郑俊浩
郑雄仁
郑云宅
朴俊奎
吴胜恩
宋善美
客串出演 金相中 任昌丁
起来吧，混蛋！
老大
老师
和老爸
三位一体
导演及编剧 尹济均
头师父一体
明洞是江南区的桥头阵地
都锡拿下了明洞
此地对他尤为重要
没错，老大
如今那些年轻的兄弟
都是高中学历
甚至有一些是大学学历
都锡连高中都没毕业
务必慎重考虑啊，老大
昨天明洞的事办得不错 都是拜您所赐，老大
你懂得谦虚 成熟了不少呢
北顺那个狗娘养的 真是个傻逼
一个下属小弟都敢被叛家族? 无药可救的杂种
再来一杯 谢谢，老大
喂,都锡 你有伊妹儿吗？
妈的，你拿我当傻子啊
那你伊妹儿地址是什么？
首尔市,容古明洞区110-211号,844栋生态别墅
303室···
你在干吗？
我准备开个网咖
咖啡店？
开他妈什么咖啡店！ 靠那破东西能赚钱吗？
老大告诉我们
别做那些不赚钱的事儿,傻逼！
我说，大头啊 怎么了，我实话实说而已
你知道什么是因特网吗？
你当我傻？ 你发伊妹儿不？
我他妈整天发妹儿！
我一天能发12次妹儿！ 12次，白痴
随便了
原来是这么回事
钟路家族的老大也是大学毕业的吧
好像上过大学的人都觉得自己比别人强
我可没这么说 你放屁！
你一直在说这个因特网，那个伊妹儿的
什么咖啡店这个那个的,你个大骗子
大哥，你知道网咖是什么吗？
是在我们地盘吗？
你真够无知的,老大！
他说，“在我们地盘吗”
大头怎么老是这样？
这种破事在拉斯维加斯是不会发生的
你去过拉斯维加斯？ 没有
你这没有教养的白痴
你得学会有教养，废物
把你名写下来
你是认真的吗，大哥？
用中文
我把明洞的位置留到年底 足够你拿到高中文凭了
那时候如果还有人质疑,我会处理的
明白了吗？
明白了...大哥
条子现在把注意力全放在明洞这边了
大头，老大不在的这段时间
你必须把家族的生意照顾好
你要去哪儿啊，大哥？
大哥要离开一阵子
大哥! 你不能蹲监狱啊!
我可以顶替你!
我们该走了 我替你去
真的，大哥！
谢了
大哥··· 如果要上学的话
不如找家私人教育机构怎么样？
私人机构? 我表弟在鹭梁
读的就是这种学校 可以说是最好的学院了
那里有优秀的教师和很高的升学率
真的吗? 但是... 但是这种机构能颁发文凭吗?
给钱就行呗 哦！
这个世界真是越变越好了!
让我们给日渐进步的教育系统鼓下掌
来来来!
所以，我们在上半学期要把精力放在语文，数学和英语上
下半学期搞定其他副科，为年终考做冲刺
这就对了! 冲刺!冲刺很重要! 但是...副科是什么?
我改低了你的年龄 1981年生,今年20岁
20岁?
很多人说你看上去比实际年轻20多岁
我确实长得比同龄人年轻不少是吧
想进公立学校太难了,所以我找了一些私立学校
最后找到一家
有很好的校誉和师资力量
真的吗? 江南区的尚春高中
尚春?
你以捐赠的形式入学
捐赠？什么意思？
你付出了就会有回报了
还有，最重要的 这是一所男女混合校
大哥!
我找到了一个好地方
有很高的升学率
在鹭梁津那边! 可以说是最好的学校了，大哥!
高升学率加上优秀教师,还有...
副科! 而且还给颁发文凭!
还有...
我看起来如何?
有什么问题吗?
现在的高中没有人梳大背头了
寄都锡荣升高中
恭喜了,大哥!
这他妈搞什么?
大哥!我真为你自豪
不懂的事要问,白痴 真没有教养
学着说，教养 教养
妈的，真是没有教养!
这包谁买的?
什么?
我买的,大哥!
你重回学校我得买点东西送你
大哥 这包是美国产的
裤子谁买的?
我还得跟你说多少遍，白痴?
嘴撅过来!
我跟你说过多少遍，不懂要问!
要问!
大哥,我明天给你买个双肩书包
把事都交给他我怎么能放心?
把车停下来
离学校太远了吧...
停下来! 让你停，你就停!
卡住了
都糊上了,该死...
喂,说你呢!
关上门!
那个小... 他以为他是谁啊...让人那么跪着...
妈的!怎么哪个学校都有这样的人
拿学生当傻子耍
你好 早上好，同学们！
走吧，我们今天还有很多帐要收
我说的对吗,东宝?
对吗,永熙? 对吗?回答我!
你谁啊?
我今天刚转学过来
那你应该早告诉我嘛!
好了，起来吧 站起来,没事儿
我让你站起来，废物!
你疯了吗? 懂不懂礼貌?
第一天上学就迟到! 没有一点教养!
我操他妈的!有种过来! 安静
我来负责! 打电话把家族成员全叫来!
你想吓死我啊，小贱人!
一个姑娘怎么那么多腿毛...
你怎么还来女厕?
滚回你的男厕,娘娘腔!
你疯了?
我要在男厕这么做 还不得让人揍死!
真是怪胎...你以为这样能压平你的卷毛?
真是疯了... 你这样说就太过分了,姐妹
不用你担心我的头发，还是 多关心你那紧了吧唧的发型吧
永熙，你还有护垫吗? 嗨，云珠
你们这些女生可真够邋遢的
谢了，我会还你的 只要白牌子的哦!
怎么了? 别这样看我，姐妹
怪胎和书呆
大烟鬼贱人
真希望你们都得肺癌烂掉算了 真烦人···
你刚才说什么? 我怎么了?
你活够了? 想死了是吧，废物?
什么?
智障! 你为什么打他?
我真替你父母感到惋惜
喂，智慧，有点过分了吧
别生气
喂，你这身穿的 看上去就穷透了
什么情况!
你们三个先走吧
你们为何去惹那几个女生?
你们是流氓吗? 还是黑社会的?
不好好学习整天打架
你们这些小兔崽子!
要疯啊?
周老师! 在
麻烦到这边来 好的
没问题，是你们先惹事儿吗?
你们又搞什么事情了? 算了
他们三个打架 我已经给过警告了
周老师，这位是新来的学生 他被安排到你们班
这是你的班主任 这是什么?
白牌?!
你瞅啥，废物?
你们都吃过了吗?
我叫寄都锡 很高兴认识你们
坐下吧 还有空位置吗?
这边有，周老师 这位置是空的!
都锡,坐那边去
昨天谁值日? 第三排
我还奇怪教室怎么这么干净
现在，我们接上昨天的课程
加油!尚都!
我吗?
对了!
搞什么...
把题解了!
纹身术?
你是黑社会的? 啊?小兔崽子!
喂,都锡!
过来
你这里有个耗子还是什么的吗?
这是什么?耗子尾巴? 住手!
操你妈! 我把你眼珠子挖出来!
现在好像没人这么梳头了
就是嘛
你还是继续梳背头吧
听说你降了两年级
是啊...
我降了一年级,你岂不是比我还年长一级
哦,真的吗? 怎么?是不是应该叫你大哥啊?
没有那个必要...
说出你的故事?
“好的，妈妈” “你应该好好读书”
你是之前给人擦鞋或者送餐的...对不?
混社会的
什么?
我是黑社会的
你个废物! 你是黑社会的，我他妈就是教父了!
发疯了? 脑子秀逗了?
傻子一个!
就这点儿? 我只有这么多了
你是在不尊重、无视、藐视、
不重视还是挑衅我吗?
你个小... 你当我要饭花子? 啊?
要是我在你身上找出一个硬币
我就烧了你那耗子尾巴！ 真的，我就这么多
搜身!
你非要惹麻烦吗?
搜干净点!
老师来了! 赶快走吧!
过来，白痴 今天算你运气好!
你衣服上有东西 衣服上是什么东西?白痴!
喂,明天带盒烟来!
给我带个火! 妈的
还黑社会呢?真是个傻逼...
你今天上班吗? 几乎每天都去啊
休息一下把，挣那么多钱干吗呢? 请我们吃饭啊!
有没有羞耻心啊你? 用别人的财富过自己的日子!
闭嘴吧,让你烦死了
这个没红豆啊
再见 明天见
是在看这个吗?
这是为了纪念我们校长去世的岳母
女士，给我一包烟
搞什么?
喂!给我拿包烟!
你这臭小子!
你以为你是谁啊?
赶紧出去! 你误会了，我不是学生
那你是谁, 黑社会的?
出去!赶紧出去!
你根本没把我们放在眼里是不?
还是认为我们好摆平, 啊?
喂!你生气了是不?
你要干嘛? 要捶我吗?
站直了!
让你站直了! 朋友们!
你知道这是什么? 这是你妈在嘲笑你呢!
朋友?
你觉得我们是朋友? 好，我们就是这么对待朋友的!
爽不爽?
还有呢! 喂!朋友们!
我今年必须毕业，拜托了
我知道你们的感受，真的 我也是过来人
就算帮我个忙, 最后一个忙
让我们和平相处吧
对，对...就这样
好了,朋友们
滚你妈的! 谁跟你和平相处!
傻子! 秀逗了?
还和平相处?大傻逼!
回见，傻子!
像真的一样? 你想唬我呢, 傻子!傻蛋!傻逼!
这逼把棍子放下狗屁不是，就会装模作样
练起来! 是，大哥
大哥，来电话了
我操...流血了
你好? 大哥啊!
什么?
午饭?
吓我一跳!
需要帮忙吗?
你认识寄都锡吗?
认识，今天早上刚转过来的学生嘛
没错,我是他叔叔...
他今天忘拿午饭了
真是太粗心了
我帮你拿给他
然后...
我能冒昧地问个问题吗?
什么?
你吃过午饭了吗?
我去! 看看这傻子的午饭!
卧槽! 你挺有钱啊，傻子!
我妈从来没给我做过这样的紫菜包饭！
太好吃了! 你怎么不吃啊,傻子!
请尝尝这个
不了，谢谢 我不能吃腌黄瓜
真的吗?
怕过敏
你是哪国来的? 不是哪国来的，是过敏
哦,过敏啊!
对
我认识一个唱哀乐的
谁啊?
李美子!
你不认识她吗? 哀乐女王?
“从不..化妆...的女人”
我不认识
如果你有什么麻烦需要处理 可以打给我
比如说
谁跟你借钱不还了...
或者信用卡被盗刷了
打给我就可以了
我是男孩，你是女孩
你是女孩
操，现在学校学的东西越来越难了
我们当初都没学过这些
狗屁动词之类的
什么! 你怎么那么没文化?
我们中学就学过这些了
我是男孩!你是女孩 你是个学生
过来! 啊?
狗娘养的!我们学校当初没学过这个!
他们没教过我这个! 你瞅啥!
没看过别人买书吗?
我是男孩，你是女孩
他们当初没教我!
操!我在干什么?
随便买点算了! 你又看不懂
老大列出书单让我们来买
书单?
好像他真能看似的
因为他们有学术奖学金
所以云珠就可以上大学了
不用担心
我会确保她上大学的
请一定要相信我 谢谢你了，老师
车准备好! 大哥要出发了
大哥!
我能给你说两句话吗? 什么事?
英语已经是当今社交必备技能了
没错
所以我想问问你...
能不能帮我把这个交给你们英语老师?
你们不是一个层次的人啊 大哥!
我可是大学毕业的啊
操...你妈逼的...
你个小智障...
干嘛呢?
嗯，这个... 这是什么?
这也太小了吧...
你们应该都知道我们的尚春基金会
还同时运营着公立医院和其他一些事务
但是最近,医院的泌尿科出现了财政赤字
所以,我们要鼓励所有的男生
到医院进行包皮切除手术
是免费的吗? 你觉得免费
能解决医院的亏损问题吗？
寄都锡!
你年纪轻轻的，为何如此糟蹋自己?
你这里完全被钢珠覆盖了
这是什么呀? 向日葵
大夫 怎么了?
你忘打麻药了
饶了我吧!饶了我吧! 救命!
抱歉的打扰你们一小会儿, 有些事情我必须要讲
我要告诉你们一件
发生在五年前的事件
我相信你们都记得西津美容院杀人案吧
喂,停车!
把门打开! 你确定吗?
现在不是百分百肯定, 但我们会调查清楚的
我敢肯定!
那人穿着校服， 但我肯定他就是寄都锡!
全力争胜!
我爱耶稣，忠爱耶稣... 耶稣基督,哈利路亚!
是啊，我是他父亲
尚都当初读的是哪所大学?
大学?什么大学?
他高中就被学校开除了!
真他妈是个骗子! 尚都!
这么一个好地角你怎么都赚不到钱?
跟我说说,混蛋!
大哥,都怪我不好
是我没教好他做生意的技巧
是我的错 我失职了
喂,喂...那不是都锡吗?
你们这些傻子,我真应该...
全部人进去!赶快! 大哥!都是我的错!
进去!进去! 真的是我的错,大哥!
快点! 大哥...
都是我的错,大哥!
傻子,你们知道自己在干什么吗?
简直不敢相信 看看你，穿的一本正经
衬衫领带,大背头...
你瞅啥? 你在这工作吗?
妈的，你个小兔崽子... 唱谁的歌呢?
胡春华,安素妮 还有金亨国
亨国?大胡子? 对呀
哇塞!我还挺喜欢他的
喂!唱首他的歌听听!
唱啊,傻子!
快点!唱，傻子! 别逼我揍你!
唱!
亲切点! 微笑着唱!
“花园里的...
一只燕尾蝶” 东宝!条子来了!
你还真唱上了! 傻逼!
妈的!
你们怎么就那么难管教?
告诉你们多长时间了，让你们把毕业影集的钱交了?
还有你们两个... 连班费都没交!
几个月了? 一，二，三...
你们是商量好了? 是不?
你们是在挑衅我? 是不是!
周老师啊! 怎么了?
全部回座位
周老师，是不是应该... 我说让你们回座位!
打开书!
智慧这数学成绩什么情况?
就她这成绩怎么拿奖学金?
她数学老师是谁?
周老师... 天呐...
你也知道他脾气多暴躁...
那你觉我没有脾气呗?
这废物算个啥啊 一文不值!
他连钱都收不上来,他还能做什么
- Nothing - Nothing
- Something - Something
“我说的是真的” 你明白不?
你!
过来!
完蛋了!
出去!
我让你出去!
不关我事啊 那是谁?
金智慧，出来!
立马出来!
臭婆娘...
把手从兜里拿出来!
站直了!
你刚才说什么呢?
没啥!
我还怎么去上学啊妈妈?脸都丢尽了!
你知道有多疼吗? 到现在还疼得要命呢!
如果你身体不是那么虚弱
是完全可以通过体检的
你个贱人!
好大的胆子...
谁给你的胆子打我宝贝女儿的, 贱人!
过来!
疯婆娘! 你凭什么打我家孩子?贱人!
我都没打过她! 你以为你是谁啊?
住手! 你他妈是谁?
要是家长都像你那么无理取闹， 孩子能学到东西吗？
学生被体罚都是他们自找的!
这是学校! 无理取闹?
你竟然觉得我无理取闹!
哪个做母亲的能看着他孩子
被人像狗一样打! 胡说八道，一派胡言!
你只不过是个老师! 你跟家长叫什么劲!
对不起 对不起有用吗？
你知道她是谁吗?
你知道他丈夫是谁吗?
你在那瞪谁呢! 混蛋...
你是不想干了吗? 你觉得我不能开除你?
赶紧离我远点!
你个小小的教师, 牛逼什么!
你们在干什么!
这算个什么地方! 还是学校吗?
不管教育体制有多腐败,
一个家长怎么能对老师大吵大闹
甚至动手!
要是都考虑家长的个人感受
老师怎么能把书教好!
谁啊?
杨京直,来前边!
马上!
你觉得挺好笑的呗? 不是啊...
那你笑什么? 那边有个猛男...
你跟我闹呢,啊? 你觉得好笑吗?
站直了,你个傻子!
我让你站直了!
那么好笑吗? 我也这么觉得!
你个蠢货! 住手!
操了
你说什么?
你刚才说什么?
操...
操了?
你个小混蛋!
妈的!我他妈大不了不念了! 你不就是个老师吗?
谁给你的权利打学生的?
妈的，有种单挑呗
我能锤死你!
报警吧!
快他妈报警!
你个小兔崽子!
真他妈没有礼貌!
都敢打老师了!
要是让我再看见谁不尊重老师的
我就拿菜刀... 把你剁了!
都他妈听见了吗? 你们这些小兔崽子!
你要拿菜刀干什么?
“你下班一直这么晚吗”
“下班这么晚吗” “这么晚回家吗”“下班···”
“回家”
打扰一下...
你是李老师吗?
真巧啊...
那个...我有点渴
之前的事对不起了
但你确实做得不对
有句老话讲到“学生对老师的敬重 应该是连老师的影子都不该踩到”
你没听说过“头师父一体”吗?
是“康师傅”吧?
意思是老大，老师和老爸三位一体!
明白吗?
They look like students but they're drinking alcohol.
That's unimaginable in Las Vegas.
You've been to Las Vegas?
Wow, a big boat!
Study when you can.
You'll know what I'm saying when you get older.
Fuck! Then why don't I know?
That was a legitimate blow.
I think that he was slightly off.
Pay back my money if you have money to spend on liquor, punk!
I told you that you'd be dead if I saw you, didn't I!
Looks like they're gonna fight.
They don't know what they're getting into.
You little punk, I told you to stay home, bitch!
What do you think you're doing?
I'm so scared! Oh my God, I'm so scared!
Who are you? You with him? You his friend?
I think it was legitimate this time.
He got him pretty good.
I told you to stay home! Stay home!
You! Come here.
Yes, sir!
Why? You wanna fight me?
This is just like a movie.
I'm sure we'll soon be on our knees, begging you for your forgiveness.
You fight well? Come on!
Go for it.
Come on!
I'm bleeding! Son of a bitch! So you like to sucker-punch, huh?
Fuck! Don't touch me!
Stay back. And don't touch me.
So you've learned how to fight, motherfucker? Get him!
Looks like he's flying.
The technical term is 'action scene'.
Action scene...
Little punks! Students should be studying,
not fighting! Are you gangsters?
- Are you? - Huh? Huh?
Are you gangsters? Want me to bring gangsters?
- Wanna fight gangster? - One on one?
You wanna go one on one?
- Please. - What?
- Please forgive us. - What do you think they're saying?
Do you want me to go ask?
Why don't you understand? You're killing me.
What's the big deal with changing one student's grades?
I've already told you. If I change Ji-hye's grade,
Yun-ju won't be able to receive a scholarship!
The grades will be changed!
Look at this. And you call yourself a homeroom teacher?
Your class's grades are dead last.
You're too weak. That's why...
students and parents...
I'm going to leave, sir.
Ms. Lee!
You don't have a clue.
This country is filled with teachers!
Do you understand what am I saying?
Look into a new English teacher.
Why can't women teachers last a year?
But Ms. Lee is a very competent...
What happened with Ji-hye's grade?
- He won't do it. - Bastard.
Yun-ju, Bong-pal says to come.
I mean... Mr. Jo is calling for you.
You better study harder because you're skating on thin ice.
If you can't get a scholarship, who are you going to resent?
Yun-ju.
How may hours do you sleep these days?
- 6 hours... - Sleep less!
How does a senior expect to go to college...
on 6 hours of sleep a night!
If you play and sleep as others do,
how are you going to get ahead?
Do you understand me, Yun-ju?
This element consists of plutonium and alloy,
so an easy way to remember is PLAY. "Play."
What did I just say?
You wanna play?
Du-shik.
Yeah?
You like me, don't you?
If I marry you,
will you send me to college?
I'm just kidding.
Hey, Du-shik!
- Yeah? - Buy me a drink.
Students shouldn't drink...
Yun-ju... Yun-ju!
What's going on... uncle?
Ms. Lee was a bit upset today, so...
So you two knew each other...
- uncle? - It's not that, Big brother.
I mean... We met when I brought your lunch!
- Here. Have a drink. - I'm fine, Ms. Lee.
Don't worry. It's okay for you to drink with a teacher.
Well... uncle.
Is it okay for me to drink?
Sure, you're a grown man now. My little nephew!
The results of the audition
will be e-mailed to each one of you.
You! What's your e-mail address?
- Address? - Of course.
- Be prudent. - Yes, sir.
What is it?
- Seoul, Seongbukgu, Donam-dong... - Fuck on you!
Get outta here, dumb bitch!
You know what ticks me off more than anything?
Bitches like that!
Bitches with a face
but nothing upstairs. Dumb bitch!
Ignorant bitch! Don't even know email!
Your address!
- It's y8090@and.net. - Excellent!
That's it! That's how you do it! Be prudent!
- "At" then what? - And-dot-net.
@and-dot-net!
You stupid dumb ass!
I told you to be prudent!
She said 4 dots!
Right? Right?
Shit, so you can sing a pop song?
Translate it to Korean.
Oh? When did you get circumcised!
What happened to your beads?
College boy... Your pronunciation is so awful...
If you keep seeing Ms. Lee, it'll complicated things, so forget her.
Love knows no boundaries.
- Did you learn that in college? - Big brother, it's not that...
Little bastard... Get rid of your beads!
Get rid of your beads, asshole!
'Get rid of your beads, asshole! '
Did you have fun?
I couldn't stop laughing because of your uncle!
- What's this? - This? 'Star Shot' Photo Studio.
- 'Star Shot Studio'? - You can take pictures like models.
- Come on... - Who is she, Big brother?
Why? You gonna hook us up?
Big brother. Not only would I hook you up,
I'd grab the bitch and set her down right here
and get you laid! Bang!
Spin her sideways and backward and forward...
That bitch will be satisfied...
- Hey, stop! - And upside down...
I told you to stop, moron!
The ladies are ready.
Fucking asshole!
Really?
Yeah, you retard.
When did you start working here?
Is it for money?
It's none of your business!
I'm not finished.
Du-shik.
Your family is rich, right?
Lend me some money.
So I can go to college like everyone else.
I'll pay you back.
The girls here tell me,
that a few months of hard work will pay well.
You don't want to lend me money?
Wanna go to a motel?
But you know...
- I'm expensive 'cause I'm underage! - You need to get yourself together!
I need money to go to college!
I want to go to college...
and grad school...
I want to study abroad...
It must be nice to be rich, you jerk!
What? An investigation?
I just want you to look into things.
The damn school collects money from students all the time...
Shit! Parents beat up teachers.
That really happened?
You didn't know? Ms. Lee was a victim!
You know her.
- Who? - Ms. Lee.
Are you serious?
What kind of motherfucker!
Bastard, fucking bastard...
Ms. Lee!
- Ms. Lee! - Head!
- Back to your position. - Yes...
Hey, guys! There is a big problem!
Mr. Jo... is resigning!
- Who said that? - Maybe you've heard wrong.
When it's an irrational expression in relation to variable X,
then this function is called an irrational function.
- Mr. Jo! - What?
Is it true that... you're resigning?
Don't worry! Just worry about your studies.
...equals -X,
Y equals X-1 +1...
Sangchun Foundation has relations with the Myeongdong Family.
What?
The principal, Sang Chun-man runs a golf course, a shopping center...
they were recently taken over by the Shin Gang-nam's gang.
Go on.
Byeong-hun for the Myeongdong family is working for the boss, Shin.
That bastard?
I'm sorry. I didn't know that.
Fortunately, they don't know of your identity,
so graduating won't be a problem.
Shit... Straighten your head!
How does the principal have a golf course, a villa and a Mercedes-Benz?
- Can he afford all of that on his salary? - Exactly.
Yeong-shik said he saw
a secret book in his safe!
- Something's fishy! - I knew it.
Hey, guys! It's a big news!
'Our school collects over several hundred dollars every month... '
'on the pretext of supplementary class, books and other things.'
'Teachers are fired for having a conscience... '
Yes. Yes. Please take care of this for me, just this once.
Where has this been posted?
Not only in the Department of Education's website,
but the Board of Audit and Inspection, and the President's homepage.
Damn it! Who the hell is it!
By the looks of this, it doesn't seem like teacher...
Where's Lee Yun-ju?
Come here!
Get up! I said get up!
Get up, bitch! Get up!
Are you planning to destroy this school?
My loving students...
Can you understand
how hard it was for us to collect money when we knew
how difficult it was for your families to just make ends meet.
Can you understand
the inner conflict you feel
when the boss tells you to raise a student's grade
and in the end,
you bury your conscience as a teacher...
because of fea of the consequences.
- Bring back my friend, Yun-ju! - Bring her back!
Come out, Sang Chunman!
As teachers in the classroom,
we teach knowledge and how to live life...
in shame, because our conscience knows the truth. Can you understand...
Until we meet again.
Always be pure and bright,
and study hard,
Who's going to take responsibility for students who are involved in this?
Do you think those teachers are going to take responsibility?
You can't be serious! Are you really not coming out?
Du-shik, a lot of kids won't participate if you don't.
Aren't you even angry? You disappoint me.
- Yun-ju is your friend! - Retards...
- If I were you... - Let's just fucking go!
And you call yourself a man! We're wasting time, come on!
Dumb bitch, why does she even like such a selfish coward...
God damn you! I'm never ever gonna see you again! Never!
Little brat!
Where in hell do you think you are?
Sangchun Foundation has already influenced the politicians.
Plus, the school didn't do anything illegal.
Private schools have the right
of appointive power of teachers.
If we step in, things could get really bloody.
That's why I need for you to find a way!
How can we just stand and watch?
This is a school, not a night club!
Why are you risking the chance
to graduate over such trivial matters?
You call this trivial?
The school fired teachers because they wouldn't take foul orders!
The school beat and expelled a girl
who would do anything to go to school!
You're just gonna sit and watch? Tell me, moron!
You graduate in a few months.
When you do, all of Myeongdong is ours!
You're being thoughtless because of your emotions!
Please think of all of your younger brothers who depend only upon you.
That's correct, Big brother.
I just did the calculations.
Look at this.
I added up all the tuition and fees of every student,
and it's only half of what our night club makes.
I think what Sang-du is saying is on the money.
What's on the money, moron!
- Stupid, dumb fuck! - Be cool, Big brother.
The boss Shin's power is peaking,
and his syndicate is all over the country.
Please don't get yourself into this.
Get out of here! Where do you think you are?
Don't agitate the students and go home!
What kind of school is this?
What do you think you're doing?
Haven't you disgraced this school enough! Are you out of your minds?
Have you no conscience?
Please get your head straight!
Get them out of here!
Bastard! Who the hell do you think you are?
Cocky bastard!
Fuck!
What are you doing!
Go home. Go home.
Go home!
You bitch!
What are you staring at, bitch!
Sang-du. We're taking over Sangchun High School.
Du-shik!
What? Who are these guys?
Big brother!
Are you okay, Big brother?
Do I look okay to you?
Sang-du...
What the hell did he come here for?
Leave this school, Sangchun Foundation!
Leave this school, a corrupt Foundation!
Who are these clowns?
Wow, bunch of men in black!
Leave this school, Sangchun Foundation!
Are you okay, Big brother?
Move, fast!
Look at him. Does he look okay?
He's bleeding...
Shit! I didn't get hit.
I was looking at the clouds,
you know! Just clouds... Motherfuckers...
What... It's broken.
Du-shik? You okay?
Watch out!
Shin Gang-nam, let's keep it simple and go one on one.
- That was a legitimate blow. - He got him pretty good.
Stand up!
Ah, sorry!
- Does that hurt? - It kills...
- Big brother! - Get off me! Don't touch me...
- What's that? - That's called 'tag'.
Tag...
Hey, come out.
Yeah, you!
No weapons!
Stop! Stop, asshole!
Sang-du! Are you okay?
It kills... oh...
What did I tell you, kid? I told you, you're nothing without a stick...
You're turn.
What are you doing? Get out of my way!
This is unimaginable in Las Vegas.
Bastard!
Shit! Don't hit my head!
Stand straight!
Bend your neck!
You're all dead.
I passed the qualification examination for high school graduation.
You must've only studied in prison.
- I owe everything to you, Boss. - Good work.
Thank you, Boss.
How is school?
- I became class president. - Congratulations, Boss!
You know...
I wanna put you in charge of Gangnam,
but many are objecting. It's because of your academic background.
But I graduated high school.
Most younger brothers in Gangnam have been to college.
It's a cruel reality.
You're not possibly suggesting...
that I go to college, are you?
Write it in English.
That's easy...
Did I tell you to write your name?
What? Then...
'You're not possibly suggesting that I go to college, are you? '
Du-shik!
Yes, Boss...
Go to college!