Martin.
Martin, despierta.
Basada en hechos Reales
Un Franco 14 Pesetas
Ahi tienes.
ahora
Espabila, Martin! Qu?te meo!
No s?como teneis ganas de hacer el indio a estas horas
Ttu verás yo ya llevo 4 horas levantado
- ¿Tienes un cigarillo? - No.
Ey, cuidado que te veo
¿Dónde vas a ir?
No lo s?
Con el dinero igual abro una panadería en mi pueblo.
O me marcho al extranjero, alli el trabajo no falta.
Y se hace dinero. A m?me han hablado muy bien de Suiza
Siempre nos han dicho que es muy dificil entrar.
Pues yo tengo un primo que se fue hace un año y entro sin problemas.
Yo me lo estoy pensando. Te tiras unos añitos all?y vuelves como un Señor.
Luego no es ni la mitad de bueno de lo que la gente dice.
Echarías de menos el idioma, el fútbol, todo.
Lo vas a marear, hijo Tomatelo ya.
No quiero más.
¿No lo has oido?
Lo toma el futbolista para meter goles. venga, Pablo.
Este niño no come nada.
Ya. Él médico dice que lo lleve al pueblo.
Bueno, vamos a ver eso?
- ¿Ver el que? - Unas amigas.
VengaPablo.
Una galleta, corazón.
¡venga!
Aqu?es.
Tenía razón el pastor.
Y eso que sólo veníamos a verlo.
Ya pero si se lo digo no compro nada. Ya sabes como es tu hermano.
¡Y con razón!
Pilar, el piso cuesta 63,000 pesetas
y Martin gana 1,300 al mes.
Ya, pero es un sueldo fijo, un mes y un mes.
Mira como he podido ir ahorrando algo.
No s?
Me parece muchisimo dinero para un sitio
Tan lejos de Madrid.
No est?tan lejos.
- Ya verás como esto algún día también ser?Madrid. - Vamos,
!ni lo sueñes guapa!.
Puede que esto algún día sea Madrid, Pero ni tu ni yo lo veremos.
- Luisa... - ¿Qu?
Que me dejes luego este vestido para recibir a Martín.
Si es que no llevo nada, estoy esperando a mi marido.
Vaya con dios, Miss Azucena.
¿Qu?te han echado?
¿Ccómo es posible Martín?
Pablo, estate quieto que te vas a llevar un guantazo. Que me estás volviendo loca.
No te lo tomes as? no he sido el único.
Al parecer sobramos gente.
Los demás están peor que nosotros.
Ya he dejado el sótano limpio,
hasta que tu padre lo vuelva a llenar con cables.
¿Preparamos el pescado para cenar?
!Pilar! ¿Me estás oyendo?
Pilar, te est?hablando mi madre.
No te habla porque est?enfadada. A mi no me deja jugar.
S?s? Amalia, hacemos lo que usted quiera.
Lo digo para ponerme a limpiarlos.
Y tu callate de una vez.
que siempre estás molestando en las conversaciones de los mayores.
Sube a la portería con tu abuelo.
Vamos, cariño.
No es culpa del niño.
- ¿Qu?querias decirme? - Nada. Una tontería.
Buenos días, Padre
¿Ya te has levantado?
Pilar me ha dicho que no has dormido nada en toda la noche.
¿Si le parece?
Y encima acostumbrado al horario de la fabrica,
a las 6:30 tenía los ojos como platos.
¿qu?vas a hacer?
No s? Buscar?algo.
¿Por qu?no en el taller del "Anselmo"?
Él estaba muy contento contigo.
¿El guarro?
No, es un explotador. Es un taller de mierda.
Lorenzo! Apartese, que voy a sacudir la alfombra.
Espere un momento.
Entra y cierra la puerta
que te va a entrar toda la porquería.
Llevo tres semanas buscando y no encuentro nada. Est?todo el mundo igual.
Que suerte ha tenido Marcos.
A un buen mecánico como tu no puede faltarle nunca el trabajo.
Ey, Martin! !Qu?grande que eres!
- Buenos días, madre - ¿No has ido a trabajar?
- ¿Ha pasado algo? -Ahora le cuento.
¿Para que querías verme?
- Díselo ya, Marcos. - S? dímelo ya.
Ya no trabajo en Pegaso.
- ¿Te han echado?. - ¿Cómo le van a echar?
- Si Marcos fue el 3 de su promoción. - El segundo.
Porque el primero tenía enchufe, ya lo sabemos.
¿Qu?pasa?
No me han echado. He cogido el dinero y me he ido.
Pero hijo, ¿que has hecho?
Deja que nos cuente.
- Tengo un plan, padre. -¿si? ¿qu?plan?
Nos vamos a ir a trabajar a Suiza tu y yo.
- ¿Pero que dices? - Qu?s?
Me han hablado de un pueblo llamado...
- Uzwil... - Uss...
!Mari Carmen!
Que necesitan mecánicos fresadores. Sólo tenemos que rellenar estos impresos
y presentarlos en el consulado
¿Qu?me dices Martín?
Una gilipollez.
Pues lo que dice tu padre, una gilipollez.
No s?porque tendrías que ir tan lejos.
Aqu?no tenéis que pagar nada. Donde comen 3 comen 6.
No te metas en sus cosas.
Yo he oido en el Hotel
que Suiza es el pais que mejor paga,
mejor incluso que alemania.
Creo que un franco eran 14 pesetas.
No, no creo que sea tanto.
En cualquier casa, yo no dejo sola a mi familia.
No No, no estariamos solos, estaríamos con tus padres.
además ya estamos con ellos todo el día,
y sería por un año...
¿Qu?mirais?
Vamos que a mi también se me había ocurrido.
¿Por qu?te afeitas ahora?
Puedes hacerlo mañana. Ya no madrugas.
Es una costumbre.
Además se que a ti te gusta verme suave por las noches.
Martin,
Tengo que decirte una cosa.
Y yo también quiero decirte otra.
No sabía que tuvieras tantas ganas de que me fuera.
Yo tengo que salir de aqu?
Cuando nos casamos, dijiste que sería por unos meses
y ya llevamos 5 años en el sótano.
Tu has nacido aqui, y estás acostumbrado,
pero yo no consigo acostumbrarme al sótano.
Estamos en el centro de Madrid.
¿Qu?más quieres?
¿Te acuerdas
el día
que te despidieron?
¿De la fábrica?
- S? - S? ¿qu?
Yo di la señal (anzahlung) para un piso.
!La madre que nos pari?
¿qu?hiciste qu?
Que d?la señal para un piso.
Tu has dado 6,000 pesetas?
Pero esto no tiene validez.
Sin el consentimiento de tu marido tu no puedes comprar o vender nada,
y yo no he firmado nada.
Mañana me paso Y que nos devuelvan esta señal.
Bueno,
no puedes. He falsicidado tu firma.
Ya lo hemos intentado y no hemos conseguido nada.
Creo que si volvemos, ser?peor.
Pilar, ¿tu has falsificado mi firma?
¿tu has falsificado mi firma?
Termina de afeitarte.
A partir de ahora, cada uno va a hacer lo que quiera.
!6,000 pesetas! !el sueldo de 4 meses!
¿De dónde has sacado tu ese dinero?
Pues lo he ahorrado.
¿has ahorrado 6,000 pesetas de lo que yo te doy?
pues s?
Lo dices de una forma como si lo hubiera ganado en la calle.
Yo soy el último mono en esta casa.
- ¿estás muy...? - No me toques, por favor.
6,000 pesetas. ¿t?estás loca?
¿Cómo vamos a pagarlo?
¿No estabas muy...
muy enfadad?
s? pero una cosa no quita la otra.
A t? nada te quita la otra.
Mañana voy al consulado Suizo
Lo que tu quieras.
!Cuidado?
¿Cómo dejas las maletas ahi solas?
Las est?cuidando un soldado, si no confias subete t?al tre!
No, si están con un soldado bien.
Las maletas ya están arriba.
Deberías subiros ya, que el tren est?a punto de salir.
Ddejalos que se despidan. Ahora vamos, madre
Esto es una locura, iros sin el permiso de trabajo.
- No me quedo tranquila. - No te preocpues.
Con el traje que me he comprado, paso como turista.
- Te sienta como un guante. - Seguro.
Te has guardado bien las 15.000 pesetas del despido
S? las llevo aqu?
Ten cuidado con las camisas, que no se arrugen mucho, que he planchado mucho.
Llevas mucha ropa pero lo único caliente es un abrigo.
Bueno que en Suiza también es verano.
Ya, pero luego llegar?el invierno.
!Cuando pienso que te vas y no s?cuando te ver?
En menos de un año estoy de vuelta, ¡guapetona!
Hijo, acuerdate de que los bocadillos están en la maleta.
Me lo ha dicho 14 veces...
Tres con salami, tres de tortilla...
No s?si son pocos.
Estoy celosa de que las Suecas vean tu traje.
- Las suizas, no suecas. - ¿Qu?más da?
Dame un beso que nadie mira.
cuidado con las chicas. Nadie os controla.
que simpático, ¿tiene usted la gracia en...?
Mujer, que es una broma.
- ¿dónde tiene la gracia?, mama - En ningún sitio, hijo.
- ¿Llevas apuntado el número de la taverna? - S? madre.
Es la quinta vez, el 522834.
¡Qu?inteligente es! con el poco tiempo que lo tenemos y ya se lo sabe.
Nos vamos!
vamos Martin.
Si las cosas se ponen feas,
te vuelves, y que les den por culo.
Aqu?no te faltar?un plato de lentejas (linsen teller)
Ya lo s? padre. Muchas gracias.
Madre, ¡un beso!
- Vais a perder el tren - Adiós.
- Martin, que se va el tren. - ¡Va!
- !escribeme Marcos! - !Adiós!
!Adiós!
- Hijo, dame un beso. - No olvides que te quiero.
- Cuida al crio. - Yo te escribo Mari Carmen!
Pablo, ¡portate como un hombre!
Buenas noches. Billetes.
Policía de tren.
Identifiquens?
soldado, su permiso.
No lo tengo.
Acompañeme.
No hay agua, el water est?roto. Menuda mierda.
!El mar!
Martín, es la primera vez que veo el mar.
Yo lo v?en querra cuando de niño me llevaron a Valencia.
Próxima parada:Frontera francesa.
Oiga, el tren a Suiza?
- ¿Vais a Suiza? - S?
El tren para Ginebra en la vía 2. Rápido o lo perdemos.
Gracias por el chorizo, es cojonudo.
Hay que acabarlo.
Los suizos son muy maniaticos, ahora les di?por la peste porzina.
No hay forma de meter nada al pais.
- ¿A qu?parte vais? - A un pueblecito.
Un pueblo que se llama Uzwill.
- ¿Es en Suiza seguro? - S?
¿Seguro?
S?
Yo lo v?en un mapa. Eso est?en el norte.
¿Al norte? La zona industrial, la parte alemana.
- ¿Es buena zona? - ¡Claro que s?
Llevais permiso de trabajo, ¿claro?
¿No llevais papeles?
Estuvimos esperando casi 2 meses que llegaran los papeles del consulado.
Al final, nos decidimos hacer pasar por turistas.
Nos han dicho que es muy fácil. - As?pas?yo la primera vez.
Hace poco un primo mio lo intent? y no le dejaron entrar.
¡No jodas!
Venga, venga. Que hay que acabarlo
Buenos días.
¡Joder!
¿Te gusta?
Esto es todo verde, como mi tierra,
pero las montañas más altas
y más cuidado.
Son los Alpes suizos.
Es mejor que despiertes a tu amigo. Falta poco.
Pues si no quieren imigrantes no les van a dejar entrar.
Buenos días, Lorenzo.
Vamos madre, mother.
Aqui lo dice bien claro.
Bueno,
ellos van como turistas.
Ya, pero cas?no parecen turistas.
Mujer, no los van a matar con una pistola!
No s?porque ha tenido que irse tan lejos.
Hay mucho trabajo aqu?
¿Tan mal estabais?
¿Y tu en tu pueblo?
¡Joder! ¡No sabía que erais gemelos!
¡la madre que nos pari?
¿Tu no tienes que cruzar la aduana?
Hombre, claro. Yo voy por otro lado,
para gente con permiso de trabajo.
Si quereis entrar como turistas, teneis que tener un mínimo..
Para eso si traemos dinero.
Yo tengo 15,000 y él 20,000 that we got for...
Coño, eso es suficiente.
Aqui no se viene a gastar dinero, sino a ganar dinero.
¡Eso!
Dos.
¡Suerte!
Mi familia hizo esas salchichas, */"@* )((w/!
A ti te queda uno de chorizo.
Te queda uno de chorizo.
¡Turistas!
- El dinero - El dinero
- ¿has contado los bocadillos? - S? tines uno.
Te lo dije.
¡Joder!
Y esos dos...
Buenos días.
Igual ha pasado algo.
¿Qu?ha hecho?
Martin, creo que hemos llegado a la fábrica.
Gracias.
¿Qu?pasa? ¿no vive nadie en este país?
Mira, una bicicleta.
- Madrid. Españoles. - Mécanicos frensadores.
S? venimos a trabajar.
Dice algo de una feria. (Jahresmarkt)
Igual est?cerrado y todos están en la feria.
¿Toda una fábrica en una feria? Por dios.
Lo est?diciendo este hombre. ¿La feria?
¡qu?coje mi maleta! ¿Qu?hace?
-Vamos con él. - !Se lleva mi maleta!
Esto debe ser un hotel.
¿Ha dicho algo de un piano?(Klavier)
No, ha dicho que tiene un piano de sobra. (übrig)
S? muy bonita.
La habitación es muy bonita.
¡Bonita!
No entendemos.
¡Adiós!
¿Te gusta?
Est?muy bien.
¿Y la habitación?
- ehhh..
¡Joder!
¡Qu?frío!
Increible
Hemos dormido 20 horas. Y nos ha despertado el frío,
- sino seguimos. - Espera.
Atiende.
Si le das a este grifo
sale agua fría.
Pero si le doy a este otro...
Mete el dedo.
- !joder! - No sale caliente, hirviendo!
Y mira que bañera.
- ¿Tienes ganas de cagar? - No ahora no.
Da igual, Hazlo. Sientate.
Toca eso.
¿Qu?es?
- ¡Para limpiarse el culo! - ¿Qu?
Y los periódicos... (Zeitungen)
¿Para qu?los utilizan?
¿Cómo?
- Caf? - S? caf?
Vaya carácter. Sólo caf?
seguro que cuesta mucho... ¿Qu?estas haciendo?
- ¿Qu?haces? - ¿Sabes cuanto puede costar esto?
¿No puedo comer uno?
¿Sabes cuanto cuesta?
!Ya lo he empezado!
Escóndelo.
- !Llevamos 24 horas sin comer! - Martin!
- ¡Joder! - Tómate el cafe.
Nunca pens?que emigrar
fuera tan duro.
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
¿Y si no hay trabajo?
En Madrid esperan el dinero.
Lo que tu digas, ¡Guapa!
¿Qu?ha dicho?
No lo s?
¿Damos un paseo?
Venga.
Esos van sin zapatos.
No parecen pobres, tienen buenas bicicletas.
Igual es una promesa a la virgen
¿a qu?virgen?
Una virgen tendrán, ¿no?
Joder, buen sitio para bañarse.
Pero no tenemos bañador.
Podríamos bañarnos en calzoncillos.
Igual la gente se va.
S?
Mira, estos no necesitan bañador.
En España me he bañado mucho desnudo .
!Joder!
¡Cómo est?la señora!
La señora est?desnuda.
Todo están desnudos.
Viene. ¡Sin ropa!.
Quiere que nos desnudemos.
Bueno, si tenemos que hacerlo, lo hacemos.
¿Qu?dices?
- ¿No has hecho la mili? (Militärdienst) - No, Martin, ¡por favor!
¿Te imaginas a tu madre desnuda?
¿Qu?madre?
tu madre, Gloria.
- ¿Te la imaginas desnuda? - ¿Por qu?mi madre?
Sólo digo si te la imaginas desnuda.
Como esa mujer
- ¿Has visto mi madre desnuda? - ¿Qu?
¿Crees que quiero ver a tu madre desnuda?
¿Crees que mi madre se desnuda delante de sus hijos?
¡Y no digo eso!
Martin, esto es una guarrada.
¡Mi madre se va a desnudar delante de sus hijos!
Igual si viviera aqu?
Una costumbre local.
- Es una tontería. - Deja a mi madre.
¡Joder!
Acercate.
Frío.
Mucho frío.
No hay mantas.
Dos colchones...
Doler espalda.
- Martin, el desayuno... - Oh, S? Ana!
Bueno, Hanna.
¿Cuanto cuesta cafe?
Colazione, no. Bollos, desayuno
Caf? t? por la mañana, comida...
- Caf? mañana? - S?
Gratis!
- Coño. - ¡no puede ser!
¿Caf?gratis?
S? caf?gratis.
!La madre que nos pari?
¿Vosotros sois los españoles que quieren trabajar en la fábrica?
- ¿Pero eres español? - De Barcelona.
- ¿Hay trabajo en la fábrica? - Depende.
¿Qu?sabeis hacer?
Mecánicos frensadores.
Oficiales de primera.
Bueno, eso ya lo veremos.
- Eso lo decis todos. - Claro que lo vamos a ver.
Este es el tercero en su promoción.
Segundo.
Me da igual.
Si os interesa a las 7:30 en la fábrica.
Cambiaros de calzoncillos.
Hay un examen médico y una prueba.
El tiempo aqu?sin trabajar...
lo paga la fábrica. Yo hablo con la dueña.
"Querida Pilar,
Los días pasan volando.
Cuando llegamos..
hicimos una prueba y empezamos a trabajar.
La fábrica es muy grande
Y hay muchos extrangeros, sobre todo italianos.
Somos amigos de
uno que se llama Tonino, sabe alguna palabra de español.
Españoles sólo hay uno, un Catalán, pero no somos amigos.
Esto es muy limpio y bonito pero aburrido
Del trabajo a la pensión. Es muy barata para lo que ganamos.
Est?muy limpia, se come bien pero raro"
lo s?
"Echo de menos tus huevos fritos, el chorizo y tus lentejas.
Lo del dinero era verdad. Un franco son 14 pesetas.
As?que ganamos
13,000 pesetas al mes." ¡Increible!
"Dentro de nada tenemos pagado el piso.
Dale recuerdos a mis padres y a mi hermana Luisa.
No te olvides de ir a la inmobiliaria
para que te den los recibos del dinero mandado.
Un beso muy fuerte para todos.
Con amor, Martin."
Luisa, un poco más de alcohol.
La llama se va a apagar y el niño va a coger frío.
¿Viene papa para navidad?
- creo que no. - Mama, ¿va a venir?
No, tesoro, no.
¿y si se lo pido a los reyes en vez de la escopeta?(gewehr)
Mejor pide las dos cosas.
Anda, dame la mano.
Pregunt?si queriamos más cafe, he dicho que s?
¿Ha preguntado eso?
Hemos hecho bien en liar a las chicas
para que nos inviten a pasteles.
Les gusta.
Las tendríamos que convencer para hacer la cena de Nochebuena aqui .
Es el mejor sitio.
Quería hablarte de eso.
Erika me ha invitado a su casa.
a cenar esa noche,
- con su familia. - Mucho mejor.
¿Pregunta si podemos llevar a Tonino?
Me, no. I'm going to Naples, to see family.
Martin, no me has entendido.
¿El qu?
Erika me ha invitado a mi.
Mr. Schneider, el jefe, va venir también.
quiero conocerlo.
- ¿Seguro que no te importa? -¿A mi?
Vete que llegas tarde.
- Pasatelo muy bien en Zurich. - Eso espero.
Tienen que estar apunto de recogerme.
Buenas noches, Martin.
Feliz Navidad.
Hombre! estais muy guapas! Pasar.
Si que no cierre la puerta por si alguien no se ha llevado la llave.
Algún día os van a dar un susto.
Adiós , Hanna.
Feliz Navidad.
¿Qu?pasa? ¿Por qu?no vienes?
Ay, Luisa!
Le echo tanto de menos.
Cuando pueda me voy para all?
¿Tu estás loco?
¿Qu?pasa?
No aguantaba la fiesta sin poder hablar.
¿Tu no estabas en Zurich?
Vaya par de perdedores.
Baja, tengo una sorpresa.
¡baja!
¡Qu?animal!
¿Qu?sorpresa?
¡Feliz Navidad!
- ¿Y las copas? - Pues bebemos a morro.
¿Crees que traje el bar completo?
¡Qu?ñoño! (quengelig)
¡Joder! Est?helado.
¿Est?frío?
Est?bueno.
Aqu?no queda nadie.
Ya ha venido más gente buscandoles.
Hace un par de semanas que se fue.
Pilar?
Pilar!
Dice mi madre que estás mal. ¿Qu?pasa?
No quiero decirselo, se preocupa por todo.
- ¿Qu?ha pasado? - Hemos perdido el dinero.
- ¿El del piso? - S?
Era un fraude.
¿Pero cómo? ¿Todo?
Todo lo que ha mandado Martín. Un año de trabajo.
Que guapa estás. ¿Has ido al cine?
No, al baile. ¿Lo has denunciado?
S? Luisa, s?
He estado en la comisaría pero nada.
No somos los únicos. Hay más.
Marcos, ven.
- No, igual se enfadan. - Coño.
No nos estamos colando en el cine.
Mira como son los suizos. Un cartél, y es en español.
Debemos de ser los únicos que no se lavan las manos después de orinar.
¿Van a tardar mucho? Tengo mucho trabajo.
- Y puedo coger tu nómina. - No, hace falta.
Tranquilo, no es un secreto que ganas más que yo.
¿Por qu?dices eso?
Porque es verdad,
aunque no tengas la confianza para decirmelo.
- Ah, por cierto... - ¿Qu?
Hanna, la tienes loca.
Me pregunt?si el domingo era tu cumpleaños.
- ¿Tu que le has dicho? - Que era cierto,
- y que necesitabas cariñitos. - Que cabrón.
¡Los bajitos de Madrid!
¡Qu?se den prisa!
¿Sabes por qu?somos bajitos? Porque somos hijos de un solo padre,
no como otros.
- ¡Un día te voy a partir la cara! - ¿S?
Tranquilo, no voy a hacer nada a tu amigo.
Bueno,
por el cumpleaños de Martín
y la invitación de Hanna.
No, no. Esto lo pago yo.
Cuando vengas a Madrid, guapísima,
voy a hacerte emperatriz de Lavapies.
Es una canción de Madrid.
Las mujeres sacan a bailar ahora. Ya te cont?
ya, ...
Coño, sal a bailar.
Ya voy.
¿Te acuerdas de lo que te he dicho?
Coges el paquete, lo pones en el suelo
y le das golpes con el pie.
Que no te lo vean. Si lo ven nos lo quitan.
Y es el regalo para papa por su cumpleaños.
¿Y si lo ven me meten en la cárcel?
No, que a los niños no les hacen nada.
¿Tu que sabes? Nunca has venido.
Mira que cara tienen.
Harmonie?
Marcos, ¿piensas ayudarme,
o te quedas ahi quieto?
Ni que hubieras visto un fantasma.
¿Qu?haceis aqu? Martin no me dijo nada.
Es una sorpresa por su cumpleaños. El no lo sabe.
- Ah, ¿Qu?no lo sabe? - No.
¿Dónde est?
Est?.
ahi en la fábrica.
¿Trabajais hoy, los domingos?
¿Hoy es domingo?
Ah, no, no trabajamos hoy.
- Mama, huele mal. - S?
Pero eres tu, Pablito. Hueles mal.
- ¿Y t? - ¿Yo?
¿De dónde vienes?
¿Yo? De la misa.
- ¿De misa? - S?
- ¿Con esa pinta? - S?
Eres tu el que huele mal.
¿Qu?dices Pilas? Ser?el niño...
- A ver. - ¿Qu?
¡Caca, caca!
Me cago en...
Marcos, ¡por Dios!
- ¿Dónde has estado? - Yo que s?
- Mi abrigo nuevo - Te veo más tonto que de costumbre.
- ¿Es esta la pesión? - s?
¿Pero dónde vas Pilar?
Ey, ¡espera!
Increible
Qu?bonita es
Qu?bonito es todo
¿y las habitaciones?
Pablito, como has crecido. Ven conmigo.
- No, que hueles mal. - Anda el niño.
¿Qu?puerta es?
¿La de Martin?
¿No ser?mejor que desayuneis algo? Ha sido un viaje muy largo...
¿Es aqu?
Me estás enfadando.
Apartate inmediatamente.
Si me necesitais estoy abajo, ¿vale?
Pablo, quedate ahi.
¿Qu?haces papa?
Pablito, ¡hijo!
¿Eres tu?
S? Martin, él y yo.
¿Qu?dice?
Ella es Hanna, la propietaria de est?pensión,
y trae el desayuno para los dos.
Para ti y para m?
Qu?amable.
S? aqu?la gente es muy amable.
¿Si quiere algo el crío?
Un cola-cao. (Kaba)
Aqui cola-cao no hay.
Un Ovo Maltine.
Gracias.
Ya yo preparar.
¡ala!
Bueno, ¿pero que cojones estais haciendo aqu?
Feliz cumpleaños papa.
¿No querias un cocido? (Eintopf)
Tu hijo se ha jugado la vida
para traer todo lo necesario.
Déjame en paz!
Qu?sucede?
Estás rara.
Prepara otra habitación para Martin.
Su mujer y su hijo han llegado de España.
Sabes qu? Tenía que pasar tarde o temprano.
Mejor ahora que más tarde.
¡Los ahorros de un año!, joder
¡Los ahorros de un año!
¿Qu?hacemos ahora?
Volver a empezar.
Ahora lo importante es que estamos juntos.
Mira, si trabajamos los dos, antes conseguiremos nuestra casa.
Tu no vas a trabajar.
¿Por qu?no? Otras mujeres lo hacen.
¡Porque no me da la gana que tu trabajes!
¡Porque yo me sobro para sacar a mi familia adelante!
Escucha, calma.
Mira...
Si no trabajo en 3 meses me tengo que volver.
Sólo tengo permiso de turista.
¡Yo al sótano no vuelvo!
Y menos después de ver como viven aqui.
Ya ves hijo.
A lo mejor molestamos a papa si nos quedamos.
No digas tonterías.
Y no metas al crio en esto.
No me molestais en absoluto pero no quiero que trabajes.
¿Qu?sabes hacer?
No tienes oficio.
Tu que crees, ¿Qu?regalan el dinero?
Bueno, tu no sufras. Yo ya me apaño.
¡Ten cuidado con los coches!
A ver si vamos a tener un accidente.
Es aqu? papa
¿Qu?es lo que es aqui?
He encontrado un piso para alquilar.
Pilar, por favor, no te obsesiones con los pisos.
¿A que es bonita?
Los dueños viven en el primero, nosotros en el segundo
- ¿Quieres verlo? - ¡Todavía no he dicho que s?
- Buenos días! - Te encantar?
Bienvenidos.
Señora. Seewald!
Es cierto? Has alquilado un apartamento a extranjeros?
S?a una familia española.
Españoles? Encima tienen un hijo!
Y?
De verdad!
Es enorme, y tiene una luz.
¿Esto cuanto cuesta?
40 francos al mes.
No est?mal. Pagamos 30 cada uno por una habitación.
Pero con desayuno y limpieza incluidos.
- Eso también. - Ven que te enseño.
Pablito, vamos a elegir tu habitación.
Esto es la cocina.
No, luego te lo enseño.
Mira.
Esta estufa mantiene toda la casa calientita.
Y mira esto.
¡Mira que vistas!
Te gusta.
S? mucho
¿Y este que?, ¿habla español?
- no, y es sordo como una pared - pero entonces...
Ya hemos visto los dos dormitorios, verad, Pablito?
- ¡S? - y este más soleado es estupendo para m?y el niño.
Yo quiero que Pablo duerma solo.
¿Solo?
¿Yo me quedo en el salón?
Mira Marcos, me gustaría vivir sola con mi familia.
Nunca hemos tenido una casa.
Hasta que ahorremos lo suficiente este ser?nuestro hogar.
No es mucho pedir, ¿no?
¿Tu que dices?
¿Qu?quieres que diga?
Además si est?apunto de llegar Mari-Garmen
sería una locura estar aqui todos juntos.
Muy bien.
¿Y estas cosas que son?
Dice que son del casero porque suizos no tiran nada.
tienes que bajar y darles las gracias.
Vale, muy bien, pero dame tiempo que acabo de llegar.
Tenía que haber dado las gracias a Hanna pero me he ido sin despedirme.
No lo has hecho porque no has querido. Tengamos la fiesta en paz.
Tonino, una radio!
Hoy juegan el Inter y el Milan.
Ya, pero como no tenemos.
Este es el televisor que te digo.
Cogeríamos tres canales. Austria y Alemania,
y Suiza.
- Mira que bonita es. - No, Martin!
¡Vivan los novios!
Poneros, que vamos a hacer una foto.
¿Esta quién es?
Que estás haciendo?
Dónde están tus padres?
eres italiano?
Dónde están mam?y pap?
No abras los ojos.
Que no.
- Abrelos. - A ver.
Al final la has comprado! La madre que te pari?
¿No te gusta?
Si me gusta,
pero hay cosas más importantes.
Nada, muy bien.
Bueno, ponla, a ver como se ve.
Tonino, ponlo.
- Mira! - se ve como en el cine, mama
S? se ve muy bien con esas antenitas.
Nos hemos enganchado a la antena del sordo.
¿Del casero?
Una antena de tejado cuesta 40 francos.
Mira, Mira
Si nos llaman la atención, Martin... menuda verguenza.
Bueno, no os acosteis muy tarde.
que éste mañana empieza el colegio.
¿No recuerdas lo que dijo el policía?
Yes, ya s?que, empieza el colegio.
Yo lo llevo. No ves que empiezo el turno de tarde mañana?
Mira! Pásame el platito.
- Qu?estáis cenando? - Esto que ha hecho Tonino, cómo se llama?
Cóméis unas porquerias en cuanto me doy la vuelta...
mi mujer... fábrica.
Policía: "Niño, escuela".
Y mi mujer: "Martin..."
- Me llamo Martin. - S? lo s?
Otra vez llegas tarde, Adriano.
La policía nos dijo.
Est?solucionado.
Mañana trae zapatillas, y deja tus zapatos fuera.
Mañana tieens que traer zapatillas,
y deja tus zapatos fuera
Pero hoy....
Frío.
No te preocupes,
Es bueno para la salud
Puedes ir descalzo, porque dice esta señora que es muy sano.
Cuánto tengo que pagar?
- Pagar? - La escuela...
No tienes que pagar. Es gratuito.
Pap?no me dejes solo con estos, que no los entiendo.
Tranquilo hijo,
y pórtate muy bien, que dicen que el colegio es gratis.
Papáaaa pap?
No me dejes solo!
Pablo pórtate bien!.
Ya verás como dentro de nada les entiendes. Pórtate como un hombre, Pablo!
5 AÑOS DESPUÉS
In this class, l"ve explained
how babies come into the world.
I hope you"ve understood.
Have you any questions?
Yes, Pablo.
It"s like that in Switzerland
but in Spain babies come from Paris
and a stork brings them.
That"s not true! We don"t believe you!
Is that true? Did they fly you in?
Yes. Me and all the Spaniards.
No, that"s a big fib!
All right, that"s enough.
L"ll explain about the stork another day.
Come here, Pablo.
They show everything.
And then their husbands
are away for two weeks. Here they do military service
till they're 50, and the wives are alone.
Do you think that while those two
- were here on their own? - Who knows?
Just in case, I don't ask.
- Really! - Talking of husbands,
how's Marcos? He hasn't been to see us in ages.
Since he was promoted, we've got Swiss people in the house all day.
It's Herr this and Frau that.
You're lucky! At least you meet people.
He does all the talking. I don't understand anything.
I just cook.
Mom, the teacher wants to talk to you.
Gan't you say hello?
- What does she want to tell us? - I don't know.
They laughed at me when I told them about the stork.
Babies are born differently here. They come out of their mothers!
What is it? Did I say something?
Go out and play. Your father will talk to the teacher.
It's like we were saying. How can you tell a child that?
- That explains the adults' behavior. - You're right.
Anyway,
are you coming here for Ghristmas Eve or not?
- I have to do the shopping. - Yes, of course.
That guy insists l"ve taken something.
L"ve never stolen anything.
I didn't steal anything.
Yes, he did. I saw perfectly how he took the tin opener.
L"m taking him into that room and search him.
They're going to put you
in that room and search you.
If you've got it, get rid of it. Don't be stupid.
If they find it, you'll get thrown out of the country
and you'll never get back.
I'll try to distract him. Get rid of it.
Well, then, what"ll we do?
- We"ll go into the room. - All right.
How long have you worked here?
Two years.
And I saw clearly how he put it in his pocket.
Liver!
From here.
Liver.
Li-ver!
A fillet of liver.
My mother wants a fillet of liver.
Oh, a fillet of liver!
God, he certainly isn't the brightest man in town.
I asked him forty times.
I've told you forty times what it is in German
and you don't know.
Of course I know.
But he didn't make any effort.
Where's your father?
What I don't know is what he wants for supper
on Ghristmas Eve. Go and look for him.
L"m really sorry. I could have sworn
I saw him...
No, no.
Happy Christmas!
Aren't you ashamed?
I've never seen so much of everything.
Dad, mom wants to ask you something.
Gome on, son.
Hey, Martin!
Your hair's gone white.
I've walked from home in -10?.
I don't have a friend to drive me.
Gontacts, Martin.
By the way, we can't come on Ghristmas Eve.
Don't say that. We've bought all the food.
Pilar said you'd come.
We can't. We're going to see Herr Iseli,
I can't let him down.
Are you all right?
- You're shivering. - Leave me alone.
Help someone who can repay the favor.
Leave your personal problems at home.
Touch me again and I'll tear your head off, you...
- You'll do what? - Have you two gone crazy?
Martin, please!
One thing, Marcos.
When you see me in here don't say hello to me.
Aren't you drinking your tea?
Are you still thinking about Marcos?
You know what I'd like?
What?
I'd give anything to be sitting on the Gran Via
drinking a beer and watching people walk by.
Martin, come here!
- I thought I'd made it clear. - Don't talk rubbish, come here.
Go to the office, your sister is on the phone.
What's happened?
Hurry, Martin. Luisa wants to tell you herself.
What is it?
His father is dying.
Let me do it.
Don't say anything to Pablo.
Why make him suffer ahead of time?
Take it easy, Martin, please.
I won't make it.
I won't be able to say goodbye to my father.
- How are you? - Thanks for coming.
They rang from the airport.
You've got a ticket for Madrid tomorrow at 12:00.
- Is there nothing earlier? - No.
Then I'll take the train from Geneva this evening.
You'll gain a day by taking the plane tomorrow.
- Mari-Garmen, I didn't see you. - Don't be silly.
That's done.
Why don't you try to relax a bit?
- I'll make coffee for everyone. - I'll help you.
They gave Tonino the day off to drive you to the airport.
If you don't mind, I'd like to go too.
How could I mind, you old bastard?
- I'll mess your clothes. - Don't be stupid.
Your grandfather loved you, Pablo.
Would you like to go back to Madrid?
For a vacation?
No, forever.
Forever?
What about my friends?
You'll make new friends there.
But there are no forests or rivers, and it doesn't snow in winter.
Well, don't think about that.
I'll race you to the farm with the big tree.
Last one is a faggot!
All right. Dad, what's a faggot?
I'll tell you later.
Shit!
Hanna!
Heavens!
I haven"t seen you in ages.
Yes.
How did you know that?
I heard you"d got married.
Yes. It"s true.
- Is that your son? - Yes, it"s Pablo,
the little boy who...
Yes.
Pablo, will you go for a walk? I want a word with Hanna.
Well?
- How are you doing? - Fine.
Hanna, l"ve come to say goodbye.
L"m going back to Spain with my family,
to Madrid.
In the end, you all go back.
To your homeland.
Hello!
This is Peter.
- Your son? - Yes.
- Good looking, like his mother. - Hola.
- Is this his friend? - No, she"s his sister.
Hello.
- Hello. - Let"s go and play.
Yes, she"s five years old.
She"s Maria.
But... She"s five years old?
Yes.
Maria.
A very Spanish name.
She"s very dark...
It"s an Italian name too.
L"ll come back as soon as I earn the money for the trip.
You"re a boy.
How can you earn money?
I don"t believe you.
You"ll go away forever.
No immigrant comes back.
But l"m not an immigrant.
My parents are. L"ll come back.
I adore Italy, but I don"t want to live in Italy.
After a year here,
with my first savings, about 1,500 francs,
I bought a car.
It was a beautiful car,
second hand, but beautiful.
A flame red sports car,
with the rims painted white.
The best thing
was that the roof opened. A wonder!
I adored that machine.
It was everything for me.
That summer I went to Naples to see my family.
That night, I slept at my parents' home.
The next day, when I went down to get the car...
They'd destroyed it.
They didn't steal it.
They'd completely destroyed it.
They'd scratched the hood.
They'd pulled out the steering wheel.
They'd slashed the tires.
And all for what?
For nothing.
Just to hurt me.
It's an envious, cruel country.
Gountries aren't cruel, it's poverty that's cruel.
I know what I have to do.
I'm going to marry a beautiful Swiss girl,
I'm going to go to Italy on vacation,
but I'll put the car in the garage!
That's my Tonino!
What lies are you telling each other?
I was telling her about the deposit
- we've put on the apartment. - Some deposit!
The apartment my sister found for us costs 500,000 pesetas.
The savings from six years of work.
- We both worked. - But now we've got an apartment.
Until we get it, we'll live with my parents in San Blas.
I didn't know that.
I'm not going back to the basement.
Don't worry, and don't do anything until we write.
- No, we're not in any hurry. - Martin, we'll miss the train.
- Gome on, Pilar! - I'm coming!
Martin, did you tell Emil that we want to move in?
- No. - Tell him, please.
Emil, my friend Marcos and his wife
would like to rent the apartment.
Yes, it"s still free.
- No problem? - Shout, he's deaf.
No problem?
- No problem. - Thank you.
- You"re welcome. - It's yours.
- Thank you. - Well, Martin, good luck.
- Ma"am. - Goodbye, Martin, stay well.
See you again!
My dear. - See you again.
I'll write to you. Thank you for everything.
Gome on, girls!
Get in the car, we'll be late.
Gome on, hurry.
Gome on, legs in and...
Why's he here?
I said nothing.
It's all we needed.
I heard you're going back to Spain.
Take care.
Pablo, get in the car!
Gome on!
Goodbye!
- Safe trip! - Take care.
- So long, you lot. - I'll write to you.
Good bye! We want to hear news from Spain!
Smile a bit, you look like corpses.
Dad,
why have we come to such an ugly place?
I don't know, son.
It's not ugly.
It's just very hot and you're not used to it.
Don't say it's ugly in front of your grandparents.
Pablo, love, you've got so big!
I'm going to take out the money, it was digging into me.
By the way, love,
thank you for sending me money all these years.
Ssh, Martin knows nothing about it.
Where's father?
He's making a mattress out on the waste ground.
We weren't expecting you until tonight.
Do you want to see him?
Guillermo!
They're here!
Pablo!
Gome here!
Is that him? What's he doing?
He repairs woollen mattresses. Go and give him a kiss.
Gome closer.
Give me a kiss.
Didn't you tell him?
We said he'd had an accident. I wasn't expecting this either.
I saw him at my mother's house but he had his false leg on.
Guillermo, put on your leg, you're scaring the child!
Pass me the leg.
What's wrong?
It doesn't hurt anymore.
I'll pass it to you, father.
But, Pablo...
- Kill it! Hit it on the head! - Hit it in the eye!
Are you hot?
No.
Want some more lemonade?
It's very good.
I don't want anything.
Mom,
are we never, ever going back?
Don't think about that anymore, love.
You'll make yourself sick.
It's your first day.
Tomorrow we're going
with your grandma and your aunt to the new apartment.
Try to go to sleep.
Get some rest.
Gome here.
Another kiss,
for all the ones I wasn't able to give you.
That's enough. My cheeks are sore.
Leave the boy alone. They're coming for lunch tomorrow.
Goodbye.
I'll see you out.
Do all the windows look out here?
Yes, all of them.
Don't act surprised, you knew it.
But the apartment is big and the kitchen is nice.
No, it's fine, but your sister said it had a lot of light.
But she lives in a basement...
Don't knock my sister, she found this for us.
So in six years we've gone up three floors, and it's old.
That's it.
From what I hear, you've come from abroad.
We arrived from Switzerland yesterday.
How long were you away?
Six years.
- I don't know how you stood it. - Why do you say that?
They're all racists up there, aren't they?
Are they?
Don't say they're not.
Everyone knows they treat Spaniards like dogs.
Are you saying they treat foreigners like we do?
Everyone wants to come here.
This is better than anywhere, isn't it, son?
I prefer Switzerland.
- You asked the right person. - This is fixed.
Let it dry, and in half an hour you can wash the dishes in it.
It won't move.
We're off, there's a football game. So long.
The bottle!
Thanks.
- Dad... - What?
Did they treat us badly in Switzerland?
No, not at all. Why do you say that?
Why did those men say it?
Because Spaniards are very welcoming to foreigners.
Sure, welcoming to Germans with big wallets
and Swedish girls with big chests.
"Don"t hurry back.
Things are better, but only for the usual people.
L"m finding it hard to get work.
After working for six years in Pegaso
they wanted me to take a test to start as a skilled worker.
I refused. I tried with Marconi, Standard...
Apparently in this country l"m considered old
so I had to swallow my pride and take the test at Pegaso.
It lasts a week and is on a level for engineers.
Even you would have trouble
and you were second in your year because the first had contacts.
I'll tell you if I get it but I doubt it.
I don't want to end up with Anselmo the pig.
Maybe you remember him.
Kiss Mari-Garmen and the baby for us
and say hello to our colleagues, friends and enemies.
We are well and send our love,
Martin Vargas and family."
What a disappointment. When we're here we miss there
and in Spain we miss Switzerland.
We're from nowhere now.
I'm not risking it. We're not going back
without something definite.
How can he go back to the pig"s workshop?
Boys, is Anselmo here?
No, he's in the bar.
As usual.
You're Martin.
And you're Saturnino, my maestro.
Are you still working?
What else can I do?
I wasn't as lucky as you.
Are you still in Pegaso?
No, they fired me in 1960 during the crisis.
I went to Switzerland.
Yes, the crisis.
In this goddamn country we're always in crisis.
Why are you here? You're not looking for work?
Yes, I am.
But I'd have come sooner to see you If I'd known you were here.
Don't change the subject.
Don't come back here, Martin.
It's not for you anymore.
There are just a couple of old timers and two kids here.
You don't come back to places like this.
It can't be that bad, you've been here a lifetime.
He lent me money.
I've been repaying the favour for years, and ruining my life.
Don't bow your head to that bastard.
You'd give him the greatest satisfaction of his life.
- I'll go and see Anselmo. - Don't bother.
He's seen you.
It's Mr. Martin,
the one who said he'd never again set foot
in this lousy workshop.
- How are you, Anselmo? - Mr. Anselmo.
I bet I know why you're here.
You're desperate for me to give you a job.
- Well, I... - It's not that, Anselmo.
He's come, like a gentleman, on a visit.
He's working in Switzerland.
Is that true?
He's a gentleman,
something you've never been,
and a gentleman never lies.
I came to say goodbye to my maestro
and thank him for all he taught me.
I'm going back to Switzerland with a great contract,
earning thirteen times what I earn here.
When I'm there, I'll write to you. I could find something for you.
What are you all looking at? Get back to work!
Or do you want to go to Switzerland too?
Martin? Is that you?
What happened?
I couldn't ask Anselmo for a job.
This is shit, Pilar.
Let's go back, dad.
I don't want to go to that school.
Work hard, schools are expensive here
and yours is the most expensive.
If you pay the priests so much why do they hit me?
They hit you?
Not just me. They hit the boys with keys
to make us stay in line. They use a ruler too.
- But they hit me more. - Why, love?
I'm left handed and I make lots of spelling mistakes.
Very well.
Family meeting. Sit down.
Sit down!
Given all this,
what do we do?
I think we should go back to Switzerland.
I could easily get my old job.
Yes, let's do that.
School has just started in Uzwil
and as it's free, even if I'm late, it doesn't matter.
Well, well.
So the two men in my house are cowards.
I encouraged you to go but that time is gone.
We went for money and we got it.
And it was tough, wasn't it?
Or don't you remember?
We won't be driven out of our own country by the heat,
or Pegaso, or the priests,
or by this lousy apartment that cost us the sweat of 6 years.
You'll get into Pegaso because you're one of the best around,
and if a boy hits you, Pablo, hit him back.
I've seen you do it before.
And if it's a priest,
you tell me.
I'll sort him out.
And another thing.
Having a grandfather who's lame
is no cause for shame.
I'm going to do my homework
and do a crib.
Dad, do you know what a crib is?
Yes, I know what a crib is.
Just study and forget about cribs.
I didn't know.
He's catching on.
I'm going to have a beer in the bar at the corner.
They want me to install a trip switch.
Shall we walk down Alcala Street?
It's crowded, just like Uzwil at this time.
Shall we have a beer?
And watch people walk by?
Yes. And watch people walk by.
And supper?
To hell with supper.
We'll get something.
Forget about the cribs!
What's one slap more or less?
You wait here. I'm going to tidy myself up.
Dedicated to them, to all of them.