前情提要
这个支柱是大难题
除非通道能够有足够的支撑 否则我们到时都会被压死
听着 我要你打电话告诉她你已经得到些消息了
确定她来接你 必须坐进她的车 知道了吗
Lincoln手里有枪
你应该想知道这件事
如果你真要逃走 请带上我
求你了
我再也不想待在这儿了
你不会想加入的
我仍然不敢相信他为他们工作
因为他是我爱的男人 带我第一次踏上巴黎之旅的男人
如果他不带你去 我带你
有一手啊 小白脸
只可惜你是享受不到了
重新搭起这些要多久?
好吧 我们有24小时挖通那个通道
你说的是那个你们第一次用了三天才挖好的通道?
除非奇迹发生 我们挖通了
然后呢?
你预备怎么瞒过那个监视塔?
Michael Whistler先生 我们必须说清楚
你们上次的计划被一片乌云破坏了
我仍然在想办法
我想知道那个女人会不会给我们惹麻烦
我不想再跟她套近乎了！
我同意 Michael
我们都清楚这关多重要
我比你更清楚
我不管你们谁知道得更清楚
只要你们知道我们明天怎么才能逃出去
你来吗?
今天不了
James和我有很多事需要讲清楚
但上一次我已经把我要问的都问过了
你有没有想过回到过去?
抑或只是去想想过去简单的时光?
我想念过去三年的每一分一秒
那是Whistler的女朋友吗?
为什么她待在车里?
可能她决定明天再来看他吧
你们在一起很久了 对吗?
你想说什么?
你觉得这样好吗?
事情怎么样了?
进度落后了
但明天这个时候我们应该已经出来了
你说“应该”是什么意思?
那个通道通往一个无人之地
但如果要到围栏那里 我们要想办法引开警卫的注意
什么时候行动?
还是白天比较好
晚上他们会加重警卫
还有吉普车巡逻?
是啊
还有 呃...
还有些别的事情
什么事?
T-Bag加入了
还有Mahone和Bellick
噢 还加入了一个毒贩子
你知道吗?这些人不关我们的事
关键是Whistler 我们必须把他救出来...
你不需要知道Whistler是什么人物
他价值多少?
我儿子的命
我只是希望还有别的办法
不用Whistler就能救出LJ
听着 我们没别的办法
我知道
听着 你想办法搞定通道 警卫的事我来操心
明天见
嘿 别浪费了那些柱子
如果不够的话 就...
这个活大概...
要花很久时间 但是没关系
Scofield也不知道出去后是什么情况
一旦我们出去以后 就自顾自吧
Scofield没理由对我们负责
是吗?
很明显你一点也不了解他的为人 莎士比亚
我们逃出Fox River的时候 他差点害了我们所有人
一半的人要么死了 要么被抓回去了 要么就更倒霉
最容易被抓到的人
就是那些整天惹事哀叹不晓得逃跑的人
我能给你的唯一建议是 传道书第六章第十三节
"不要和敌人混在一起 盯紧你的朋友"
怎样了 Alex?
如果这些柱子能撑住的话 我们明天就能到上面了
我们轮流干
大家都要保持清醒
欢迎来到矿井 小白脸
不要把汗滴到我身上!
我发誓那不是我的汗
工程师 你过来
看这里
我们是不是碰到水管了还是什么?
噢 不
正好在我们的通道上方
肯定撑不到明天了
我们该怎么办?
我们今晚就走
-==http://subland.5286.cn==-
sync:Jemands,虾米 翻译:阿奈 uyvonnem areal 校对:uyvonnem
Prison.Break.S03E11
我记得你说过晚上肯定不行
如果通道再次坍塌 我们就完了
你就完了
你是那个死到临头的人
那万一我们逃跑的时候它就坍塌了呢?
我们就会被活埋了
不敢去的就给我滚！
听着 如果不是大家共同努力的话 你今晚肯定也出不去
如果你能想出办法怎么出去
我 我们也都会尽力把那个洞快点挖出来
开始挖吧
你好像掉了什么东西
我在Sona以前的报纸上读到
美国人是如何要别人 去遵守被自己忽略的标准的
你们觉得别人都没有权力 只有你们有
我跟别人说这不是真的 但其实就是真的
我知道你要走了
但是我为你做了那么多事！
你都不愿意带上我 你太恶心了
我想你现在还不明白 但其实我帮了你一个大忙
我给你送了份大礼
噢 一辈子待在大牢里
谢谢 这是我一直所追求的
这总比一辈子四处逃亡要好
我不属于这里
我所做的只不过是...
你不能走！
抱歉
这样才对你最好
你怎么知道什么对我最好?
都搞定了?
好的 非常感谢
该走了
你知道时间和地点 对吧?
如果到时你不在那儿 我们就完了
你还好吗?
我没事
我是来拿点东西
最好你和James都能消失
我知道
你知道在哪儿跟我们碰头 对吗?
Playa Blanca
你会在...
3-12
那明天见了
祝你好运
你们也是
嘿 又是Susan那婊子
她又想来见我了
好的
告诉她一切正常
我们得尽量让她觉得一切都正常
她怎么可能觉得不正常?
她明天就能得到她要的人了 对吗?
是啊 只要Michael的良知不阻挠他
你的意思是?
他有顾虑
顾虑他是否能够逃出来?
顾虑他是不是应该逃出来
但他会想逃出来的 对吗?
你在找什么?
找给Sona外部供电的电线
如果能够切断电源 或许我们能成
那我们为什么不一开始就这么做?
第一 这里控制不到那里的电源
第二 你看那个
每座监狱都有一个备用发电机
即便我们切断了电源 他们还是能马上恢复供电
那的确是个棘手的问题
告诉Lechero我要用电话
计划有变 Linc
我们今晚就行动
今晚?
发生了什么 Michael?
雨 泥土 通道 很多问题
通道还能支撑多久?
要看情况了
看什么情况?
要看雨什么时候停了
你说过晚上越狱是不可能的
是啊 但是...
你能告诉我你准备怎么解决这个问题吗?
首先 我们需要Sucre的帮忙
Sucre 你知道我以何谋生吗?
我有一个好主意
我很会看人
而你 朋友 你是本精彩的书
我想你把这个落在我车上了
听着 这个... 这只是...我是说...
不 不 不 不 不
我的错
我给你布置任务的时候
我想我还没有说清楚
所以我现在尽可能简单地再说一次
如果发生任何事 任何我不希望发生的事
那么芝加哥就可能少一个怀孕的女孩
听着 Michael和Lincoln什么事都不告诉我
Fernando 这是你最后一次机会了
你只要回答是还是不是
那兄弟俩是不是准备帮Whistler逃出Sona?
是的
他们是不是会把他交给我?
是的
你想我先打Maricruz哪个部位呢? 屁股还是后脑勺?
好了！
我听到一件事
关于Michael的
他对Whistler有些顾虑
什么顾虑?
关于把他交出来
你得明白 他上次带了一群混蛋出来
我想他永远不会原谅自己的
他打算把他留下?
可能吧 我也不知道
你好啊 Lincoln
今晚就要行动了
今晚?
我需要担心吗?
我一得到消息就通知你了
我没骗你
真是令人兴奋
那今晚见了
你守信用 我也会守信用
今晚就行动了
你知道吗?
我发誓我不知道
你走吧
怎么回事?
她发现了那个炸弹 Linc
就是那个我们放在她车上的
她怎么发现的 Sucre?
我不知道 兄弟 对不起
不是你的错
听着 我会补救的 我发誓
你可以开始行动了
Michael在Sona遇到点麻烦
什么麻烦?
雨停了
- 那是不是说... - 不行
通道已经损坏了
我们不能冒险再等了
有什么有趣的东西吗?
比如有些公司想得到的坐标?
如果他们不想得到我 而且你的侄子也没有被绑架
你还会这么做吗?
我是说越狱?
不会
如果有机会逃走的话 你为什么还想留在这儿?
我想这就是我跟你的不同
我愿意为我的罪孽受到惩罚
你是说我不愿意?
这是个好问题
水都渗下来了
- 我们得快点了 - 快点挖吧
我一直在想
每个人都不该只想着自己
我们可以互相帮助
我希望在我需要帮助的时候能有人伸出援手
我承认某些方面我有缺陷
但我会在另一方面做出补偿
考虑考虑吧
Scofield把我们留在这里当苦功 奴隶
我不是奴隶
我为了自己而干
你觉得Scofield把我们留在这里 自己去干吗了?
他在算计些事情
我们谁没有在算计?
发生什么事了?
好了 卸下来吧
一起下来推车
过来
开始推
好 好！继续！
我们没事
是啊
我们没事
你好 Lincoln
好久不见
也没那么久
我想我们该私下谈谈
确保我们对今晚的行动意见一致
可以
三十分钟后 在这个地方
对不起 怎么了?
今天发工资
你是第一个
你去看看你的单子有没有问题
再见
喂
嘿 是我
嘿
Lincoln说你需要我的帮助
你对电了解多少?
嘿 你回来啦
我一个人在这儿不太舒服 和这些...
那是什么?
泥浆 亲爱的
把泥土凝结起来
Scofield说我们逃出去后得有东西掩盖这个洞
这样灯重新亮起来的时候 看上去好像没人出来过一样
继续干吧
我在想...
我们该团结起来 对吧?
不只是一起逃出去 还有之后
就像 就像Butch和Sundance （美国某部电影中的一对好友）
Butch和Sundance都死了
我是说某些方面像
我有个主意
我们先按Scofield说的做 然后大家都休息的时候
我们抓住他们 Burroughs Scofield Bagwell
我们带他们回去接受指控
这样我们就成英雄了
说不定还能出本书
我们可以一起写的 Alex
怎么样?
一本书?
不错
你这样就开心了 Brad?
你还有更好的主意?
没错
你是说和你老婆孩子在一起?
是啊 就是那样的事
你们有多余的房间吗?
拜托了 Alex
像我这样的人能干什么?
我们还是让Scofield把我们弄出去先
然后我们再计划以后的事 好吗?
好吧
快点 再加点土
听仔细了 你得按我说的做
你确定不让Linc插手这个?
他比我更懂
这不是谁更懂的问题
这是关于你在哪工作的问题
在Sona 我的朋友
唯一一个不死的方法就是在这儿做事
你看见那边的行政楼了吗?
看见了
你进去然后左转
进去左转
记住了
另外一边有个小通道
那里应该有个金属柜子
那个就是备用发电机
好 我知道了
别让警卫看到你离那儿太近
自然一点
我说开始的时候你就跑过去躲在后面
快到了
等等
开始！
好了
在底部应该有标牌
我要知道生产厂家 具体型号等等
好的 我知道了
这是 呃 这是Prana工厂生产的
型号是3210
3210
上面有客服电话吗?
1-800-555-1212
太好了 谢谢
我就需要这个
你真的觉得今晚能成吗?
你想听真话吗?
不 我只是想知道一切尽在掌握中
每个人都能得到自己想要的
我明白
听着 即便能搞定这些灯
巡逻吉普车怎么办呢?
我们只能看运气了
也许不用
你没事吧?
我没事
LJ在哪里?
一个安全的地方
放轻松
你想喝点什么吗?
什么事 Susan?
我只是想让大家聚在一起
我们需要讨论下晚上的计划
或者立些规矩
还是跟原来一样 没什么变化
事实上 我在想我们应该算上所有参与者
你不觉得吗?
你在这儿干吗?
我在这儿放哨
确保没人接近我们的通道
你打给谁?
喂
请问这里是客服部吗?
我是...
我是在巴拿马搞建筑的 呃 我们接到一个客户的电话
他们想询问一些关于3210型发电机的事情
对
没错
他们想知道如果主电源被切断了
备用发电机要多久才能启动?
好的 谢谢
我不挂
你真是个说谎老手
是吗?
不 是...
就这些
谢谢了
怎样了?
我们能搞定吗?
我们应该可以利用这段时间逃出去
每个人都可以?
嘿
你和Whistler在一起?
是
Susan有话要说
什么?
让他听
打给你的
喂?
好了 我听到他声音了 现在怎样?
告诉他我要他听仔细下面的指示
她要你听仔细...
我听得见
什么指示?
James?
那是Sofia的声音吗?
她也在那儿?
不错
发生了什么?
他想知道这是怎么回事
好吧
我会告诉他
不！
那...
刚刚那个是不是...
是不是Sofia?
你搞清楚那些坐标了吗 James?
求你了
差不多了
回答错误
不！
等我出来 我发誓我会找到的
你的承诺 你的保证都没有意义
我已经等烦了你们破坏我的计划了
我今天就要这些坐标
得赶快想出来
不能坐以待毙
你我都很清楚不能亲信他们
为什么?
为什么不能?
他们一旦得到想要的东西 就没有理由
让你女朋友和我侄子活命
那我该怎么做?
我就这么让他们折磨Sofia吗?
我们会有办法的
我们得好好想想
我已经在想了
Whistler...
Whistler
这个家伙究竟有什么特殊之处啊?
你觉得他是不是和
一开始就把Scofield关来这里的人有牵连?
这些都与我无关
究竟什么才跟你有关啊 Alex?
你想说什么?
我在想...
如果我们真的需要筹码 你觉得...
捅那英国渔夫一刀会不会帮我们脱险?
没有"我们"
你和我比你想象的可要相似的多啊 Alex
我们都很清楚痛失所爱的感受
致人于死地的快感
而且我们都是拜Michael Scofield所赐在此重聚
因果报应 我们不是应该互相帮助吗?
公平正义
正义?
要是这世界上还剩一丁点儿正义的话...
你早就面朝黄土 和你家人一样躺进光秃秃的坟冢了
Alex 你和我唯一的区别就在于团队标记
据我所知 你连标记都没有
你做你的大团圆美梦吧 Alex
你就乖乖在这儿刨土吧 他们都不管不顾了
但是他们不管不顾的原因是...
他们不忍心看你凄凉的背影
很快就会好起来的 我保证
他说的没错 你知道的
如果James像他声称地那样爱你 他就会交出我们需要的东西
你就能和白马王子骑着骏马消失在落日余晖里了
除非你已经和他好上了
你害怕了 Susan?
我看起来是害怕的样子吗 Lincoln?
一副咄咄逼人的嘴脸...
你绝望了?
别跟我耍嘴皮子了
你要是真的明白眼下的状况 你就会明白
我们不是坏人
差点被你骗了
你有没有因为正确的初衷而犯错?
什么正确的初衷 Susan?
Whistler究竟因为什么这么重要?
我会告诉你的
但之后就得杀了你
反正你早晚都会杀了我
Whistler一旦给我们东西 或许我能饶你一命
Linc打电话来了
他们已经出发了
我知道是什么了
那些坐标
我会交给他们的
我想你应该知道 这样你就能尽快想好对策了
如果...
如果你给他们假的坐标呢
可以为我们争取一些时间
或许Linc就能把Sofia带到安全的地方了
就想他照顾Sara那样?
对不起 我...
我不是故意的
我 呃...
我只是别无他法了
我照办是死
不照办也是死
根本没有赢得可能
不再是输赢的问题了
这关乎生死 没得放弃
但是你可以死地坦然
为保护挚爱而死是种荣耀
像我们这种人 荣誉高不可攀
能向我保证今晚就能逃出去吗?
来真的
你能坦诚地向我保证吗?
我保证我会在力所能及的范围内尽力而为
这就够了
如果你真这么做...
如果你按他们说的照办...
已经失去的将毫无价值 白白失去
Monjares
怎么了?
放松
得赶紧
喂 请帮我找Monjares长官通话
Hey Arturo 有你的电话!
谢谢
能跟你谈一下吗?
我在赶时间
要赶去一个地方
去哪儿?
我一朋友今晚搬家
要我帮忙
告诉他们你晚点到
走吧
走啊
Linc他打算...
他打算给他们
镇静
一会儿见
你在说什么?
Scofield 有人探视
到了这地步 寒暄介绍就免了吧
我们这是要干吗 Gretchen?
告别
我想你保证 亲爱的 他们不会再伤害你了
你有坐标吗 James?
有
对不起
我试着逃跑...
这不是你的错
是我的错
打从我接这活儿开始我就认清了 他们不是善类
只是当时不知道他们有多卑鄙
发生过的一切...
都是因我而起
对此我很抱歉
坐标
只管传过来 给我
你在干什么?
我在收买一点点良心
你在给她挖坟墓
你知道我有你想要的东西
我会给你剩下的
我确认Sofia LJ 和在场的这两位
平安无事后我会给你
明白了吗?
James...
一切都会好起来的
真令人吃惊
看来我们的渔夫已经变得守口如瓶了
你真能拿她的性命冒险相信他们?
是的
是的 我相信我能
好吧 James
但是眼下 在时间上有点混乱
譬如最后变卦 等等
我给所有卷入这件事的人讲清楚
时间一到 我要是还没弄到另一半坐标
LJ 和这位小姐就没命了
道别吧 甜心
Lincoln!
Linc...
别再犯傻了 Lincoln
我帮过你的
现在你也要帮我
拜托
快帮我们都逃出去吧
备用发电机的开启时间你确定吗?
是的
我们现在要做的就是切断通往外面灯光的电力
你怎么做到呢?
我不能 从牢里面做不到
我们还有多长时间?
大概...到明早5点15分
那到明天天亮前我们 应该有足够的时间挖通这个隧道
好的
Whistler怎么办?
他怎么了?
他拖了后腿 他本可以交出信息的 但却没有
还在担心怎么交出他来吗?
我担心几乎每一个人 Linc
你知道我什么意思?
是的
大多数时候 我只是累了
厌倦选择...
和后果
我只想这一切尽快结束...
就在今晚
我们开始吧
当你在逃亡的时候 你总是小心翼翼
留意警笛的声音 心想..
对街的那个盯着你看的漂亮女孩 只是单纯对你有意思 还是因为
你是个通缉犯
你得更名改姓 改头换面
和过去的一切告别
你的挚爱也会成为你逃亡所要付出的代价
这就是你到外面要面对的
这就是我为什么不能带上你
因为绝对不会有好结果
躲在这里又能有什么好结果?
这得由你自己决定
我...
我不能对你负责
不用你负责
你父亲还有我给你的那个电话号码吗?
我想是的
好吧 告诉他要是他想知道
明天去哪接你的话就给我哥哥打电话
也就是说...
也就是说会有很多事情接踵而至
我明天就能见到我父亲了
别让任何人看到你用那个电话
我想我们干好了 Michael
我们已经准备好了
还有点潮湿 但是已经到时候了
让我想到等我们出去后我要做的第一件事
有谁知道"不要开枪"的西班牙语怎么说?
No dispare
No dis什么?
放松点
没人会被射中的
不要慌
等Linc一切断电源 我们就上
吉普车巡逻队呢?
都搞定了
备用发电机呢?
后背发电机?
没人提过...
从断电到发电机工作T
中间有段时间延迟
好吧 有多久的延迟?
30秒
你指望我们在30秒内跑出去?
只要灯一灭 我就出去
不管你们跟不跟来
拜托了 我的朋友们
他们还在等我呢
我有坏消息 Jorge
我们今天不能付你工钱
没关系 我可以等到...
我们在验证你的身份时
发现一个小问题
什么问题?
有份逮捕你的通告
现在
行动
下车!
快!
都下车!
灯一灭我们就行动
这小鬼在这儿干吗?
他和我们一起走
我可不这么想
你说了不算
我说算
你在开什么玩笑
听着 我们已经说好了
既然时间如此紧迫
要是我们能先走 情况会好的多
你要怎么做 杀了我?
不 不
- 如果不让我们先走 他就死定了! - 好吧!
听着 我可以解释这一切
如果让我回车里取点文书
你哪儿也不准去
明白吗?
好吧
好吧 你们走
先走吧
走吧
人人都是自私的 是吧?
你也想插队吗?
不 我想我还是晚一步好了
我不想把背影留给任何人
30秒 走