字幕调校制作 bushjrusa
主演 爱德华·罗宾逊/苏珊·海沃德/理查德·康特
无情世家
导演 约瑟夫·L·曼凯维奇
新鲜的西红柿! Fresh tomatoes.!
收旧衣服了 Any old clothes.
旧衣服换钱 I cash. I cash clothes.
收旧衣服了 旧衣服换钱 Any old clothes. I cash clothes.
收旧衣服了 旧衣服换钱 I cash. I cash. I cash clothes.
你找谁? Who do you wanna see?
总裁 第一副总裁和第二副总裁 The president, the first vice president and the second vice president.
- 你预约了吗? - 约了七年了 - Do you have an appointment? - For seven years.
也许我可以帮助你? Maybe I can help you?
欢迎回家马克斯 欢迎回家 Welcome home, Max. Welcome home.
- 很高兴见到你马克斯. - 小子 我们真想你 - Good to see you, Max. - Boy, we sure missed you.
是时候了 过来坐下 我们要好好谈谈 It's about time. Come on. Let's sit down. We've got lots to talk about.
- 坐下, 马克斯 - 喝点酒吗, 马克斯? - Sit right here, Max. - How about some wine, Max?
好的 我们都喝点 来支雪茄? Good, we'll all have some. Here, have a cigar. Hmm?
你看起来很好 马克斯. 他看起来好极了 是吗乔? You look great, Max. Never looked better, did he, Joe?
是的 他甚至晒成了好看的深色 Yeah, he's even got a good tan.
到吃饭时间了 我们去卢伊格 那里的牛排很棒 Just in time for lunch. We'll go to Luigi's. Nice thick steaks.
- 不着急吃饭 - 还记得 卢伊格吗, 马克斯? - Food can wait. - Remember Luigi's, Max?
味道一流 Taste that. The best.
首先你需要一些新衣服 我有个裁房 First thing you need are some new clothes. Have I got a tailor.
- 城区里 肩做的很好 - 当马克斯需要衣服时 他会自己买的 - Uptown, shoulders. - When Max wants clothes, he'll buy clothes.
当他想吃饭时 他自然就去吃了 When he wants to eat, he'll eat.
也许他现在最想做的一件事是 Maybe there's other things he wants first.
马克斯知道自己需要什么 他不总是这样吗? Max knows what he wants. Didn't he always?
而这些都需要钱 每样东西都需要钱 对不马克斯? And it all costs money. Everything costs money, huh, Max?
这是一千美元 Here's a thousand dollars.
我注意到你们把爸爸的画像挂在楼下了 I notice you got the painting of Pa hanging downstairs.
是临摹家里的 It's a copy of the one at the house.
很感人 It's a nice touch.
银行应该总是挂着 那些死去的创始人的画像 A bank should always hang paintings of the dead men who started them.
让人感觉很传统 Gives them a sense of, uh, tradition.
就像这间 这间银行散发着传统的臭味 Like this one. This bank stinks with tradition.
马克斯,爸爸已经死了五年了 让它过去吧 Max, Pa's been dead five years. Let it rest.
- 拿着钱, 马克斯 - 妈妈住在哪里? - Take the money, Max. - Where's Ma living?
我给家里打电话 没有人回答 I called the house. There was no answer.
- 有什么不对？ - 没有 - What's wrong? - Nothing.
她不住在大房子里了吗？ Doesn't she live at the big house anymore?
- 她搬出去了 - 搬哪儿了? - She moved. - Where?
- 搬回到桑树街了 - 为什么? - Back on Mulberry Street. - Why?
谁知道呢? 我们把大房子 为她保持着原样 Who knows? We kept the big house for her just as it was.
她甚至都不愿意靠近它 来吧 喝了吧 She won't go near it. Come on, drink up.
我们有一整瓶需要干掉呢 We've got a whole bottle to kill.
我对香槟有点没兴趣了 I kinda lost my taste for champagne.
雪茄也一样 Cigars too.
一家富裕的大银行 A big, rich bank.
责任一定很重大 Must be quite a responsibility.
很多很大的担忧 Lots of big, rich worries.
你知道吗, 乔? 你看起来很担忧 You know something, Joe? You look worried.
我? 我就没有什么可担忧的 什么也没有. Period. Me? I've got nothing to worry about. I got nothing. Period.
- 怎么样玛利亚? - 很好 - How's Maria? - Fine.
- 她还那么美丽吗？ - 是的 - Is she still as beautiful? - Yeah.
你知道 结婚后也需要担心 You know, being married has got its worries too.
尤其是娶了像玛利亚那样的漂亮女人 Especially to a beautiful girl like Maria.
她问起过我吗? Does she ever ask about me?
- 不久后我必须要去吃晚餐 - 任何时候, 马克斯 - I must come up to dinner soon. - Anytime, Max.
你有个很温馨的家庭, 乔 That's a nice family you've got, Joe.
二个孩子 金发 像他们的妈妈 Two kids. Blondes like their mother.
你过得有多幸福 How good time has been to you.
你们三个都是 To all three of you.
托尼娶了玛利亚,生了二个 不喜欢意大利面条的金发孩子 Tony's got Maria, two blonde kids who hate spaghetti.
帕特洛, 第二副总裁 Pietro, second vice president.
我能记得你最大的野心就是 在六个回合里赢50块钱 I can remember when your greatest ambition was 50 bucks for six rounds.
是的 你过的已经是幸福得不可言喻了 Yes, time has been more than good to you.
告诉我 你们为什么看起来那么的担忧? But tell me, why do you all look so worried?
- 你想要什么, 马克斯? - 七年 我想让它回来 - What do you want, Max? - Seven years. I want 'em back.
-多少钱? - 我说过了 - How much? - I told ya.
- 这没用的, 马克斯 你吓唬不了任何人 - 我要我的七年回来 - It's not working, Max. You're not scaring anyone. - I want seven years back.
我们会再见面的 兄弟们 I'll see you, brothers.
你最好拿着钱 这都是你的了 Better take the money. It's all you get.
我要打烂他的脑袋 I'll bust his head.
- 他是出了血的 - 他会得到回报的 - He's out for blood. - He'll get blood.
很多的血 Plenty of blood.
- 你在给谁打电话? - +阿格里诺. - Who you calling? - Angelino.
我们不需要+阿格里诺. We don't need Angelino.
我们要把它保持在家庭内部处理 它原本属于的... We're gonna keep it in the family where it belongs.
也将永远属于的 Where it's always been.
一个人把钱扔掉了 是需要大大的担忧的 A man who throws away money is a big worry.
一个很大的问题 A big problem.
马克斯 Max.
星期六晚上 Saturday night.
你怎么会星期六晚上回家? How come you're home on a Saturday night?
你不要问女孩子们那样的问题 You don't ask girls questions like that.
如果你一定想知道 那就是从没有人问过我 If you must know, nobody asked me.
那一直是你的麻烦- 不招人喜欢 That always was your trouble- unpopular.
我猜你每晚都是孤单的一个人 I guess you've been alone every night.
没有人像那样不招人喜欢 Nobody's that unpopular.
- 谁? - 任何想杀时间的人 - Who? - Anyone to kill time with.
- 你有很多时间要杀 - 和很多的时间杀手一起 - You've had a lot of time to kill. - And a lot of time-killers.
你见到你的兄弟们了吗? Have you seen your brothers?
- 我不得不先去见了他们 - 那么? - I had to see them before anything. - And?
别这样, 马克斯 特别是今天晚上 Don't be like that, Max, especially not tonight.
你希望会怎么样 开怀大笑? 快乐的马克斯? 欢笑的小子? How'd you expect me to be, full of jokes? Happy Max? Laughing boy?
一切都结束了 七年过去了 原谅他们吧 It's over. Seven years passed and gone. Forget them.
"复仇是一种稀缺的葡萄酒 一种神圣的欢愉" 阿拉伯人说的 "Vengeance is a rare wine, a joy divine," says the Arab.
我要狂饮它 I'm gonna get drunk on it.
你从哪儿听来的, 死囚监房里的哲学家? Where did you pick that up, some philosopher in the death house?
那么你就是个白痴 Then you've come back a fool.
我曾是他们中最聪明的一个 看看我得到了什么? Check. I was once the smartest of them all. What did it get me?
我们 你和我 还有我们等待的一切 Us. You and me and everything we've waited for.
马克斯, 我们今晚就离开纽约 我们去旧金山 Max, let's get out of New York tonight. Let's go to San Francisco.
你可以重新开始 无论你想干什么 You can start again, whatever you want.
我想要的就在这里 纽约 What I want is right here in New York.
你的聪明的意大利脑袋里想的是什么？ Just what goes on in that fine Italian brain of yours?
谋杀? 这就是你计划了七年的,一场仇杀? Murder? Is that what you've planned for seven years, a vendetta?
- 我就是那么杀时间的 - 那么我呢? - That's how I killed time. - What about me?
我坐了七年大牢 I was in a jail for seven years.
我的监狱比你的还差 我的监狱就是整个世界 I was in a bigger jail than yours. I was in a jail the size of the world.
你还要再等一段时间 You'll have to wait a little longer.
我的等待到昨晚就结束了 I've done my last night's waiting.
- 请接门房 - 这是干什么? - Let me have the porter, please. - What's that for?
我买了二张到旧金山的机票 I'm getting two tickets on a plane to San Francisco.
- 你有一张空座 - 现在不走 就永远 - You'll have one empty seat. - It's now or never.
你不能威胁一个意大利人 这和我们的血性不附 You mustn't threaten an Italian. It doesn't mix well in our blood.
我是你报仇的一部分吗? 我在名单上吗? Am I part of your vendetta? Am I on your list?
毁掉你的兄弟们和你自己还不够吗? 为什么还要加上我? Isn't it enough to destroy your brothers and yourself? Why me?
你为什么还要回来找我? Why did you come back to me at all?
为了什么? 一个死人,一个邪恶的人, 一个坏人 And for what? A dead man, an evil man, a bad man.
你全身充满了这种毒药 它被吸进了你的体内 You're filled with this poison. It breathes in you.
你的爸爸死后 这个世界变得更好 但是你不是 The world's better off with your father dead, but you're not.
好样的 这就是吉诺·莫奈提喜欢的 Good boy. That's what Gino Monetti likes.
真相总是伤人的 恨吧 马克斯, 恨吧 Hit the truth because it hurts. Hate, Max, hate.
永远也不要再爱 听你那死鬼老爹的话 Don't ever love. Listen to your dead father.
还有十分钟就到九点了 爸爸 我们该去银行了 It's 10 minutes to 9:00, Pa. We've gotta get to the bank.
- 我到了银行才能开 - 客户要等着了 - The bank will open when I get there. - The depositors will be waiting.
谁还会支付我那么高的利息? Who else will pay my kind of interest?
为了那么高的利息 他们会等的 With my kind of interest, they can wait. Here.
给 帮我挠挠后背 Scrub my back.
那儿 There.
用力,用力 高点, 再高点, 再高点 Harder, harder. Higher, higher, higher.
噢 太舒服了 现在低点 再低点 Oh, that's good. A little lower now. A little lower.
用力 用力 Harder. Harder.
继续挠 使点劲 Go on and scrub and scrub hard.
早晨好, 莫奈提先生 早晨好 （意大利语） Buongiorno, Signor Monetti. Buongiorno.
谢谢,莫奈提先生 （意大利语） Grazie, Signor Monetti.
- 早晨好, 莫奈提先生（意大利语） - 早晨好（意大利语） - Buongiorno, Signor Monetti. - Buongiorno.
那个进口商又打来电话 问贷款的事儿了 The import people are calling again about their loan.
现在货物停放在码头上 Now the shipment is on the dock.
现在不行 要等一会儿 我要先关照我的朋友 噢 卢西卡 Not now, after a little while. First I take care of my friends. Oh, Lucca.
我告诉你多少次了? 说英语 你必须要花时间学习 How many times I tell you? Speak English. You gotta learn sometime.
我需要钱买匹马 I'm gonna need some money to buy one horse.
- 你要马干什么? - 原有的那匹 死了 - What for you need a horse? - The old one, she die.
- 她不能驮东西了 - 买匹马要多少钱? - She cannot pick up junk. - How much it cost, one horse?
$150. $150.
150, 嗯? 150, huh?
好的 在这里签字, 卢西卡 All right. Sign here, Lucca.
- 你同意了那房地产项目的八万块钱？ - 是的. - Did you okay $80,000 on the housing projects? - Si.
芝加哥的那个人在电话上 That fella from Chicago is on the telephone.
想知道你的酿酒厂是否重新开张 Wants to know if you'll renew on the brewery.
Hello? 吉诺·莫奈提. Hello? Gino Monetti.
不 No.
但是吉诺, 这只有$120. But, Gino, this is only $120.
卢西卡,利息 我先扣除了 Lucca, interest. I take him out in advance.
医生说我必须送他去丹佛... Doctors say I gotta send him to Denver...
- 否则他会死的 - 丹佛? - or he'll die. - Denver?
那很远哪 在堪萨斯 需要多少钱？ （丹佛实际上在科罗拉多） That's a long trip. That's in Kansas. Uh, how much?
火车票$62. Train cost $62.
嘿 托尼, 帕特洛. Hey, Tony, Pietro.
你们知道银行的营业时间吗? You know what is banking hours?
- 9:00 到 3:00,爸爸 - 但是你从来没有准时开业过 - 9:00 to 3:00, Pa. - But you're never open on time.
不要管我什么时候开业 你们要准时到 Never you mind when I open. You open on time.
- 你的鼻子怎么了? - 我昨晚赢了 - What's the matter your nose? - I won last night.
- 第二轮就打倒了 - 你赢了多少钱? - By a knockout in the second round. - How much you get?
这不能赢钱 这会伤害业余拳击手的准则 I can't take money. It would hurt my amateur standing.
没有钱? 那你还打什么? No money? Then why you fight?
- 这是体育运动 爸爸 - 你也比赛? - It's sport, Pa. - You fight too?
- 我是他的经理人 - 这也是体育运动 嗯? - I'm his manager. - Is also a sport, huh?
去干活去 Ah, go to work.
我这有二个搞体育的 Two sports I got.
- 给你 - 但这太多了 - Here. - But this is too much.
那我犯了一个错误 Well, so I make a mistake.
- 噢 谢谢 谢谢 - 噢, 别 别 别 - Oh, grazie. Grazie. - Oh, no, no, no.
再见 再见
爸爸 你能过来一下吗? Pa, will you come here a minute?
我要让你看看这个 I wanna show you something.
你应该让马克斯去其它的地方办公 You gotta make Max get an office somewhere else.
这种类型的人呆在周围 越来越糟糕了 Look at those characters hanging around. They're getting worse and worse all the time.
- 他们给银行带来的负面影响 - 马克斯带来了很多生意 - They give the bank a black eye. - Max bring good business.
给罪犯的保释基金 我们毕竟是在运营一个银行 爸爸 Bail bonds for criminals. After all, we're running a bank, Pa.
你为什么说我们? 银行是我的 What do you mean we? I am the bank.
去吧 回到你的柜台 Go on, go back to your cage.
等一下 这里的墨水不是免费的 Momento. No free ink here.
你想填充钢笔 到邮局去 You wanna fill the fountain pen, you go to post office.
邮局 Post office.
- 哦 帕特洛. - 是 爸爸 - Oh, uh, Pietro. - Yeah, Pa.
- 过去看看那位女士想干嘛 - 是 爸爸 - Go see what the lady wants. - Yeah, Pa.
- 你好 女士 - 我找莫奈提先生? - Yes, ma'am. - Where will I find Mr. Monetti?
我们这里有很多的莫奈提斯 我爸爸和我的兄弟乔 We got lots of Monettis here. My father, my brotherJoe-
哪一位是律师? Which one is the attorney?
噢 律师 是马克斯. Oh, the lawyer. Max.
谢谢 Thank you.
玩枪的那个儿子 That son of a gun.
继续 进来 Come on. Come on in.
是的 继续 说告诉过我 他有枪吗？ Yes, go ahead. You told me that. Did he have a gun?
真糟糕 有人看到吗? That's bad. Any witnesses?
非常糟 他抢到钱了吗? Very bad. Has he got any money?
好的 是的 Good. Yeah.
有门就是为了敲的 Doors are made to knock on.
我没有时间了 无论那是谁 告诉他你会打回去的 I haven't got time. Whoever it is, say you'll call them back.
摩, 我会给你打回去的 Moe, I'll call you back.
- 你的客户坐在哪里？ - 他们不坐的. Period. - Where do your clients sit? - They don't. Period.
- 我叫艾连妮·伯奈特. - 什么事情? - My name is Irene Bennett. - What's your story?
我是被汉福德·斯洛恩和艾利奥特 事务所推荐来的 You were recommended to me by the firm of Hanford, Sloan and Elliott.
那是很高级的事务所 我以前在那里工作 Oh, that's a very high-class firm. I used to work for them.
他们一般不给我推荐客户, 除非... They don't recommend many clients to me, unless-
- 除非什么? - 除非他们是下层人 - Unless what? - Unless they're low class.
我的一个朋友和警方惹上了麻烦 A friend of mine is in trouble with the police.
- 他做了什么? - 你为什么说"他"? - What did he do? - What makes you say "he"?
你不像是为了个女人来找这个麻烦 所以他做了什么？ You don't look like you go to all this trouble for a woman, so what did he do?
噢 很多的事儿 空头支票... Oh, a lot of things- bad checks...
拿了一些珠宝 卖别人的车 took some jewelry. sold someone else's car.
- 他和你什么关系? - 我说了他是个朋友 - What's he to you? - I said he was a friend.
- 嗯 这个车和珠宝是你的吧? - 是的 - Hmm. This car and jewelry are yours, weren't they? - Yes.
所以你需要担心的就是那些支票 So all you gotta worry about are the bad checks.
- 你为什么不弥补一下? - 太晚了 - Why don't you make them good? - It's too late.
- 已经移交给地区检察官了 - 你想让我做什么? - They were turned over to the district attorney. - What do you want me to do?
我给你开支票包括摆平的费用 和你的工资 这些应该够了 I'll give you my check to cover them and your fee. That should clean things up.
钱能摆平一切 Money is a great cleanser.
- 嗯 很多钱 - 他值这些 - Mm, expensive. - He was worth it.
也许对你 但不是对我 Maybe to you, but not to me.
- 有什么问题? - 我是律师 不是捡垃圾的 - What's wrong? - I'm a lawyer, not a garbageman.
你以为能用支票随意 开关生活的大门 畅通无阻 You think you can skip through life with a checkbook, opens and closes all the doors.
我还不是那么绝望的 把你的生意送到别处去吧 I'm not that hard up. Take your business someplace else. Period.
- 这个言论很有侮辱性 - 它是发自内心的 - That was a pretty insulting little speech. - That's what I had in mind.
但是我不能接受 你不能侮辱女人 你不是那种人 But it didn't take. You can't insult women. You're not the type.
- 不是? - 不是 她们喜欢你 - No? - No. From you they love it.
什么也触动不了你 全部反弹回来了 Nothing touches you. Everything bounces off that chromium finish.
它很单薄 The chromium's wearing thin.
你看 我已经烦了这些烂事儿 你能接我的案子吗？ Look, I'm tired and I'm bored with this mess. Will you take my case?
- 我说了那些话之后? - 特别是在你说过那些话后 - After what I said? - Especially after what you said.
- 请说吧 - 我会用的方式付钱的 谢谢 - Say please. - I'll pay my way, thanks.
- 请说！ - 请 - Say please. - Please.
好吧 All right.
我接下了你的案子 嗯....小姐？ I'll take your case, Miss, uh-
伯奈特 Bennett.
我不太能记住名字 I'm not very good at remembering names.
你会记住我的 You'll remember my name.
- 你在忙吗? - 进来吧 - You busy? - Come on in.
闻闻这里的气味 Smell the air in here.
- 香水 - 他们一次就卖一滴 - Perfume. - They sell it a drop at a time.
你有医生的处方吗？ You gotta have a doctor's prescription.
就像麻醉剂 它能直达你的大脑 Like chloroform, it gets in your brain.
- 她是谁? - 一位女士 - Who was it? - A dame.
- 你家里的事情怎么样了? 艾连妮怎么样? - 还好 - How's things at home? How's Elaine? - Okay.
你在想什么? What's on your mind?
你记得爸爸答应过我结婚后给我涨工资吗？ You remember Pa promised to raise my salary after I was married.
- 他给你涨了吗? - 没有 - Well, hasn't he done it? - No.
艾连妮现在叽叽歪歪地 她说她以为嫁的是一个银行家 Elaine's getting pretty sore. She says she thought she married a banker.
某种银行家 Some banker.
一个星期才$65让我怎么款待别人? How can I entertain on $65 a week?
- 已经娶她了 还用款待她吗? - 款待她朋友 - You married her. Do you have to entertain her? - Her friends.
她毕竟来自于费城的一个名流家庭 社会关系很广 After all, she comes from a fine Philadelphia family. Very social.
带她去商店买套新衣服 钱算我的 Take her downtown, buy her a new dress. Charge it to me.
不 不 这有什么用 No, no, that won't do any good.
艾连妮的骄傲 她第一次来到银行... Elaine's proud. First time she came into the bank...
看见我坐在柜台后面 像一个普通的办事员一样 她几乎哭了 and saw me behind the cage like a common clerk, she almost cried.
- 她很敏感 - 你是说她已经急不可耐了？ - She's sensitive. - You mean, she's impatient.
安慰一下她, 乔. 你总有一天会接手的 Slow her down, Joe. You're gonna take over someday.
银行早晚是你的 你只需等待 The bank's gonna be yours. Who else? All you gotta do is wait.
他现在对待我的方式...在所有人面前 It's the way he treats me now in front of everybody.
‘回到你的柜台里去.’ ‘闭嘴’ ‘开车送我回家’‘做这个 做那个’ "Go back to your cage. "Shut up." "Drive me home." Do this, do that.
你想我会感觉怎么样, 马克斯 他从没对你那样 How do you think I feel, Max. He don't talk to you like that.
- 没有人对我那样过 - 我是最大的 还结了婚 - Nobody talks to me like that. - I'm the oldest, and I'm a married man.
- 他没必要对我像对仆人那样 - 好吧 我和他谈谈 - He don't have to treat me like a servant. - All right. I'll talk to him.
- 告诉他 和我说话要像和你说话那样 - 好吧 还有什么? - Tell him to talk to me like he talks to you. - Okay. What else?
谢谢 Thanks.
喂 是的 艾利奥特 Hello. Yes, Elliott.
好的 去吧 Okay, go.
好的 那就别去 Okay, don't go.
我当然喜欢你 我不是正在和你说话 Sure I like you. I'm talking to you.
不 今晚不行 今天是星期三 我妈妈亲自煮饭 我要在家吃晚饭 No, not tonight, it's Wednesday. My mother cooks supper on Wednesday. I eat at home.
我给你买杯喝的 五分钟 就一杯 I'll buy you a drink. Five minutes, one drink. Period.
吉诺·莫奈提. Gino Monetti.
谁? 席尔瓦? Who? Silvio?
席尔瓦 你要再大点声 Uh, look, Silvio, you gotta talk more loud.
噢 是电唱机 Oh, it's a phonograph.
我喜欢大声 Well, I like it loud.
听着 席尔瓦, 如果你想让我听到 你就大点声说 Now, uh, look, Silvio, if you want I hear, you gotta speak more strong.
好点了 That's better.
我给了多少钱? 谁给的最多? How much I give? Who give the most?
多蒙尼克? 他给了多少? Domenico, huh? Well, how much he give?
那么比他多给5,000 Well, I give 5,000 more than him.
是的 是的 要让我的名字在最上面 Yeah, and my name goes on top.
噢 是的 是的 是的 你明天到银行来 Oh, yeah, okay, okay. You come to the bank tomorrow.
- 他从来也不关掉那个电唱机吗? - 他喜欢那样 - Doesn't he ever turn that phonograph off? - He likes it.
- 我们还需要等多久? - 等到马克斯回来 - How much longer do we have to wait? - Till Max gets here.
马克斯, 马克斯为什么我们就从不迟到? 他怎么就从不等你? Max, Max. Why aren't we ever late? Why doesn't he ever wait for you?
- 你要我怎么样 去打一架? - 是的 - What do you want me to do, start a fight? - Yes.
别说话
爸爸 我们一定要等马克斯吗? Uh, Pa, do we have to wait for Max?
你急什么? Well, what's your hurry?
我们晚餐后要回到住所会见客人 We're expecting after-dinner guests at our place.
为什么不把他们带到这里来? 我们这里吃的很多，房间也很多 Why don't you bring them here? We got plenty to eat. Lots of room.
- 我的朋友们不喜欢意大利面条 - 是吗? - My friends don't happen to like spaghetti. - No?
- 我自己也有点吃够了 - 我也是 - I'm getting a little tired of it myself. - Me too.
你感觉胃难受 嗯？ Make you feel bad, your stomach, huh?
- 感觉不舒服 嗯? - 坦白地说 是的！ - Make you feel sick, huh? - Frankly, yes.
- 你也是? - 是的 爸爸 - You too? - Yes, Pa.
你每个周三都到这里来 Well, you come here every Wednesday.
你吃你妈妈做的面条 你感觉不舒服... You eat your mama's spaghetti, you get sick...
或者你到其它的银行去找个工作 or you go find job in some other bank.
嘿, 帕特洛! Hey, Pietro!
你要等马克斯 把面包吐出来 You wait for Max. Spit out the bread.
喝点葡萄酒, 玛利亚? Some wine, Maria?
好吧, 安东尼奥 Please, Antonio.
嘿爸爸 我能给玛利亚倒点葡萄酒吗? Hey, Pa, can I give Maria some wine?
玛利亚? 没问题 Maria? Anything.
玛利亚要什么都行 Maria can have anything she wants.
我不喜欢一个男人在婚前吃晚饭就迟到 I don't like a man coming late for supper before he's married.
马克斯很忙, 妈妈 Max is busy, Mama.
帕特洛, 换张唱片,笨蛋 Pietro, change the record, dumbhead.
对不起 大家 我回来晚了 爸爸 Domanico妈妈... Sorry I'm late, everybody. Pa. Mama Domanico...
你看起来越来越好了 you're looking bigger and better every day.
- 玛利亚. 亲爱的, 玛利亚 - 马克斯 - Maria. Carissima, Maria. - Max.
玛利亚! Maria.!
我们订婚了 对吧? We're engaged, aren't we?
- 玛利亚! - 哦, 海伦娜. 亲吻很好玩的 - Maria! - Oh, Helena. It's fun to get kissed.
- 你不记得了吗? - 直到你结婚后！ - You don't remember? - Not till after you're married.
那就没有意思了 Oh, then it's no more fun.
哦, 马克斯, 你还记得... 我们早上说的事吗? Oh, Max, did you- What we talked about this morning?
忘了 我们现在就解决 Forgot. We'll get it over with right now.
- 不 不 不要在这里 - 为什么不呢? 我们都是家人 - No, no, not here. - Why not? We're all family.
爸爸 给乔涨工资怎么样? Pa, how about giving Joe a raise?
银行业务不错 他工作也很努力 The bank's doing good. He works hard.
哦, 你想涨工资? Oh, you want a raise?
爸爸 我们不用现在谈 明天再说吧 Well, we don't have to talk about it now, Pa. We'll talk about it tomorrow.
不, 马克斯 是对的 我们应该知道自己所处的位置 No, Max is quite right. We might as well know where we stand right now.
涨工资? A raise, huh?
当我刚结婚时 我一周赚15块钱 When first I get married, I make 15 dollars a week.
我有四个孩子 你有几个孩子? I have four kids. How many kids do you got?
我不会在二居室的公寓里抚养我的孩子 I wouldn't raise a child in a two-room apartment.
哦 Oh.
我们都住在理发店后边的一个房间 Well, we all live in a one room in back of the barbershop.
我一周工作七天 每天十六小时 站着工作 从来不能坐下 I worked seven days a week, 16 hours a day. On my feet, never sit down.
你现在能坐下了 爸爸 我们也不再住在理发店了 You're sitting down now, Pa, and we're all out of the barbershop.
乔只要一周多几块钱 而你答应过他的 AllJoe wants is the few more bucks a week you promised him.
- 我答应过你? 什么时候? - 你忘了吗 爸爸? 在婚礼上？ - I promised you? When? - Oh, don't you remember, Pa? At the wedding.
哦 婚礼 都是酒精的原因 Oh, the wedding. All of that vino.
我甚至都不记得结婚的是谁了 I don't even remember even who get married.
乔, 我死后 所有的钱都是你的 Joe, when I die, you get all of the dollars.
银行也是你的 The bank is for you.
给托尼, 给帕特洛, 所有的钱 For Tony, for Pietro, all of the dollars.
我死后 When I die.
哈! Ah!
嘿, 帕特洛, 笨蛋 接电话 Hey, Pietro, dumbhead, answer the telephone.
给妈妈 For Mama.
- 给你, 海伦娜. - 妈妈 - For you, Helena. - Mama.
- 给你 - 马克斯, 你的电话 - For you. - Max, telephone.
请原谅 Excuse me.
玛利亚 Maria.
喂 Hello.
谁? Who?
都安排好了 It's all taken care of.
有新消息了？ Something new?
现在? 我晚间收双倍的费用 Right now? My fee is double for evening calls.
马上过去 Be right over.
托尼, 如果我不能按时回来 你陪玛利亚去看节目 Tony, if I don't get back in time, take Maria to the show.
- 没问题, 马克斯 - 你要去哪儿, 马克斯? - Sure, Max. - Where you go, Max?
生意上的事情 爸爸 生意上的 Business, Pa. Business.
我会准时回来的 But I'll get back in time.
祝你好胃口 帕特洛, 再换张唱片 笨蛋 Bon app閠ito. Hey, Pietro, change the record, dumbhead.
哦 妈妈 Oh, Mama.
你来的挺快的 You didn't waste any time.
看起来你能负担得起解决很多问题的费用 现在是什么情况 Looks like you can afford a lot of trouble. What is it now?
我有很多给律师坐的椅子 你随便选一张 I've got chairs for my lawyers to sit in. Pick any one you like.
- 我还没吃晚饭 很饿 - 吃饭前喝一杯怎么样? - I haven't had any dinner. I'm hungry. - How about a drink?
你说要马上见我，为什么? You said you had to see me right away. What about?
你知道吗 你和人说话的语气就像是盘问人 You know, you don't really talk to people. You cross-examine them.
我是个律师 想知道事情 想要博得同情找医生和你的家人 I'm a lawyer. Me, you give facts. Sympathy you get from doctors and relatives.
- 我不希望博得任何人的同情 - 没问题 - I don't want sympathy from anybody. - Don't worry.
- 你不像是能得到 - 非常感谢！ - You're not likely to get it. - Thank you so much.
伯奈特小姐 我们能直说吗? Look, Miss Bennett, can we get to the point?
我被紧急电话叫过来 你说非常重要 I'm here on an S.O.S., an emergency, you said. Something very important.
- 是很重要 - 好吧 说情况吧 - It is important. - Well, let's have the facts.
不是很容易说明白 They're not easy to find words for.
试着开始说 我又不会读心术 Well, start looking. I'm no good at reading minds.
你真是个讨厌的家伙 You're a thoroughly unpleasant young man.
- 但是 是个很好的律师 说事实 - 你的公文包呢? - But a wonderful lawyer. The facts. - Where's your briefcase?
我在等着有东西可以放进去 I'm waiting for something to put in it.
- 嗯, 好像我的一个朋友... - 另一个朋友? - Well, it seems a friend of mine- - Another friend?
- 我有很多的朋友 - 只要你把律师费准备好? - I have many friends. - As long as your money holds out, why not?
- 这是侮辱人 - 也许吧 但我饿了 - That's insulting. - Maybe. I'm hungry.
- 没有借口 - 你朋友怎么了? - That's no excuse. - What about your friend?
你和你的侮辱 为什么不停止呢? You and your insults. Why don't you stop trying?
说朋友的事儿 The friend.
这次是个女朋友的事儿 不管你信不信 It's a girlfriend this time, believe it or not.
她住在旧金山 那儿是我老家 她刚打来电话 She's in San Francisco. That's my home. And she just called.
那是一个很复杂的事情 你也许要亲自走一趟 It's a long involved mess. You'd probably have to go out there.
旧金山? 她让你找我的? San Francisco? Did she ask you to get hold of me?
当然不是，这都是我的主意 Oh, of course not. That was my idea.
- 她很绝望，我也经历过 - 什么事情? - She was desperate, and it occurred to me- - What's the mess about?
哦 我解释不清楚 关于信托基金的事情... Oh, I couldn't possibly explain it. It's got to do with trust funds...
她爸爸的产业 都处于法律和麻烦之中 her father's estate, all sorts of legal complications.
我拿着你的介绍信跳上飞机去见她? I'm supposed to hop a plane with a letter of introduction from you to her, is that it?
不 不 不是那样 她毕竟是我最好的朋友 我也要回去 Oh, no, nothing like that. After all, she's my best friend. I'd wanna be there too.
- 那么我们一起跳上一架飞机? - 如果我能抽出时间 - Oh, so we'd hop a plane together? - If I can spare the time.
- 你有一个空瓶子吗? - 干什么用? - Have you got an empty bottle? - What for?
转瓶子 像孩子一样玩个接吻游戏 Spin the bottle. If we're gonna play like kids, let's make it a kissing game.
- 很好玩 - 很难说清楚 我告诉过你 - It's much more fun. - The words were hard to find. I told you.
我不是一个加州的律师 你很聪明 应该明白 I don't belong to the California Bar. You're smart enough to know that.
- 但那是我的家 或者曾经是 - 而信托基金 爸爸的遗产 是你的? - But it is my home, or was. - And the trust fund, the father's estate, yours?
- 没有法律纠纷 - 那你就不需要一个律师 - But no legal complications. - Then you don't need a lawyer.
我还有其它的问题 还不喝吗? I've got other complications. Still no drink?
我还是没明白叫我来干嘛？ I still don't know why I'm here.
现在是谁在玩小孩子的游戏? Now who's playing a kid game?
你到底想干嘛? What goes with you anyway?
此时？我很寂寞 At the moment? I'm lonesome.
我已经从孤心俱乐部辞职了 I've resigned from the Lonely Hearts Club.
你晚间收双倍的费用 你已经说清楚了 Your fee is double at night. You made that perfectly clear.
我去拿外套 I'll get my wrap.
- 你要去哪儿? - 我们出去 - You going someplace? - We're going out.
坐下 脱下你的外套 Sit down. Take off your wrap.
脱下你的外套 坐下 Take off your wrap and sit down.
我给你简单介绍一下马克斯·莫奈提的过去 I'm gonna give you a short history of Max Monetti.
生在东海岸 我老爹的理发店后屋 Born on the East Side in the back of my old man's barbershop.
现在他拥有一家银行 取代了理发店 Today he owns a bank. Clips coupons instead of hair.
但是我仍然喜欢大蒜和红酒的味道 But I still like the smell of garlic and red wine.
我和一位美丽的意大利姑娘订了婚 I'm engaged to a beautiful Italian girl.
她能给我生孩子 给我一个家 She can give me kids and make me a home.
她心里只有一个男人 我 马克斯 She knows only one man, me, Max Monetti. Period.
- 你不想了解我吗? - 我了解你 你很寂寞 - Don't you wanna know about me? - I know about you. You're lonesome.
- 还有什么? - 你想要什么, 谎言? - What else? - What do you want, lies?
还有什么? What else is there?
你喜欢被伤害，总是找坏男人 You like to get hurt. Always picking the wrong guy.
这是很多女人的一种病症 It's a sickness with a lot of women.
总是通过新的男人来获得新的伤害 Always looking for a new way to get hurt by a new man.
聪明点 从亚当以后还没有新的男人 Get smart. There hasn't been a new man since Adam.
你也许是个好律师 但是 确是糟糕透顶的精神病学家 Maybe you're a great lawyer. As a psychiatrist, you stink.
- 一家之言 - 没有什么能伤害到我, 马克斯. - One man's opinion. - Nothing hurts me, Max.
那是我的问题之一 That's one of my complications.
马克斯. 一个很好的名字 我喜欢 Max. A good name. I like it.
它不能保证长期的 It's not guaranteed for long wear.
我从不长期地用某件东西 I don't wear anything for long.
- 走吧 - 去哪儿? - Let's go. - Where?
外面 Out.
好了孩子 你知道规矩 注意低拳 All right, boys, you know the rules, so watch your low punches.
- 如果被打倒了... - 那是我儿子, 帕特洛. - In case of a knockdown- - That's my boy, Pietro.
浴袍上写着的 那是我 What it says on the bathrobe, that's me.
给他点颜色看看, 帕特洛! Give it to him, Pietro!
打肚子! Now, in the belly!
- 嘿 打肚子 打肚子! - 加油, 比利! - Hey, in the pancia. Pancia.! - Come on, Billy!
打肚子! In the pancia.!
还击! 还击! Fight back! Fight back!
- 怎么了? - 他们叫停了比赛 - What happened? - They stopped the fight.
- 他们干什么了? - 肚子 帕特洛的肚子被人打了太多下 - They what? - Pancia. Pietro got too much in the pancia.
- 不错的父爱表示 - 他输了 不是吗? - Nice fatherly gesture. - He lost, didn't he?
莫奈提斯家的人一定不能输 And the Monettis must never lose.
我想现在可怜的帕特洛在更衣室里 难过死了 I suppose poor Pietro will now blow his brains out in the dressing room.
他也没输那么惨 他甚至都没被打倒过一次 He didn't lose so bad at that. He never even got knocked off his feet.
这似乎是一个家族的特点 It seems to be a family characteristic.
你今晚也出了几记重拳 You're throwing a few punches yourself tonight.
这只是小意思 我还没出真正的重拳 Just light jabs. I haven't thrown a real punch yet.
跳舞去吧 Let's go dance.
以后再说吧 我喜欢这里的气氛 Later. This atmosphere's got me. I like it here.
和你订婚的那个美丽的意大利女孩子怎么样了? - How's that beautiful Italian girl you're engaged to?
- 就是因为这个了 - 你什么时候见的她? - So, that's it. - When do you see her?
她还有一辈子时间和我在一起呢 She'll have me the rest of her life.
很肯定啊 没有时间出去做好事儿? That's quite a sentence. No time off for good behavior?
她和你无关 She's none of your business.
那么 你怎么有时间出来做坏事儿? Then what about your time off for bad behavior?
那是我的事情 对吧? 想想吧 那就是我！ That's my business, isn't it? Come to think of it, that's me.
你怎么突然这么酸了? What are you suddenly being sore about?
你想让我怎么样? 这不是突然的 What did you expect me to be? And it's not sudden.
你以为女人活在真空里吗? Do you think women live in vacuum-sealed containers like tennis balls?
我以为你与众不同 I just thought you were different, that's all.
你想找到一个吧? 放聪明点 You'd love to find one, wouldn't you? Get smart.
从爱娃开始，恋爱中的女人就没有什么不同 There hasn't been a woman in love different since Eve.
- 那么这是爱情? - 是的 这是爱情 马克斯 - So it's love? - Yes, Max, it's love.
- 很尴尬 是不是? - 我只是不喜欢这么复杂 - Embarrassing, isn't it? - I just don't like complications.
我会为你将它简化 I'll simplify it for you.
再见, 马克斯. Good-bye, Max.
真丢脸 就是的 真丢脸！ It's a disgrace. That's what it is, it's a disgrace.
我的玛利亚可以在这里选择最好的男人 Why, my Maria could have her pick of the finest men around.
医生, 银行家,大生意人 真是丢脸！ Doctors, bankers, big businessmen. It's a disgrace.
哦, 海伦娜, 海伦娜 你为没有的事情激动什么? Oh, Helena, Helena, why are you getting so excited over nothing?
没有的事儿? 你认为马克斯没有什么事儿... Nothing? You call it nothing for Max...
和我女儿订婚 但是和另外一个女人到处招摇? engaged to my daughter and running all over town with another woman?
她不是另一个女儿 只是个客户 马克斯有很多的客户 Oh, it's no other woman. It's a client. Max has got lots of clients.
你有的时候分不清什么是生意上娱乐 Well, sometime you gotta mix up a little pleasure with the business.
生意上的娱乐 终归还是生意 Business with the pleasure. But all the time it's strictly business.
嘿, 马克斯? Hey, Max?
你看? 他无话可说 You see? He's got nothing to say.
他做了 全都写在他的脸上 He's guilty. It's written all over his face.
你看不到他的脸 他背对着你 You cannot see his face. He's got his back to you.
吉诺 订婚取消了 还给他戒子 Gino, the engagement is off. Give him back his ring.
我不给 订婚不会取消的 I won't. The engagement is not off.
- 这才是我的姑娘 - 别靠近她 - That's my girl. - Don't you come near her.
- 还给他戒子！ - 不 - Give him back his ring. - No.
海伦娜, 我想你坐下来说 Helena, I think you sit down.
- 别告诉我该怎么做 - 现在, 海伦娜, 坐下 - And don't you tell me what to do. - Now, Helena, sit down.
- 快点! - 噢! - And hurry up! - Oh!
男人们婚前所做的一切 别人管不了 What every man do before he's married is nobody's business.
- 当我年轻时就是 - 当你年轻时... - It was when I was a girl. - When you was a girl...
这个世界上最快的东西是一匹马 the fastest thing in the world was a horse.
我要让你知道 我的丈夫很高兴去死 I'll have you know my husband died happy.
你的丈夫高兴死了 这是二种不同的情况 Your husband was happy to die, which is a different thing.
- 噢 我不会坐在这里... - 你坐下 闭嘴! - Oh, I'm not gonna sit here and- - You sit down and shut up!
- 噢! - 你知道 你该学学美国的东西了 - Oh! - You know, it's time you learn something about the United States.
我告诉你 这里叫做‘新世界’ I'm gonna tell you about it. It's called New World.
为什么? 因为所有的事情都是新的 Why? Because everything is new.
旧世界, 城市像这样 Old World, cities grow this way.
新世界, 城市像这样 New World, cities grow this way.
旧世界, 厕所在外面 Old World, bathrooms outside.
新世界? 厕所在屋里 New World? Bathrooms inside.
人也一样 It's the same thing with people.
旧世界, 你爸爸是剪头的, 你也是 Old World, your father a barber, then you a barber.
新世界? 你爸爸是剪头的? New World? Your father a barber?
你可能想成为一个总统 是吧 为什么不呢? You wanna be a presidente? All right, why not?
这与马克斯和我的玛利亚有什么关系? What has this got to do with Max and my Maria?
关系很大 婚姻在这里也是不同的 Well, plenty. Marriage is different here too.
旧世界, 男孩子和女孩子订婚 Old World, boy and girl, they get engaged.
他们等一年 二年 等他们厌烦了彼此 就结婚了 They wait one year, two years. When they tire of each other, they get married.
在美国是不同的 他们立即就结婚 然后再彼此厌烦 United States is different. They get married right away. Get tired afterwards.
我不管新世界 旧世界 I don't care about old worlds and new worlds.
这已经危及到了我女儿的幸福 It's my daughter's happiness that's at stake.
是的 但是 海伦娜 女人在这里都快乐 Yes, but, Helena, a woman is happy here.
女人在这里说的算 这是很大的不同 Woman is boss. Is biggest difference.
在这里 一个男人的快乐时光就是在婚前 Here, only free time in a man's life is before he gets married.
美国的妻子们不呆在家里... United States wives don't just stay home...
不像旧世界那样在家里煮饭 带孩子 and have babies and cook like in Old World.
不 在这里 她们进进出出 买来卖去 No, here they come and go. They buy and sell.
有一天 她们会发现一种方式让丈夫生孩子 Someday they even find way for husbands to have babies.
说点什么, 马克斯 Say something, Max.
让玛利亚说吧 如果她还想要我 It's for Maria to say if she still wants me.
- 我不会嫁给别人 - 好的 - I'll never marry anyone else. - Good.
那么复活节后一周 我就开始操办 Then a week after Easter. I fix up everything.
我还没有同意 再说 要结婚的是我女儿 I haven't agreed to anything. Besides, it's my daughter that's getting married.
我要来操办婚礼 如果真有的话 I'll take charge of the wedding, if there's going to be one.
我要嫁给马克斯 而且我想马上就嫁 I want to marry Max, and I want to marry him right away.
你听着! Now you listen to me!
海伦娜, 你和我 还是在旧世界 Helena, with you and me, it's still Old World.
- 你再敢多说一句 我会... - 放松点 - You open your mouth once more, and I'll- - Relax.
都解决了 Everything's settled.
就像爸爸说的 我们复活节后一周结婚 Like Pa said, we'll get married a week after Easter.
哈! Ha!
你看, 特丽莎? 吉诺能解决一切事情 You see, Theresa? Gino fix up everything.
是的, 吉诺 你能解决所有的事情 Yes, Gino, you fix up everything.
你不是在和我跳舞 You're not dancing with me.
- 那晚饭呢? - 我不饿 - What about dinner? - I'm not hungry.
我饿了 Well, I am.
吃吧 Eat.
请给我叫个出租车 Can you get me a taxi, please?
表演就要开始了 女士 用不了多久了 Uh, shows are letting out, ma'am. It'll be a little while.
如果你要步行回家 你走错方向了 If you're walking home, you live the other way.
我知道 我是个有方向感的女孩子 I know it. I'm a girl with a sense of direction.
你要去哪儿? Where you going?
- 这是个问题 - 你哪儿也不要去 - That's the question. - You're not going anywhere. Period.
你能怎么样 把你的想法强加于我? What are you going to do, beat some sense into me?
- 这又是因何而起? - 我开始认识你了, 马克斯. - What's this all about? - I'm beginning to know you, Max.
- 我不喜欢我所见到的 - 你爱上了我 又发生了什么? - I don't like what I see. - You're in love with me. What happened to it?
到目前为止还没有发生什么 Nothing's happened to it yet.
- 谁是那个男人? - 没有别人 - Who's the other guy? - There isn't any.
- 和你说话的是我, 马克斯·莫奈提 他是谁? - 这就是你能想到的... - You're talking to me, Max Monetti. Who is he? - That's all you can think of.
我离开你的原因是有了别人 The only reason I could leave you is for somebody else.
你本人是不会有问题的? Nothing could be wrong with you, could there?
你想要什么? 这是1932年, 纽约, 丛林中 What are you looking for? This is 1932, New York, the jungle.
狗咬狗, 开始了 It's dog eat dog, and the first bite counts.
你在和谁作战, 马克斯, 我还是你自己? Just whom are you fighting, Max, me or yourself?
开始难受了 而你不能忍受不了 It's beginning to hurt, and you can't take it.
我为什么要忍受? 我得到了什么 一个奖杯? Why should I? What do I get, a silver cup?
我不会等着被伤害的 记得吗？ I'm not going to get hurt, remember?
尤其是被你 所以你能在丛林里玩狗咬狗了 Especially not by you so you can play dog eat dog in a jungle.
听着 事情一直就是这样 Look. Things are the same with us as they always were.
对我来说不是 有些事情对我来说是新的 Not with me. Something new's been added.
现在很难理解你了 I don't understand you anymore.
你理解不了任何人 甚至你自己 You don't understand anybody, not even yourself.
你从来就没尝试过 你只爱马克斯·莫奈提 而他也只爱你 You've never tried. You love Max Monetti, and he loves you.
- 毫无疑问 - 晚安 Pat - No questions asked. - Good night, Pat.
晚安, Pat 明天见 Good night, Pat. See you tomorrow.
请让一下 Excuse me.
你要娶玛利亚了 她会给你生孩子 给你个家 You're going to marry Maria. She'll give you kids, a home.
你会给她什么? 你又能给她什么? What'll you give her? What have you got to give her?
- 你说完了? - 我说完了 - You finished? - I'm finished.
- 去吃饭吧 我饿了 - 就这样 - Then let's eat. I'm hungry. - Just like that.
就这样 Just like that.
我总是忘记你是住在丛林里 I keep forgetting you live in a jungle.
那么就安静点 宝贝 Then come quietly, baby.
这位女士来一杯吗？ Would the lady like a drink?
这位女士今晚不喝了 The lady's not drinking tonight.
再来些咖啡? More coffee?
你们丛林男人要喝多少才能喝醉? How many of those before you jungle boys get drunk?
- 你着急了？ - 好好享受吧 - You in a hurry? - Enjoy yourself.
这是我们的最后一晚 高兴点 It's our last night. Have fun.
你可以随便地开始和结束，是不是 You can turn it on or off, can't you?
有个性 那就是你 很有个性 Character, that's what you got. Plenty of character.
你为什么不再喝一杯 Why don't you have another drink?
你想看到我哀求你 是不是? You'd like to see me fall on my face and beg. You'd like that, wouldn't you?
你永远也不会看到 我不需要你 我不需要任何人 You never will. I don't need you. I don't need anybody.
- 马克斯·莫奈提能... - Period - Max Monetti can- - Period.
这有一个给你的墓志铭 There's an epitaph for you-
"这里是马克斯·莫奈提. Period." (Period是马克斯的口头语 ：就这样了） "Here lies Max Monetti. Period."
我走了 你会和谁在一起? Who you gonna take up with after me?
- 我根本就不担心 - 但是我担心 - That's one thing I don't worry about. - It worries me.
- 为什么? - 因为我一直在想这件事儿 - Why? - 'Cause I'll be thinking about it.
而且我不喜欢我在想的事儿 And I don't like what I'll be thinking.
冷酷 甚至你的耳朵都是凉的 Ice. Even your ears are cold.
- 你感觉好点了吗? - 更差了 - You feel better now? - Worse.
我感觉糟糕透顶了 I feel rotten.
- 我送你回家 - 谁的家? - I'll take you home. - Whose home?
- 你的 - 哦 你今晚真是太有个性了 - Yours. - Oh, you're loaded with character tonight.
- 有烟吗？ - 不卖烟 - Got any cigarettes? - Don't sell cigarettes.
没有搞到许可 Haven't got a license.
你这里真不错 You've got a nice place here.
很有气氛 各色人等 Lots of atmosphere. Full of characters.
你的女朋友要走了 Your lady friend's leaving.
她四个小时前就离开我了 She left me four hours ago.
再见 See ya.
噢 马克斯 Yeah, Max.
- 再多点蒸气 - 是的 出汗了 - More steam. - Yeah, sweat it out.
就该这样, 马克斯. That's the way, Max.
多出点汗 Sweat it out.
- 我被打败了爸爸 败得很惨 - 是呀 聪明小子 - I'm beat, Pa. Really beat. - Yeah, smart boy.
- 让女人这么对你 - 她对我来说什么也不是 - Let the woman do this to you. - She don't mean a thing to me.
什么也不是 那你为什么被打败了? She mean nothing. Then why you beat?
她甩我 不是因为别的男人 这让我很挫败 She told me off, and there's no other guy. That's what gets me.
你和玛利亚结婚后 很快就会忘记这个女人的 Well, soon enough, you marry Maria. Forget this woman.
- 怎么忘 爸爸? 要是你会怎么做？ - 忘记它（和出汗同一个词组） - How do you forget, Pa? What do you do? - Sweat it out.
你能来这儿很好 银行有点麻烦 Good thing you come here. Trouble at the bank.
我没明白 她对我很狂热 她说过的 我知道 I don't get it. She's nuts about me. She told me. I know she is.
账本 总是要看账本 总是想找麻烦 Books. Always wanna look in the books. Always wanna make trouble. Books.
她不能离开我 我不会让她离开我 我要去砸她家的门 She can't leave me. I won't let her leave me. I'll go bust her door down.
这笔钱是怎么回事儿 那笔钱呢？ 你怎么得到的？你做了什么？ What is this money, that money? How you get this? Why you do that?
账本不能运营银行 Books is no way to run a bank.
她会爬下来求我 你是对的 爸爸 忘记她 去和玛利亚结婚 She'll come crawling. You're right, Pa, forget. I'll marry Maria.
我开了二十年银行 从来没有遇到过麻烦 Twenty years I run the bank and never have no trouble.
没有人不来求我 我把他们扔出去 我就将这么做 No one ask me nothing. I throw them out. That's what I'm gonna do.
- 从现在起 没有人可以看我的帐本 - 你在说什么? - From now on, no one looking in my books. - What are you talking about?
- 帐本 - 什么帐本? - Books. - What books?
银行的 他们在查我的帐本 问了好多的问题 The bank. They're looking in my books. They ask lots of questions.
- 你回答得了 对吗? - 你以为我为什么流汗? - You got the answers, haven't you? - Why you think I'm sweating?
- 弹钢琴的呢? - 她5:00才开始 - Where's the piano player? - She don't start till 5:00.
谢谢 Thanks.
喂 找谁? Hello. Who?
- 你叫约翰尼吗? - 不叫 - Are you Johnny? - No.
他不在 He ain't here.
- 想让我帮你打电话吗? - 她不在那儿 - Want me to try that number for you? - She's not there.
有时候女人没有时间接电话 Sometimes a woman's too busy to answer the phone.
我这一个星期都在等你的电话 I've been waiting all week for your call.
你为什么认为我会给你打电话? What made you think I'd call?
还在耍脾气 是不是？ Still making with the character, is that it?
你想要什么, 马克斯? 你来这儿干什么? What do you want, Max? Why did you come here?
我丢了点东西 我想也许可以在这里找到 I lost something. I thought maybe I'd find it here.
- 你的雨伞? - 我的女人 - Your umbrella? - My girl.
没有类似的东西 你可以去其它地方找 Nothing of that description's been turned in. You might try the city pound.
我没有心情开玩笑 I'm in no mood for jokes.
那震惊呢？你的心情会怎么样？ How about a shock? How's your heart?
我搞到了第六排的二张票 我们得付十八个月的钱 你好 I got two in the sixth row, and we got 18 months to pay. Hello.
- 这是谁? - 丹尼, 这是莫奈提 我和你说过的 - Who's the company? - Danny, this is Max Monetti. I told you about him.
- 是的 我记得 很高兴见到你 - 滚出去 - Yeah, I remember. Glad to see you. - Get out of here.
- 给你的 一朵漂亮的玫瑰 我在公园摘的 - 谢谢你 亲爱的 - For you. A hot rose. I picked it in the park. - Thank you, darling.
你该走了 不幸的先生 You're on your way out, mister. Blow.
- 他对我有意见? - 似乎是 - Doesn't he approve of me? - Looks like.
你自己走 还是等我把你扔出去? Are you leaving, or am I throwing you out?
我不走 你也不能把我扔出去 I'm not leaving, and you're not throwing me out.
- 等等... - 我可以自己处理 宝贝 - Now just a minute- - I can handle this, baby.
我知道你能 但是这是他平生第一次 事情没有按照他的意愿进行 I know you can. But for once in his life, he's not going to have things his way.
这里不是桑树街 马克斯 而你也不是元首的接班人 This is not Mulberry Street, Max, and you're no longer II Duce.
你命令不了别人 在这里 你甚至都不受欢迎 You're not giving orders. You're not even wanted here.
这将会是我们的家 丹尼和我的 我们就要结婚了 This is going to be our home, Danny's and mine. We're getting married.
这还是能做到的 你知道 是在丛林外的 It's still being done, you know, outside the jungle.
你是我的女人 我不在乎你是否嫁给十个男人 You're my girl. I don't care if you marry 10 guys.
是吗 你这是找揍 我来修理这位马克斯朋友 That does it. You go powder your nose. I'll take care of friend Max.
你先等一下 You just stay put.
我来解救你 戴上你的帽子滚开 I'll get you out of this mess. Put on your hat and blow.
- 我不需要你救 - 是不是需要我戴上帽子? - I don't want to get out of it. - Okay if I take off my hat?
听着傻瓜 她爱上的是我 Look, you sucker, she's in love with me.
她知道 我知道 你也应该知道 She knows it, I know it and you ought to.
- 她在拿你当枪使 - 看看是谁在被当枪使 - She's making a chump out of you. - Look who's calling who chump.
滚出去 马克斯! Get out of here, Max!
- 就这样? - 就这样！ - Just like that? - Just like that.
这是很奇怪的分手方式 It's a strange kind of finish for us.
好吧 但是记住 你玩完了！ All right. But remember, you're stuck.
我也会记得 当你跪着来求我时. Period. I'll remember, too, when you come crawling back. Period.
马克斯, 你爸爸打电话找你一天了 我想你应该知道 Max, your father's been calling all day. I thought you'd like to know.
谢谢 Thanks.
安静!不是我关闭的银行 Silenzio.! I don't close the bank.
是政府来找麻烦 The government, they make the trouble.
我开了二十年银行 从没有过麻烦 I run this bank for 20 years and never have no trouble.
现在这个政府就是麻烦 Now the government, that's the trouble.
- 我们的钱呢? - 你会拿到你的钱 每个人都不会少一分钱 - What about our money? - You'll get your money. Everybody get every dollar.
那么 当政府停止干涉我的银行的时候 - Well, when the government stop running my bank.
- 政府为什么关闭了你的银行? - 是! - Why did the government close your bank? - Yeah!
Silenzio.! Silenzio.!（意大利语：安静 安静） Silenzio.! Silenzio.!
安静! Silenzio.!
你们知道吗 政府说我无权给大家货款？ You know, the government say I cannot loan the money on the people.
只能做财产抵押 Only property, collateral.
你们知道抵押是什么吗? You know what this is, the collateral?
你们都不会说 不会写这个词 You no can say it. You no can spell it.
但是如果你没有它,嘣! 没有抵押 就没有钱 But if you don't got it, poof! No collateral, no money.
这儿 等一下 就一会儿 Here. Uh, one moment. Just a minute.
匹阿诺! 嘿, 匹阿诺,你在哪儿呢? Pizziano! Hey, Pizziano, where are you?
嘿 你们看 你们看 告诉我 你今天会不会有商店... Hey, look, look. Tell me, would you have your store today...
如果我不贷给你$1,200元 你自己说 没用抵押? if I don't loan you $1,200, on you, your word, no collateral?
- 嘿, 丘比西亚. - 莫奈提先生... - Hey, Cuppicia. - Signor Monetti-
- 没有问题的 你们会拿到你们的钱 - 我想要回我的钱! - That's all right. You get your money. - I want my money!
没有问题 丘比西亚. That's all right. Cuppicia.
你来告诉我 你是怎么开始创业的？嗯？ You tell me something. How you get started? Huh?
我相信你 我给了你$2,000 没用抵押 I believe in you. I give you $2,000. No collateral.
现在政府说这不对 这破坏了法律 Now government say is wrong. Is break the law.
我说这是对的! 这条法律不好! I say is right! The law is no good!
火柴 A match.
嘿, 乔, 拿盒火柴 Hey, Joe, a match.
我没有火柴 我戒烟了 Oh, I haven't got any match. I've given up smoking.
你们谁给我盒火柴 快点! Well, someone give me a match. Quick!
怎么了 你的手怎么抖成了这样 你紧张的像个女人 What's the matter, your hand shake like that? You're nervous like a woman.
我被打破了头 你倒紧张了 I get hit on the head, you nervous.
哈 马克斯来了 Ah, here's Max.
爸爸 头怎么样了? Well, Pa, how's the head?
- 银行怎么样了? - 乱成一团了 - How's the bank? - It's a mess.
脑袋也不怎么好 Well, the head is not so good either.
我不明白 你怎么卷得这么深. 乔? I can't understand how you got in so deep. Joe?
记录 有一半的交易都没有记录 The records. Half the transactions aren't even recorded.
记录没在我手里 在他那 I didn't keep the records. He did.
在他脑袋里 在他背心口袋里 写在信封的背面 In his head, in his vest pocket, on the backs of envelopes.
- 我就是呆在我的柜台后边 - 也许这是最好的 - I just stayed in my cage. - Maybe it's just as well.
也许在帐面上看起来就不那么好了 Maybe some of them wouldn't look so good in the books.
爸爸 你读了新的银行法了吗? Pa, have you read the new Banking Act?
我甚至都没读过老的 为什么? I don't even read the old one. Why?
它会伤害到你 我们最好要面对它 爸爸 Well, it's got teeth. We might as well face it, Pa.
现在好像你要被起诉22项罪状... Right now it looks like you can be indicted on 22 counts...
每一项要坐一年牢 and each count carries a year in jail.
为什么?为什么?我做错了什么要起诉22项? Well, why? Why? What I do wrong for 22 counts?
一项重罪叫做‘滥用资金’ A felony called "misapplication of funds."
现在没时间教你法律 我们要想出下一步该怎么办 This is no time to go into the law. We've got to figure out our next move.
像你那样聪明的律师 你应该能想出解决的办法 马克斯 A smart lawyer like you, Max, you oughta be able to find a fix somewhere.
这是州政府在规范管理 This is the state government. Square apples all the way down the line.
你解决不了他们. Period. They don't fix. Period.
我想我们能解救银行 I think we can save the bank.
事实是他们最好关掉它 In fact, it's good they closed us up.
很多银行都在运营 Lots of banks are having runs.
现在我们有个机会清理债务 重新干净地开始 Now we've got a chance to liquidate and start over with a clean slate.
我卖房子 卖掉所有的东西 还给大家的钱 Oh, I sell the house. I sell everything. Everybody gets paid back.
那没有用 只能救银行 我们的问题是怎么救你出来 That won't help. That only saves the bank. How do we pull you through?
我们和他们打官司 在法庭上斗争 Well, we fight the indictments. We fight them in court. We fight.
- 但是怎么打? - 我和我的四个儿子 我们会找到办法的 - Yes, but how? - Well, me and my four sons, we find some way.
对的 对的 我们可以分散成到四个人 Yeah. Yeah. We can split it up four ways.
你, 乔, 托尼, 帕特洛分成四部分 You, Joe, Tony, Pietro. Divided responsibility.
没有人知道你们谁做了什么 也就没有办法给你们中的任何人定罪 Nobody knows who did just what. Nothing definite they can pin on any single one of you.
怎么样, 乔? 这样爸爸就好过一些了 How about it, Joe? lt'll be easier on Pa that way.
是的 我想应该会是的 Yes, I suppose it will be.
那么? Well?
托尼? 帕特洛? Tony? Pietro?
- 我从来也没有负担过什么责任 - 你说什么? - I never had enough responsibility to divide. - What do you say?
我只是个柜员 一周只赚$65 不够去坐牢 I'm a clerk. I get $65 a week. Not enough to go to jail for.
- 和这有什么关系? - 别说了别说了, 马克斯. - What's that got to do with it? - No, shut up. Shut up, Max.
听着, 乔 吉诺·莫奈提不会求柜员做任何事儿的 Now, look, Joe, Gino Monetti don't ask nothing from a clerk.
不是当我需要四个儿子帮我的时候 Not when I got four sons to help me.
- 你是我的长子 - 从什么时候开始的? - You my oldest son. - Since when?
- 乔. - 从什么时候开始的? - Joe. - Since when?
你的长子 你是说我在你身边时间最长 就是这样 Your oldest son. Oh, you mean, I've been around the longest, that's all.
更多次的等着你 像个仆人一样 More time to wait on you like a servant.
被你呼来喝去的侮辱着 司机 仆役 柜员 从什么时候起我成了你的儿子？ To be pushed down, humiliated. Chauffeur, valet, clerk. Since when have I been your son?
马克斯, 他是你的儿子 你是他的爸爸 现在他会为你担心 不是我 Max, he's your son. You're his father. You can be his worry now, not mine.
那么, 一个星期多几块钱... So, for a few more dollars a week...
你就是我的好儿子了 是吧乔? I could have had a good son in you, eh, Joe?
我这是第一次听说 First time I learn this.
也许是时候该知道了 嗯? Maybe it's time I know, huh?
老子和儿子 儿子和老子 就是金钱关系 Father and son, son and father is cash-and-carry.
你, 帕特洛? 需要多少钱 才能做我儿子? You, Pietro? How much, uh, you want to be my son?
乔已经替我说了 我对你来说算是什么? Joe said it for me. What was I ever to you?
一个笨蛋 甚至当我还是个孩子时 A dumbhead. Ever since I was a kid.
笨蛋 笨蛋! Dumbhead. Dumbhead!
谁会关心我? Who's gonna pay attention to me?
一个银行的保安 A guard in the bank?
如果我不是你爸爸, 你甚至都当不上一个保安 你没有什么资历 If I wasn't your father, you wouldn't even be guard. You don't have any sense.
四、五所学校都把你给踢出来了 Four, five schools they throw you out.
你不爱学习 只爱打架 这就是你的特长 You don't want to study. All the time, fight. That's all you good for.
甚至打架你也打不好 你有个很弱的肚子 笨蛋 Not even for fighting, you good. You got a weak belly, dumbhead.
那么, 托尼? Well, Tony?
爸爸 别理会错我了 我不想看到你出什么事儿 Now don't get me wrong, Pa. I don't want to see anything happen to you.
但是 我不想把我的脖子伸出去 But I don't want to stick my neck out.
为什么不呢? 你的脖子为什么那么金贵? Why not? What is so good about your neck?
我不知道会不会真像马克斯说的那么简单 如果出了差错呢？ Well, it's just that how do I know it's as easy as Max says? And if anything goes wrong-
你甚至都不会像个男人那样说出你的想法 You're not even enough man to say what you mean.
你来的正是时候 妈妈 You're just in time, Ma.
你知道你生出了一屋子的陌生人吗? Did you know you brought up a houseful of strangers?
陌生人 Strangers.
你们以为我是为了谁建的这个银行? For who do you think I build the bank, huh?
你们以为我工作都是为了谁？ Who do you think I work and build, build and work?
为了我自己?为了妈妈? 我们很久以前赚的就花不完了 For me? For Mama? We cannot live long enough to spend what we got a long time ago.
妈妈想让我停下来 但是我不能 Mama wanted me to stop, but no.
我忙来忙去的 是为了什么呢？ I work and build, I build and work. For what then?
为了我的儿子们 为了你 乔 For my sons. For you, Joe.
我给你钱少是好事 那么你就明白穷是什么滋味 当你有钱时你会记得的 Is good I pay you little. Then you know what it is to be poor. You remember when you are rich.
给你钱少是好事 Was right to pay you little money.
我叫你笨蛋也是好事 Yeah, is good I call you dumbhead.
要知道 肌肉不是什么值得骄傲的事情 You know, muscle is not something to be proud of.
大猩猩比谁都多 Gorilla has got bigger than anybody else.
也许你该学学怎么用脑 去思考而不是打斗 Maybe you learn to use your brain. Think, not hit.
叫你笨蛋一点错都没有 而你 很弱 Is right to call you dumbhead. And you, weak.
总是打扮的那么光鲜 衣服 女人 什么都想就是不想银行 Dress up all the time. Clothes, the girls. Everything but the bank.
银行 吉诺·莫奈提的银行 吉诺·莫奈提和他的儿子们 The bank. The Bank of Gino Monetti. Gino Monetti and his sons.
那就是我工作的目的 那就是我活着的原因 That's what I work and build for. That's why I live.
但是一切都不在了 But no more.
我没有儿子了 有的是陌生人 I have no sons. I have strangers.
都出去! Go on, get out!
爸爸 不用他们 我们也会赢的 你不需要他们 We'll beat it without them, Pa. You don't need them.
你最好去睡觉 我们明天还有恶战要打 You better get some sleep. We've got an awful lot to do tomorrow.
嘿 妈妈 你为什么不和我说话了? Hey, Mama, why you don't talk to me no more?
为什么再也听不到你的笑声了? 你怎么了? Why I don't hear you laugh no more, huh? What happen to you?
- 也许我老了 - 老了? - Maybe I get old. - Old?
也许头发白了点 但是不老 银发很好看 Oh, maybe a little gray, but not old. Is pretty color, gray.
我们还会有很多好时光 We have plenty good time again.
马克斯不久后就会摆平的 然后我们俩来个小小的旅行吧？ Soon Max, he fix everything, and then you and me, we take a little trip, huh?
巴勒莫 你想回巴勒莫吗 妈妈？ Palermo. You like to go back to Palermo once more, Mama?
我希望我们从来没有离开祖国 吉诺. I wish we never leave old country, Gino.
- 噢 我们在那一无所有 在这什么都有 - 在这儿我们一无所有 - Oh, we have nothing there. Here we got everything. - Here we got nothing.
你在说什么? 这个漂亮的大房子 钱 仆人 汽车 还有珠宝 What do you mean? This fine house, money, servants, uh, cars, diamonds?
- 你管这叫一无所有? - 我们很穷 吉诺. - You call this nothing? - We poor, Gino.
当我们只有理发店时 我们很富裕 When we only have barbershop, we rich.
我们彼此相爱 儿子们 你和我 We love each other. The boys, you, me.
现在已经没有爱了 只有恨 Now is no more love. Is only hate.
- You said you were a barber. - Si.
- 你说你是个理发员？ - 是的 - You said you were a barber. - Si.
- 你是怎么成为银行家的 - 我告诉你 - How did you become a banker? - I tell you.
我老婆 她要生个孩子 My wife, uh, she's gonna have a baby.
嗯 我最小的儿子帕特洛 Uh, my littlest son, Pietro.
医生说需要付给医院50元钱 Well, the doctor say I need $50 for the hospital.
因此我去找杰赛普 向他借50元钱 So I go to Guiseppe, ask him for $50.
他写好了单子 说我要还他75元 He make out the paper and say I got to pay him back $75.
我说这太多了 他说那你去银行吧 I say is too much. He say, "All right, go to bank."
于是我就去了银行 他们说我要有东西作抵押 So I go to bank. They say I got to have collateral.
我就问他们什么叫抵押 So I say, "What is it, this, uh, collateral?"
他们告诉我就是好东西 像钱一样的 They tell me it's something good, just like money.
于是我就问他们 如果我有东西抵押那还来借什么钱 So I say, "If I got collateral, what for I need money?"
然后他们说那就再见吧 And they say good-bye.
于是我回去找杰赛普, 签字 拿到了钱... So I go back to Guiseppe, sign paper, get the money...
我老婆生下了孩子 所有的事情都解决了 my wife have the baby, everything okay.
法官大人 If Your Honor please.
这些生孩子的事情和银行法案有什么关系? What does all this talk about babies got to do with the Banking Act?
你有什么毛病? 你不喜欢孩子? What's the matter? You don't like babies?
休庭到1:30 Court recessed until 1:30.
- 还好吗? - 还好 - Fine? - Fine.
我的马死了 于是我找到了我的朋友吉诺 My horse, she die. So I go see my friend Gino.
他贷给了你多少钱? How much money did he loan you?
他给了我120元 He give me $120.
你现在欠银行多少钱？ And how much do you owe the bank now?
他说 嗯 嗯 ...287.33元 He say, uh, uh... 287.33.
287.33元 287.33.
- 你借过多于120元钱吗? - 没有 - Did you ever borrow more than the original $120? - No.
那么这额外的167.33是从哪里来的？ Then what's the extra 167.33 for?
- 噢 那是利息叠加... - 嗯嗯 - Uh, there-there is interest compound, no? - Mm-hmm.
背负的利息和账单 我想还的 And a carrying charge and to record the note. And I tried to pay.
你从来没付过! 一分都没付! You never pay! Not one cent!
如果我没钱 我拿什么还? 我的新马也死了 How am I gonna pay when I got no money? My new horse, she die too.
那不是我的错! 你是杀马的凶手! Well, is not my fault! You a horse killer!
你答应过还钱! 你从没还过! You promise to pay! You never pay!
- 该你了 - 没有问题 - Your witness. - No questions.
下去吧 Step down.
现在没说了 Now take it easy.
坐下 爸爸 Sit down, Pa.
你的大部分客户都是在城东部？ Most of your business was done with people from the East Side, wasn't it?
我的银行不是在华尔街 Well, my bank is not on Wall Street.
- 只回答是还是不是 - 是的 - Just answer the questions yes or no. - Yes.
住在东部的大部分都是穷人? People who live on the East Side are mostly poor, aren't they?
- 是也不是 - 取决于他们借出还是借入钱 - Yes and no. - Depending on whether they lend money or borrow it.
所以你知道这些人为了生存有多困难 So you know how hard it is for these people just to make a living.
- 是不容易 - 那你为什么还希望他们支付如此高额的利息？ - Is not easy. - Then how could you ever expect them to pay such interest?
- 哦 我等他们有钱时还 - 他们中的大多数永远也不会有钱 - Oh, I wait until they have it. - Most of them never have it.
有多少家庭被你取消了抵债赎回权? How many homes have you foreclosed?
多少人的薪水被你扣押了? 多少人被你搞得破了产? How many salaries have you garnisheed? How many men have you sent into bankruptcy?
我指示证人不要回答这些问题 这些都在银行的记录中 I instruct the witness not to answer these questions. The facts are in the bank records.
我什么都能回答 我没什么可怕的 I answer everything. I'm not afraid.
这些问题是错误的 你无需回答 The questions are improper. You don't have to answer them.
让他问 我都回答 我没有什么需要隐藏的 Let him ask. I tell. I got nothing to hide.
你说你贷款给人们 不用抵押物 You say you loan money on people, not collateral.
当你取消抵押物赎回权时... When you foreclose on collateral...
你带走的是人的不动产 all you take away is a man's property.
当你扣押别人的工资时 你带走的是他的汗水... But when you garnishee a man's wages, you take his sweat...
他的血, 他孩子嘴里的面包 his blood, the bread out ofhis children's mouths.
你管这叫帮助别人? 我管这叫高利贷 You call that helping people? I call it usurious.
我起诉你是一个败坏的放债人 I accuse you of being a lecherous moneylender.
- 是每一个体面的意大利美国人的耻辱 - 等等 - A disgrace to every decent Italian American. - Now wait-
请等一下 你不能对吉诺这么说话 Just one minute, please. You don't talk to Gino like that.
- 没有人能对吉诺这么说话 - 闭嘴 爸爸! - Nobody talk to Gino like that. - Shut up, Pa!
你闭嘴! 这是个自由的国家! You shut up! Is a free country!
我按我认为正确的做! 而我认为是正确的就是正确的! I do what I think is right! And what I think is right is right!
我不管任何其他的人怎么说! 不管你! 不管你!也不管你 先生! I don't care what anybody say! Not you! Not you! And not you, mister!
我, 吉诺·莫奈提! 没有人可以告诉我该怎么做! I, Gino Monetti! No one tell me what to do!
这是我的 That's for me.
你怎么想的, 乔? Well, what do you think, Joe?
我又不是律师 我不知道陪审团会怎么想 I'm no lawyer. I don't know what goes on in a jury's mind.
谁知道? 不用是律师也看得出来 现在情况很糟 Who does? You don't have to be a lawyer to see it's going bad.
这是老头子自找的 The old man's just asking for it.
我明天不能让他站回到证人席上 他们会把他撕成碎片 I can't let him get back on the stand tomorrow. They'll rip him to pieces.
你怎么还能吃得下去? How can you sit there stuffing yourself?
你认为这种时候怎么做才合适, 绝食? What's the proper etiquette at a time like this, to stop eating?
我有个主意, 乔. 这是个长久的办法 但是很危险 I've got an idea, Joe. It's a long shot, and it's dangerous.
- 是吗? - 我想我们要搞定一个陪审员 - Yeah? - I think we've got one of the jurors on our side.
如果其他的11个人做工作 她不会坚持住的 Once the other 11 start working on her, then she'll never hold out.
- 是吗? - 这个主意就是让她坚持住 - Yeah? - The idea is to see she does hold out.
怎么做? How?
今晚要有人去找她谈谈 Somebody has to talk to her, tonight.
这是马克斯·莫奈提成功的法宝? Is this the secret of Max Monetti's success?
你想的真阴暗 有一天你会陷进去的 You've got a sewer for a mind. Someday you're gonna fall in.
同时 我在喝啤酒 In the meantime, I'll drink my beer.
- 谁去找陪审员? - 我不去 - Who's gonna talk to that juror? - Not me.
- 其他的兄弟们都不够聪明 - 其中一个不是 你！ - The other boys aren't smart enough. - One of them is. You.
我想过 我也许不能有机会靠近她 I thought of that. I may not be able to get near her.
如果她去告发我 那老头子就彻底完蛋了 If she turns me down, the old man will really be nailed.
她不认识你 You, she doesn't know.
你看怎么样, 乔? Well, what do you say, Joe?
我说过很多次了 你想再听一遍? 好吧 I've said it many times. Do you want to hear it again? All right.
老头子自己搞到这个境地 让他自己想办法吧 The old man got himself in, let him get himself out.
我会记住这一刻的 This is the time I'll remember.
嘿 你的女朋友终于露面了 她想见你 Hey, your lady friend finally showed up. She wants to see you.
- 有时间吗? - 你想干什么? - Got a minute? - What's on your mind?
- 我一直在看庭审 - 我看见你了 - I've been watching the trial. - I saw you.
请坐, 马克斯 Sit down, Max. Please.
不太顺利 是吧? It's not going well, is it?
还没有结束 你丈夫呢？ It's not over yet. Where's your husband?
丹尼? 他在芝加哥 Danny? He's in Chicago.
他赌注下的不小? 万一你寂寞了呢? Taking a big chance, isn't he? What if you get lonesome?
事实是 我现在就是 As a matter of fact, I am.
这些天 我没精力理会那种事情 I don't handle that kind of work these days.
丹尼和我没有结婚 我们那天晚上就结束了 我不爱他 Danny and I aren't married. We had it out that same night. I didn't love him.
我只是利用他来剪断某些伤害我的东西 I was just using him to cut out something that was hurting me.
没有用的 它仍然还在伤害我 It was no use. It still hurt.
- 好点了吗? - 那是莫奈提的接触 - Better? - That Monetti touch.
如果他们允许你亲吻陪审员 If they'd only let you kiss the jury.
宝贝 我还要去拜访个人 一个小时后 我来接你 Baby, I've got a call to make. I'll pick you up in an hour.
我明白那些夜间拜访 真的那么重要吗？ I know about these night calls. Is it that important?
- 是的 - 不是今晚 今晚不能去 - Yes, it is. - Not tonight. It can't be.
- 取消了吧 - 我不能 他们甚至都不知我会来 - Call it off. - I can't. The party doesn't even know I'm coming.
那你怎么会知道他们在那里? Then how do you know they'll be there?
- 我希望我的感觉是对的 - 他们不知你去 你以为会受到欢迎吗？ - I've got a feeling I'm expected. - They don't know you're coming, yet you think you're expected.
- 那是奇怪的约会 - 这是新的... - That's a strange date. - It's something new...
- 甚至对我 - 那是什么, 马克斯? - even for me. - What's it about, Max?
- 别担心 - 我开车送你去 在外边等你 - Nothing to worry you. - I'll drive you and wait for you.
你不会愿意坐在车里等的 我打个车 很快就回来 No, you don't want to sit in the car. I'll take a cab and be right over.
我开车送你. Period. I'm driving you. Period.
我可以进来吗? May I come in?
- 有人在家吗? - 孩子们 他们已经上床了 - Is anyone here? - The children. They're in bed.
你不该来这儿 You shouldn't be here.
不该的事情多了去了 There's lots of things shouldn't be.
如果让人发现 If anyone found out-
没什么风景 特别是对孩子们 Not much of a view, especially for kids.
自从我丈夫去世后 这就是我能做的最好的了 This is the best I can do since my husband died.
我从没这么做过 你相信吗？ I've never done this before. Do you believe me?
是的 Yes.
把我爸爸送到监狱里与事无补 Sending my father to jail isn't going to make this a better world.
他的机会有多大? What are his chances?
- 我不能说 - 你的意思是你不想说 - I can't tell you. - You mean you don't want to.
我宣过誓 I'm under oath.
- 你是个好人 是吧? - 我尽量 - You're a good woman, aren't you? - I try to be.
- 还是个好妈妈 - 他们是我拥有的一切 - And a good mother. - They're all I have.
- 你一周赚多少? - 32.5元 - What do you make a week? - Thirty-two fifty.
收下吧 能伤害谁? Keep it. Who will it hurt?
- 我不能 - 我知道你不能为自己而做 - I can't. - I know you wouldn't do it for yourself.
请走吧 Please go.
把这个拿走 And take this with you.
我试过了 Well, I tried.
- 你一定非常爱你的父亲 - 我是他所拥有的一切 - You must love your father a great deal. - I'm all he's got.
你最好快走吧 You'd better not stay any longer.
妈咪 Mommy.
我来了 宝贝 I'm coming, darling.
小心点 你不能全要... Be careful with that. You can't have the whole thing.
如果我全要... 听着 我们一会儿再谈 If I do have the whole thing- Look, I'll talk about it later.
听着 Listen.
我不是告诉过你不许来这儿吗? Didn't I tell you to stop coming here?
我还没进监狱 我愿意去哪就去哪 I'm not in jail yet. I go where I please.
你的新的审判就在一周内 被人看到你在这里 对你没有好处 Your new trial starts in a week. It isn't good for you to be seen here.
- 这是家新银行 - 你为什么说是新银行? 这是我的银行！ - This is a new bank. - What do you mean it's a new bank? Is my bank.
让我们说清楚 这不是你的银行 这里一毛钱也不属于你 Let's get that very clear. This isn't your bank. You don't own a nickel of it.
你转让给了妈妈 妈妈转让给我们了 You signed it over to Ma, Ma signed it over to us.
我转让给你妈是为了审判 Well, I only give it to Ma so there'll be nothing in my name when the trial comes.
- 她没有权力转让给你们 - 我们合法拥有了 - She has no right to give it to you. - We do things legally now.
法律上她有权 她合法转让给我们了 Legally, she had the right. Legally, she signed it over to us-
- 我, 托尼和帕特洛. - 那么 你 托尼和帕特洛是法律上的大骗子! - Me, Tony and Pietro. - Well, you, Tony and Pietro are legally dirty crooks!
是我的 银行是我的 钱是我的 名字是我的 Is my bank. The bank is mine. The money is mine. The name is mine.
名字我们希望保留下来 The name we hope to live down.
同时 你离这里远一点 In the meantime, you stay away from here.
你可以和妈妈一起住在大房子里 我们支付费用 You can live in the big house with Ma. We'll pay all the bills.
你一周拿40美元零花钱 学会抽便宜的烟 You get $40 a week for spending money. Learn to smoke cheaper cigars.
如果你再插手银行的事儿 你就一分也拿不到 And if you ever so much as set foot in this bank, you get nothing.
- 我做什么? 我去哪儿? - 你是个老人 回家嗑瓜子去 - Well, what I do? Where I go? - You're an old man. Buy peanuts.
到公园坐凳子上喂鸽子去 Go in the park. Sit on a bench. Feed the peanuts to the pigeons.
帕特洛！派特ro! Pietro! Pietro!
- 他疯了! 把他赶出去! - 你最好离开 爸爸 - He's crazy! Get him out of here! - You better go, Pa.
你会后悔的, 乔. 我发誓! You going to be sorry, Joe. I promise you!
你怎么了爸爸? 你看起来不太好 What's happened to you, Pa? You don't look good.
你不像是刚刚打赢了官司的自由人 You don't look like a man who beat the rap, a free man.
自由又能怎么样? What good is it to be free?
我没事儿可做 无处可去 I got nothing to do. I got nowheres to go.
新银行怎么样了 How's the new bank coming along?
是你兄弟们的银行 不是我的 Is your brothers' bank, not mine.
只是挂他们的名字 只是为了保护财产 以防... Oh, it's in their name, that's all. Just a way of protecting the assets in case-
不 是把我赶出来了 乔说我是个没用的老头子 No, is a way to throw me out. Joe say I'm an old man, no good for nothing.
"去坐在公园里" 他说 "喂鸽子去 滚开 老头子" "Go sit in the park," he tell me. "Feed the pigeons. Go away, old man."
他从我这里把银行偷走了, 马克斯. He steal the bank from me, Max.
- 我宁愿去公园喂鸽子去 - 你想? - I'd like to sit in the park and feed the pigeons. - You think?
感觉阳光照到我脸上 当我愿意时 起床后到外边走走 Feel the sun on my face. Get up and walk around when I want.
而不是像个困在陷井里的老鼠? Instead, you stuck in jail here like a rat in a trap, huh?
是谁让你坐的牢 马克斯? Who put you here, Max?
纽约当局 The sovereign state of New York.
不 不 是你哥哥乔. 你哥哥乔给警察打的电话 No, no. Your brotherJoe. Your brotherJoe go call the police.
你搞错了 爸爸 即使乔也不会做这样的事 You're mixed up, Pa. Even Joe wouldn't do a thing like that.
当你那晚去见那位太太 谁知道这件事儿? When you go see the lady that night, who knew anything about it?
只有你和乔,对吧? 当你出来时 警察已经在等你了 You and Joe, nobody else, huh? When you come out, the police wait for you.
除了乔还有谁?看看他对我做了什么 Who else butJoe? Look what he do to me.
有人告诉过我是乔. Beside, someone tell me it was Joe.
- 有人听到他谈过 - 谁告诉你的？ - Someone who hear him talk. - Who told you?
玛利亚让我还给你这个 Maria ask me to give you this.
- 她哭了 - 我想到了 - She cry. - I expected it.
她要嫁给托尼. She gonna marry Tony.
- 托尼将是银行的副总裁 - 帕特洛呢? - Tony is gonna be vice president of the bank. - How about Pietro?
噢 他将是第二副总裁 Oh, he's gonna be second vice president.
嗯 好啊 Hm. Not bad.
我们没能让他们这么对我们, 马克斯. 当你出来的那一天 We don't let them do this to us, Max. Someday you get out.
我们再把银行抢回来 他们从你这里抢走的一切 We take back the bank, everything that they rob from us.
- 你抢回玛利亚. - 我不想要玛利亚. - You get back Maria. - I don't want Maria.
当我出去后 我想把一切都忘掉 When I get out, I want to forget the whole thing.
噢 不不不 马克斯 你一定不要忘记 你要让他们偿还这一切 Oh, no, no, no, Max. You must not forget. You got to make them pay.
他们从我这里偷走的 是我一生的成果 They steal from me what I work my whole life for.
我一天工作16个小时 付出所有的血汗 节省每一分钱 I work 16 hours a day. All kinds of sweatshops. I save every penny.
那么多年 我在理发店里挥汗如雨 你还记得吗？ For years, I sweat in the barbershop. You remember.
我一穷二白 穿一双鞋一件衣服 省了多少年 I do without everything. I wear one pair of shoes, one suit, save for years.
为了什么？这个银行 And for what? The bank.
银行就是我的生命 我的血液 The bank is my life, is my blood.
他们杀了我, 马克斯. 他们抽干了我的血 They kill me, Max. They take away my blood.
我活不下去了 我和他们斗不动了 I can't live much more. I can't fight much more.
除了你以外 我一无所有了 I got nobody left. Only got you.
你要摆平他们 马克斯 为了我 你要为我做这个 You got to fix them, Max. For me. You got to do this for me.
你要让他们付代价 You got to make them pay.
忘了吧 爸爸 他们会付出代价的 Forget about it, Pa. They'll pay.
- 我可以见莫奈提先生吗? - 是的. - May I please see Mr. Monetti? - Si.
- 嗯? - 又在给马克斯写信 - Yeah? - Another letter to Max.
嗯 他们的新银行马上开业了 他们没有邀请我 Yeah. They open the new bank soon. Me, they don't invite.
他们派帕特洛来说我最好离的远点 我在写信告诉马克斯这件事 They send Pietro down to say I better keep away. I'm writing this to Max.
- 为什么? - 我告诉马克斯所有的事情 - Why? - I tell Max everything.
- 为什么? - 因为马克斯应该知道这些事 - Why? - Because Max, such things he's got to know.
你的笔是干什么用的 播洒毒药还是传递某种特殊的关爱? And what do you use on your pen, just plain poison or some special kind?
他被关了这么多年还不够吗? Isn't it bad enough for him locked up for years?
你想让他因为你的信而发狂吗? Do you want to drive him crazy with your letters?
乔, 托尼, 帕特洛- 马克斯恨他们 Joe, Tony, Pietro- Max hates them.
我想让他恨他们 永远也不停止 I want he should hate them. I want he should never stop.
你从来没有想要任何别的东西 从他们中的任意一个 - 乔, 托尼, 帕特洛... 或者 马克斯. You've never wanted anything else from any of them - Joe, Tony, Pietro... or Max.
当你死后 你留给这个世界的是 ...四个充满恨的男人 When you die, what a treasure you'll leave to the world- four men full of hate.
是我的儿子们 和你没有关系 Is my sons. Is none of your business.
他们其中的一个...是我的爱人 One of them is. I love him.
我想让他爱我 能够爱我 I want him to love me, to be able to love me.
- 和你没有关系 - 别再写那种信了 - Is none of your business. - Don't write that letter.
别再寄了 别去打扰他 给他个机会 Don't send any more. Leave him alone. Give him a chance.
你已经毁掉了他至今为止的生活 不要再毁掉此后的 You've ruined his life up to now. Let him have it from now on.
停止再填充给他仇恨和毒药 Stop filling him full of poison and hate.
不 我不能让马克斯忘记这一切 Nah, I don't want Max should forget.
我今天写 明天写 天天写. 我不能让马克斯忘记. I write him today, tomorrow, every day. I don't want Max should forget.
那么他最终也会恨你 就像这个世界上所有的人都恨你一样 Then he'll wind up hating you too, just like everyone else in the world hates you.
- 滚出我家! - 告诉马克斯我说的 - Get out of my house! - Tell Max about me.
告诉马克斯他的女朋友恨他的父亲 Tell Max his girl hates his father.
告诉他 他的女朋友 想让他爸爸烂死在监狱里 Tell him his girl wishes his father were rotting in jail instead.
- 滚出去! - 你有时也这样想 是不是? - Now get out! - You think of that sometimes, don't you?
在那里的应该是你而不是马克斯. That you belong up there instead of Max.
- 走吧 - 去哪儿? - Let's go. - Where?
你有12个小时假 去看某个人 You got a 12-hour pass to see someone.
谁? Who?
马克斯, 你现在让吉诺高兴了 Max, now you make Gino happy.
你回到监狱也高兴了 你可以夜以继日地.... Now you go back to jail happy. You stay up nights.
做出所有的计划 聪明的计划 You make all kinds of plans. Smart plans.
你去杀了乔, 乔杀了你. 吉诺会很高兴 You killJoe, Joe kill you. Gino very happy.
我曾经有个丈夫 Once I have a husband.
我为他生了四个儿子. I give him four sons.
现在一个也没有了 Now I have nobody.
没有丈夫 没有儿子 No husband. No sons.
走吧, 马克斯. 走得远远的 Go, Max. Go away.
爸爸 我们从谁儿开始? 乔, 托尼还是帕特洛? Well, Pa, where do we start? On Joe, Tony or Pietro?
不用浪费时间在帕特洛身上 他是傻子 Ah, can't waste time with Pietro. Not a dumbhead.
他就是傻子 是不是爸爸? 你一不是一直那么叫他的吗? That's what he is, isn't he, Pa? Isn't that what you always called him?
也许托尼? Maybe Tony?
我可以把玛利亚从他身边抢回来 那会把他打倒 I could take Maria away from him. That would break him up.
把他的孩子也带走 孩子总是跟妈妈在一起 Take his kid away too. The kid always goes with the mother.
那会让托尼只剩下在银行的工作 And that would leave Tony with only his job at the bank.
下一步是银行 一个巨大的丑闻 The bank comes next. A nice, big, juicy scandal.
我们会开始一个调查 也许甚至搞到大陪审团 We'll start an investigation. Maybe even get an indictment with the grand jury.
那会搞倒乔. 艾连妮会毫不留情地离开他 That'll take care ofJoe. Elaine would leave him cold.
没有银行了, 帕特洛会成为一个人肉拳击袋 With the bank gone, Pietro will wind up a human punching bag.
你会喜欢那样的 是不是爸爸？ 那会让你安息 You'd like that, wouldn't you, Pa? That'd make you rest easy.
你活着时一切都要按照你的意志行事 死了也不会例外 狗咬狗 You've always had it your way living, you'd like it your way dead too. Dog eat dog.
永远也不会原谅 永远也不要忘记 你就是这么教育我们的 是吧？ Never forgive, never forget. You raised us that way, didn't you?
我有个消息要告诉你 爸爸 Well, I got news for you, Pa.
托尼可以留住玛利亚 乔可以留住他的银行 Tony can keep Maria. Joe can have his bank.
帕特洛可以继续当他的副总裁 Pietro can have his vice presidency.
我有爱兰妮. I've got Irene.
我和她失去了七年时间 那可能是七年最美好的时光 I lost seven years with her. They could have been seven wonderful years.
我把他们抛掉了 和你一起埋葬了 And I threw them away. I buried them with you.
这就是你能得到的一切 爸爸 不会再多一秒了 你已经得到了该得的一切 But that's all you're getting, Pa. Not one more second. You've had all you're going to get.
我要重新回到生活中 爸爸 I've come back to life, Pa.
- Hello? - Hello, 宝贝 马克斯 - Hello? - Hello, baby. Max.
我们还能赶上飞机 过来接我 我在老房子里 We can still make that plane. Come and get me. I'm at the old house.
怎么了？你能听到吗？ What's the matter? Can't you hear me?
- 说话呀 - 哦, 马克斯. - Well, say something. - Oh, Max.
马克斯,我会以最快的速度赶过去 Max, I'm coming as fast as I can.
那么 快一点 Period. Well, make it faster. Period.
欢迎回家 兄弟们 我很高兴你们回来了 Welcome home, brothers. I'm glad you've come.
我有个消息要告诉你们 很好的消息 它叫做庆祝 I've got news for you. Good news. It calls for a celebration.
帕特洛,你知道哪有酒 拿来点 Pietro, you know where the wine is. Get it out.
我们最后一次一起喝酒 为了兄弟之爱 We'll all have one last drink together in brotherly love.
可惜的是爸爸不在这里 看不到了 It's a pity Pa isn't here to see it.
怎么了? Well, what's the matter?
今天早晨你们还都争着和我一起喝酒呢 Only this morning you were falling all over one another to drink with me.
今天早晨你让大家都很难过, 马克斯. You gave us a bad time this morning, Max.
我一整天胃都不舒服 My stomach's been upset all day.
你需要换个新食谱, 乔. You need a new diet, Joe.
看着我 像岩石一样结实 七年 没有吃馅饼 Look at me. Hard as a rock. Seven years. No pastries.
- 就是这么造就的 - 我喜欢晚上能睡的着觉 - That's what does it. - I like to sleep nights.
我不想晚上上床后还要担心 我的孩子 我的家和银行 I don't want to go to bed worrying about my kids, my home, the bank.
如果你担心太多了 生活就没有意义了 Life isn't worthwhile if you got to worry.
如果你担心的是我 就不用了 Well, if you're worried about me, you can stop.
一旦我离开这座房子之后 你就永远也不会再看到我了 Once I step out of this house, you'll never see me again.
- 变心了 是不是? - 改变心态了 - A change of heart, is that it? - A change of mind.
你变的太快了 All of a sudden you're a new man.
没有仇杀了 是吗？ The vendetta's off. Just like that, huh?
你以为你在和谁说话? Who do you think you're talking to?
你和老头子没有什么不同 爸爸从来就不会变 你也一样！ You're no different than the old man. Pa never changed. Neither will you.
你们俩个流的是同样的血 我也一样 You both got the same blood. Well, so have I.
这件事你忘记了 That's one thing you forgot.
我有个约会 你挡住我的道了 I've got an appointment. You're in my way.
帕特洛! Pietro!
再来 More.
帕特洛! Pietro!
够了! That's enough!
把他背起来 Pick him up.
你进过监狱 并不意味着你就 变成硬汉了 Just because you've been in jail, you think you're tough.
我整天坐在银行里 你就以为我是软蛋了 'Cause I sit in a bank all day, you think I'm soft.
我们都生在桑树街 我也可以强硬 We were both born on Mulberry Street. I can be tough too.
老头子教给我的一件事儿就是 永远也不要给别人机会 One thing the old man taught me- never give a guy a chance.
当你把他打倒后 别赌运气 干掉他 When you got him down, don't press your luck. Finish him.
你没必要和同一个人斗二次 You don't have to fight the same guy twice.
从某种角度来说 老头子是对的 In some ways, the old man was right.
出来 Out here.
- 出来 - 够了, 乔. - Out here. - He's had enough, Joe.
为什么我们就不能放过他? Why can't we just leave him?
你想保住玛利亚吗？ You want to keep Maria, don't you?
你想保住银行的工作? 你想活下去吗? You want to keep your job in the bank? Do you want to live?
把他带出来 Bring him out.
把他扔下去 Throw him over.
你听到了吗? 我说把他扔下去 Do you hear me? I said throw him over.
我说了 傻子 I said over, dumbhead.
傻子! 傻子! 傻子! 傻子!傻... Dumbhead! Dumbhead! Dumbhead! Dumbhead! Dumb-
帕特洛. Pietro.
帕特洛！派特- Pietro! Piet-
帕特洛.! 帕特洛.! Pietro.! Pietro.!
帕特洛,不要这样 Pietro, don't do it.
是爸爸在驱使你 爸爸想让你杀了乔. It's Pa driving you. Pa wants you to killJoe.
你不是傻子 放聪明点! You're not a dumbhead. Be smart!
如果你杀了乔, 你就是帮了爸爸 If you killJoe, you'll kill him for Pa.