片名：只做陌生人
寂寞
妳需要幫助嗎？
不用
妳呢？
妳們能載我一程嗎？
- 去哪？ - 你們去哪就去哪
抱歉，我們帶著孩子
我明白了
妳發什麼神經啊！
關係的終止
妳好
妳叫什麼？
關你她媽的屁事
講話可以不用這麼粗魯
妳可以在我的園子裡工作活換食物
我不太懂這個，所以把它們放在一塊
做錯的話，我可以重弄
這是作物
而這是雜草
差別不大嘛
記住它們有洋蔥的味道
野洋蔥
做的不錯
妳願意留下來工作嗎？自從我妻子去世後，園子就無人打理…
我沒興趣知道你的事，你剛說了「用工作換食物」
好，來吃飯吧
- 進來呀 - 我想一個人吃
- 我只是想表現禮貌 - 我不想
那妳滾吧!
我想先得到我的食物
- 請妳說聲謝謝 - 為什麼？
這是我工作換來的
- 妳要去哪？ - 只是去，沒哪
- 不留下來嗎？路上那麼危險 - 你怎麼知道？你又不能上路
- 為什麼不能？ - 為什麼，因為你老了
妳可以留下來為我工作，等妳想走時隨時可以走
真的嗎？
我不會過問妳的任何事
好，成交
只有一個問題
- 妳叫什麼名字？ - 問這做什麼？
嗯，怎麼說呢，當我要稱呼妳的時候…
跟我說話用「妳」就行了
嘿！
妳！
幹得好…
早餐是七點
來吧，進來吧！
- 雨衣濕了？ - 沒雨
嗯，還沒有
- 還行嗎？ - 我挺喜歡
謝謝
你呢？
很好，妳呢
很好
妳喜歡歌劇？
你說過不過問我的事
這真荒謬…
- 幹麻？妳在做什麼？ - 我要離開
等一下
每一次，如果我沒遵守協議，就罰我唱歌
這是一個笑話嗎？
好吧，大叔
唱！
馬上？
好，不過我得先醞釀情緒，在我唱之前…
- 夠了 - 什麼？
來吧，上工去
首先，得學會使用鏟子
除掉雜草
然後…
將泥巴鏟起
試試吧
好極了
「時間表」
來廚房幫忙
- 謝謝 - 不客氣
- 妳在幹什麼？ - 製作驚喜
馬鈴薯 - 地球上的精華之果
融合狂歡與喜悅的豐富小蛋糕
新鮮馬鈴薯
加上一片葉子，象徵黑暗和神秘的森林
妳是在幽默嗎？
沒，只是有點戲虐
- 謝謝你的音樂 - 謝謝妳的晚餐
請享用
謝謝
醒醒！
- 妳不能在這裡睡 - 為什麼？
因為我說的
嘿，妳！
我想給妳看個東西
來吧
這就是妳的房間
- 需要幫忙嗎？ - 不，謝謝
- 晚安 - 晚安
婚姻
進來吧
坐
抱歉，我這裡沒喝的招待你
我希望妳今晚可以在我床上看顧我
我怕我會在睡眠中死去
好的
我違反了協議
你違反了
妳要我唱歌？
- 對不起，嚇到妳了 - 你沒有
現在妳可以回去妳的床了
你確定嗎？
我沒事了
謝謝
- 晚安 - 晚安
我拿了你的書
沒問題，想看什麼妳自己拿
今天是愉快的一天
是的
晚安
如果妳願意，我們可以出去走走？
當然，為什麼不？
妳想喝點什麼？
啤酒
- 這是你的 - 謝謝
- 她是誰？ - 我不知道
你不知道？那這啤酒是誰的？
八，九，十…
十一，十二，十三…
十四，十五，十六…
十七，十八，十九…
二十…
來吧！
嘿，你！
噢，我想撇尿！
等一下，我要尿出來了
妳像隻醉貓！
妳喝太多啤酒了！
你喝醉了！
快點！
嘿，我想給你看一些東西
- 來吧！ - 妳又想尿尿？
看
送給你的
謝謝
這很酷
那現在，讓它停止
它不能
哦，沒關係
我知道很多事是無法強求的
進來吧
- 你好 - 妳好
自己做早餐吧
- 你想我做什麼嗎？ - 隨便妳想做什麼
- 你想吃早餐嗎？ - 是的，我想
沒有什麼會真正消失。所有一切都將繼續存在人類的世界。
- 要酒嗎？ - 好的，謝謝你
這肉真好吃
你最喜歡什麼顏色？
嘿，妳…
我想這似乎像是一個私人問題
- 所以，我違反了協議 - 我想妳是
嗯…
然後，我想我會懲罰自己
我等著…
妳的星座是什麼？
- 這是什麼？ - 鄉村風格，有人叫這「賽柯比利」
- 聽起來有些愚蠢 - 愚蠢？
你教育太高，所以不知道什麼是好
非常好
是什麼問題？
什麼是你最喜歡的數字？
- 有很多 - 我喜歡零
妳是誰？
關係的開始
- 誰？ - 抱歉，我不會說荷蘭語，你能說英語嗎？ - 可以，稍候
你可以離開一會讓我獨處嗎？只是一會兒
為什麼呢？
我只想感受一下這地方
當然可以
- 鞋子太大了 - 腳上套兩雙襪子就不會
照我教你的
- 我能試試嗎？ - 不能
為什麼呢？
我不相信妳
- 沒有人會發現妳在這 - 也許這就是我想要的
你不是會做這種事的人
- 妳不瞭解我 - 我瞭解你
你害怕，我沒有
馬丁…
你今天吃錯藥了？
在這裡沒人找到的到妳
我不想再拿著這個了
為什麼？它看起來是妳想要的
我不想要
那妳想要什麼？
我想要像你一樣
獨自住在這島上,一個人生活
不和人見面，不用說話
為什麼不行？
聰明的人懂的什麼時候該停止
- 這算什麼，你的參悟？ - 當然
妳不覺得，這就是我聰明的地方嗎？
孤獨
- 嘿 - 妳好
- 妳去了跑步？ - 沒…
是的
很高興見到你
- 妳吃過早餐了嗎？ - 沒有
太多奶油了？
如果你想幫我做晚餐
這裡的人種植藻類
它被稱為「愛爾蘭海藻」
我喜歡你的手
「妳」
「親愛的妳，很抱歉我以這種方式離開…」
「聰明的人懂的什麼時候該停止」
「這幢房子歸妳了」
「我的遺囑在左邊的抽屜裡」
「錢在茶壺裡」
「我愛妳」（用了兩種語言）
- 妳有行李嗎？ - 沒
中文字幕：阿穗 字幕更正與修飾：詹哥