Lovefilm/rita123 翻譯 轉載請保留此處
我們的新對手是卡莫拉幫
這幫傢伙想趁洛斯·桑托斯群龍無首時撈一筆
撈點油水
放下槍！ 我不行！
我見過這東西
這是卡莫拉幫用來傳訊的東西
專門給他們的小弟用的
費爾南多冷靜點！
我在義大利時有個線人
叫 伊莎貝拉·斯佩扎諾
我讓你自由來去
除非給我一座馬場 否則免談
我想看看她能不能幫我們解讀這張祈禱卡
孫子們還好嗎？
皮特羅還是迷戀足球
羅曼則忙著搞什麼創業計畫
她還說孫子開了間啤酒廠
那家啤酒廠就是我們調查的起點
趴下！
看起來像是孕婦嘴饞開的採購清單
不 是藍紋起司鬆餅
搭配B/S招牌奶油泡芙
她真正想吃的是巴爾薩澤的海鮮塔
誰不想吃啊？
巴爾薩澤
趴下！
當時根本來不及反應轉眼就發生了
就在你家門口
你兒子與懷孕的媳婦一同目睹
對你們來說應該是場驚魂記
他們沒結婚
抱歉？
我兒子跟他女友還沒成親
看你挺在意細節我說明一下
你覺得這才是重點？
孩子沒事最重要
其他的不過雞毛蒜皮
局裡想確定我腦袋還清醒
你懂的我知道這套流程
妳那時捲進一場大車禍
還害死一名孩童
那件事我不想談
自從那次意外後
你經歷不少壓力和挑戰
每個人都有自己的復原方式
但科學早就說明
壓力只會拖慢康復
這些例行會談只是要追蹤你的恢復狀況
我沒意見 那就長話短說
你說吧我照著調整
這樣我們才能齊心協力繼續走下去
我看到的狀況 真的讓人擔心
你整個人好像神遊 脫離現實
彷彿那晚發生的事
那場開車掃射...是別人的經歷
如果連壞事都沒法面對
不管是在這份工作裡 還是人生中
根本撐不了多久
連半年都熬不過
斯特布勒警探
自信當然是種優勢
但有時也會變成雙刃劍
嗯
這叫「情緒分隔」
你打算把我調離第一線？
表面看起來你沒問題
但能不能真的重回戰場
那又是另一回事
有條件釋放？
這是搞什麼？
意思是她要延長我們的會談
接下來三個月每週見一次
你這反應勝過千言萬語
是啊 我是說 你的確需要
你壓力山大
多到你自己都懶得去碰
既然你這麼明察秋毫
那你也幫我多排一場好了
你該去的 我心理狀況好得很
好啦好啦
我到教堂了晚點聊
謝了
警探
沒想到你會來
我是來表示敬意的
你認識費爾南多？
不認識 你呢？
你來這裡做什麼？這裡不歡迎你
皮特羅！注意禮貌！
嘿 這種場合 這個時候 不是吵架的時候 懂嗎？
去陪陪奶奶好不好？
抱歉我弟太激動了
他情緒一時失控
嘿
你最近還好嗎羅曼？我們好一陣子沒說話了
我知道
保重好嗎？
儀式快開始了
那絕對是Yamaha（山葉） 我哥也有一台
哪種？Master還是Zinger？
Zinger,你怎麼
我以前混過一陣越野摩托圈
他們對這種塵土飛揚的玩意兒可是情有獨鍾
我跟你說這些車一輛就要9千上下
還好他們擅長的是這個
不是烏茲衝鋒槍 阿門保佑如此
今天聽到的阿門都快數不清了
我奶奶總說 這種話多聽無妨
有遠見的人市中心那邊情況如何？
警察總部氣氛緊張
跟我們聽到的一樣
街頭風聲不斷
他們想知道我們掌握了什麼
那我們掌握了嗎？
監視器查出車的廠牌和型號
是輛越野摩托
我跑了十幾家本地車行
不會有人傻到開發票寫兇手名字
這些車不是偷的就是...現金交易來無影去無蹤
瓦加斯想不想去查查這棵家族樹？
你懷疑我線人牽扯進來？
你懷疑？
我還看不透她
但我不會排除任何可能
感謝你通知
不過我覺得羅曼·斯佩扎諾
看起來倒像是幕後主使
你怎麼判斷？ 他弟皮特羅
那孩子像是被洗腦了
不是已經加入就是正想加入本地的食人魚幫
兄長帶頭自然耳濡目染
這種事時有所聞
那教堂呢 聖十字聖母堂？
幫裡兩個人還是那裡的祭台侍童
第三個人的身分查出來沒？
得找他談談
上週我已經抓到那傢伙
在洛斯·桑托斯裡的那個？ 就是他
卡洛·佩斯卡多一倒
整個幫派就亂成一團
那現在誰當家？
是個來自多明尼加的新狠角色
見縫插針硬是接手了整個局面
所以說 洛斯·桑托斯正在招兵買馬
我想不想投履歷？
當然想啊
瓦加斯幫我查出第三位祭台侍童的身分
然後讓我們這位新出爐的小流氓
搞點洛斯·桑托斯街頭名號
馬上辦 街頭聲望
沒想到會在這裡遇見你
你還撐得住嗎 小子？
不好當然不好
但我撐著
嘿
謝了兄弟來幫忙
但你不是該在學校嗎？
怎麼回事？唸書不能馬虎
是啊 可我覺得沒什麼意思
嘿
別胡說八道
你想變成像薩爾那樣嗎？
那你就得好好唸書找個正路走
千萬別別步他後塵
皮特羅 你怎麼來了？
因為費爾南多是我家人
嘿
費爾南多是條漢子
為了守住心愛的人
他可以赴湯蹈火
保住這個家
你做得到嗎？
做得到
那好
跟我來
有樣東西該交給你 是時候了
我們從小一起長大
費爾南多老說他要當下一個梅西
可他傳球爛得要命
你沒去他的葬禮？
我媽...我們後來不去那間教堂了
為什麼？你知道馬內蒂神父嗎？
他以前就是那裡的神父
也算我們家的老朋友了
他去年離開「聖母堂」
是被調走的 還是他自己辭的？
我也不清楚
那新來的是誰？
一位叫德·盧卡的神父
我…我沒見過他
不過我媽好像不太喜歡他
為什麼？
她說他讓她想到老家
老家是指義大利？
她不是從小就在那長大的嗎？
對啊
在那不勒斯對吧？
對
好 那麼大衛
你那群朋友都走了是吧？
我們都覺得你心裡有數
我不是跟他們一夥的 我發誓
可你以前是
費爾南多
是...是費爾南多找我入伙
他把我拉進去還塞給我一把槍
但...但我根本沒開過槍 我發誓
可這還解釋不了
你為什麼離開聖十字聖母堂
我有說 我媽知道
我把有槍的事全跟她說了她氣炸了
她叫我把槍丟進
東河裡
從那天起我們就沒再進過教堂
她說寧願我下地獄也不要我坐牢
我需要找律師嗎？
我...我想我應該找一個
你在想什麼？
我在想我得去告解
神父請赦我罪 我有罪
願主常住你心中
上次告解是什麼時候？
自從我老婆被殺
四年前 因為我查的案子
你是警察？
是 我是
這有問題嗎？
你是主的戰士
祂特別眷顧你
我常常妄稱主名
也曾多次食言
怎麼個食言法？
我答應過別人要救他們
給他們一條光明正道
你這份工作
本來就很難守諾言
很多事 不是我能控制
外頭誘惑太多 讓人迷失方向
你盡了人事 其餘交給天命
剩下的交給上主
是嗎？那
祂最近好像不太管事
你信心動搖了
教區的孩子一個接一個死在街上
全被逼成殺人兇手
你說這也是祂的安排？
聖父
自有祂的安排
有些事並非凡人能看得透
如果這真是祂的安排
我就算豁出去也會攔下來
那我是不是該把忤逆天命也當成一宗罪？
這也要記上一筆？
嘿 情況如何？
撒旦也會偽裝成光明天使
嗯哼
哥林多後書十一章十四節
是嗎？
我已整裝待發
你這副樣子 去跳舞恐怕太拼了吧？
不管是跑腿還是打手
你要我幹嘛都行
你想參戰？
哥 我說真的
外頭一團亂越演越烈
我在這白混根本幫不上忙
你知道我們對手是誰嗎？
當然知道
比起來我還真懷念那些抽雪茄的老傢伙
至少黑幫還講點江湖道義
這些卡莫拉的跳樑小丑
活脫脫像群野狗
我恨不得親手動刀讓他們絕子絕孫
起來
快走 你中彈？
起來
不 不不不不不不不
千萬別別留在這
我們的事不該讓人看光
整理一下儀容吧
謝了
歡迎 你運氣不錯
今晚的彌撒有位貴客
看來一切順利
嗯 講到花大錢
說「我考慮看看」通常就是「不行」
有皮特羅的消息嗎？
沒 自早上後就斷聯了
他電話也不接
我有點擔心他 奶奶他...變了
噢？怎麼個變法？
我能理解他對費爾南多的事放不下
但感覺事情不只這麼簡單
說不清楚
就像雙胞胎那種心有靈犀
皮特羅
把這穿上
快穿
他們想從我們手裡奪走一切
我們的生計 我們的命
我們所有在乎的
喂 老兄
他就是那夥人之一
動手吧
再來 不要
給他一拳
再來一次
該你了
上吧
手別亂動
你叫什麼名字？
尼可
尼可 你愛你家人嗎？
你覺得他們聽到
你被丟進河裡變成浮屍會怎麼樣？
還是一塊塊碎掉的？
喂 聽好了
他問什麼 你就說什麼
明白了嗎？
我喜歡這傢伙
過來
走啊
子彈會飛過來
你會害怕 但你不會孤軍作戰
聽懂沒？
懂了
歡迎入夥 兄弟
好
發生什麼事？
我們找到房子了
兩房一廳 還有洗衣機烘衣機
嘿 爸 嘿
猜猜看？ 找到房子啦？
沒錯 終於找到
剛聽到的消息
怎麼找到的？
蘭德爾叔叔幫了忙
真的假的？
他沒幫我們出錢 爸
只是他那棟大樓剛好空出一戶
太好了 我能幫上忙嗎？
不用 我們自己來就好
謝啦 我們能搞定
好吧
好的 嗯
你就是伊萊吧
真想來根菸
你什麼時候戒的？
剛搬來那會兒
是皮特羅勸我戒的
抱歉 今天早些時候發生的事
小事一樁
但前幾晚就在街上
有人朝我開槍想取我性命
老天
當時我兒子和他女朋友就在旁邊
你知道是誰幹的嗎？
兩個騎機車的男人
其中一人手上拿著烏茲衝鋒槍
你猜得出是誰嗎？
當然猜得到
我早說過這種毒瘤遲早找上門
卡莫拉已經滲進來了
我是問具體是誰
我聽不太懂你在說什麼
你知道機車上那兩個人是誰嗎？
我怎麼可能知道？
你是在懷疑我嗎？
我沒懷疑你什麼
只是想知道你知不知道
我一無所知
我今晚來是因為心裡總覺得
哪裡不對勁
我聽不懂你是什麼意思
有卡莫拉 就有殺氣騰騰
沒錯 我也覺得有人察覺
我在查卡莫拉
想讓我閉嘴
告訴我羅曼的事
羅曼？沒什麼好說的
他就做生意的
你為什麼一直問這些？
我只是想把全貌拼起來
全貌？什麼全貌？
你怎麼不說說你知道什麼？
我知道的屬於案情機密
但我可以說說我的推測
那你說吧
我猜你是擔心你孫子們的安全
你應該擔心
洛斯·桑托斯的新頭目叫阿科斯塔全名 安吉爾·阿科斯塔
從多明尼加的護照或簽證應該能查到
我們會查 那他在盤算什麼？
他們準備搞一票大的
要對卡莫拉下手？ 沒錯
但現在風聲鶴唳消息封得密不透風
等到最後一刻我才搞得清楚
汽修廠我們已經盯上了
但你既然混在裡頭
別鬧了 那幫人多疑得很
每次見面都得被搜身
他們要是翻出這東西我命都沒了
好 兄弟 自己小心點
還有別的嗎？
他們抓了一個卡莫拉的小子叫尼可
我完全不知道他是在哪被逮的
我們需要介入嗎？
目前不用情況還撐得住 但撐不了太久
他們遲早會處理他
好 有狀況馬上通知我
我要查得一清二楚
這傢伙的底細一個不漏
等我查完 咱們對安吉爾·阿科斯塔的了解
會比他自己還透徹
那個叫尼可的呢？
他名下還查不到
失蹤通報
繼續挖 別停
你跟我來
我聽說伊莎貝拉·斯佩扎諾
昨晚去了你家
警察總部已經打電話給我
他們現在覺得你捲太深了
該死
是的她有來
還親自跟伊萊打了招呼
他八成已經通報他的訓練督導
聽著我知道你覺得
得保護她畢竟你們過去的關係
但別讓我被蒙在鼓裡
我沒有
我懂你的意思 好 我明白了
我會告訴你
我覺得她知道的不止那些
她在騙你？
她只是在保護她孫子
她來找我時一臉焦急
那她幹嘛來找你？
說實話 我覺得這是有目的的
有目的？沒錯
在探風向？對
想知道我們查到哪一步
知道多少料
她頭腦精明 是啊
膽子也不小沒錯
而且不好對付
我會保持距離
好 記得拉開距離
也讓我隨時掌握情況
上帝的使者在等著
好 我們晚點再談
嗯
雖然我一直想當他們生活中的正面力量
但我也不曉得他們在
教堂外搞些什麼
我之所以問 是因為最近
你們教區內的幫派暴力事件逐漸增加
我有在看新聞 情況確實糟糕
我也看到了真是慘不忍睹
是啊 真的是讓人心碎
費爾南多你認識費爾南多·盧索和傑森·康提嗎？
認識 兩個好孩子
兩條悲慘的生命白白送命
大衛·比安基呢？
這個名字不太熟
他曾是祭台侍童
也許若你解釋清楚 我能更好地幫助你 警官
我會好好解釋的
是的
這是我們在十字聖母教堂發放的祈禱卡
對 還有這些
這些標記對你來說有什麼意義嗎？
抱歉...
我不清楚完全不知情
好吧
你最近常出差嗎？
過去三個月 我去過四次羅馬
我在梵蒂岡開會
可是每次你都只在羅馬待一天
剩下的時間都在那不勒斯
我有位生病的母親
我盡量多去看她
好
嗯...
還有什麼我可以幫忙的 警官？
我得回去參加晚禮拜了
沒事了 謝謝你的時間 神父
嗯 現在應該沒什麼了
我送你出去
我從家鄉就認識他
當時他還只是安東尼奧·德·盧卡
他是我兄弟們的童年摯友
年輕時他們混跡於卡莫拉
直到安東尼奧找到了上帝
所以你不認為他是來自那不勒斯
做上帝的工作？
你哥哥羅科在那不勒斯服終身監禁
如果你問我安東尼奧是不是來當他的眼耳
我不知道
但你懷疑
我懷疑每一個人
我了解你的感受
拿著 我幫你整理好
你知道我自己也能搞定吧？
哇 冷靜點 黑幫哥們一步一步來
再說了這不過是場小打劫
你應該用不著它
別那麼開槍
會傷手腕
今晚對小斯佩扎諾來說 是個大事
照我做你就沒事
好
就是別用那把槍對著我
好
大風險 大回報
兄弟們 走 讓他們看看我們是誰！
你他媽在幹嘛？
我去尿尿了
怎樣 想看嗎？
你喜歡這樣嗎？
大家都準備好了嗎？
滾出他媽的車！
喂 喂
拿走毒品
退後！退後！ 什麼鬼？
放輕鬆 我不會傷你
快走 走 走
嘿 他們需要幫忙嗎？
亂槍掃射
不錯的武器庫
是啊 司機和乘客
看來他是第一個倒下的
埋伏？也許吧
這條街簡直是設伏的絕佳地點
只是想看看 到底誰先出手
警長？
那是外頭釀酒廠的人
對 我們很快就能確認他的身份
你發現什麼沒有？
我要一個漢堡 薯條和一杯汽水
乾杯 你要我接手嗎？
好啊 這攤子交給我收拾
伊萊 伊萊
你有跟任何人說伊莎貝爾來過我們公寓嗎？
我跟訓練督導談話時提過 聽我說
我們的私事
別扯進公事裡
你夥伴正在努力保護犯罪現場警探
警長如果你不介意讓我來和他談談
我介意 他也介意
斯特布勒 去51街指揮交通
嘿 警長 怎麼了？有什麼事？
斯特布勒的刺客之一
就是那輛摩托車
該死又是一個孩子
我們以為是洛斯·桑托斯和卡莫拉幹的事
是啊
我們被伏擊了但我幸運
躲過了最糟的情況 是的
有些事你得知道
好的
皮耶特羅·斯佩扎諾當時在場
你是說羅曼那個？ 不是 這孩子
你確定？
就是他
他當時嚇壞了 但他參與了這件事
昨晚那是個警告 不是報復
洛斯·桑托斯還在策劃對他們的反擊
我會太遲 才知道結果
完全正確 所以你帶上這個
艾略特 我已經告訴過警長
我不在乎
昨晚的事後
我們不再冒任何風險
現在麥克法提說要確保
把它藏在沒人能找到的地方
他是建議我把這個藏哪裡？
他說你自己想辦法
他昨晚沒回家
我敢肯定他沒事
他大概在釀酒廠幫羅曼忙
奶奶
伊莎貝拉·斯佩扎諾？ 是的
需要你跟我走一趟
發生了什麼事？我怎麼會在這裡？
你最後一次和皮耶特羅說話是什麼時候？
皮耶特羅？出事了嗎？
是的 他是一起暴力犯罪的嫌疑人
我有目擊者證明他在案發現場
現在 在處理逮捕令
你卻把我帶到這裡？
是的
告訴我 你是誰 什麼？
什麼意思 我是誰？你知道我誰
那就證明給我看
因為如果我沒錯
皮耶特羅已經入會了
他不會幫我 他會保護他的哥哥
我無法說服他救自己
但你或許能
你把你弟弟也拖進這場爛摊子裡！
你知道你正在和誰打交道嗎？
警察知道德盧卡神父的事嗎？
那人是個傻瓜 你也是
真不敢相信 天啊 羅曼！
天啊 你差點就命喪黃泉了
或者是皮特羅 你妹妹
你得和這些人斷絕關係
你和你弟弟都得這樣做
這可不是那麼簡單 這就很簡單
羅曼 這是唯一能拯救我們家的辦法
我所做的一切 都是為了保護我們家
是你把一切都拋掉了
不是的
你把我們從家裡帶走 帶走了我們所有熟悉的一切
你已經失去了為我們做決定的權利
現在該輪到我了
羅-羅曼
羅科·斯佩扎諾還在牢裡
還在服刑 終身監禁
好吧 你能查一下探視紀錄嗎？
可以
意大利國家警察終於有了線索
結果發現德盧卡神父曾經被列為
當地一名政治家謀殺案的嫌疑人
案子今年初已經無進展
看來 我們知道他為什麼轉到這裡了
這對地檢署來說夠了嗎？
我會打電話確認
嘿 你
抱歉 我真的很抱歉 羅曼
我搞砸了 不 這不是你的錯
他們早知道我們會來完全是一場混亂
是啊 但薩爾怎麼辦？
他知道這些風險
然後他被打死了
他就這樣在我面前被打死羅曼
我...看我不知道我能不能再繼續這樣下去
我覺得一切都太
我知道
嘿
冷靜點
一切會好起來的放心
好
來吧 好
我們紀念那些為了我們的朋友
雅各布 馬特奧 托尼
薩爾瓦托雷 我們忠誠的兄弟
我們還沒開門 斯特布勒
你的幾個朋友
前幾晚來找過我
我們得談談
奶奶告訴我 前幾晚發生的事
很高興你沒事
是嗎？
好了 羅曼我們別再互相隱瞞了 好嗎？
我們知道這裡發生了什麼事
嗯
我知道你把我奶奶關進了審訊室
她為你做了那麼多
那我為你做過什麼呢？
你是說讓
我家人反目成仇？
或者當你把我們從家中帶走時？
好吧 我是在想
那時我給了你在美國重新開始的機會
結果你他媽的毀了它
你以為自己是什麼救世主
卻把我家所有的一切奪走了
嘿 警長 我們有麻煩了
雷耶斯啟動了追蹤器
洛斯·桑托斯在動
他們要去哪裡？
該死
那些騎摩托車的孩子多大了
你派來我家的那兩個？
他們一定很年輕 他們近距離對準我
還是打偏
對 你什麼也沒有
如果你有 那你應該帶著逮捕令來
而不是來這套鬼話
羅曼 我真希望能有更多時間
做什麼？
跟你講理
剛收到消息 洛斯·桑托斯那邊
正朝釀酒廠出發
地方巡邏和特警現在正往那裡趕
不過他們來不及了
糟了
警察來了！快走！
快走！快走！
皮特羅 不要！
皮特羅！
他是...他是要...
他是...他是... 他是要...
把他帶出去
警長 把他帶出去