遠い昔 遥か彼方の銀河系で. . .
スターウォーズ
エピソード８
最後のジェダイ
ファーストオーダーの支配により
平和だった共和国は分断された
最高司令官スヌークは
冷酷な軍団を
銀河中に展開して
軍事的統制を握った
レイア オルガナ将軍率いる
抵抗軍の戦闘艦隊だけが
圧政に立ち向かっていたが
ジェダイマスターである
ルーク・スカイウォーカーの帰還こそが
この戦争を終結させる
唯一の希望だった
しかし抵抗軍は発見され
ファーストオーダーの艦隊が
目前に迫っている中
勇敢な英雄たちは絶望的ともいえる
脱出を図っていた....
まだ準備できてないぞ！
あと３０箱残ってる
弾薬は諦めなさい 時間がないわ 急いで乗り込むのよ
しまった！
捕捉しました 避難中です
最高司令官スヌーク様の勅命だ
ここで一気にカタをつけるぞ
”ドレッドノート”の キャナディ艦長につなげ
基地を焼却し 船を破壊するのだ
そして艦隊は跡形もなく抹消しろ
将軍 抵抗軍の船が近づいてきます
シールド起動 戦闘態勢に入ります
軽戦が一機だと？
了解だBB-８ さあ行くぞ相棒
こいつは狂気の沙汰だ
記録のためよ ダメロン指揮官
気遣いに感謝しますよ 将軍
よかったな BB-８
アテンション！
こちら抵抗軍艦隊指揮官 ポー・ダメロン..
ハックス将軍に緊急連絡を乞う
つなげ
ファーストオーダーのハックス将軍だ
共和国が存在しない今..
お前たちの艦隊は反逆罪だ
姫に伝えるがいい 猶予は与えない..
投降も認めない
ハックス将軍はまだか？
ハックスだ
お前とその仲間たちはこの銀河から
汚物のように一掃される運命なのだ
OK 待つよ
ハロー？
ハロー？ ああ まだ待ってるよ
おい やつは聞こえてないのか？
- ハックス？ - 多分
頭に”H”の付く奴に
ろくな奴がいない
こっちは聞こえてるぞ 聞こえないのか？
いつまでも待つわけにはいかない 連絡が取れたら..
レイアから緊急メッセージが あると伝えてくれ
きっととんでもない愚か者にちがいない
やつの母親の件で
攻撃開始！
BB-８ 突っ込め！
ドレッドノートに向かっています
狂ってる
ヤッホー！ やったぜ
よーし 次の砲塔に行くぞ
タリー 突入だ
了解
キャナディ艦長 たった一機に何をしてる？
小さい上に 近すぎる
迎撃機 緊急発進..
５分保たんぞ
この艦の装甲は強力です
やつの狙いは装甲じゃない
砲塔の一掃が狙いだ
残り一門
お出ましだ
わかってる 見えてるって！
やられた クソッ！
BB-８ 武器管制がアウトだ
あと一門片付けないと
爆撃隊が全滅してしまう
魔法を頼む 相棒
主砲の準備は？
いつでも撃てます
何をしている 早く撃て
目標 敵基地！
くる！
最後の船が飛びました 避難完了です
やったわ ポー
早く引き上げなさい 逃げるわよ
待って下さい 将軍..
せっかくのチャンスだ..
今ならドレッドノートを仕留められる
こいつは弩級の駆逐艦だ
放ってはおけない
すぐに帰投しなさい..
これは命..
不安げな顔はやめて C-3PO こっちまで不安になるわ
申し訳ありません 将軍
不安げな顔？
行くぞ BB-８
一か八かだ
ヤーッ ホーッ！..
全クリだ！爆撃用意
艦長..
抵抗軍の爆撃隊が接近中
やはりな
爆撃隊は隊列を維持
戦闘機は護衛
ドレッドノートをやれる機会は 滅多にない 秒読み開始
了解 ブルーリーダー
連れてってくれさえすれば ぶちかましてやる
- 了解 - 敵機接近
爆撃隊 急げ
方位2-10!
- 近いぞ - 各自行動せよ
周りは敵だらけだ
- 来たぞ - 戦闘機接近 各自行動せよ
ベクターは攻撃速度
- 急げ！ - 右だ
助けてくれ やられた
主砲 再装填
目標 敵旗艦
わかった タリー やつらの狙いは旗艦..
準備シーケンスはすでに開始
了解
あと少しだ
爆撃隊..
爆弾投下準備
目標視認
爆撃態勢に入る
主砲準備中
目標捕捉
フル充填まで４０秒
最後の爆撃機を破壊しろ！
ペイジ 目標は目の前だ
フロアゲートを開け
残ったのはお前の機だけだ 全てが掛ってる！
- ニックス! - ペイジ!
今だ 落とせ！
危ない！
ノー！..
やったわ！
目標直撃
ドレッドノート撃沈
将軍 スヌーク最高司令官から..
通信が入っています
よろしい
部屋で取ろう
ハックス将軍
ちょうどよかった 最高司令官
失望したぞ..
しくじりおったな まんまと逃げられおって
逃げられてはいません 最高司令官
ちゃんと捕捉しています
レイ！
頑張ったな 相棒
“フィンが裸で水浴び”? 何だ？チップが焼けたか？
フィン！ 俺の相棒
よかった
何だこれ..
とにかく着替えよう
質問はそれからだ
レイはどこだ？
マスター スカイウォーカー
抵抗軍から来ました
レイアさんの使いです 助けてください
ハロー？
ほっといてくれ
チューイ どうしてここへ？
一緒に帰ろうって言ってるわ
どうやってここを？
話はファルコン号の中で
ファルコン？
ちょっと待て
ハンはどうした？
追跡装置とは上出来だ ハックス将軍 よくやった
これで抵抗軍もじきに 我が手中に墜ちる
ありがとうございます 最高司令官
儂がなぜあの狂犬を重用するか 疑問のようだな
なぜ大きな権力を与えているか
よく飼いならされた犬は..
所詮ただの機械だ
傷の具合は？
なんともありません
最強の男 カイロ・レン
儂がお前を見つけた時..
全ての師が思い描く最高の弟子を お前に見出した
純粋で自然なパワーと..
その向こうに見える特別な何か
血筋の持つ潜在能力
第二のベイダー
今にして思えば..
儂の思い違いかもしれぬ
私は全てを捧げています
ダークサイドに
その滑稽なマスクを外せ
それで良い
お前には父親譲りの優しさが 残っている 若きソロよ
私はハン・ソロを殺しました
そのことに疑いはないはず
だがその行為がお前の精神を 傷つけておるのも確かだ
お前は不安定だった
ライトセーバーも持たぬ娘に 誑かされおって！
この腰抜けが！
スカイウォーカーが生きている限り
ジェダイオーダーの種が残るのだ
この銀河に..
希望の炎を残してはならん
お前ならそれを消すことができる
その時まで お前はベイダーどころか..
マスクをかぶった..
ただの少年にすぎん
船の準備だ
カイロ・レンは暗黒面に染まっている
そしてより強さを増しているわ
数週間もしないうちに銀河系は ファーストオーダーの手の内よ
助けが必要なの
ジェダイによる統制を取り戻すには
ルーク・スカイウォーカーが必要なの
ルーク・スカイウォーカーは必要ない
話を聞いてなかったの？
どうしろって言うんだ？
ライトセーバー１本で ファーストオーダーに立ち向かえと？
ここに来さえすればなんとかなる
銀河の辺境から私を..
連れ戻せると思ったのか？
去れ
帰るというまで離れないわ！
何をする気！
時間の無駄だ
お前は何者だ？
ここ 知ってるわ
ここは何千世代も前に作られた..
これを守るために
ジェダイ経典の原版だ
この私と同じ ジェダイの遺物だ
ここを見たことがあるのか
この島を
夢で見たのよ
本当に何者なんだ？
抵抗軍の使いだと
どうしてお前を？
何が特別なんだ？
- 出身は？ - どこでもないわ
- 誰にだって生まれ故郷はある - ジャクーよ
確かに何もないところだ
どこかのレイが なぜここに来た？
抵抗軍の使いだと言ったでしょう
ファーストオーダーを止めるために あなたの助けが必要なのよ
なぜこの場所に来た？
私の中にある何かが ここを示したの
そしてその何かが目覚めた
それが怖いわ
わからない それが何なのか..
何をさせようとしているのか
だから助けて欲しいの
指導者が必要だな
だがそれは俺じゃない
どうして？
日常生活を見てきたけど 忙しそうには見えないわ
ジェダイの育成はしないと決めた
私は死ぬためにこの島に来た
ジェダイの時代はもう終わりだ
どうして？
レイアは希望を託して 私を送ったのよ
彼女の見込み違いと言うなら
理由が知りたいわ
あなたには失望したわ
えっ？ ちょっと待った！
ドレッドノートを破壊できた
その代償は？
一旦始めたら最後まで戦うべきだ
ポー パイロット的な考え方はやめて
Xウィングに乗って目標を破壊する
それでは解決できないことがある
それを知って欲しいの
作戦の英雄たちはどうなる
英雄たちは死んだわ
リーダーたちも
そんな遠くに
レイはどうやって俺たちを 見つけるんだ？
バイナリビーコン？
帰路を示してくれるわ
彼女が戻ってくるまでの間 何かプランが？
新しい基地が必要ね
アウターリムに散在する同盟国に..
遭難信号を発信できる動力も必要だわ
近接アラート！
見つかった
ありえない
スヌークの旗艦だ
そんな
ジャンプは可能？
燃料は残り一回分
すぐにジャンプだ
待って
光速移動した我々が捕捉された
不可能だ
そう
それを彼らは可能にした
もしもう一度ジャンプして..
それでも捕捉されたら 今度こそ逃げられない
袋の鼠だ
いや まだ捕まったわけじゃない
Xウィングの発進許可を
許可するわ
提督！周囲を固めて
シールドを展開！
位置につけ！急げ！
俺に続け
グリーンチーム発進準備
発進準備完了
待たなくていい！先に行け！
作業員は発進に備えよ
逃げろ！
ポー 大丈夫か？
スターデストロイヤーから逃げないと
何だと？
全速力よ
戦闘機隊は避難完了後に撤退
全艦フルパワー！
リアにシールドを集中
レン 抵抗軍は射程を外れた
この距離では援護できない
直ちに帰艦せよ
何のためにここまで来た？
たった３隻の護衛艦すら破壊できない？
相手は小型で俊敏です 将軍
これだけ距離が開くと..
シールドを破れません
まあいい 攻撃を続けろ
少なくとも奴らに 我々がいることを知らしめるんだ
了解しました
いずれ燃料切れになる
時間の問題だ
どけ！道を開けろ！部屋だ！
生体信号が弱ってます
R２？
R２！
ああ
知っている
ヘイ ここは神聖な島だぞ 言葉に気をつけてくれ
友よ
わかってくれると嬉しいが
戻るつもりはないんだ
この意思は誰にも変えられない
あなたはクローン戦争で 父を救ってくださいました
いま帝国との戦いの中で 助けを求めています
直接 父の要求を お届けできません
その手には乗らんぞ
船が攻撃によって破壊され あなたを..
オルデランへお連れ できなくなってしまったのです
一刻を争います
助けて オビ=ワン ケノービ
あなただけが頼りです
明日 夜明けだ
教えるのは３つ
ジェダイのしきたりと..
終焉を迎えた訳
オルガナ将軍は..
いまだに
意識は戻っていませんが 命に別状はありません
良い知らせはそれだけです
アクバー提督を含め..
全ての指揮官が亡くなりました
ブリッジの生存者はレイアだけです
何てこと！
戦闘の後も遺志は生きています
全てを考慮し..
後任を選出しました
ニンカ号の..
ホルドー副提督
ありがとう 司令
いま３隻の船に..
４００人がいます
抵抗軍の生き残りはそれだけです
しかし孤立無援ではありません
銀河のいたるところにいる..
奴隷化され 抑圧された人々が 我々のシンボルの中に..
希望の光を求めています
我々という火花は革命の炎を起こし 共和国を再建するでしょう
この火花..
この抵抗軍は 生き残るのです
それが我々の使命です
では それぞれの持ち場に
フォースが共にあらんことを
あれがホルドー提督？
カイロン星帯の戦いのあの人か？
期待はずれだ
副提督？
ダメロン指揮官です
燃料を節約しても..
時間に限りがある..
一刻も早く逃げるべきでは？
ご忠告ありがとう
でも計算は私に任せて
そして新しい基地を探す前に 奴らを撒く必要がある..
何か計画が？
計画ですか？隊長
レイアの最後の公式見解では
指揮官ではなかったはずね？
ドレッドノートの作戦で..
爆撃隊を全滅させたのだから
隊長でも指揮官でも 好きに呼んでもらって結構
計画が知りたいだけだ
でしょうね
わかってるわ
あなた同様 私も今まで 引き金を引くだけで生きてきたから
あなたは衝動的で
そして危険
だからあなたに頼るのは最後の手段
わかったら配置につきなさい..
そして命令に従うの
ターボリフト ７番と８番は メンテナンスのため未接続
ここで何をしてるの？
やあ
俺は.. ほら..
あなたフィンね！
あの有名なフィン！
- 有名？ - ごめんなさい
一日中配管の後ろで働いてるから
抵抗軍の英雄と話したことがないの
ちょっとだけ..
お話しさせて
名前はローズよ
息を吸って
- それでいい - そう
なあ 俺は別に抵抗軍の英雄じゃないけど..
話せてよかったよ
フォースが共にあらんことを
ワァオ
あなたも
やっぱりあなたは英雄よ
ファーストオーダーのスターキラー基地を 離脱したんですもの
姉のペイジが言ってたわ..
“ローズ 彼は本当の英雄よ”
“敵味方の違いはあっても”
“困難に背を向けはしない”
知ってる？..
今朝わたしは..
敵前逃亡者を３人止めたわ
この脱出ポッドで逃げる前に
なんだって？
逃げるなんて
恥ずべきことだ
そうよ
とにかく..
作業を続けさせてもらうよ
何の作業？
- チェックさ - 脱出ポッドの？
違うよ 日常のチェックさ
ポッドの一つに..
旅行カバン
わかったよ
聞いてくれ..
動けない
- でしょうね - 何をしたんだ？
脱走者を阻止したのよ
俺は脱走者じゃない
- 言っただろう.. - 姉さんは..
旗艦を守って死んだのよ
あなたは逃げようとした
気の毒だ
もし俺の友人が戻ってきても..
彼女と同じ運命をたどるだろう
俺がこれを..
このビーコンをはるか遠くにやらない限り
そうすれば彼女は俺を見つけ 安全だ
自分勝手な裏切り者ね
ファーストオーダーの艦隊からは 逃げ切れない
光速移動すればいいのよ！
それでも追跡される
- 光速移動の追跡が？ - そうだ
奴らは再び現れ 我々は無駄に燃料を使う
今度こそ逃げられない
- 光速移動の追跡 - そうだ
だから..
歯の感覚がない
何で撃ったんだ？
アクティブトラッキング
何だ？
新型の超空間追跡..
追跡装置の原理は全て同じ
- 主幹装置は.. - そう..
- 母艦にあるはず - そうだ
でもそこにはたどり着けない
艦橋から特別に制御されている
でも特別な装置には..
必ず専用のスイッチがある
でも..
スターデストロイヤーの変電装置の場所なんて 誰も知らないわ
俺はあそこで働いてたんだぞ
たどり着けさえすれば..
追跡装置を遮断できる
もう一度 わかりやすく
ファーストオーダーの追跡装置は 母艦にある一つだけ
じゃあ そいつを破壊するのか？
その考え方は好きだが 違う
他のデストロイヤーに追われたら 元も子もない
母艦に忍び込み..
気付かれないようにスイッチを切る..
データ更新は６分おきだから
その間 気付かれない
忍び込み
スイッチを切り
気付かれる前に逃げる
どこで知り合った？
運良く
なるほど
運よく？
だといいけど
ポー やり遂げよう
艦隊とレイを救うにはそれしかない
ただ一つ 弊害があるとすれば..
ホルドー提督がこの計画を 気に入らないだろうということです
その通りだ C-3PO.
はっきりしているのは 彼女に..
知られてはならないということだ
- それはあまりにも.. - もういい..
追跡装置は頼む
俺はここにいて船をジャンプさせる
問題はどうやって..
スヌークのデストロイヤーに 忍び込むかだ
認証コードを盗むのは？
ダメだ 奴らは生体認証を使ってる
怪しまれずにシールドを 通過することはできない
誰にも
できるかって？
もちろんできるわ
でもできない
今ちょっとたてこんでて
マズ？
何事だ？
連盟の紛争よ
でもいい知らせがあるわ..
知り合いにうってつけの人がいる
ハッキングの達人で..
熟練したパイロットで..
レーザー銃の詩人
何とも
すごいハッカーですね
そうよ
襟の赤いプロムの花が目印よ..
カント バイトにある..
カジノの..
高額テーブルに行けば会えるわ
一緒に行ければいいんだけど..
マズ..
そいつ信用できるのか？
仕方ないわ
認証システムを破って
デストロイヤーに乗り込むなら 他に方法がないわ
ハッキングマスターを探すのよ
ルーク・スカイウォーカーはどこだ？
言わなければ お前を殺すだけだ
私の周りが見えているのか？
あなたは報いを受けるのよ！
お前の周りは見えない
お前だけだ
それとも
誰かいるのか？
ルーク
何があった？
ブラスターを掃除してたら 暴発したの
始めるぞ
彼らは？
ガーディアン
島の原住民たちだ
代々ジェダイに仕えている
嫌われてるみたい
俺もだ
マスター スカイウォーカー..
ジェダイが必要なの..
フォースの暗黒面に落ちた カイロ・レンの力は強力よ
ジェダイの協力なしでは 立ち向かえないわ
フォースの何を知っている？
ジェダイの力の源で 人の心を操ったり..
ものを浮かせたりする
なるほど
だが何もわかってない
レッスン１..
足を組んでここに座るんだ
フォースはパワーじゃない
石を浮かばせることでもない
物と物の間にあるエネルギー..
張力やバランス..
それが集まったのが一つの宇宙だ
OK
でもどんなもの？
目を閉じて
呼吸だ
さあ..
手を伸ばして
感じるわ
- 感じるか？ - ええ
- それがフォースだ - 本当に？
お前には強い力が宿っている
本当は何も感じない..
痛っ！
手を伸ばせっていうから..
今度はちゃんとやるわ
息を吸って
ただ呼吸するんだ
感覚を指から先に伸ばすんだ
何が見える？
この島
生命
死と腐敗..
新しい息吹き
暖かさ
冷たさ
平穏
荒々しさ
全ての間にあるのは？
バランス
エネルギー
フォース
お前の中には？
私の中にも..
同じフォースが
これがレッスンだ
フォースはジェダイのパワーじゃない
ジェダイが死ぬ時 光も死ぬなど 虚栄に過ぎない
感じるか？
島の地下に..
もっと別のものが
どこか..
暗いところ
バランスだ
明るい光には暗い闇
寒い
呼んでいる
耐えるんだ レイ
レイ？
レイ！
まっすぐ闇に向かっていった
何かを見せようとしていたわ
闇は望むものを与えるが
お前は抵抗しなかった
あなたが見えなかった
何も
あなたは彼がフォースに 触れることを阻んだ
そうなのね
一度だけベン・ソロの中に..
純粋なフォースを見た
その時私は恐怖を感じた
たった今も
今のは何？
何でもありません 提督
ただの破片です
燃料は残り１８時間
急がないと
抵抗軍と連絡は取れた？
続けて
状況が知りたいわ
フィンのことも
なぜフォースが俺たちを繋げるんだ？
お互いを
人殺し
手遅れよ
あなたの負け スカイウォーカーは見つけたわ
何があったか聞いたか？
あの夜俺が寺院を破壊した理由を聞いたか？
必要なことは全部知ってるわ
そうかな？
そうか
自分の目で見たはずだ
森の中で
俺をモンスターと呼んだ
あなたはモンスターよ
ああそうだ
さっさと行って ハッカーを探して出る
どんな街か知ってるのか？
話せば長くなるわ
銀河中の最低の奴らで溢れる とんでもないところよ
なるほど
あいつら..
“ビーチは公共の場所だから 停泊はできない” って言ったのに
さっさとカジノに入って行きやがった
賭けてください
さあ賭けてください
やった！
ここは最高だ！
いい？
ハッカーは赤いプラムの花が 目印だってマズが言ってたわ
見つけたらすぐに行くわよ
残念
親の勝ちです
- マナー悪いなあ - 早く！
カジノ中探したけど赤いプラムなんて どこにもいないぞ
いったいどこにいるんだ？
あれってもしかして
なんだあれ？
ファザーよ
私も見るのは初めて
綺麗なところじゃないか
どうしてそんなに嫌うんだ？
あれを見て
姉さんと私が育ったのは 貧しい辺境の星系だった
ファーストオーダーに 民兵として連れて行かれた
そして兵器のテストのために 砲撃された
私たちから全てを奪ったのよ
彼らが何者かわかる？
今の銀河系で唯一 リッチになれるビジネス
戦争か
ファーストオーダー相手の武器商人よ
上辺だけ美しい..
こんな腐った街は潰してやりたい
”赤いプロムの花”
ハッキングマスター！
船を違法に停めた奴らだ
よし
お前たちを停泊違反２７B?６で逮捕する
- あれは何？
ちょっと待ってくれ
今投げるところだ..
レッスン２
絶滅寸前のジェダイは今も 強調され 神聖視されている
だが違った見方をすれば..
ジェダイの伝説は失敗の歴史でもある
偽善 虚栄..
そんなことないわ
パワーの強大さゆえに ダース・シディアスの台頭に拍車をかけ..
それが帝国を作り出し 敵対した
その上ジェダイマスターには ダースベイダーを鍛え上げ
作り出した責任がある
そしてジェダイは彼を救った
銀河で最も憎むべき人間を
でもそれは彼の心に葛藤を見出したから
全ては終わったことよ
私は伝説になり..
何年かの間 バランスは保たれた..
しばらくして..
ベンに..
私の甥に..
スカイウォーカーの強力な血を見た
そして愚かにも考えた..
彼を鍛え上げれば 私を超えると..
ハンは反対したが..
レイアは..
息子を信頼していた
彼と..
１０数人の弟子を連れて..
寺院で鍛え始めた
時が経つにつれ 彼の中に 暗黒面が芽生えはじめ..
気づいたときには手遅れだった
何があったの？
私は彼と対峙しようとした
そして彼は刃向かった
ベン やめろ！
死んだと思ったんだろう
意識が戻ったときには..
寺院は燃えていた
彼は弟子たちを追い出し
残ったものは虐殺した
レイアはスヌークを非難するが..
非難されるべきは この私だ
私の落ち度だ
私はルーク・スカイウォーカー
ジェダイマスター
そして伝説..
銀河に伝説は必要だわ
私には道を示してくれる誰かが必要
あなたはカイロを見誤ってないわ
カイロがあなたを見誤ったのよ
私は違う！
旗艦は未だに距離を保ったままです
あの病院船はおそらく燃料切れでしょう
シールドも落ちています
あと少しだな
破壊しろ！
最後の航海もここまでです
ご一緒できて光栄でした 提督
抵抗軍にご加護を！
提督..
燃料は残り６時間です
進路調整
急ぐのよ
フィン..
ローズ どこにいるんだ？
俺も入れてくれ
ありがとう
フィン 旗艦の燃料が尽きてしまうわ
ハッカーがいなけりゃスヌークの デストロイヤーに侵入できない..
- どうするの？ - わからない
コードがハックできなきゃ この計画はオジャンだ
できるよ
何？
何って？
何が？
失礼 ただ..
大声で話してたから 勝手に耳に入ったんだ
寝ようとしてたのに
デコード？
ハッキング？
できるよ
誰かの財布を盗むような 話じゃないんだ わかったか？
なるほど
外見で判断しないでくれ
ファーストオーダーのコードは 知り尽くしてる
見合った報酬なら..
スヌークの爺さんのアパートに 招待してやるよ
- 遠慮するよ - もうあてはあるから
- あれだけで..? - そう
逃げましょう！こっちよ！
こんなチビに
お前がやったのか？
おい！手をあげるんだ！
手をあげろ！
わかったよ
お前何もんだ？チビスケ
逃げられた！
出口を閉鎖だ
待て
ひどい匂いだ
警官たちはすぐここに来るぞ どうする？
待って お願い
私たちは抵抗軍の仲間よ
了解した 俺たちはこっちを調べる
- ここだ - 奴らはここを通るはず
行け！いけ！
楽しんでないか？
奴らがいました どこにも逃げられません
どけ！どいてくれ！
俺たちの船は海岸だ そっちへ行くんだ！
何か身を守るものはないか
多すぎる！
あそこだ！
何をする！
やりすぎだ！
容疑者は崖に向かった
どこに消えた？
まいたぞ！
海岸に降りて それから..
崖よ！
逃げられないわ
それだけじゃ済まない
街に連れ戻されて..
痛めつけられる
さあ
これでいいのよ
あそこだ
BB-８！
ちょっと待った お前が飛ばしてんのか？
はしご 降ろそうか？
ルーク
レイア
私は同じ過ちを犯さない
そうか
なぜ自分の父親を憎むの？
何か着るものはないの？
なぜ自分の父親を憎むのか 正直に答えて
あなたには愛してくれる父親がいた..
気にかけてくれていた
別に憎くはなかったさ
じゃあどうして？
何の事だ？
言ってみろ
それは..
殺したからよ
理解できない
そうか？
お前の両親はお前をゴミのように捨てた
- そんなことない - そうさ
それでもお前は両親を追い求めている
お前の致命的な弱さだ
彼らの姿を探していた..
ハン・ソロの中に..
そして今はスカイウォーカーの中に
あの夜 何が起こったかやつは話したか？
ええ
違うな
やつは俺のパワーを感じ取った..
お前の時と同じように
そして恐れを抱いた
レイアは..?
過去は断ち切った
お前もそうしろ
本当の自分になるにはそれしかない
あっ！
うわぁ?！
レイ？
囚われたに違いないわ
でも私はパニクらない
ずっと続きはしない きっとどこかで目覚める
何が起きるか全て見届ける
レイ
見せて
両親を..
お願い
ここに来れば答えが見つかると思った
でもそれは間違いだった
孤独を感じたことはなかった
お前は一人じゃない
あなたも
レイ！
まだ手遅れじゃないわ
そこまでだ！
本当なの？
彼を殺そうとしたの？
この島から立ち去れ！すぐにだ！
待って
待って！
あなたなの？
カイロ・レンを作ったのは？
真実を言って
暗闇が見えた
彼の中に象るのを感じた
訓練の間も目を離さなかった
だが 次にそれを見たとき..
私の想像をはるかに 超えたものになっていた
スヌークはそのときすでに 彼の精神を塗り替えていた
彼の心に 破壊と苦痛と死 そして..
愛するもの全ての終焉を植え付けていた
そしてその中に純粋な感情を 垣間見た私は..
まだ止められると思った
影のように忍び寄り
恥を忘れ..
後悔の念に包まれた
そして最後に見たものは..
愚かな師に怯える少年の目だった
やめろ！
あなたの失敗は彼がもう決意したと思ったことよ
でもそうじゃなかった
彼の心にはまだ葛藤があった
もし彼が暗黒面から抜ければ 状況は全て変わる
勝利にはその道しかないわ
思うほど容易ではないぞ
ええ
手が触れ合った時..
私には未来が見えた
まるでこの目で見ているように
直接会えば ベン・ソロは帰ってくる
レイ..
やめるんだ
彼は私たちの最後の希望よ
マスター・ヨーダ
若きスカイウォーカー
全てを終わらせるつもりです
聖木 経典 ジェダイ..
全て焼き払います
スカイウォーカーよ
会いたかったぞ
これで..
ジェダイオーダーは終わったのですね
その時期じゃ
お前が無視しておった古い本もな
ジェダイの神聖な経典でしょう？
おっ 読んだのか？
- それは.. - その割には..
活かされておらんな
そうじゃろう
知恵は授ける..
だが 本などあのレイという娘には..
役に立たん
スカイウォーカーは..
未だに地平線を見つけようとしておる
ここにはなかったじゃろう？
目先のことしか見えておらん
私は弱く..
愚かでした
お前はソロを失った
レイは失うでないぞ
あの子が必要とする師に なってやれなかった
わしが言ったことに注意を 払っておらんかったじゃろう？
自分が学んだことを教えたか？
フォース..
ドメイン..
だが 弱さや愚かさ..
そして失敗..
それを教えておらん
そう 失敗は大切じゃ
誰より偉大な教師と言える
ルーク..
弟子たちがどう育つかは..
教師たちの努力の結果じゃぞ
到着まで残り４パーセク あと少しだ
間に合えばいいけど
本当に大丈夫ね？
お二人さんが敬意を払ってくれるなら..
答えは ”できる” だ
その前に大事なことがある 報酬の話がまだだったな
これが終わったら 抵抗軍が 望む額を支払うわ
前金に何かもらおう
冗談だろう？俺たちを見てみろ
そいつはヘイシアンメタルか？
かなり価値がありそうだ
これはダメだ あとで十分な額を支払う
信じてくれ
お二人さん 俺は手伝ってやりたいんだ
だが 何もなきゃ 何もできない
聞いてくれ..
いいわ..
やりなさい
これで手伝える
返すんだ
何を？
あれを返せ！
あれが彼女にとって どんなに大切なものか知らないだろう
何をしてる..？ なぜ自分の船の物を盗む？
お前の船じゃないな？
俺が盗んだと言うのか
そうさ
俺たちが盗んだ
悪玉から盗んで..
善玉を助ける
善玉でも悪玉でも..
俺には関係ないが
このガラクタが誰のものか見てみよう
こいつは武器商人だ
武器商人ってことは悪玉だな
善玉かも
フィン 一つ教えてやる
全ては機械のように制御されている
群れるな 自由に生きろ
あれが最後の護衛艦です
残るは旗艦のみ
奴らの燃料は？
計算によると..
残りわずかです
- 提督はいるか？ - 艦橋は立ち入り禁止です
- 邪魔をするな - ダメです
- ホルドー！ - 立ち入り禁止よ
静かに
もういいだろう
艦隊の残りは旗艦のみ 何か言うことがあるはずだ
計画を言ってくれ！
少なくとも希望が持てる！
レイア様に仕え始めた頃..
希望は太陽に似ていると言ったわ
信じて待てば必ず現れる..
俺は夜には仕えない
そうね
運搬船に燃料を？
全部か？
旗艦を捨てる？ それが..
それが計画なのか？ あれで逃げ出すのか？
腰抜け！
輸送船には武装もなければ シールドすらない
旗艦を捨てれば 負けたも同じだ
チャンスがなくなる ただの腰抜けじゃない..
裏切り者だ
艦橋から出て行きなさい
ホルドーは乗組員を 輸送船に載せ始めた
旗艦を捨てるつもりらしい 今どこにいる？
ポー いまそっちに向かってる
もうかなり近い
ハッキングマスターは？
見つけた
追跡装置を無効にできる あと少しで勝利だ
いいぞ 急いでくれ
排出したらすぐに 射程外に逃げるのよ
集合ポイントを知らせるまで そこで待ってて
もし先にフィンに出会ったら..
彼に伝えて..
完璧だわ そう伝えて
カモフラージュアプローチだ これで気づかれない
シールドに隙間を作って..
こっそり忍び寄る
そのトルーパーともう一人が 何をしてるですって？
我々を救おうとしています
逃げるチャンスです
フィンとローズに可能な限り 時間を与えてやってください
抵抗軍の存亡がかかっているのよ
それをあなたの無謀な賭けに 乗れって言うの？
もう時間切れよ
旗艦は放棄します
- 輸送船の準備を - 了解
なら仕方がない
ホルドー副提督..
指揮権は私が引き継ぐ
この艦は乗組員と抵抗軍とともに 存続させる
理解していると期待したのに
ああ
艦橋に行く
少しでも動いたら 眠らせろ
少なくとも一日3回だ
了解しました
よろしい
全力を尽くします サー
もうすぐだ
なぜこんなことをするの
あなたの心に葛藤を感じるわ
このままでは破滅よ
手が触れた時..
あなたの未来が見えたわ
輪郭だけだったけれど はっきりと見えた
あなたはスヌークに刃向かえない
でもいずれそうなる
私が力になるわ
私見たの
俺も見たものがある
俺が見たのは..
いずれその時が来たら お前はこちら側に来る
俺のそばにいるんだ
レイ
俺にはお前の両親が見えた
よくやった 最も信頼する愛弟子よ
お前を信じていたぞ
ヤングレディ レイ
歓迎するぞ
ここだ
追跡装置はこの扉の向こうだ
ヘイシアンメタル
ドライバーより役に立つ
礼はいい
旗艦に戻る時間がないわ
一番近い救命艇の場所を知ってる
当然よね
BB-８ 良い知らせを聞かせてくれ
ポー もう目の前だ
ジャンプの用意をしてくれ
わかった 急いでくれ 相棒
士官たちをハンガーに集めてくれ
指揮官.. ダメロン隊長 ホルドー提督が探しておられました
さっき話したよ
サー お訊ねするのは恐縮なんですが
良い言葉遣いだ C-3PO でも黙っててくれ
扉を閉鎖しろ！
時間が押してるわ
なあ どうなってるんだ？
あと少し
C-3PO どこに行く？
プログラムに反する行為ですが..
- 暴動に参加します - オイッ！
このプロトコルは無効です
こっちはやめて！
フィン？
ジャンプの準備はできたぞ
今がダメならあとがない
今だ
手をあげろ！
見張ってろ
- 武器を捨てろ - 手をあげるんだ
腹這になれ 腹這だ
FN-2187
復帰を歓迎する
ダメだったか
レイア
避難の手順に従って 輸送船に搭乗してください
輸送船 発進準備完了
手伝ってくれ
いいですよ
彼 憎めないわ
私もよ
さあ時間よ 乗って
全ての輸送船が逃げるまで..
誰かが残ってこの船を操縦しないとね
あまりにも多くの犠牲者
私には償いきれない
できますとも
私にはわかります
フォースが共に..
あなたに譲るわ 十分すぎるほど言ったから
フォースが共にあらんことを
カモフラージュ起動 まだ射程距離内です
うまくいきますように
近くに来なさい
強力なパワーだ
闇が広がれば..
光もまた広がり対立する
弟子には忠告しておいた..
お前が強くなれば..
必ず対峙するものが現れると
スカイウォーカー..
私の予想は..
外れたようだ
近くにと言ったはずだ
お前はスカイウォーカーを 過小評価している..
ベン・ソロのことも..
そして私のことも
それがお前の落とし穴になる
何かを見たのだな？
我が弟子の弱点か？
だから来たのだな？
愚かな娘よ
お前たちを繋げたのはこの私だ
レンの葛藤に拍車をかけたのだ
あやつが葛藤を隠せないのは わかっていたからな
そしてお前はその餌に飛びついた
さあ..
スカイウォーカーを渡すのだ
そしてお前は殺す..
残忍な方法でな
いやよ
お前は
この私に渡すのだ..
全てを
いやよ！
やめて！
いかん！
ダメだ！
ポー
あれは？
鉱質惑星 クレイトよ
反乱当初からの秘密の避難場所よ
- 基地なのか？ - 放棄されたけど..
防御力は高いわ
辺境の星まで信号を送るための..
設備も備えているわ
ホルドーはファーストオーダーが 追跡できるのは..
大型船だけだと知っていたわ
小型の輸送船はモニターできない
我々は気づかれずに地表に降りて..
ファーストオーダーをやり過ごす
うまくいきそうだ
彼女は英雄よりも光そのものに..
なりたかったのかもしれないわ
抵抗軍に..
神のご加護を
上出来だ ファズマ
約束の船と報酬だ
この裏切り者
捕まったから..
取引をしたんだ
待て..
何の取引だ？
情報を確認しました
確かにカモフラージュ信号です
抵抗軍の旗艦から輸送船が ３０隻発進しました
情報は正しかったな
お楽しみはこれからだ
やめて
砲の準備はいいか？
照準用意よし
全て破壊しろ
頼む やめてくれ！
やめて！
提督 攻撃されています！
- 引き返しますか？ - 距離がありすぎる
基地まで全速で向かいなさい！
フルスピードよ！
いいぞ..
スカイウォーカーも思ったほど 愚かではないようだ
やつとジェダイオーダーには..
望み通り死を与えてやろう
そして反乱を制圧したのち..
お前の星に行き..
島中を破壊しつくしてやる
しつこいヤツだ
見るがいい
輸送船に乗っている 抵抗軍の生き残りは
もうじき全員 死ぬだろう
お前は全てを失うのだ
まだ諦めていないのか
真のジェダイ精神を持っているな
ならば..
死ぬがいい
我が愛弟子..
闇の申し子にして ダースベイダーの後継者よ
葛藤に決断を下す時だ
弱点を強さに変えるのだ
お前は修行を終え..
運命を全うするだろう
すべきことはわかっている
ベン
変えられると思っているな？
不憫な小娘だ
わしを裏切るものなどいない..
刃向かう者もいない
わしには心が見える..
何をしようとしているか
そうだ
ライトセーバーの光で 打ち抜く姿が見える
さあ..
愛弟子よ..
剣を構えて..
真の敵を殺すのだ！
スラスター最大 全速力！
了解
この人殺しめ
落ち着けよ フィン
今日やられたら 明日やり返せばいい
これはビジネスだ
間違ってる
かもな
ベン！
船が
攻撃をやめさせて
今ならまだ救えるわ
ベン？
今は死ぬべき時なんだ
スヌークも..
スカイウォーカーも..
シスも..
ジェダイも そして抵抗軍も..
みんな死ねばいい
レイ
俺と一緒に来るんだ
そして銀河に新しい統制を作る
ダメよ ベン
お願い 間違ってるわ
間違ってなどいない いいから来るんだ！
両親のことを知りたくないのか？
それとも知っていて..
それを隠しているのか？
知ってるんだろう？
言ってみろ
言うんだ
普通の人よ
ゴミ回収業者だった
酒代のためにお前を売った
もう死んだよ
ジャクーの砂漠に眠っている
お前には居場所がない
帰るところもない 何もない
だが 俺にとっては違う
一緒に来てくれ
お願いだ
将軍..
抵抗軍の旗艦が高速移動の 準備をしています
燃料はカラだ
注意を引こうとしているだけだ
哀れな
輸送船に攻撃を続けろ
ブラスターで処刑だ
かなり痛いだろう
フィン..
合図したらやれ
逃げようとしてます
そんなはずはない
そんな！
旗艦を撃て！
やれ
フィン！
あっちにシャトルがあるわ！ 逃げるのよ！
裏切り者め！
何だ！
フィン！
相手を間違えたな
やってみろ
どうした！
そんな！
おい
所詮お前はゴミだ
今は抵抗軍のゴミだ
ヘイ！
逃げないの？
何があったんだ？
女がスヌークを殺した
何だって？
スヌークの救命艇で逃げた
行き先はわかっている
抵抗軍の基地にトルーパーを送れ
終わらせるんだ
終わらせるだと？
誰に物を言ってる？
おれに命令するつもりか？
最高司令官が死んだんだ！ 総統はもういない！
最高司令官は死んだだと？
最高司令官に栄光あれ
くるわ 扉を閉めて
くるぞ！
下がれ！急ぐんだ！
防護壁を閉じるんだ！
- 撃つな！ 俺たちだ！ - 撃つな！
撃かたやめ！
- 撃かたやめ！ - 撃かたやめ！
- フィン？ - フィンだ！
ローズも！ 生きてたのか！
おれのドロイドは？
相棒！
また会えてよかった！
何だって？
ゆっくり喋ってくれ
ここは廃墟？
防護壁があるから 軌道からは攻撃できない
動力を確保して..
アウターリムに救難信号を送るんだ
私の専用コードを使いなさい
抵抗軍の生き残りがいるなら..
きっと答えてくれるわ
ローズ 何かあったか？
倒れた砲塔と錆びた砲弾 それと壊れたスピーダー
そうか..
助けが来るまで防護壁が 破られないことを祈ろう
大型キャノンだ
何だって？
デススターのミニチュアだ
あれだったら防護壁を 苦もなく破るだろう
逃げ道はあるんでしょう？
BB-８ 何かわかったか？
BB-８が鉱山の構造を分析しましたが..
入口も出口もあれだけです
なあ
助けは来るさ
みんながレイアを信じてる
メッセージを受け取れば 彼らは必ず来てくれるさ
それまで時間を稼ぐんだ
キャノンを破壊しよう
続け！
急ぐんだ！
隠れろ！武器を構えろ！
くるぞ！
まだ撃つな！
塩だ
地上部隊が向かってきます
了解 待機しろ
モノスキーを使って
緑のスイッチよ
いいか 聞いてくれ
可能性がなかったら..
こんなポンコツに乗りたくはないが..
なんだ？
力を合わせて..
何としてもキャノンを破壊するぞ
地上部隊 攻撃開始！
１３機だけです
キャノンを使うまでもない
いや 抵抗軍は鉱山の中だ
打ち破れ
ファイターだ 散開しろ！
キャノンを破壊するまで頑張るんだ！
ローズ 後ろに３機いるぞ！
振り切れないわ
いいぞ！
これ いいわね！
あのガラクタを粉々にして 宇宙に送り返せ！
全機出撃！
チューイ 奴らをおびき寄せて
スピーダーから引き離すのよ
全部連れて行ってくれたぞ！
奴ら あの船が嫌いなんだ！
チューイ！
あそこよ！
でかいわね
装甲は分厚いぞ
可能性があるのは銃身の中だけだ
銃身が開いた チャンスだ
スピーダーを全て撃ち落せ
スピーダーに集中砲火！
損失が多すぎる
このままじゃたどり着く前に全滅だ
最終アプローチに入る
目標視認 武器準備よし
やめろ！ 中止だ！
何？
キャノンは充填されている 自殺行為だ！
全機 回避せよ！
- ダメだ！ もう目の前だ！ - 諦めろ フィン！
命令だ
フィン 間に合わないわ！ やめるのよ！
いやだ！ 奴らを勝たせてたまるか！
ダメよフィン！ ポーに従って！
中止よ！
キャノン 温度上昇
了解 確認した
砲撃に備えろ
逃げろ！くるぞ！急げ！
早く！
ローズ？
ローズ！
何故あんなことを？
あと少しだったのに
何故止めた？
助けたのよ..
馬鹿
これが私たちの勝ち方よ
争い合ったり 憎み合うんじゃなくて..
愛するものを救うの
ハックス将軍..
前進だ
本部は破壊
捕虜もなしだ
救難信号の受信は多数..
しかし応答はありません
聞こえてるのに..
誰も来ない
最後まで戦うのよ
でも..
銀河から希望が消えてしまう
火花が..
消えてしまう
ルーク
言いたいことはわかるわ
でも気持ちは変わらない
相変わらずだな
レイア..
すまなかった
いいのよ
わかってるわ
最後に来てくれて..
嬉しいわ
彼に会いに来たんだ レイア
俺は彼を救えなかった
ずっと望みを捨てずにいたけど..
息子はもう以前の彼じゃない
望みがなくなったわけじゃない
ルーク様
あの男に有りっ丈の弾を撃ち込むんだ
やれ
もっとだ！
もっと！
もう十分だろう
撃方やめ！
あれで倒せないと思うか？
移動の準備ができたら..
さっさと終わらせよう
将軍？
俺を降ろせ
ドアを厳重に固めて 俺が言うまで手を出すな
最高司令官..
気は確かですか 敵は..
すぐ降下します
医療パックだ！
すぐに医療パックを！
かなりの重傷だ
カイロ・レンだ
ルークは一人だぞ
援護しよう
いや 待つんだ
許しを請いに戻ったのか？
魂を救うためか？
違う
きっと考えがある
俺たちが逃げる時間を稼いでるんだ
逃げる？
たった一人で立ち向かってるんだぞ 一緒に戦って助けるんだ
俺たちという火花が炎を起こし ファーストオーダーを焼き尽くす
俺たちが生き残るために スカイウォーカーは立ち向かってる
必ず鉱山の出口があるはずだ 彼はどこから入ってきた？
地図にない入口がある可能性はあります
しかしこの鉱山には迷宮のように 無数のトンネルが入り組んで..
出口が見つかる確率は15,428分の..
黙れ！
- １です - 聞くんだ
私の聴覚機能には何も..
その通り
動物たちはどこに行った？
俺に続け
なぜ私を見るの？
彼に従いなさい
地下の信号を探して どこかにいるはずよ..
逃げ道を探して
こっちだ
いたわ！ チューイ あそこよ！
そんな
クソッ！
岩を持ち上げる
私の間違いだったよ ベン
すまない
俺にはわかっている１
抵抗軍は全滅だ
この戦争も終わる
そしてお前を殺す
最後のジェダイを
驚いたな
お前の言った言葉は..
すべて間違っているぞ
反乱は今日生まれ変わり
戦争は..
たった今始まった
そして私は最後のジェダイではない
なら彼女を打ち砕く
お前を..
すべてを
無理だ
力や怒りで私を殺しても 私はいつもそばにいるだろう
お前の父親のように
そんな
また会おう ボウズ
会えて嬉しいよ
チューイ！
これでいいわ
イカれてやがる
- やあ - ハイ
ポーだ
レイよ
知ってる
アウターリムにつてがある
そうでしょう
ルークが死んだわ
感じたの
でもそこには悲しみや痛みはなく...
とても安らいでいた
私も感じたわ
どうやって抵抗軍を立て直すの？
必要なものはすべてあるわ
ルーク・スカイウォーカー..
ジェダイマスター
Subtitled by SaintJohn Star Wars エピソード８ - 最後のジェダイ