Cinema Service presenta en colaboración con SBS
Producido por Cine2000
Uno
Dos
Tres
SONG Ji-hyo
Cuatro
Cinco
PARK Han-byul
Seis
Siete
Ocho
JO An
Nueve
Diez
PARK Ji-yeon
Once
Doce
Fotografía SEO Jeong-min
Trece
Catorce
Iluminación Seung-chul
Quince
Dieciséis
Director Artístico JI Sang-hwa
Diecisiete
Dieciocho
Diecinueve
Música GONG Myung
Veinte
Veintinuno
Dir. Producción KIM Jae-hong, AN Eun-mi
Veintidós
Veintitrés
Producido por LEE Choon-yeon
Veinticuatro
Veinticinco
Dirigido por YOON Jae-yeon
Veintiséis
Veintisiete
Veintiocho
Veintinueve
Zorro, zorro, por favor, concede mi deseo.
WISHING STAIRS -La Escalera de los Deseos-
Que siempre estemos juntos.
Así está bien, Jin-sung. Dime, está bien?
Muy bien, lo has hecho bien.
Relaja la mano, relájala.
- Mira, So-hee. - Sí.
Y qué pasa si nos pillan?
Ni que fuera un sargento.
Pero qué pasa si se lo dice a la señorita, eh?
Di que me llevaste al hospital.
Eso es ridículo, tía.
Eras tú la que querías ver ese concierto, no?
De qué te preocupas?
Vendrás, Jin-sung?
No.
No me hagas reír. venga vamos.
Vosotras dos.
Ey!
Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz...
Feliz cumpleaños, Hae-ju.
Feliz cumpleaños.
Calla.
Te estás poniendo como una cerda.
Sólo por hoy.
Mi pastel favorito.
Feliz cumpleaños, Hae-ju.
Ay qué zapatillas más bonitas.
Qué estás haciendo aquí? Por qué te escondes?
Es tu cumpleaños?
Te has comido la tarta entera?
Por eso estás como una foca.
Mírate al espejo. Te lo digo en serio.
Cuanto tiempo hace que vienes?
Usémoslo de ahora en adelante.
Pero no va a dar olor?
No es grasa de cerdo?
Te vistes para el ballet?
Las escaleras del zorro,
hacen que tus deseos se cumplan...
Pero claro, es una tontería.
En serio. Si aparece el escalón 29, tu deseo se cumple.
Y tú te lo crees?
Por qué no?
Has oído?
Si tu deseo es realmente grande, El zorro se compadecerá de ti.
Qué es lo que desearías?
Ser una bailarina famosa?
Tú eres todo lo que quiero.
Qué dices? No seas cochina.
Mi madre.
Estás muerta. En marcha.
Tú primero.
- Deprisa, vamos. - Deprisa.
Te verá mañana.
So-hee, gracias por el concierto.
Te quiero.
Tienes mi chándal?
No vuelvas a olvidarlo.
Está bien. Por qué no lo has lavado?
Ves?
Ba! Está mintiendo. Vale?
Ves? Te vas a enterar.
Buscas a alguien?
No me van a entrar, pero...
Qué?
Después tengo gimnasia y...
Necesitas un chándal? Coge el mío.
Qué bien.
Uno, dos, tres, cuatro...
Le van a estallar los pantalones. hay pastillas de régimen para eso...
Deja de meterte con ella.
Ey, se te han roto los pantalones.
No podéis correr con orden?
A la vez. Uno, dos...
Buenas tardes.
Ey, levanta ese flequillo.
Qué crees que estás haciendo, Jin-sung?
Quién te dijo que te saltaras la clase para ir a un concierto?
No dices nada? Guardas silencio?
Cualquier chica es mejor que tú.
Qué te dije que era lo más importante?
Practicar.
Tienes que practicar con tu cuerpo hasta que te mates.
Esto también va por vosotras.
Profesora...
Qué pasa ahora?
Jin-sung no quería ir...
y yo le pedí que me acompañara.
Chicas, me estáis mareando.
Tienes la pierna bien, So-hee? Quieres ir a que te vea el médico?
- Hola? - Hola?
- Dónde estabas? - Hola?
Dónde estás?
En la residencia.
Qué estás haciendo?
Hola?
No te oigo, So-hee.
Hola?
Creo que no me oye.
- Hola? - Hola?
Jin-sung.
Joder!
Baja la voz.
Ayúdame.
- Me has asustado, tía. - Baja la voz.
Llego tarde y está cerrada la entrada.
Tú flipas?
Gracias. Puedo dormir aquí?
Porqué estás tan asustada?
Ay, mi barriga.
Sabes por qué mi madre me apuntó a clases de ballet?
Ella siempre quiso hacerlo, así que yo lo tengo que hacer.
Desearía vivir donde sea, sin mi madre ni el ballet.
Cuando cumplamos los veinte, nos iremos a vivir juntas.
Vale?
Respóndeme.
Está bien.
Listo.
Pero qué coño me has hecho?
Siempre he tenido mano para el estilismo.
- Me volverás loca. - Saquémonos una foto.
- Con esta pinta? - Estás guapísima, tía.
Allá voy.
Tienes hambre? Come un poco más.
No quiero dejarte, seremos amigas para siempre.
Claro que si.
Tienes hambre? Come un poco más.
No quiero dejarte, seremos amigas para siempre.
Quince.
Dieciséis.
Veintisiete.
Veintiocho.
Veintinueve?
Zorro, Zorro, concede mi deseo.
Haz que adelgace...
Tachán!
Jin-sung.
Ahora mismo... soy muy feliz con el ballet.
En diez años, estaré en el London Opera House.
Seré Giselle, y tú serás Albrecht.
Seremos las mejores, verda?
Me voy a mi habitación. Te veo en clase.
Por qué soy Albrecht? Yo quiero ser Giselle.
Has visto la convocatoria?
Sólo puede ir una persona de nuestro colegio.
Si ganas la competición, irás a la Escuela de Ballet de Rusia.
Por qué no lo intentas? Mira:
Sólo tienes que hacer bien a Giselle, y el premio es tuyo.
Puedes hacerlo.
La técnica es importante, pero debes darle emoción a Giselle.
Sabrás darle emoción.
Sabes lo fundamental, así que si te preparas,
espero que puedas ir.
Porqué pierdes el tiempo con Jin-sung?
Se ha curado tu pierna? Déjame echarle un vistazo.
Está bien. Tu madre dijo que eras la mejor de todas.
Está bien tu madre?
Sí.
So-hee, dale esto a tu madre.
Te he asustado, Jin-sung?
Nuestra pequeña Jin-sung...
Dónde estabas? Te he buscado por todas partes.
Hablemos, vale?
Perdona un minuto.
Hola?
Sí. Está bien mamá.
Sí.
Está todo bajo control.
Ey, me has asustado.
De qué te ríes?
Lo siento.
Parezco otra, verdad?
No es que parezcas otra...
Has perdido un montón de peso.
Estás muy sexy ahora.
Lo hiciste?
Has subido por las escaleras del zorro, verdad?
Dijeron que mis deseos se cumplirían,
si aparecía el escalón veintinueve.
Lo de esas escaleras fue la primera cosa que oí al llegar.
Me creyó, y me concedió el deseo.
Yo también creo en esas escaleras.
Si le entregas tu corazón,
el escalón veintinueve aparece,
y concederá tu deseo.
Realmente te crees eso?
Le pedí que quería adelgazar.
Oh dios, no están mis zapatillas.
Qué? Busca mejor.
Rápido, llegamos tarde.
Jin-sung, puedo pedirte prestadas tus zapatillas de ballet?
Y las cintas se soltaron, y salió volando por el suelo.
No caerá esa breva...
No tengo nada que hacer...
No está todo perdido, podéis participar en la competición.
Aunque sólo puede ir una estudiante.
No la elijo yo,
se harán audiciones para elegir a la más preparada.
Si están interesadas, vengan después de clase a mi despacho.
Ey, no llegarás a ninguna parte con esos modales.
Tienes que intentarlo con ganas.
Es una gran oportunidad, lucha por ella con uñas y dientes.
Lo habéis entendido?
Buena suerte.
Por ahora eso es todo.
Una audición por nombre.
Le dieron Giselle a So-hee.
Quien quiera que baile Giselle gana.
Jin-sung, necesitas unas zapatillas nuevas.
Vamos, se van todas.
Profesora...
Luego te veo.
Bien.
Necesito hablar con usted.
- Ahora? - Sí.
Sabes que Giselle es un papel de nivel alto?
Sé cómo te sientes, pero necesitarás más que un deseo.
Entiendes lo que te digo? Te veré mañana.
Eh, tú.
Jinny.
Qué estás haciendo?
Vayamos a comprar unas zapatillas y te invito a cenar.
Oye, por qué te enfadas?
Uno
Dos
Tres
Cuatro
Cinco
Seis
Siete
Ocho
Nueve
Diez
Once
Doce
Trece
Catorce
Quince
Dieciséis
Veintitrés
Veinticuatro
Veinticinco
Veintiséis
Veintisiete
Veintiocho
Zorro, zorro, por favor concede mi deseo.
Haz que vaya a la competición.
Punteo.
Esos hombros más bajos. Los codos... Diez.
Y... uno
Recta esa espalda.
Jin-sung, dentro esa tripa.
"Elance"... y cinco.
Ojos.
Vendrás?
Más tarde.
- Adiós. - Hasta luego.
Ey.
Hae-ju, espera.
Hae-ju.
Espera.
"Buena suerte mañana. Tus zapatillas estaban muy viejas."
Jin-sung.
Por allí.
Jin-sung.
YOON Jin-sung.
Déjame en paz.
Qué te pasa, Jin-sung?
Tenemos que hablar.
Deja de agobiarme.
Es por la competición?
KIM So-hee.
De verdad que no te entiendo.
Me tratas como a una miserable.
Si te vas así, olvídate de que sigamos siendo amigas.
Jin-sung, te necesito.
Te quiero demasiado.
Suéltame.
Lo has hecho divinamente.
Disculpe, profesora...
Cual es el resultado?
Esto...
Decid...
Lo has conseguido.
Lo sabía. Felicidades.
Lo hiciste muy bien.
No es el fin de todo, So-hee.
Qué quieres decir?
Qué quieres que haga?
No querías que hiciera ballet?
Mamá, no llores.
Vamos, para.
Lo siento.
So-hee.
Jin-sung.
YOON Jin-sung.
Te dejaste el paraguas. Me tenías preocupada.
Perdona por echarte, con la que estaba cayendo.
Hacía frío?
So-hee, cómo lo has conseguido?
Puedes andar otra vez?
Esperé tres horas en el hospital.
Pero entonces, creí que no querías volverme a ver.
Y cuando tú y tu madre...
Felicidades, Jin-sung.
Estoy bien.
Te necesito.
- Jinny. - Sso.
Jin-sung.
Hola.
So-hee... está muerta.
Dicen que ella la empujó por las escaleras.
Dios santo. ¡Se ha desmayado!
Jin-sung.
Cómo te encuentras?
Profesora.
Ayer So-hee vino a mi habitación.
Se quedó a dormir conmigo.
Cómo estás, Jin-sung?
Estás bien?
Quieres cambiar de habitación?
La profesora dice que es por tu bien. De acuerdo?
Venga, vamos.
Ey, Eun-mi.
Es esta tu planta?
Profesora.
No seas tan descuidada.
Vamos, vamos.
Qué?
No son de So-hee?
Que hacen aquí las cosas de una muerta?
Aquí está la psicópata.
Es tuyo?
Y si lo fuera, me lo dabas?
Devuélvemelo.
Por qué no comemos en el bar?
Esto qué es? No somos ovejas.
Es que tengo un hambre...
- No me gusta esto, lo quieres? - Toma esto también.
Pensáis que soy una cerda?
Un monstruo es lo que eres.
Qué tienes con ella?
Nos toman por conejos? Alimentándonos con hierba?
- Vamos al restaurante. - Ha sonado la campana. Ve tú.
Por qué me empujas?
Despacio, tengo el estómago lleno.
Tengo la barriga hinchada.
No has engordado? No deberías perder unos kilos?
Crees que estoy gorda?
Nadie me lo ha dicho.
- Estoy gorda? - Puede que no.
Me tomas el pelo. La que tiene barriguita eres tú.
Si te pones a régimen, lo primero que vas a perder son los pechos.
Si se te hacen más pequeños, no le gustarás a los chicos...
Con pechos grandes, los chicos se crecen.
Qué relleno te pones Young-tae?
Te dije que no le mencionaras.
Da te por muerta.
Eres la única que empezó con esos chismes.
Vuelve a decirlo y cobras.
Uno
Dos
Tres
Cuatro
Cinco
Seis...
Veintiocho
Veintinueve
Zorro, zorro, por favor concede mi deseo.
Por favor, haz que So-hee vuelva a ser mi amiga.
YOON Jin-sung.
Espera.
Quédate ahí.
Siéntate de una vez.
Atentas.
Nuestra alumna Jin-sung...
...ha sido aceptada por Escuela Rusa de Ballet.
Es un honor para ella, y para la escuela. Estamos orgullosos.
Pero bueno? No os alegráis?
Démosle un gran aplauso.
No seáis groseras. Démosle un gran aplauso.
Hola.
Sólo para uso de Hae-ju.
Te sientes sola?
Como si fueras la única persona viva en el mundo?
Intenta mostrarles amor a tus amigos, o a tu familia.
Los que se sienten solos, es porque no dan amor.
El amor sincero, se recibe por partida doble cuando se da.
Si das tu corazón en vano, el mundo sería muy triste.
Si amas y no eres correspondida, No sería mejor MORIRTE?
Porqué es tan dura la vida?
Negro, tu pelo sería más bonito.
Siempre quería estar a tu lado.
De verdad.
Me gustas mucho.
Así no, Young-sun.
Más alta esa pierna y hombros estirados.
Haz una línea con la pierna.
Vuelve a intentarlo.
Al compás de la música.
Paremos ya.
Sólo lo hemos hecho dos veces.
Pues para mi ya está.
Además, el cassette no va.
Vuelve durante la audición,
Has cambiado tus zapatillas con So-hee?
Por qué lo preguntas?
Te importa mucho?
Ay qué frío.
Eh, enciende la luz.
No fui yo.
Espera un segundo.
Para, cálmate.
Sólo era agua oxidada.
Por qué eres tan rara?
Si reparan las cañerías, nos lo hubieran dicho.
Es sólo viento. Vuelvan a sus habitaciones.
- Pero he visto un fantasma. - Aquí no hay de esas cosas.
Vale ya, tranquilizaos.
Odio la oscuridad.
No has oído algo? Yo sí he oído algo.
De verdad que lo oigo.
Me quedaría bien el pelo negro?
Yo con pelo negro?
Una peluquera? Sé que tú sabes de peluquería.
De verdad? Gracias.
Para. No me hagas cosquillas.
Vale, haré lo que dices.
Quién es?
Eres tú, Hae-ju?
Sigo oyendo ruidos. No puedo dormir.
Como si alguien tocara en mi ventana.
Déjame dormir aquí, sólo esta noche.
Qué ruidos? Es el viento.
Pero me da miedo.
Te asustas de eso?
Nos van a llamar la atención. Márchate.
Perdona.
- Deberíamos desearlo? - Deberíamos?
- Quiero más pechos. Y tú? - Yo quiero un novio.
- Con esa cara que tienes? - Pues anda que con tú pechos.
- Qué coño? Mis pechos? - Esos mismos.
Eh, seguid vosotras. He olvidado algo.
- Bien, hasta luego. - Adiós
Zorro, zorro, por favor concede mi deseo.
Una vez más, este autorretrato os servirá como examen final.
Y si hacéis un disparate, tendréis un CERO seguro.
Entendido?
Sí.
Yoon-ji.
Sí?
Te aburre trabajar con críos?
Bajaré a comprobar tu trabajo. Entendido?
Entendido.
Eres un tonto.
He dicho que te he entendido.
Ey, HAN Yoon-ji!
Ahora vamos a entrevistar al mejor artista.
Yoon-ji, cuando empezaste en esto?
En segundo de primaria...
Y desde entonces has tenido ese extraño talento?
Sí, de verdad.
Felicidades por ganar el Premio de la Competición Artística.
Pero bueno? Te dije que te alejaras de mi vista.
Hueles a podrido. Sal de aquí!
Este no es tu sofá!
Estás loca!
Por qué te metes con Hae-ju?
No sientes lástima de ella?
Sé qué has deseado.
Hoy haré tu sueño realidad.
Mocosas.
Qué narices hará ella aquí?
Eres la mejor, HAN Yoon-ji.
Esto ha ido demasiado lejos.
No necesitas hacer esto, So-hee.
Vale, haré lo que digas.
No me dejes.
No te voy a dejar.
Envié la carta de Rusia al dormitorio. Compruébalo luego.
Buscabas algo, Jin-sung?
La carta...
- La dejé en tu habitación. - Gracias.
Profesora...
Felicidades, Jin-sung!
Felicidades por tu admisión!
Te gusta? Lo hemos preparado para ti.
Después de todo, somos amigas.
Gracias. De verdad.
Felicidades.
Que tengas un buen viaje, Jin-sung.
- Vamos. - Hasta la próxima.
So-hee, ven a clase de escultura a las 7.
Hola.
Te he asustado, Jin-sung?
Sabes lo triste que estoy porque te vas a marchar?
Qué voy a hacer sin ti?
He preparado algo para hoy, Jin-sung.
Un minuto.
TA-CHÁN!
Por qué me has hecho esto?
Es obvio. Somos amigas
Cómo puedes hacer que me sienta tan mal?
Jinny...
Ya tengo bastante.
No hay sacacorchos!
Iré a por uno, Jin-sung.
Espera un segundo, vale?
Jin-sung, So-hee Ayudadme.
Ayúdame, por favor.
Ayúdame, ayúdame.
Eres todo lo que deseo.
No te vayas.
Por favor.
Jin-sung.
Sé que estás ahí.
Eh, Jinny. Por qué te escondes?
Por mi? Yo estoy bien.
Incluso después de que me empujaras por las escaleras...
Sigo aquí.
Porque te quiero.
Ya sé donde estás!
Hae-ju.
Hay algo que no sabes.
No la empujé por las escaleras.
Si fueras So-hee, lo sabrías.
Estás loca, Hae-ju!
Jin-sung.
Cómo has podido confundirme con esa gorda grasienta?
Apártate, Hae-ju.
Jin-sung.
Estás loca, Hae-ju!
Loca.
Apártate, Hae-ju.
Hae-ju, por favor.
Por favor, Hae-ju, por favor.
Jin-sung. No sabes quién soy?
Soy So-hee.
No te marches, Jin-sung.
Por favor, no te vayas.
Si te vas, te seguiré!
Te quiero demasiado.
Estoy tan cansada.
No quiero que te vayas.
Somos amigas.
Creía que Jin-sung no te gustaba.
Puedes hacerlo, Jin-sung. Todo saldrá bien.
Haz que vuelva.
Diecisiete
Dieciocho
Haz que todo sea como era antes. Haz que regrese!
No te vayas, Jin-sung.
Por qué huyes de mi?
He estado esperándote.
Jin-sung.
Eres todo para mi, Jin-sung.
Crees que podemos volver atrás?
Tengo miedo de dejarte aquí e irme sola.
Lo siento.
No te odio.
Sólo... quería ganar.
No pasa nada.
Somos amigas.
Me perdonarás?
Cómo voy a odiarte?
Jin-sung.
Aunque no me quieras tanto como yo a ti...
No me hagas esperar mucho tiempo.
Quiero estar contigo para siempre.
Uno
Dos
Tres
Cuatro
Veintinuno
Veintidos
Veintitrés
Veinticuatro
Venticinco
Veintisiete
Cómo?
Venticinco!
Ventisiete?
Veintiséis
Veintisiete... veintiocho
No hay nada.
Las luces se apagan a las 10, y no puedes salir de tu habitación.
Te has enterado?
La lavandería está en el sótano. Tienes alguna pregunta?
Esta habitación estaba cerrada. Abre la ventana y deja que se airee.
Qué musiquilla es esa?
Me suena...
...Traducción: Ctair Pilru...