Так вот где ты выросла…
Ты куда?
Заходим через чёрный ход.
Уважаемые, это вход для персонала…
Яёй…
А! Сацуки! С возвращением!
Как ты похорошела за эти полгода!
А кто это с тобой?
Нао.
Представь нормально.
Нао?
Меня зовут Яёй Кусакабэ, работаю в этой гостинице.
О-очень приятно.
Так это ты настоящий Нао?
Настоящий?
Извините, что без приглашения.
Ничего. Лучше скажи…
у вас с Сацуки, наверное, любовь?
Знаете друг друга с детства,
и шесть лет разлуки лишь укрепили ваши чувства!
Как романтично!
Нет… Мы всего лишь друзья детства…
Яёй, мне надо поговорить с мамой и папой.
Посиди пока с Нао.
Пойду обсужу письмо.
Письмо?
Жалко, да?
В смысле?
Ну, она отказалась унаследовать гостиницу и стать хозяйкой.
В начале года прошлая хозяйка скончалась,
а новая, мама Сацуки, хочет сделать дочь своей преемницей.
Сацуки может унаследовать гостиницу?
Только когда она об этом услышала — сбежала жить одна в Токио.
Вот оно что.
А почему Сацуки не хочет становиться наследницей?
Ох, этого я и сама не знаю.
Может быть, переживает из-за того, что не родная дочь.
Сацуки… приёмная?
Ой. А она что, не рассказывала?
К родителям? Наверное, можно и так сказать.
Теперь понятно. Шесть лет назад она жила у родных мамы с папой,
а потом её забрали сюда.
Но что с кровными родителями? Они живы?
Я совсем ничего не знаю о Сацуки!
Стоит ли мне вообще в это влезать?
Да. Всё поняла.
Надеюсь, он не причинит вам хлопот. Большое спасибо.
Братец поехал в Нагано?
Переночует в гостинице её семьи.
Не знала, что у Сацуки своя гостиница!
Класс. Я тоже хочу погостить.
Традиционные блюда Синсю: соба и сандзоку-яки.
Приятного аппетита.
Как вкусно.
Яёй тебе что-то наговорила?
Д-да.
Почему ты не рассказывала?
Потому что не хотела.
А то начнёшь сочувствовать, как дурак.
Спасибо за угощение.
Гадюка
Трясь, трясь, трясь.
Мой фирменный напиток: особый питательный коктейль из гадюки!
Что это? Так вкусно!
Отлично снимает усталость.
Ой-ой-ой. Не привыкшие, кажется.
Ну, так и быть.
Ура! Первый раз сплю с тобой, тётя Тамаё!
Ну, раз тебе одиноко…
Интересно, братцу хорошо спится у Сацуки?
Плевать.
Сацуки!
Я пришёл за тобой.
Зачем?
Ведь отныне я твой…
У Сацуки тоже есть старший брат.
Привет, Яёй.
Ты и правда приехал!
Ну так Сацуки наконец-то вернулась из Токио.
Что ж, тогда добро пожаловать,
Наодзуми.
Исихара…
Какая Исихара?
Почему я вообще сплю с Сацуки?
Вчера мы поужинали, и…
Жесть. Я больше ничего не помню.
Пойду-ка пока проветрю голову.
Никакая я не Исихара. Нао — дурак.
Татибана
Значит, это дом Сацуки…
Огород.
О-овощи воруешь?!
Нет! Я тут живу, вообще-то!
А ты кто такой?!
Я друг Сацуки…
Неужели ты Наото?
Что? Д-да…
Вот оно как! Значит, будем дружить, тёзка!
Будешь Нао-один!
Днём сходите с Сацуки
в город погулять.
Вечером Сацуки ждёт разговор с родителями.
Так что ей нужно расслабиться, собраться духом.
И твоя работа — помочь ей в этом.
Как скажешь.
Кстати, я только встретил чудака в гавайской рубашке.
А, ты про Наодзуми?
Это старший брат Сацуки.
Старший брат?
Да. Но не родной, конечно.
Наото, посмотри!
Мне обязательно идти в этом?
Обязательно.
Хозяйка сказала, ты должна выглядеть как подобает её дочери.
Как же ей не охота. Она как будто на плаху идёт.
Какой огромный, классный храм.
Да?
Жара.
Хочешь выпить чего-нибудь?
Не надо.
Давай хотя бы помолимся.
Не хочу.
Как это так — прийти в храм, и не помолиться?
Ну ладно. Тогда помолюсь за нас обоих.
Пусть Сацуки приободрится. Пусть Сацуки найдёт общий язык с семьёй.
Пусть Сацуки минуют трудности.
Пусть Сацуки обретёт счастье.
Ты что, издеваешься?
Я на полном серьёзе.
Ты жестокий, Нао.
Угощайтесь!
Нао,
подожди немного.
Что такое?
Я в туалет.
Прости. Иди, конечно.
Наото!
Яёй?
Обедаешь?
У меня сейчас перерыв.
Китайский, английский…
В свободное время учишься?
Да. У нас сейчас много гостей из-за рубежа.
Нужно же хоть как-то их понимать.
Ты любишь?
Свою работу.
А-а… Да.
А как проходит свидание с Сацуки?
Яёй…
Думаю, я могу сказать тебе правду.
Я…
не встречаюсь с Сацуки.
Я в отношениях с другой девушкой.
Вот, значит, как?
Но Сацуки для меня дорогая подруга,
и бросить её я не могу.
Нао.
Ну что ж, наслаждайтесь экскурсией!
Ага.
Парк Агата
О чём говорили?
Ну… я сказал ей, что мы не в отношениях.
Теперь Яёй будет сложнее.
Вечером ты будешь обсуждать с родителями своё будущее?
Не хочется, да?
Они хотят, чтобы ты стала следующей хозяйкой?
Сначала ты должна сказать им, чего хочешь сама,
а потом вы всё обсудите.
Не выйдет, Нао.
Никому я на самом деле не нужна.
«Татибане» без меня будет только лучше.
Что раньше, что сейчас, куда бы ни пошла,
для всех я всего лишь обуза, всем только мешаю.
И так будет всегда.
Обуза…
Извини, Нао. Ною о своих проблемах.
Не парься.
Перестань.
Ты повезла меня с собой, потому что надеешься получить помощь.
Нет…
Зачем тогда?
Сначала просто хотела подразнить сисястую.
А ты всё никак не отлипал…
Сацуки,
если нужно, я помогу.
Можем притвориться парой.
Если не договоришься с родителями,
скажешь, что вернёшься в Токио к парню.
Правда? Так точно можно сделать?
Точно.
Главное, поверь, что надежда на будущее есть всегда.
Я не хочу думать о будущем.
Лучше пусть время остановится на этом мгновении.
Дура. Пока мы живы, время не остановить.
Остаётся лишь поступать так, как будет лучше.
Особенно в ситуации вроде нашей.
Угу.
Рад знакомству!
Я встречаюсь с Сацуки. Её одноклассник Наото Ватари.
Какие строгие.
Я хочу сказать…
огромное спасибо, что приехал к нам аж из Токио!
Днём ты гулял вместе с Сацуки? Устал, поди?
Сацуки, а ты сама не устала?
Может, налить ещё чаю?
Нет, спасибо.
Неужто Сацуки не понравилось платье, которое я велела приготовить Яёй?
Ты уж извини, Сацуки.
Дорогая, вот кто тебя просил!
Они хоть и не родные, но очень заботятся о Сацуки.
Ну ладно, к делу.
Ватари, мы хотели бы, чтобы Сацуки сейчас же вернулась домой.
«Татибана» и сейчас очень известная гостиница,
но когда мы взяли к себе Сацуки, случился настоящий ажиотаж.
И мы, и прошлая хозяйка, работали днями и ночами без продыху.
А о Сацуки заботиться не успевали.
Сейчас дела устаканились, и мы подумали, если Сацуки вернётся,
чтобы в будущем стать новой хозяйкой «Татибаны»,
то мы сможем быть настоящей семьёй.
А её вы спросили?
Понимаете, мы не собираемся…
Не надо, Нао. Просто я неразговорчивая, вот и всё.
Ты не виновата, Сацуки!
У нас тогда и Наодзуми наш от рук отбился.
Мы до сих пор не можем найти подход к Наодзуми и Сацуки.
Но почему вы взяли к себе Сацуки, хотя были так заняты?
Потому что…
Нужна была наследница для гостиницы?
Мы взяли Сацуки не из-за нашего бизнеса.
Просто у Саюки — матери Сацуки, — возникли трудности,
и мы решили позаботиться о малышке.
Трудности? Финансовые, что ли?
Что ж… Пожалуй, можно и так сказать.
Но мы даже не знали, что у Сацуки есть парень.
Аж от сердца отлегло.
Мы-то думали, у неё не то что парня, даже друзей нет.
Поэтому написали в письме,
что хотим, чтобы она вышла за Наодзуми и унаследовала гостиницу.
Полгода не писали — и тут вдруг такое письмо!
Не слишком ли это внезапно?
А как же её чувства?
Пусть гостиница перейдёт брату, вот и всё.
Быть хозяйкой запар… То есть у меня не получится.
Тем более, есть Яёй.
И всё же я в долгу перед вами,
поэтому перечить не могу.
Не может?
Ни за какие коврижки!
Сацуки — моя младшая сестрёнка.
Наодзуми!
Да и какой из меня владелец гостиницы?
Тоже мне, спохватились, наконец, вспомнили о нас с Сацуки.
Извините нас, пожалуйста.
Простите.
Ну и…
Что будешь делать, Сацуки?
Не повторяй, Нао-один! Неловко даже!
Я не знаю, чем хочу заняться в будущем,
мне нужно время подумать.
Так что я бы хотела ещё немного… ещё немного пожить в Токио.
Дочка… э-э… Сацуки,
хотя бы иногда звони нам, пожалуйста… Звони нам, поняла?!
А мы можем тебе иногда звонить?
То есть нет, мы будем звонить!
Угу.
Не жалко отпускать Сацуки?
Зачем уступаешь Наото?
Они ведь не встречаются, верно?
С чего ты так решил?
Печёнкой чую.
Надеюсь, у них всё получится.
Итак, ему больше не придётся быть Нао-два!
Откуда знаешь?
Наодзуми сам мне всё рассказал.
Он согласился побыть заменой Нао,
чтобы найти с тобой общий язык.
Никакой я не Нао! Я братец Наодзуми.
Нао так не говорит.
Что? Ты глупая, что ли?
Это из-за того, что я глупая,
меня мама бросила?
Братец Наодзуми… То есть Нао-два не любит серьёзные разговоры.
Ты должна стать сильной! Боксируй! Давай, Сацуки!
За границу?
Я болван, а потому скажу прямо:
если и дальше будем жить в одном доме, возможно, я увижу в тебе не только сестру.
Но пока всё в порядке. Ты мне сестра, а я тебе брат.
Тебе уже тоже шестнадцать! Наслаждайся жизнью, как я!
Шесть лет назад братец, чтобы поддержать меня, стал заменять мне Нао.
Наодзуми хоть и разгильдяй, но стал для тебя Нао-два,
потому что хотел сделать всё возможное для сестры.
Не будь у меня Нао,
я бы не знала, как жить…
Сацуки, приезжай иногда, как будет время.
Буду мешаться.
Нисколько!
И твои папа с мамой, и я с Наодзуми
всегда с нетерпением ждём твоего приезда.
Станция Мацумото
Ну, пока.
Большое спасибо.
Сацуки, если безответная любовь станет невыносимой, приезжай,
побуду твоей жилеткой.
Безответная любовь?
Ты ведь любишь Нао-один?
Вовсе нет. У него есть девушка.
Дура. Это здесь ни при чём!
Кого бы там Наото ни любил, твои чувства никуда не денутся.
Я же знаю, что ты в него влюблена.
Все эти шесть лет.
Ну, вам уже пора.
Что ж, спасибо за гостеприимство.
Ох уж эта Сацуки,
в шестнадцать лет даже не понимает, что такое любовь.
Видать, проблема в матери.
С этого дня я твой старший брат!
А это что такое?
Нао дал.
Сегодня, наверное, мама придёт.
Может, Сацуки так рвётся в Токио
не только из-за Нао?
Поезд отправляется.
Пошли, Сацуки.
Прости.
Так, значит, я…
люблю Нао?