星球大戰：克隆人戰爭
第一季第一集： 《伏擊》
-=星球大戰論壇（www.starwarschina.com）=- -=伊甸園美劇（http://sfile.ydy.com）=- 聯合榮譽出品 本字幕僅供愛好者交流，嚴禁用於任何商業途徑
偉大的領導者，能激發出他人的偉大力量
銀河系因戰爭一分為二
眾多和平的世界必須選擇陣營 否則將面臨被入侵的威脅
共和國與分離主義勢力 競相拉攏各個中立星球加入
為了在托伊達裡亞星系建立 一座共和國的補給基地
絕地大師尤達前往一個偏僻的中立衛星 參加一場秘密談判
陛下，我們沒有收到 來自共和國的任何信號
我看不到任何東西
絕地不太可能遲到
向您致意，卡圖恩科國王
你是誰？
我只是一個信使，陛下
我的師父希望能和您通話
卡圖恩科，托伊達裡亞的偉大國王 請原諒我的打擾
杜庫伯爵
我聽說尤達大師希望您允許 絕地在貴星系修建一座補給基地
由此換取共和國的保護，對嗎？
你的間諜很出色，伯爵
我想知道，絕地如果自身都難保， 又怎麼可能保護得了您？
致托伊達裡亞皇家代表 這裡是共和國特使
請回話
將軍，衛星上傳來 托伊達裡亞人的導航信標
但我們的所有通訊都遭到了干擾
我們無疑打了他們一個措手不及
我們即將失去護盾保護
太晚了，我們已經中了圈套
我必須把您送往安全地區，將軍
你必須撤退
下面這個衛星是我的任務所在
我必須去
那麼說，你和你的 機器人軍隊實力更強大？
毫無疑問
我感覺您是一位尊重強者的領袖，陛下
我方機器人大軍的數量 是共和國克隆兵的100倍
也許吧，但是我聽說，僅僅一名 絕地的實力就相當於100個戰鬥機器人
我們必須盡快到達到星球的表面
就靠一個逃生艙嗎，長官？
敵人會對我們發射的任何東西開火
那就發射所有的逃生艙
尤達大師的實力被過分誇大了
那還得眼見為實，伯爵
確實
當您決定加入我們時， 我的徒弟會和我聯繫的
等下，就要打中了
你射得實在差勁
唉，是給我編程的人差勁
剛才可真夠懸的
將軍，我覺得我們在他們射程之外了
我同意
但是我們在步入另一個陷阱
你確定？
原力中有擾動
陛下，尤達大師的戰艦 已經逃離了星系
您還需要什麼證據 來證明絕地的軟弱？
我是卡圖恩科國王 請講
尤達大師希望和您通話，長官
陛下，我很高興聽到您的聲音
我是絕地委員會的尤達大師
絕地大師，我還以為 杜庫伯爵可能把您嚇跑了
我被耽誤了 但是我現在離您不遠
我沒有意識到杜庫 也被邀請來參加我們的會晤
伯爵是不請自來
他向我保證，戰爭期間
他的機器人比你們絕地 更有能力保護我的星球
這大概需要一場辯論
陛下也許更希望看到實際行動的證明
你有什麼主意？
如果尤達確實是名符其實的絕地勇士
就讓他來證明自己
請允許我派出我最好的部隊去抓他
如果他能脫身，您就加入共和國
但是如果我的機器人打敗了尤達， 請考慮加入我們分離主義勢力
我請尤達來可不是為了 在戰場上試探他的實力
我接受這個挑戰，陛下
我會在黃昏時分到達
你們必須和尤達大師公平較量
我親愛的卡圖恩科國王， 我做事一向光明磊落
這個衛星很漂亮，不是嗎？
宇宙永遠讓人感到驚奇
他們派了一整個營過來
也許還有裝甲部隊
我們給他們準備了點好東西
我正在部署我的部隊，師父
尤達犯下了一個致命的錯誤 他離科洛桑太遠了
我會確保絕地得到「公平的較量」
只帶你們需要的東西
負重太多會拖你們的後腿
你們的武器是無法消滅文崔斯的
來，來，中尉 我們得快點
長官，會合點是在那邊
敵人也在那個方向
要到達目的地， 我們不能走直線
出發吧，小子們
找到尤達大師
他長的什麼樣？
他是個乾癟的小綠人， 並且拿著一把光劍
小綠人？
別擔心，總司令
我們會解決他的
我覺得我看到他們了
他們躲在叢林深處
向第11區射擊
放鬆，我的朋友們
我們不在他們的射程內
暫停，暫停
我說了，暫停！等下！
到此為止，我是認真的！ 停下！我命令，停下！
我們的坦克太大，開不過去
不，我們可以 看我的
你說的對
下一次，服從命令
那些坦克太大了，進不來
瞧，瞧 大小並不能決定一切，嗯？
我們人數雖少， 但比他們有頭腦
你聽明白將軍在說什麼嗎？
我怎麼知道？
絕地大師總是令人琢磨不透
步兵，前進
去幹掉他們，夥計們
長官，他們分兩隊步行過來了
現在是迎敵的時候了，中尉
我們來伏擊他們
我們從南邊包抄他們
好的，行動吧
那是什麼？
打死他！
看，一個綠色小生命體
你個鐵桶頭! 那個是絕地!
他果然是個小東西
幹掉他!
各小隊散開
收到，收到 收到，收到
來吧，鐵皮罐頭，吃我一槍！
將軍在哪兒？
我不知道 我們分開了
鐵皮罐頭！
撤退 他們數量太多了
他就在這附近的某個地方
嘿，從我身上下去！
別動
那個絕地消滅了我們的先頭部隊
哈！尤達大師果然不負我的厚望
指揮官，你確定絕地的具體方位了嗎？
確定
克隆兵暴露了他們的方位
我們的重型士兵正趕去交戰
我希望將軍抵達會合點了
我們給他爭取了不少時間
中尉，還能走嗎？
我想沒事
去死吧，共和國走狗！
我們怎麼辦，長官？
將軍在幹嘛？
繼續射擊
嘿，怎麼回事兒？
你們快閃開！
我發生了嚴重故障！
別開槍！
我是自己人
哈！
你來得正是時候，長官
我不會讓任何人掉隊
輪子來了
撤！
我掩護你們
總司令，共和國兵受傷，
絕地徹底敗退
很好
乘勝追擊
競賽還沒結束
尤達大師
聽說您在對付機器人軍隊時遇到了麻煩？
麻煩？
我沒覺得有什麼麻煩
期待著盡快與您見面
不用多久我就能抓住這個絕地
您確定要進去嗎，將軍？
進去就沒有退路了
現在我們必須休息
彈藥不足了，長官
只剩兩顆手雷
外加一枚火箭彈
對抗一個營？
別想了，我們輸了
你就這麼肯定我們會輸？
恕我直言，將軍
也許您該繼續前進
我們來拖住他們
能幫助我們獲勝的要素， 就在我們身邊
是的
來，坐
把頭盔都摘下來
我想看看你們的臉
沒什麼好看的，長官
我們臉長得都一樣
眼睛是會騙人的
在原力中，你們每個人 都很不一樣
裡斯，你總是只顧敵人
想百戰不殆
要多關注你自己
和你身邊的人
傑克，你總是專注於武器
光靠武器是打不贏仗的
你的腦筋很好使
對付機器人，你可以智取
塞爾，作戰切忌魯莽
這是一場漫長的戰爭
只有活下去
才能迎來勝利
是的
你們也許是克隆人
但所有生物體內皆有原力
你們也可以使用原力
來清除雜念
坦克
他們就這點能耐了嗎？
是的
但我只剩下一枚火箭彈了
我去歡迎他們
將軍，難道你想一個人對抗整支縱隊？
有你們三個幫忙
對付他們易如反掌
何時該來幫我
你們自會心中有數
是絕地
切斷他的後路
準備開火
總司令，我們找到那個絕地了
非常好，他在哪兒？
他就在這兒坐著
在我們坦克前面
幹掉他
快幹掉他！
快！預備，瞄準，開火！
開火！
他到坦克下面去了
哦，不！
快逃！
我才剛剛陞官啊！
看來將軍根本不需要幫忙
我瞄準他了！
不是去接受投降麼，要費這麼大勁？
匯報
到底發生了什麼事？
224，快回話！
224在哪兒？
被幹掉了，總司令
絕地打亂了我們的陣腳——
我想，那些關於絕地的傳說
也許都是真的
戰鬥還沒有結束呢
陛下
將軍把他們都剁碎了
我們有麻煩了
鐵皮軍派來了援兵
將軍正忙著對付坦克
他會被偷襲的
我想我知道該怎麼對付他們
好！
打得漂亮，長官！
這是送給鐵皮們嘗嘗的
你今天學到了不少
是不是，中尉？
我想我們都學到了很多，將軍
來吧，我們晚點了
遲到是不禮貌的
你說的對，杜庫伯爵
絕地對付戰鬥機器人不是以一當百…
而是以一當千
很抱歉，寡人將加入共和國
我勸您再考慮一下
賢明的國王
我保證您不會後悔的
你的手下也曾向我保證 會與尤達公平較量
我不會跟言而無信的人打交道
隨你便
也許我們要想談判成功
就只能請你退位了
文崔斯，殺了他
絕地大師尤達
終於見到您了，我非常高興
同喜同喜
卡圖恩科國王
文崔斯讓你失望了，伯爵
我才不怕你，絕地
你的黑暗面很強大，年輕人
但邪不勝正
你還有很多東西要學
你還是投降吧
到頭來，相信黑暗面的人
都是懦夫
很遺憾我本人不在場
我從前的師父
確實很遺憾
我墮落的學徒
也許現在
我們可以開始談判了
不必了，我的朋友
你取得了我的信任
托伊達裡亞，將很榮幸為共和國提供基地
我的人民願意為您效勞
陛下
我們決不會讓您失望
-=星球大戰論壇（www.starwarschina.com）=- -=伊甸園美劇（http://sfile.ydy.com）=- 聯合榮譽出品 本字幕僅供愛好者交流，嚴禁用於任何商業途徑
翻譯： TCJ，南方戰士 校對： luketime，DataLore，雛龍先生 時間軸： luketime，DataLore