TODA LA VERDAD
Si pueden, pásense por la Feria de Marin.
Estará abierta todo eI día de Acción de Gracias.
Bueno, todo sigue igual, con niebla en la Bahía Este...
...y aquí en San Francisco.
Alcanzaremos los 18 grados cuando se disipe la niebla.
Son las 7:23.
Ovulación Predicción
¡Oh, cielos!
¡Hola!
¡Tommy! Apágalo.
Tenemos que hacer un bebé.
¿Sí?
- Tengo un asunto que... resolver. - Tenemos un asunto que resolver.
- Ahora. - Está rojo.
Vale, luego hablamos. ¿No tenías una vista?
Sí. Tenemos 7 minutos, más 15 para mantener yo alzadas las caderas.
Y sólo llegaré 4 minutos tarde si no hay tráfico.
¿Qué tal 10, y 12 para las caderas?
- 9 y 13. - Vale, trato hecho. Ven.
No, espera. Funciona mejor si tú estás encima.
Pensaba que nunca te oiría decir eso. Qué agradable.
Creo que puedo conseguir un nuevo juicio.
Claire, es un primer delito. Podemos pedir indulgencia.
La presidenta es abogada. No es un jurado imparcial.
Es violación. No quiero cabrear al juez.
Confía en mí, Alex.
Dime que bromeas.
Mi cliente puede ir a prisión...
...mientras ellos gozan de publicidad.
- Ridículo. - La jurado 9 fue violada.
Y financia una línea para víctimas de ataques sexuales.
La acusación debió hacer mención de este hecho.
- Su falta de ética no se detiene ahí. - ¿De veras?
Llevaron el caso de la jurado 9 hace 8 años...
...y cuesta creer que nadie la haya reconocido.
Es intolerable.
¿Cree que se ha hecho justicia?
Gary Norris tendrá otro juicio.
Su víctima dirá que la violó el sistema.
La compadezco.
Pero no se pueden violar los derechos de un acusado.
- Buen trabajo. - Gracias.
- Buen trabajo. Debo hablar contigo. - Sí, necesito chismorrear.
- Qué suerte, Kubik. - Como tus Bruins anoche.
Otra victoria.
El corazón de la democracia palpita. Marca mi calendario.
- ¿El personal o el profesional? - Ambos. Hola.
- Buen trabajo. Estamos orgullosos. - Muchas gracias.
Escribiré "socia" aquí, junto a 1 de enero.
No sabía que fueras clarividente.
¿De veras? ¿Lo dices en serio?
Veremos.
No está mal. Creo que ha sido suerte.
- Aprende, chica. - Mucho.
- Mucha arte. - Mucha suerte. Bueno...
- Soy un maestro. - No tienes jugada.
- La 15 a la esquina dando a la 5. - Ni en sueños.
Eso no es justo. ¡No es justo!
Ahora no puedes usar la izquierda.
Eres un mutante.
Eh, mirad.
¿Cree que se ha hecho justicia?
Gary Norris tendrá...
¡Oh, cielos!
¡Estás magnífica!
¡Mírate!
...todos corremos riesgos.
¿Algún comentario para la familia?
Cariño, tranca la puerta. Hay alguien en la casa.
- ¡Deprisa! - ¡Espera!
Malditos chicos.
Ya pasó, cariño.
Dover 25. Envíen a alguien enseguida. ¿Estás bien?
Oh, Dios mío.
Estoy bien.
- ¿Qué edad tiene? - 14 meses.
Atención, bebé.
Hola. ¿Podría saludar a su bebé?
¡Hola! Cielos, qué muñequita.
Está de muy buen humor.
No tiene ninguna camiseta. La camiseta fue...
...un exitazo. Todos los hombres dejaron de comprar camisetas.
¿Es como Qué bello es vivir?
Qué bonito. Navidades domésticas. Sí, ése es el espíritu.
Interesante. Muy interesante.
Las llaves, por favor.
¿Qué te pasa?
¡FBl! ¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡Al suelo, ya!
¡Alto! ¡Dejadla en paz!
La jodiste por completo.
Te estás buscando un pleito, Mulkins.
Acoso. Imprudencia temeraria.
Es Mullins, Sra. Kubik. Agente Especial Mullins.
Tiene orden de arrestar a Chapman.
Mi marido es Tom Kubik. Su ordenador sufre de psicosis.
No fue nuestro ordenador. Un poco más cerca...
...y le habrías hecho chamusquina. Bien, olvídalo.
Fue la policía de Marin. Tomaron las huellas del robo de su casa.
Las de su marido llevaban 12 años en el sistema.
- ¿De qué se le acusa? - No puedo decírselo.
Oh, vamos. Tengo derecho a conocer los cargos.
No, si es un tribunal militar o afecta a la seguridad nacional.
¿Tribunal militar?
Menos mal. Temía que te hubieras ido de la ciudad.
Te vi en la tele. Que no te revuelvan más el pelo.
- ¿Jackie? - Necesito dinero.
Bueno, no. ¿Podrías ayudarme?
Mi casero me está presionando. Si dices que no, me echará.
Ven a recogerme.
Sé lo que es. Quizá hizo algo que no sabe que hizo.
- Y así que... - Basta.
- Igual es un testigo protegido... - ¡Basta!
Lo siento. La próxima vez, llama a tu otra hermana.
Espera, no tienes más hermanas.
Tú me llamaste.
Y te he recogido. Es la primera vez en meses que intentas verme.
La base está en San Lázaro, a 45 minutos de L.A.
Te reservé un vuelo para Orange County.
- Vale, ¿con equipaje? - Debes estar en la base a las 11:30.
Buenas tardes. Identificación.
Muy bien.
Base militar de San Lázaro, California
Sra. Kubik. James Hernández. Ron y yo compartimos unidad.
Se habrá llevado un shock. Si hay algo que pueda hacer...
Atchison, Chapman, Green.
Ron fue un buen marine. Suerte.
- Gracias. - Al final del pasillo, señora.
Habitación B, señora.
¿Qué...?
- ¿Y su ropa? - Prevención de suicidio.
¡Dele su ropa!
Debe hacer la solicitud al comandante de la brigada.
¿Te llamas Ron Chapman?
Sí.
No sé qué decir.
No tenía elección.
No tenía... No tenía elección.
Me acusaban de algo que no hice. Por favor, créeme.
¿Creerte?
Bueno, creía que te habías criado en un hogar de acogida.
- Así fue. - Que nunca te habías casado.
Que no tenías hijos. Que me amabas, Ron.
¿Tom? Como te llames.
Te amo, pero yo no lo hice.
Te juro que no lo hice.
Y no te lo dije porque no quería que me dejaras.
¿Qué sucedió?
Mi abogado está aquí.
¿Sra. Kubik?
Siento interrumpir. Teniente Primero Embry, Terrence.
Soy mayor de lo que parezco.
Bueno, les dejo... Esperaré en el...
Claire.
Deja que hable con él, ¿de acuerdo?
¿Teniente Primero? ¿Le llamo así?
Teniente.
¿Por qué no ha solicitado que le quiten esas cadenas?
Me encargaré de ello.
Soy abogado. ¿Puedo ver el pliego de cargos?
- Lo llamamos hoja de cargos. - Fabuloso. ¿Puedo verla?
- Deme lo esencial. - Art. 85, deserción.
Art. 90, desobediencia deliberada a su superior...
¿Asesinato? Nueve...
Sí. Si es condenado, recibirá la pena de muerte.
¿Quién es el fiscal?
El Mayor Lucas Waldron.
- ¿Es bueno? - El mejor.
- ¿Y usted? - Me las arreglo.
- ¿Ha ganado alguna vez un caso? - No.
ASESINATO EN PRIMER GRADO
Voy a defenderte. Sé que no mataste a 9 personas.
- Sra... - No te involucres.
- Ya lo estoy. - La ley militar no es la misma...
Aprenderé. Les plantaremos cara, ¿vale? Juntos.
¿Recuerdas a aquellos 3 estudiantes...
...que murieron en un café de El Salvador en 1988?
No me saques, tío.
Fue en un pueblo llamado Monte AzuI.
Un miembro de los rebeldes lanzó una bomba en eI café.
- La prensa hizo su agosto. - Todos enloquecieron.
Así que ordenaron a mi unidad localizar al líder rebelde.
- El terrorista Danilo Chacón. - ¿Y la orden la dio...?
Nuestro comandante en Camp Lejeune, Bill Marks.
Espera. ¿El General de Brigada Marks?
¿Representante del Comité...
...del Congreso para Gastos Militares?
Sí. Entonces era el Coronel Bill Marks.
Nos enviaron a un pueblecito llamado Las Colinas.
No llega ni a pueblo: tierras y algunas chozas.
Se suponía que Danilo Chacón se escondía allí y...
Se suponía que era algo rutinario.
Pero a alguien se le fue la olla.
Oí disparos.
Cuando llegué al otro extremo del poblado, vi a 9 personas masacradas.
Me quedé allí de pie. Ancianos, niños. Muertos. Y se me fue la olla.
Ataqué al tipo que lo había hecho.
Y lo siguiente que sé es que se me acusa de 9 asesinatos.
- ¿Quién lo hizo? - Hernández. Jimmy Hernández.
Me ordenó no decir nada. Dijo que Marks me respaldaría.
- Le mandé al infierno. - ¿El Mayor, asesor de Marks?
Ayer se presentó a sí mismo en la sala de espera.
¿Qué?
Claire, escucha. Evita toda relación con él.
Es muy peligroso, ¿entiendes?
Así que el General Marks... Es el más condecorado, poderoso...
¿Y Ud. dice que él y su ayudante le incriminaron?
¿Ésa es nuestra defensa?
Sí.
Hombre detenido
No me gustaría que el bufete se viera relacionado con esto.
De momento, nadie sabe que Ron Chapman es Tom Kubik.
- Mi marido es inocente. - Estoy seguro.
No me interesa ver mi nombre asociado a asesinato.
Sólo quiero que comprendas todas las posibles consecuencias.
Te lo pondré fácil. Si el bufete se ve mezclado, dimitiré.
Josh, ¿recuerdas lo de...?
- Gracias. - Claire, ¿puedo hacer algo?
Sí. Necesito un abogado. Alguien del cuerpo de marines.
Alguien que pueda vencerles.
¿Dónde estarás tú?
AMUEBLADA SE ALQUILA
ABOGADO CUERPO DE MARINES
C.W. GRIMES Y ASOCIADOS
Bill. Bill. William.
Busco a Charlie Grimes.
No me diga que necesita un abogado. Ud. lo es.
Seguí el caso Norris. Fue magia, como sacar un conejo de un sombrero.
¿Es Ud. Charles W. Grimes?
No le gusta mi decorador, ¿eh? Bienvenida a Grimes y Asociada.
¿Asociada?
¿Delilah?
Dicen que es Ud. un buen abogado. Anteriormente en el Cuerpo J.A.G.
En otra vida.
Tuvo un lío con la mujer de un superior...
Dejemos mis pecados de juventud. ¿Qué quiere?
El ejército ha asignado a...
...un jovenzuelo para defender a mi marido.
- ¿Quién es el fiscal? - Waldron.
Que se declare culpable y llegue a un acuerdo.
La justicia militar es a la justicia lo que la música militar a la música.
Charlie, no te lo vas a creer. Me han vuelto a trincar.
Cada vez que salgo, me ponen las esposas.
Porque siempre metes las manos en los pantalones de algún soldado.
Hago una importante labor para el ejército.
Una defensa novedosa.
- ¿También te tiras a uno de la base? - Pues sí.
- ¿Tu abogado es bueno? - Cuando mueve el culo, sí.
¿Qué me dice, Sr. Grimes?
- Tío, apaga esa mierda. - Encantada.
- Me juzgan en una hora. - ¡Una hora!
Jackie.
He venido a ayudar. ¿Para qué están las hermanas?
Vaya. Qué hortera.
Te han echado, ¿verdad? ¿Y el dinero que te mandé?
Poco y tarde. Necesito otra línea telefónica.
- ¿Para qué? - Mi nuevo empleo. Vidente telefónica.
No te rías. Se me da muy bien.
Son y 29, si va aI trabajo.
Si no, dese media vuelta. Ya le despertaré.
- Buenos días. - Buenas.
Voy a cargarme el maldito despertador.
- Hola, Gl Joe. - Señora.
¿Señora? Claire, ¿lo has oído? Me ha llamado "señora".
- ¿Nos vamos? - Sí, vámonos.
¿Necesito autorización para lo previo?
No, las únicas partes secretas...
...son las de los incidentes en El Salvador.
Espero que no haya pensado que la miré con descaro.
- ¿Quién? - Su hermana.
Oh, descuide. Lo entenderá. Es vidente.
¿Qué sabe? El Sr. Grimes ha decidido unirse a nosotros.
Sabrá que Charlie Grimes tiene un gran historial de borracheras.
¿Está sobrio, Sr. Grimes?
462 días, Sra. Kubik. ¿No es magnífica la vida?
- Dígame. - Vista previa dentro de 10.
- ¿Diez qué? - Minutos.
¿Qué?
¿No cree que el cuero les impresionará?
- ¿Quién es el juez? - El Coronel Farrell.
Vaya por Dios.
Un viejo coronel que ya no ascenderá más.
Nos meará porque somos civiles.
Y le importarán un bledo las revocaciones porque se jubila.
¿Alguna petición?
Desestimación de cargos.
- Petición denegada. - No lo ha leído.
Tampoco Farrell. La justicia militar se basa en la denegación.
- Lucharemos contra el sistema. - No, no.
Debe seguir las normas.
Si luchas contra el sistema, pierdes. ¿Verdad, Embry?
Diga: "Sí, señor".
No sea infeliz, Embry. Nadie de uniforme piensa por sí mismo.
Es una vista previa. El objetivo es no revelar nada.
¿Tenemos algo que revelar, Sra. Kubik?
- No. - ¿No? Entonces eso debería funcionar.
- ¿Quién es el fiscal? - Les llamamos acusadores.
- Sra. Kubik, soy el Mayor Waldron. - Encantada.
Hola, Lucas.
- Grimes. Encantado de verle. - Mierda.
Todos en pie.
Siéntense. Se inicia la sesión de este artículo 39A.
Soy el Coronel Farrell, de los marines.
¿Dónde diablos está el acusado?
Charlie Grimes.
Luego te lo explico.
Sgto. Chapman, ¿cómo se declara?
Hemos pedido que se desestimen todos los cargos.
Petición denegada. En los consejos de guerra no hay clientes.
El Sgto. Chapman es el acusado. Sigo esperando su declaración.
Me declaro inocente. Inocente.
Puede sentarse.
Solicitamos un fallo sobre la licitud...
...de que la esposa defienda al acusado.
- Señoría... - Lo permito.
Gracias, Señoría.
Por seguridad, pedimos que el juicio sea en breve.
Concedido. Se iniciará en una semana.
Protesto. No se puede preparar un caso de pena capital en 7 días.
Rechazado. ¿Listos?
No renunciaremos al derecho a un juicio público,...
...que garantiza la 6ª Enmienda.
La seguridad nacional está implicada.
Airear este caso en los medios violaría el orden de este tribunal.
Como civiles, no estamos sujetos a órdenes militares.
Esas órdenes sólo se darán con fines informativos.
Civiles o no,...
...se les puede inhabilitar para participar en el juicio.
Todos en pie.
Y así empieza. Hasta pronto.
Se supone que es el mejor.
¿Qué diablos ha sido eso?
Dije que Ud. debe seguir las reglas. No yo.
- Podríamos perder el caso. - Aún es pronto.
Si creen que lo haremos público, sabremos lo asustados que están.
¿Ud. qué cree?
Yo creo... ¿Por qué me han asignado este caso?
Los 7 de la unidad de Tom dicen que lo hizo él.
Pero sólo hay dos testigos en su lista.
Hernández y Abbott. ¿Y el resto?
Muertos.
- ¿Todos? - Muertos, ¿cómo?
Dos murieron en combate. Otro fue asesinado...
...y los otros dos, en accidentes.
¿Accidentes?
Conozco a unos detectives. Ex boinas verdes.
Quizá puedan contarnos la versión no oficial de esas muertes.
Podría ser útil.
Aquí está. Troy Abbott en Sacramento.
Cumpliendo 6 años en Lompoc, robo a mano armada.
La oficina de Waldron intenta acelerar su condicional.
¿Por qué sé que lo logrará?
Porque son marines. "Sé lo que puedas ser".
Es el ejército.
Sra. Kubik, nuestra teoría debería ser que Hernández actuó solo.
Nadie creará que Marks estaba implicado.
Es decir, Ud. no lo creerá.
- No quiero decir eso. - ¿Cree en Tom o no?
Calma. Sólo expresa su opinión.
¿No deberías estar en otra parte?
Pues no.
- ¿Quiere otro café, señor? - No, señora. Estoy bien.
Estoy de acuerdo con Embry. Marks me gusta.
Su olor, su aspecto, son creíbles. Dará credibilidad a Hernández.
- Es lo que yo digo. - Ha tenido una idea original.
- ¿Sabe...? - ¿Es mi línea?
- Váyase al infierno. - Otra.
- ¿Quiere hablar con eI Mayor Waldron? - Sí, pásemelo.
- Hola, Sra. Kubik. - Hola, mayor.
Venga a mi despacho. Intentaremos idear algo.
Iré.
No puedo creerlo. Quieren un acuerdo.
Me encanta ser el factor sorpresa.
Sr. Kubik, homicidio no premeditado. Sólo un cargo.
Son sólo cinco años.
Y la condición de que firme un acuerdo de no revelación.
Como abogado...
Claire, dígale que acepte el acuerdo del siglo.
¿Cariño?
No cumpliré ni 5 minutos por un crimen que no cometí.
¿Tienes idea...
...de lo que es pasar 23 horas al día en una celda de 6 por 8?
5 años. Se asegurarán de que esté muerto mucho antes.
Así pues, ¿petición denegada?
Adelante. ¿Es sobre...?
Tranquilo. Venimos a decirle que lo rechazamos.
Gracias de todos modos.
Sra. Kubik.
A mí me parece bien ir a juicio.
Pero todos tendrán que soportar su carga. Los mandos, su marido.
Y el Mayor Hernández y el General Marks. Nos vemos en el juicio.
- Esto es Joyería de Fantasía. - Yo pagaría 199$ por esto.
Sí. Esta hermosa pieza está disponible...
No hay acuerdo. ¿Puedes creer que pedí a Tom que pasase 5 años preso?
Adelante. Dime que los abogados son una pérdida de oxígeno.
Continúe en la línea.
- Eso es. - No debe perdérselo.
Es curioso que no digas nada al respecto.
Jackie, baja eso, por favor.
Tu marido fue a mi pueblo y mató a mi familia. Y es verdad:
Sois una pérdida de oxígeno. Deja ese acuerdo...
Perdone. ¿Sra. Kubik?
Salió corriendo.
Claire. Claire, ¿estás bien?
¡Cabrones!
Es Hernández. Oh, maldita sea.
Rechazamos el acuerdo e intenta asustarnos.
Tú no sabes de qué van.
- No sé de qué va nada de esto. - ¿Qué quieres decir?
- Tu otra vida. - No me crees, ¿verdad?
- Claro que te creo. - Me someteré al detector de mentiras.
Es igual. El tribunal no lo admite.
Al infierno el tribunal. Quiero hacerlo por nosotros.
Hola, Ronnie. O Tommy, o lo que sea. No has cambiado.
- Esto no es ético. - Vengo a ayudar.
- ¿Qué haces aquí? - Deberías cerrar el caso.
¡Para! ¡Para!
¡Lo estás empeorando!
¿Quién le dejó entrar? ¡No está autorizado a estar aquí!
- ¡Le está provocando! - ¡Mira a tu asesino!
¿Quién le dejó entrar? ¡No debía estar aquí!
- Dijo que era testigo de la defensa. - ¡No!
¿Quién es el responsable? Quiero hablar con el responsable.
- ¿Su verdadero nombre es Ron Chapman? - Sí.
Sobre el incidente de Las Colinas del 15-3-88,...
...¿responderá sinceramente?
¿Participó en la muerte de alguien,...
...durante los asesinatos del 15-3-88?
¿Sra. Kubik?
- Has superado la prueba. - Pues claro.
- ¿Nos vigilan? - No, es totalmente seguro.
¿Totalmente seguro?
¿Qué quieres decir?
¿Tú qué crees?
Y dígame, teniente coronel,...
...¿hubo testigos presenciales de esta masacre?
Sí, siete. Todos identificaron a Chapman.
Gracias.
Eso es todo, Señoría.
Coronela LaPierre, ¿Ud. era y sigue siendo una agente especial...
...de la división encargada de esta investigación?
Así es.
Al decir que la investigación fue correcta,...
...se está echando flores a sí misma.
- Sólo expreso mi opinión. - De eso no hay duda.
¿Es posible que esos supuestos testigos fueran inducidos...
...antes de que Ud. hablara con ellos?
Supongo que es posible, pero improbable.
¿Sabe que dos de los siete testigos...
...murieron después en combate?
Sí, lo sé.
¿Y que otros tres, relativamente jóvenes, también han muerto?
- Sí. - Veamos.
El Teniente Allen, atropellado por un desconocido.
El Sgto. Stenstrom, de Taos, Nuevo México. Ahogado.
Y el otro sufrió una desgraciada caída escalando.
- Así fue, creo. - ¿De veras?
Bueno, es interesante, Coronela,...
...pues me acabo de inventar estas causas de muerte.
No hubo ningún ahogamiento ni ninguna caída escalando.
Tengo los detalles de las muertes, incluido un robo domiciliario,...
...por si quiere verlos.
No conozco bien los detalles. No dirigí las investigaciones.
No hay más preguntas.
- Mi investigación... - No hay más preguntas.
¿Diga?
El testigo de la unidad de Tom fue asesinado.
- Robo domiciliario. - Le mataron delante de su mujer.
Se dice que ella acusó al ejército de estar implicado.
¿Hablará con nosotros?
El problema es que después desapareció.
- ¿Vengo en mal momento? - No.
¿Examinamos lo de Hernández?
Estaba descansando...
...porque iba a examinar el expediente de Hernández, y...
No te enfades. No fue él. Fui yo.
Esto no afecta a mi trabajo, ¿vale? Estoy entregado a él.
Es cierto. Vamos, Claire. Estábamos mirando su expediente.
Claire, espera.
Nunca te tomas nada en serio, ¿verdad?
Ah, sí, vaya.
A ti te toca ser abogada y a mí me toca tirarme a uno.
¡Cerrado!
¡Está cerrado!
- Lo siento. Cerrado. - Perdone.
- ¿Dónde está la calle State? - A dos manzanas.
- Gracias. - Lo siento.
¿Quieres queso?
- Sí, podría hacer una tortilla. - Yo la haré.
- ¿Cheddar? ¿Americano? ¿Suizo? - Cheddar está bien.
¿Sra. Chapman?
Kubik.
Quiero contarle cómo me gano la vida.
¿Te molesta este psicópata? Porque yo sé cómo manejarlos.
Enseño a burlar la caja.
¿Quién es Ud.?
Técnicas que permiten burlar al detector de mentiras.
Por ejemplo, a agentes que podrían ser detenidos e interrogados.
Les enseño a crear una nueva personalidad.
Así, cuando mienten, no mienten realmente.
- ¿Por qué me cuenta esto? - No sé. Pero Ud. sí lo sabe.
¿Quién es? ¿Quién le envía?
Me pidieron que diera este mensaje. Ya lo sabe, igual que los demás.
- Buenas noches, Sra. Kubik. - Sí, lárguese.
Hola, cariño.
- ¿Es verdad? - ¿El qué?
¿Que estás entrenado para burlar la caja?
- ¿De qué hablas? - Del detector, Tom.
Claro, pero no lo burlé. Dije la verdad.
- ¿Por qué no dijiste que podías? - No se me ocurrió.
- Ya no es parte de quien soy ahora. - ¿Y cómo sé quién eres?
Claire, tú eres la única que sabe quién soy.
¿Sabes? Se acabó. Yo...
Me da igual todo.
Lo hice. Les maté a todos, sí.
Para divertirme. ¿Por qué no? ¿A quién le importa?
Al hombre con quien dormías cada día le encanta matar a mujeres y niños.
A sangre fría. Porque yo...
¿Quién diablos sabe por qué, Claire? ¿Tiene sentido lo que digo?
Para ti, ¿tiene sentido lo que digo?
No.
Tengo miedo.
Esta base no es segura.
Conocen todos nuestros movimientos.
Dime. ¿Cómo lo saben, Charlie? ¿Cómo lo saben?
Buena pregunta, Sra. Kubik.
- ¡Charlie Grimes! - Hola, Renny.
Cuánto tiempo.
- ¿Vienes a por sobras? - Sólo quiero mirar en tu basura.
¿Vale?
¿Qué pasa? Calma. Maldita sea.
Sujétale las piernas.
¡No, no! ¡Por favor!
Vamos, vamos.
- No puedo creerlo. - Mi cuñada decía:
"La ficción es más divertida".
- Terry no haría eso. - Por tirártelo, ¿ya le conoces?
- Perdone, Sra. Ron Chapman. - Voy a sentarme.
- Vaya, vaya. - ¿Qué ha pasado?
Lucy, tienes mucho que explicarme.
¿Estás bien? ¿Quién te lo hizo?
Esa pandilla del club.
- Los que saben nuestros movimientos. - ¿De qué hablas?
¿Cómo saben lo del detector? ¿Por el Tarot?
¿Estuviste bebiendo con Waldron?
Cada viernes todos bebemos allí. No hablamos de casos.
Tú estuviste en el Cuerpo. Sabes cómo es.
- Tú lo entiendes. - Estás despedido.
Este caso acabará, tú te irás, pero yo seguiré aquí.
- ¿Sabías esto? - ¿El qué?
¿Lo del ataque?
- ¿O simplemente apareciste entonces? - ¿Crees realmente...?
Vamos al hospital. Me preocupan tus costillas.
Dame hielo. Ya me han pegado antes.
No estaré en lo de Hernández. Troy Abbott tiene la condicional.
Tengo que localizarle.
Bueno, daban asco.
Chapman se burló de las víctimas. Agitaba su arma como un cowboy.
Como chuleándose. Y luego las ejecutó.
Por favor, continúe, mayor.
Corrí a la parte sur, pero ya era demasiado tarde.
Todos estaban muertos. Chapman seguía disparando.
¡Vuelve!
Me ayudaron otros dos. Le derribamos y le cogimos el arma.
Mayor, dice que Chapman hacía cosas que daban asco.
¿Y cómo le permitió actuar sin supervisión?
No sabía que fuera a pasarse tanto.
¿Había sido citado por esta clase de conducta?
No.
¿No era su hombre más experimentado y fiable?
Antes de responder, esto lo dice en su informe.
- Anexo A. - Chapman era un buen marine.
- Valiente, honrado. - Eso creía.
El tipo de marine que no le encubriría a Ud.,...
- ... que cometió el crimen. - ¡Protesto!
Admitida. Que sea su último exabrupto, abogada.
Miembros del jurado, no deben tener en cuenta esa acusación.
¿Cómo es posible que 7 hombres, en distintos puntos,...
...presenciaran lo mismo?
- Llegamos al granero a la vez. - Vaya, qué conveniente.
¿No parece más razonable que a algunos se les ordenara mentir?
- No. - ¿Cómo lo sabe?
Lo habría sabido.
- Y si hubiera pasado, nos lo diría. - Claro. No mentiría.
Pero Ud. está entrenado para mentir sobre sus misiones clandestinas.
Está entrenado para burlar a un detector de mentiras.
¿Es verdad que posee ese talento?
Sólo lo usaría si me interrogase el enemigo.
Es bueno saberlo.
Dígame, Mayor: ¿Me considera una amiga?
No he hecho nada. No sabía que hubiera chulos.
No, se equivoca. No soy un chulo.
Joder, ya podía ser.
No, sólo debo entregar esto a Troy Abbott. ¿Es Ud.?
- Sí. ¿Quién lo envía? - Hernández, de la base.
Hola, Charles.
- ¿Qué haces aquí? - Me llamaron de la base.
- ¿Te llamaron? - Sí.
- ¡Me llamaron a mí! - ¿Qué dices, zorra?
- ¡Estoy harta de esta zorra! - ¡Para!
- Siempre en líos. - Siempre haciendo de papá.
- Pídele perdón. - No pediré...
¿Quieres que te pida perdón, tío?
¿Quieres?
Gracie puede disculparse muy bien.
¿Quieres?
¿Quieres que diga que lo siento?
¿Tienes la condicional?
Sí. Y me han traído a este basurero para testificar.
- ¿Qué pasó allí realmente? - No sé. Fue hace años.
El Salvador, una masacre de mierda.
Seguro que lo ordenó algún maldito oficial.
- ¿No tienes sed? - Oh, sí.
Pero me lo tomo con calma.
- ¿Por qué has dicho eso? - ¿Qué has dicho?
- Nunca oímos cosas de ese tipo. - Vamos, Troy.
¿A quién se lo vamos a contar? ¿Qué dijiste?
Que yo no estaba cerca.
Querían que dijera que vi a ese tipo disparar.
- Joder. - Sí. Qué fuerte.
- ¿Lo harás? - Ya se lo dije a la DIC.
Sólo tengo que testificar lo que ya dije.
- ¿Qué es la DIC? - División de Investigación Criminal.
- Sí, pero ¿y ese pobre tipo? - Olvídale.
¿Qué iba a hacer? Me dice:
"¿Viste a Chapman disparar?" Digo: "No".
Dice: "Estás bien seguro. Tu carrera depende de ello".
Todos dijeron que él lo hizo. Así que yo también.
Un testigo más, no hay diferencia, ¿cierto?
Cierto.
- 911. Dirección y emergencia. - Sí. 10145.
- ¿Hay una emergencia? - Alguien intenta entrar en mi casa.
- ¿Claire? - ¿Hola?
- Vamos, abre. - No pasa nada. Lo siento.
- ¿Falsa alarma? - Sí, una falsa alarma. Gracias.
Me has dado un susto de muerte.
- Había un tipo ahí. - ¿Quién?
- Has bebido. - ¿Quién, yo?
- Oh, Dios mío. - No. Te equivocas.
Soy la víctima de condiciones laborales de riesgo.
- Ya. - ¡De veras!
- Ese hombre vigilaba la casa. - No hay nadie ahí fuera.
¿Qué es esto?
Parece una grabadora.
¿Es Abbott diciendo que nunca vio lo que aceptó testificar?
- No. - Pues sí, lo hice. ¿Sabes qué?
No estuvo cerca de la matanza. Es decir, no estuvo cerca.
Charlie, esto es fabuloso.
Esto prueba el montaje contra él.
Charlie, yo...
¿Crees que quería echar por la borda 483 días de sobriedad?
¿Y empezar de nuevo, Claire?
- Haré café. - Espera. No tan rápido.
He pensado: "Si ya has patinado, Charlie,...
...¿qué daño te hará una más?"
- ¿Qué dices? ¿Una por nosotros? - No. Intento quedarme embarazada.
Bueno, yo no intento quedarme embarazado.
Estoy muy seguro.
Pero un juez...
- Llega tarde. - El fiscal solicita un aparte.
Adelante.
- El testigo Abbott ha desaparecido. - ¿Qué?
- Hemos notificado... - Le pusieron en libertad.
Tenemos una cinta que impugna su declaración inicial.
- Nada nuevo. - Tienen espías...
- Al despacho. Se suspende el juicio. - Todos en pie.
¿Qué iba a hacer? Me dice:
"¿Viste a Chapman disparar?" Digo: "No".
Dice: "Estás bien seguro. Tu carrera depende de ello".
Todos dijeron que él lo hizo. Así que yo también.
Un testigo más, no hay diferencia, ¿cierto?
No podemos autentificar esta cinta.
Pudo haber sido coaccionado. Es inadmisible.
- ¿Qué? - Admitió su declaración a la DIC.
Esto la refuta. Esta cinta exonera a Ron Chapman.
La DIC es una parte objetiva.
¡Y una mierda! ¡Mintió! ¡Mintieron! ¿Eso es objetivo?
- Rechazada la cinta. ¿Lo siguiente? - ¡Señoría!
Rechazada, abogada.
Mayor.
No tenemos testigos. Hemos terminado.
Es un caso de pena capital. ¡Un juez objetivo la admitiría!
- Oiremos a la defensa el viernes. - Esto es motivo de apelación.
- ¿Cariño? Apelaremos. - Déjalo. No puedes vencerles.
Lograremos una interrupción.
No conoces a esta gente. Déjalo antes de que te lastimes.
¡Podemos ganar! ¡No permitiré que te hagan esto!
¿Qué haces?
¿Es un...?
Lo debieron poner cuando instalaron los teléfonos.
Y enseguida le echasteis la culpa a Terry. Fariseos.
- Pide que declaren nulo el proceso. - Denegado.
No podemos probar que Waldron o Hernández hicieron esto.
Entonces, ¿qué?
- No tenemos testigos ni tiempo. - Oigamos al general de brigada.
- No en el estrado. - No.
- ¿Crees que debemos ir a verle? - Tú debes.
¿Por qué yo? ¿Te da miedo?
No, pero yo soy una espina en el culo de los marines.
Pero tú, querida, eres la joven esposa comprensiva.
Yo no juego a eso.
Mierda.
Empezaba a pensar que...
- ¿General Marks? - Prensa, no.
- No soy periodista. - Sra...
Kubik. Claire Kubik. Represento a mi marido, el Sgto. Chapman.
- Sra. Kubik. Buenos días. - General Marks.
- Ud. dio a Hernández la orden... - No comento.
...de matar a Chacón y su grupo.
Ud. sabía que esperaban que atacasen al Destacamento 27.
Ponga fin al encubrimiento.
¿Cómo se atreve?
Su hombre, Hernández, se pasó y abrió fuego.
Se equivoca.
Escuche esto y dígame si estoy equivocada.
Si quiere hablar con Charlie, deje un mensaje.
Si quiere hablar con Delilah, vaya al psiquiatra.
El hombre me espantó como si fuera una mosca.
Me vuelvo loca. No podemos dejar que se salgan con la suya.
Tiene que haber alguien que estuvo allí. Tiene que haber...
- Información. - The Herald.
Claro que no. Cuando se calmen, diré algo.
- ¿Su marido...? - ¿Hay una conspiración militar?
No puedo comentar los detalles del consejo de guerra.
Quiero recalcar que mi marido es inocente.
La semana pasada, un extraño me dijo que los abogados...
...son una pérdida de oxígeno.
Como esposa y abogado, temo que no se haga justicia.
Reto a ese hombre, o a quien sepa algo de lo que pasó,...
...a dar la cara.
Resumiendo la rueda de prensa de Claire Kubik,...
...ella insiste en que su marido es inocente.
Esta abogada claramente defiende a su marido.
Para CanaI 12 Noticias...
- Hola. - Tenías que hacerlo.
- Te hemos visto en las noticias. - Hola, Alex, esperaba...
Claire.
Te...
Eh... Te enviaré mi dimisión mañana.
Claire...
Suba.
No.
Espere. De acuerdo, espere.
¿Adónde vamos?
Quiero saber la verdad.
Quiero saber qué pasó en Las Colinas.
A Ud. no le importa la verdad.
Sólo le importa salvar a su marido.
Salga.
¿Quiere saber lo de Las Colinas?
Mujeres como Ud.,...
...bellas,...
...jóvenes,...
...y los viejos implorando por sus vidas.
Dios mío.
Fue hace 12 años. Todos parecen iguales...
- ¡No haga tonterías! - Es una foto.
Sólo quiero mostrarle una foto.
Le recuerdo. El del parche en el ojo.
La sangre aún fresca de la explosión en Monte Azul.
- ¿Estuvo en Monte Azul? - Claro.
Mató a Danilo Chacón.
Chacón estaba reunido en el café, y este hombre estuvo allí.
Estuvo allí.
Así se lastimó el ojo.
Chacón voló el café y mató a los estudiantes...
¡Uds. se lo creen todo!
Fueron matados por error,...
...porque el ejército no sabía que estaban allí.
Para encubrirlo, culparon a los rebeldes y fingieron buscar a Chacón.
Pero sabían que ya estaba muerto, que la bomba le había matado.
- Muchas gracias. - De nada.
- Vaya, la del Telediario de las 6. - Estás borracho.
- Debías haberme llamado cuando... - ¿Charlie?
Te llamé.
- No estaba. Pudiste volver a llamar. - Teníamos un acuerdo.
Perdona. Yo creía que teníamos un acuerdo.
Creía que éramos socios.
- Un socio no hace... - Ha funcionado.
...tonterías sin decírselo al compañero.
- ¿Qué? - Acabo de pasar una hora con el tipo.
Él es el bueno. Lo vio todo.
Tom es inocente. Esto lo prueba.
Hay encubrimiento, y mayor de lo que pensábamos. Te necesito sobrio.
- Vamos. - Muy bien.
- Te llevaré a casa. - Vale, cielo.
- No, Charlie. - Chris, la última. Sólo una más.
- Olvídalo. - Ya pago yo. Pago yo.
Vamos, socio.
Muy bien, socia.
¿Qué ha sido eso?
¿Qué? ¡Dios mío!
Mierda, ¡es aceite!
Hola, cielo.
He tenido un sueño espantoso.
He soñado que estaba preñada y que esa gente me quitaba el bebé.
Eres una chica con suerte.
Tú y el caballero.
Quiero que tomes algo.
No te preocupes. Ya tendrás otro bebé.
¿Qué?
- No te preocupes. - ¿Qué?
Ya tendrás otro.
¿Jackie?
- No. No. - Cuánto lo siento.
Esto no es justo. No.
Sé fuerte. Tienes que descansar.
- ¿Claire? Soy Charlie. - Adelante.
Hola.
- ¿Qué tal el cuello? - Bien.
He tenido traumatismos peores mirando a mujeres bonitas como tú.
Lo siento de veras, Claire.
Deseaba tanto un bebé, Charlie.
No dejaba de pensar...
...que quizá tuviera algo mal, o que no lo merecía.
O que no sería una buena madre.
Realmente no creía que harían algo así.
- Esto es lo peor, Charlie. - Vaya.
Escucha. Yo sé qué es llegar a lo peor.
He tocado fondo, y me estaba hundiendo de nuevo antes del accidente.
¿Pero sabes una cosa?
Creo que, por alguna razón, hemos sobrevivido, y debes creerlo.
Así que para ti y para mí, hoy es el día uno.
¿De acuerdo?
Tienes otra visita.
Hola.
Feliz Navidad. ¿Se encuentra bien?
Le debo una disculpa, teniente.
- Nos equivocamos. - No pasa nada.
Aunque no creo que "feliz" sea aquí la palabra correcta.
Quizá se equivoque en eso, Sra. Kubik.
Si Hernández se lesionó un ojo en el atentado, debió recibir tratamiento.
¿Hay registros encubiertos que podemos buscar?
No, habría reclamado el seguro...
...para que no le privaran de la indemnización.
Oficina del FBl, San Francisco
- Aquí. - Gracias.
¡Agente Mullins!
Concédame un minuto.
Seguro que no es mi magnífico aspecto de duro...
...el motivo de su visita.
¿Y si Chacón no atentó contra el café?
- Sra. Kubik... - ¿Y si Hernández...
...mató a los estudiantes por error?
¿Y si Marks, para encubrirlo, montó el asalto a Las Colinas?
¿Y si esto no fuera asunto mío?
- Ayúdeme a esclarecerlo. - No me lo haga difícil.
¿Por qué no? Tiene sus recursos.
- ¿Recursos? - Dice que no es asunto suyo.
- No estaba seguro de que escuchara. - ¿De quién es, pues?
Vamos. ¿A quién corresponde?
¡Joder, qué pesada es Ud.!
Hernández resultó herido.
Tiene que haber algún documento médico confidencial.
- Soy yo. - Hola, Mac.
Comprobé los rumores sobre cómo murieron los testigos.
Tengo gastos: llamadas, vuelos. Tendrá un coste.
- Ya lo sabía. - Encontré a la mujer de un asesinado.
Lisa Stenstrom está en México. Jura que el ejército mató a su marido.
¿Ah, sí?
Ahí dentro.
PÁRPADO IZQUIERDO
TRAUMATISMO EXTERNO HERIDAS DE METRALLA
- ¿Ha llamado Charlie? - Sí.
Pero no quería hablar por teléfono.
Yo creo que tampoco debo hablar por teléfono.
- Dijo que estaba en México. - ¿Qué hace allí?
- No sé. ¿Vuelves? - Voy a Los Ángeles.
- Nos vemos. - Adiós.
Dignatarios en baile benéfico de marines
General.
Le han tenido toda la noche. Ahora me toca a mí. ¿Me permite?
Descubrimos por qué envió el Destacamento 27 a Las Colinas.
- ¿Descubrir? Es público. - Realmente no.
Hay constancia de que Hernández se lesionó un ojo en Monte Azul.
Se le vio en el camión desde donde se tiró la bomba.
Se le trató en un hospital allí antes de Las Colinas.
El furioso ataque fue para encubrir el atentado.
Ese cuento de hadas tendría que estar basado...
...en material confidencial, si fuera remotamente posible.
Trata de engañarme. Y lo hace muy mal.
Gracias.
Le encantará, pues, testificar bajo juramento...
...y dejar que el tribunal examine nuestra prueba.
Por ejemplo, documento confidencial del 14-3-88. Informe médico...
...de Hernández. Herida de metralla.
Fue el mismo día, y muy cerca de Monte Azul.
No tiene vergüenza. ¿Qué no hará para liberar a un asesino?
Retire los cargos o hago público el documento.
¿No ha notado que ha tenido mala suerte últimamente?
Quizá debería tener cuidado.
No le temo.
Le he sobrevivido una vez, hijo de perra.
La pregunta es: ¿Me sobrevivirá Ud. a mí?
Retire los cargos, general, o hago público el documento.
Por el bien de los dos, señor.
¡Pare aquí!
Jackie. ¿Jackie?
- Señora. - ¿Claire? ¿Estás bien?
Oh, Dios mío. Sí.
¿Qué pasa?
Farrell nos quiere en el juzgado mañana a las 8.
Waldron ha solicitado inhabilitarte para el caso...
...por hablar con la prensa.
¿Hay noticias de Charlie?
Llevo todo el día llamándole al móvil. Sólo sale el buzón de voz.
Aún tenemos el informe médico de Hernández.
Haré... Haré lo que pueda.
Como pasó con la cinta, Farrell no admitirá un documento confidencial.
- Quizá debas aceptar el acuerdo. - Ya no hay acuerdo que valga.
- Lo siento. - ¿Por qué no pasáis la noche fuera?
No creo que sea buena idea pasar aquí la noche.
Me gustaría estar un poco a solas.
ARMADA CUERPO DE MARINES DE EE.UU.
- Hola. ¿Sabes algo de Charlie? - No.
- ¿Qué pasa, cariño? - No lo sé.
Todos en pie.
Siéntense.
Mayor Waldron, Sra. Kubik, acérquense.
¿Qué es esto?
Por razones de seguridad nacional, el Dpto. de Defensa...
...ha decidido retirar los cargos contra el Sgto. Chapman.
Juicio cerrado. Sgto. Chapman, queda libre.
Oh, Dios mío.
Hola, Charlie. Escucha, por si te interesa,...
...hemos ganado.
Vamos a Marin. Nos vamos de aquí.
Si quieres llamar, allí estaremos. Espero que estés bien.
Caray, mirad eso.
¿Qué queréis que haga?
Quedamos con Jackie ahí. ¿Habrá más en el aeropuerto?
- Probablemente. - Es igual. Pasemos sin más.
Gracias.
- Cuídate. - Y tú.
Vale. Gracias, Jackie.
- Bueno, chico, das la talla. - Bueno, chica, y tú.
- Muchas gracias. - Gracias, teniente.
Iremos tranquilos.
Os llamaremos cuando lleguemos. Sobre las 7.
- Adiós. - Adiós.
Una semana antes de ser asesinado, Paul llamó a un amigo marine...
...que, por cierto, murió dos meses después que Paul.
No sé de qué hablaron, pero le dejó preocupado.
No tiene ni idea de lo que es ver cómo matan a un ser querido.
¿Cree que está conectado con el ejército?
Sí.
Es sólo una impresión, porque Paul le conocía.
Creo que reconoció aquello que hacía con las manos.
Parecía que sabía quién era.
¿Crees que ese búho sigue por aquí?
¿Sabes lo que más me irritaba?
No poder protegerte.
Estar parado mientras te lastimaban.
Necesito más champán.
Te quiero.
Creía que lo habías desconectado.
Intenté otra vez hablar con Charlie.
- Hola, Claire. Soy yo. - Lo siento, cariño.
- Oye... - Ahora vuelvo.
Siento no haber estado allí hoy. No quise defraudarte.
Sí, Charlie.
Oye, Claire. Siento mucho no haber podido estar allí.
¿Por qué hoy? ¿Y si Marks hubiera optado por testificar?
¿Sabes? No quiero hablar de ello.
Creía que tenía un amigo.
Soy tu amigo.
Seguro.
Brinda por mi marido mientras bebes.
- Adiós, Charlie. - Escucha. Soy tu amigo.
Hoy he sido más amigo tuyo de lo que imaginas.
- ¿Qué quieres decir? - Debemos hablar.
No creo que ahora sea un buen momento.
¿Adónde vas?
Las reuniones de Alcohólicos Anónimos, ¿no son anónimas?
- Voy a por champán. - No tardes.
¿Marks y Hernández nos darán problemas?
- ¿Sigue ahí? - Ha ido al almacén.
Ve a tu ordenador. Abre tu calendario.
Averigua dónde estuvo Tom eI 20 de enero de 1997.
- ¿Por qué haces esto? - Míralo. Es importante.
Estuvo en Santa Fe. Fue al aeropuerto a recoger a un cobrador.
10 de febrero deI 97.
Houston. Feria comercial.
Claire, escucha. En esas fechas asesinaron a los testigos.
Stenstrom fue asesinado eI 20-1-97 en Santa Fe.
Allen murió en Houston el 10 de febrero.
Hernández dijo que Tom agitaba su arma, chuleándose de sus víctimas.
- ¿Es ambidextro? - Sí.
La mujer de Stenstrom ha dicho que...
...eI asesino de su marido hizo eso,...
...rematándole con la otra mano.
- Ahora no puedo hablar de esto. - Claro.
Lo siento. Pero creí que debía decírtelo.
Vale. Tengo que colgar.
Creía que habías ido al almacén.
Me equivoqué de llaves.
Ésas son las llaves correctas. Son las de Jackie.
- ¿En qué trabajas? - En nada.
- ¿Vienes conmigo a por el champán? - No estoy de humor.
- Ay, Tom. - Lo siento.
Bueno, pues hablemos.
¿Sobre qué?
Sobre lo que hablabas por teléfono.
¿Crees que soy estúpido, Claire? Debes creerlo.
¿Por qué no me lo cuentas? Te debe gustar tener secretos...
Tu vida es un gran secreto.
¿Lo hiciste tú, Tom?
Puedes decírmelo.
Tengo derecho a saberlo.
Me jugué la vida por ello. Perdí a un bebé.
¿Mataste a aquella gente?
Sí.
Lo hice.
Tuve que hacerlo. Para eso me entrenaron, Claire.
Me mintieron. Me dijeron que eran terroristas.
Me dijeron que les interrogara.
Y haces lo necesario para sacarles...
...toda la información que puedas. Y es lo que hice.
Porque yo era el mejor en eso. Y ellos lo sabían.
- ¿Y Stenstrom y Allen? - ¿Stenstrom y Allen?
Stenstrom me vio en la calle un día...
...y se lo dijo a Allen. Y tenían que irse, ¿entiendes?
¡No me mires así!
No lo merezco.
Lo siento.
He estado cansado.
Sólo te protegía a ti y a mí. Lo superaremos, ya lo verás.
¿Cariño?
¡Para! ¡Para!
¡Oh, Dios, me haces daño!
¡Me haces daño!
¡Tom, para!
Tom, mírame, mírame. Cariño, cariño.
Cállate, cállate. Eres una mentirosa. No me mientas.
Mentirosa.
No quería tener que hacer esto, Claire.
Tom.
Tranquila.
Lo siento.
De Santa Cruz a Walnut Creek,...
...de Oakland a San Francisco, escuchan la emisora nº 1...
...en deportes y noticias.
C.W. GRIMES Y ASOCIADOS
Vaya cantidad de despachos.
Sí, pero no hables de ello porque podría asustarme.
¿Quién sabe lo que podría pasar?
¿Cómo lo llevas?
Bien.
- ¿La misma asociada? - Oh, sí.
Está por ahí, en la parte trasera.
Le he traído un hueso. Debe de estar ocupada.
Hola. Ven a verme. Eres preciosa.
Hola.
A menudo me pregunto por qué nunca me fui de San Lázaro.
Pensaba que no lo había hecho porque no tenía dónde ir.
¿Sabes? Podría poner Grimes y Kubik.
Tiene que ser Grimaldi.
Mi apellido de soltera. Y tienes que cambiar estos colores.
Soy muy sensible a mi entorno de trabajo.
¿De veras? ¿Y?
Pensaba en un color tropical, con grabados haciendo contraste.
¡Claire!
Y retocar el exterior. Es chic barriobajero, lo sé.
Pero hay que quitar las manchas de humedad.
Spanish - Castilian