Tengo que darme prisa.
Rápido.
¡Quitaos de en medio!
¡Apartaos todos de mí!
¡Corred!
¡Alejaos!
<> Sukeban Deka Nombre en clave = Asamiya Saki
Naoki Yamazaki Mitsuru Kurosawa
Jin Matsuda, Shigeyuki Endou Yasuhiro Hasegawa, Shigeki Kageyama
Gerente de producción: Masao Mochidzuki
Shinji Wada Editada por: Media Factory
Guión: Shouichi Maruyama
Cinematografía: Takashi Komatsu Iluminación: Mitsuo Watanabe
Decorado: Hidemitsu Yamasaki Sonido: Nobuhiro Shibayama
Editor: Chieko Suzaki Supervisor de efectos: Nobutaka Douki
Director adjunto: Megumi Sawada Supervisor del guión: Chieko Makino
Coreógrafo: Makoto Yokoyama
Música: Gorou Yasukawa
Apariciones especiales:
Director:
¿Entonces Japón ha empezado a exportar chicas como ella?
Por favor.
La policía de Nueva York arrestó a su madre hace dos meses.
Rajó a un borracho que la perseguía...
...y le mandó al hospital destrozado.
Su historial nos sorprendió mucho.
Continúa.
Entrada ilegal y visado caducado. Una cosa llevó a otra...
...y cuando inmigración se dio cuenta del visado caducado...
...fueron a por ella.
Ella perdió el control.
Envió al hospital a 11 policías fornidos de Nueva York.
Lo devolvemos porque tiene una pinta horrible.
Y esa chica también.
Vamos a deportarla.
¿Por qué no devolver también a su madre?
Echamos un ojo a los historiales.
La madre de la chica es sospechosa de espionaje.
No entiendo lo que quieres decir.
No subestimes a la CIA.
¿Qué pinta una ex-policía japonesa viviendo de ilegal en Estados Unidos...
...durante 40 años?
Nunca fue oficialmente una policía.
¿Qué era entonces?
Detective encubierta.
¿Detective?
Es la viva imagen de su madre.
Los japoneses solían usar una palabra para las chicas como ella.
Ah, sí.
¿Sukeban? (Chica delincuente)
¿Vas a dispararme?
¿Mamá?
¿Donde está mi madre?
Mierda.
¿Has perdido la pista de tu madre?
¿Tío?
No vayáis por ahí apuntando a los niños.
Lo siento.
Aunque no es que sea mi hija.
Movilidad, juicio y valores humanos.
Es apta en todos los aspectos.
Apunta maneras.
Me recuerda a su madre.
Lo repetiremos todo de nuevo.
Sería apropiado para ella heredar el nombre.
¿Se te ha pasado ya el jet lag?
Me llamo Kazutoshi Kira. Estás a mi cargo.
Te infiltrarás en la academia privada Divine Springs y me ayudarás con mi investigación.
El tiempo límite son 3 días.
Si no está resuelto a tiempo no volverás a ver a tu madre.
¿De qué coño estás hablando?
Ahora mismo, tu madre está retenida por las autoridades americanas.
El juicio es dentro de 3 días. Es seguro que la declararán culpable.
Solo el gobierno japonés puede cambiarlo con un acuerdo.
Pero el gobierno no moverá un dedo a menos que ayudes en la investigación.
Con claridad. Nuestra organización es la única esperanza que queda.
¿Organización?
Agencia de Detectives.
Un servicio secreto que forma y envía detectives anónimas y menores de edad.
Desde ahora eres detective encubierta.
Vete a la mierda.
Mira esto.
Enola Gay es una web clandestina, nombrada así por el avión que soltó la bomba de Hiroshima.
Intercambian información de cosas como métodos de suicidio o fabricación de bombas.
Hemos intentado cerrarla, pero desvían la línea por varios servidores extranjeros.
No hemos podido identificar el origen de las transmisiones.
Hace una semana, el sitio comenzó a mostrar algo.
No sabemos para qué es la cuenta.
Queremos que tú lo descubras.
Tienes 3 días.
El mismo tiempo que tu madre.
Recientemente hubo un incidente en Shibuya en el que una escolar murió en una explosión.
Era también una detective encubierta intentando infiltrarse en Divine Springs.
Hemos oído rumores de que en esa escuela se construyen explosivos.
La chica que murió investigaba a los que tuvieran acceso a la web.
Si ya sabes tanto, ¿por qué no vais?
La policía no puede infiltrarse en lugares como casas e institutos.
Además, los adultos no entendemos las mentes de los jóvenes.
Solo alguien que piense como ellos puede resolver el incidente.
Alguien como tú.
Eso no tiene nada que ver conmigo.
Sabía que dirías eso.
No lo has entendido bien, ¿no?
No voy a cooperar.
Porque la persona que más odio...
...es mi madre.
Era alguien horrible.
No me importa si se pasa el resto de su vida en la cárcel.
¿Fin de las negociaciones?
¡Déjame irme de una puta vez!
Vale, pero echemos un último vistazo a esa mala madre tuya.
En vivo desde Nueva York.
¿Mamá?
¿Qué vas a hacer?
¿No tienes sitio a donde ir?
¿Estarías bien conmigo?
¿Seré suficientemente buena?
Gastos para la operación, móvil y carné de estudiante.
Este es tu uniforme.
¿Tengo que ponerme esta cosa?
Eh, tú, ¿de qué escuela eres?
- Aparta o te harás daño. - ¿Qué?
¿Que tal un arma?
El escudo de la flor de cerezo es lo único que se da a los detectives encubiertos.
¿Serás capaz?
¡No te rías de mí!
Enhorabuena.
Solo los detectives encubiertos pueden heredar ese nombre.
Espera un momento. Eres de intercambio, ¿no?
Hace tiempo que no se usa, pero...
Tu nombre es, supongo...
...te lo daremos.
Saki.
Saki Asamiya.
¡Escuchadme todos! Os presento a la estudiante de intercambio Saki Asamiya.
Cerrad la puta boca.
Os voy a reventar vivos a todos.
Primer día
Tiempo restante
"Muere"
Adivinad la palabra que viene ahora.
"Tae Konno"
¡Eres asquerosa!
¿Has visto Enola Gay? Han puesto una fórmula nueva.
Bombardeo escolar.
Muere.
Parece idiota.
¡Reika!
Vaya, apesta.
¿Eres Saki Asamiya?
Yo Reika Akiyama. Encantada de conocerte.
¿Puedo preguntarte algo?
Joder.
¿Qué pasa contigo? ¿Es siempre igual?
No pasa nada.
¡Vamos!
¿Por qué habéis hecho eso?
- No lo sé. - ¿De qué habla?
¡Algo que pasó hace tiempo!
¿No eres una zorra maleducada? ¿Qué pintas aquí, monada?
¿Qué eres? ¿La mascota del profesor?
- Está bien, vamos. - No, nos quedamos aquí.
¡Mira, estáis asustando a Tae!
Los estudiantes de intercambio tienen que guardar silencio.
- Si, si, si... - ¿Eso crees?
¡Tú!
Si quieres algo de mi, ven sola.
¿No es aterrador?
¿Dónde has aprendido esas palabras?
Quiero que dejes de hacer eso. Solo causa más problemas.
¿Quieres seguir así para siempre?
Todos dicen que soy idiota.
No me importa si lo eres. Devuélveles el golpe.
Es fácil para ti decirlo.
¿Por qué no hacen nada los profesores?
Los adultos no ayudan.
Asamiya, ¿eras una chica solitaria?
Si...pero ya no me importa.
A mi tampoco.
¿Te molesta si te pregunto por la chica que murió hace poco?
Dicen que fue una explosión. Qué lástima.
- ¿Con quien se movía? - Era alguien normal.
Pero poco antes de morir empezó a hacer amigos del club de química.
¿Club de química?
Sí, Amaki y Higashiyama.
- ¡Bang! - ¡Boom!
¿Qué coño hacéis?
¿Qué es eso?
¡Corre!
¡Quietos!
¡Esperad!
¡Que esperes!
- ¡Mira por donde vas! - ¡Al cuerno!
¿Quién es?
¡Paso!
¡Lo siento!
¡No me jodas!
¡Vamos, vamos!
¡Adelante! No vales una mierda.
¡Pero no metas a esta gente inocente!
Las heridas de los que quedan atrás no cicatrizan jamás.
¿Verdad? No hay razón para morir.
¡Saki!
Saki, ¿estás bien?
¿Estás bien?
Joder, eso duele.
¡Me alegro, me alegro!
¿Qué?
¡Higashiyama, no vuelvas a hacerlo!
¡Lo siento mucho!
- Volvemos al instituto. - ¡Sí!
¿Qué pasa con esto?
¡Que alguien me ayude! ¡Ayuda! ¡No se para!
He hecho lo que me dijeron. Voy a morir.
¿Y la llave?
¡Mierda, no es esta!
¿La has fabricado tú?
¿No es alucinante?
Seamos amigos.
¿Por qué me has traído a un sitio así?
Llegas tarde.
- ¿Has encontrado al otro tío? - Amaki no aparece por ningún lado.
- Eso es malo. - ¿Qué hay de Higashiyama?
Lo dijo todo.
Encontré a un tal Romeo en Enola Gay.
Cuando lo escribí estaba haciendo bombas. Amaki recibió una llamada.
Teníamos mechas y detonadores.
Los dejaron en una taquilla de la estación de trenes.
El nik del tipo es Romeo. No sé su verdadero nombre.
Cuando le pregunté que por qué empezó a hacer bombas me dijo...
¡La vida era aburrida y quería hacer algo gordo!
La juventud de hoy en día. No los entiendo.
¿Por qué ese Romeo tiene como objetivo la academia Divine Springs?
Tu misión es descubrirlo.
Hay alguien en el instituto que me observa.
En realidad, hay otro encargado de velar por la seguridad pública.
¿Seguridad pública?
Somos los únicos en la investigación. La policía de seguridad...
...solo se ocupa del crimen entre empleados y del terrorismo.
- ¿Es todo lo que me ocultas? - Por ahora.
¿Qué?
¿Por qué yo? Aún no me lo has dicho.
¡En lugar de eso, los niños están en casa preocupados por el examen de mañana!
¡No soy una niña! No llames niños a los jóvenes.
Es un abrigo. Tendrás frío así.
Voy a comprar unas cervezas. ¿Quieres alguna también?
Dame un respiro.
¿Está ardiendo el instituto?
- ¿Has visto las noticias? - Si, han volado Divine Springs.
¡Maestro Romeo, ayúdame!
Siempre abusan de mí.
Solo el ir al instituto es doloroso. Estoy deprimido, quiero morir.
Ninguno de mis amigos me cree. No tengo a dónde ir.
¡Romeo, dame fuerza!
Nombre: Romeo
Nadie nos ayuda. Nuestros gritos se ignoran.
¡El maestro Romeo está aquí!
¡El maestro Romeo es el mejor!
¡El maestro Romeo manda!
Resistamos juntos.
¡Retransmisión en directo a las 10! ¡No os la perdáis!
Siento llegar tarde. Tuve que hacer horas extras.
¿Qué hay de la policía infiltrada? ¿Te has ocupado de ella?
¿Qué? ¿Otra vez era una guapa?
Romeo, mira lo nuevo que he hecho.
- Mola. - ¡Sí!
¿Así que de aquí vienen las retrasmisiones de Enola Gay?
- Buen trabajo. ¿Y los culpables? - Por allí.
Dadlo todo.
Eh, espera.
¿No me llevas contigo esta noche?
¿No? ¿No ha sido suficiente?
- ¿Eres tú, Kira? - ¿Has mirado internet?
- Sí, ¿que pasa con Higashiyama? - Le mandé a casa.
¡Imbecil!
¡Espera!
¡Bang!
Hijo de...
¡Le di, le di!
¡Saki! ¿Estás bien?
- ¿Por qué no has venido antes? - Lo siento.
Lo de Higashiyama fue culpa mía.
Entra al coche. Si vienen los locales habrá problemas.
¿Así es como hacéis las cosas los adultos?
La batalla ha empezado.
Resistamos todos juntos.
Nombre: Romeo
Nombre: Julieta
Segundo día
Tiempo restante
Como tenemos que pt=x, sustituimos en la ecuación y sacamos que pq=1+2x.
Saki, quiero que nos veamos. -Tae-
¿Dónde estás, Tae?
Por favor, Saki, escucha lo que tengo que decirte. -Tae-
Lo siento, Saki. Creo que no podremos vernos.
Saki, ¿escucharás mi historia?
Aún no se lo he podido decir a nadie. Es importante. -Tae-
Vine aquí el año pasado desde Osaka. Cuando no tenía amigas...
...conocí a una chica llamada Kotomi Kanda.
¿Quieres que seamos amigas?
El nik de Kotomi era Romeo.
¡Claro!
El mío era Julieta.
Nos conocimos en internet, pero íbamos al mismo instituto.
¡Parad!
¡Kotomi! ¡Kotomi!
Hicimos una página web para todos los que estuvieran en la misma situación.
La nombramos "Verona" por el escenario de Romeo y Julieta.
Verona atrajo pronto a aquellos con recuerdos dolorosos.
Se convirtió en el refugio de los acosados.
¡Kotomi, mira cuanta gete tenemos!
Pero...
...no tenía ni idea de que hubiera tanta gente como nosotras.
¿De qué estás hablando?
¡Profesor!
Alguien tiene que hacerlo.
Alguien.
Kotomi tenía un gran sentido de la justicia, así que lo hizo.
¡Profesor! ¿Por qué ignoraste todo el rato lo que pasaba?
¿Yo?
No deberíamos hablar aquí. Hablemos fuera.
- Hay muchos acosos en el instituto. - ¿Qué?
¡Tienes que admitirlo aquí y ahora!
- ¿Qué haces? - ¡Admítelo!
- ¡Profesor! - ¡Aquí no hay acoso escolar!
Ya veo.
- ¿Qué es esto? - Una bomba. ¡Muere conmigo!
¡Kotomi!
Tae...
¡Kotomi! ¡Kotomi!
Se supone que sería el fin de Verona.
¿Una bomba? ¿De dónde la sacó?
Buenos días, Saki.
Siempre vas con mucha gente. ¿Esta mañana no?
¿Y tú? ¿Qué haces fugándote clases?
- No me jodas, pulpo. - Cállate, perra.
Te diré algo. Kotomi Kanda quería a un chico.
Sienta bien, ¿eh?
Ella se le sinceró aquí mismo.
Y a cambio recibió explosivos.
Después de que Kotomi dejara el instituto y cerraran Verona...
...me llegó un mail.
Asunto: Julieta
Hola, Julieta.
Siempre estoy a tu lado.
Romeo, que se suponía que no debía estar ahí más, estaba ahí.
Luchemos todos juntos. - Y una Julieta a la que no conocía.
¡No, no soy yo!
La pagina de nuestros recuerdos fue completamente destruida.
Si hay unos Romeo y Julieta impostores en internet...
Mañana al fin.
...es que algo va a pasar.
¿Qué pasa mañana?
Algo, pero no se dónde.
¡Mañana nos vemos y comenzamos la acción!
Romeo llegará al fin.
¡Al fin conoceremos al maestro Romeo!
¡Yo también iré!
Lucharé con mis camaradas.
¡Los acosados se vengarán! Muajajaja.
¡Es un suicidio masivo de protesta!
¡Tengo que detenerlo!
Serán un millón de estrellas cayendo. Morid.
¡Les están manipulando!
¡Romeo!
¡Saki!
Te estaba buscando.
Quiero que conozcas a alguien.
Hola, Kotomi.
No habla. Sus heridas están curadas, pero su mente...
Kotomi, es Saki.
Es una nueva amiga mía. Por lo que también lo es tuya.
¿Quién te dio esto?
Dímelo, por favor.
El año pasado, ¿quién te dio esto y la bomba?
Jirou... Jirou Kimura.
Divertidme
El instituto está ocultando el incidente.
Mañana hará un año exacto.
¿Entonces qué significa el contador?
- Es probablemente la reunión de mañana. - ¿Reunión?
Apuesto a que alguien planea hacer algo durante el encuentro.
Debería decir la verdad a todos, pero no puedo.
Estoy asustada.
No te preocupes. Ve a clase mañana.
Pase lo que pase te protegeré.
Saki, ¿quién eres en realidad? ¿Por qué eres tan amable conmigo?
- Yo... - ¿Quizás porque entraste a Verona?
¡No, no es por eso!
Lo siento. Me gusta así.
Tú eres tú y yo soy yo.
Yo también pensaba que estaba sola.
Pero ahora es diferente.
Pase lo que pase, seré tu amiga.
Saki.
La misma.
- ¿Cómo has encontrado este sitio? - Llamé al superintendente y pregunté.
Es pequeño y sucio. Apesta.
¿Así es como vivís todos los japoneses?
¡Ni siquiera has hecho la cama!
No parece que tu vida sea muy emocionante.
- Tienes buen humor. ¿Ha pasado algo bueno? - Algo, pero no lo entenderías.
- ¿Tienes novia o esposa? - Así es.
- Está ahí escondida. - ¿Dónde?
Fue una pesadilla. No te preocupes.
Voy a matarte.
¡Delicioso!
He visto lo que el tabaco y la bebida hicieron a mi madre.
Fui yo quien la enseñó a beber.
Antes, era una insensible detective encubierta como tú.
Yo era un novato y solo trabajamos juntos una vez.
Bebe y haz esto.
- ¿Sabes lo que es esta comida? - No.
Pollo y huevos.
¿En serio?
Era igualita a ti.
Rápida, ingeniosa y con buen corazón.
Pero su gusto en hombres era horrible.
Tu padre era constantemente buscado por la policía.
Tenías solo 5 años cuando escapó a Estados Unidos contigo y tu madre.
Hasta hace poco solo tenía cotas con hombres chinos.
Es sospechosa de espionaje. Hay una gran confusión por allí.
El juicio será pronto.
Sé lo que significa el contador.
Mañana hay un encuentro en el instituto Divine Springs.
Esta cadena de sucesos empezó hace un año.
Una estudiante llamada Kotomi Kanda intentó inmolarse.
Mañana, gente de todo el país se reunirá para conmemorar su aniversario.
Probablemente sea su objetivo.
He conocido a alguien.
Era muy raro.
Creo que es su líder.
Ni la madre ni la hija tenemos un buen gusto en hombres.
La comida estaba deliciosa.
Cómo ha crecido.
¿Cuál es tu plan trayéndome aquí?
Di algo.
Aún no he oído tu voz.
Sienta bien, ¿eh?
- Lárgate. - Diviérteme.
- ¿Dónde están Amaki y Higashiyama? - ¿Por qué elegiste ser policía?
Todos tienen sus razones.
No te atrevas a tocar a Tae Konno.
¿Quién es esa?
Los humanos son frágiles. Pierden la estabilidad y se desmoronan.
Dales solo un pequeño empujón.
Desde que estaba en el instituto, algo blanco crecía en mi interior.
No puedo detenerlo más.
Quiero volarlo todo. Adultos y profesores.
Y a mí mismo.
¿Qué pasa? Vamos, detenme.
- Dime tu nombre. - Jirou.
Jirou Kimura. ¿Cómo te llamas?
Tío.
Hoy ha pasado algo grande.
Estoy muy contento.
Muy contento.
Pero Asamiya no vendrá mañana.
Asamiya sigue quejándose de ti. La retrasas y le causas problemas.
Dice que fuiste tú quien acorraló a Kotomi Kanda.
Quieres detener el encuentro, ¿no?
Quieres vengar a Kotomi, ¿no?
Te diré una buena forma de hacerlo.
Te transformarás en Romeo.
Último día
Tiempo restante
No he podido contactar con ella desde anoche.
Estoy seguro de que volverá viva. Solo tenemos que esperar.
El tiempo vuela. Han pasado 10 años desde que su madre dejó Japón.
Comenzaré a preparar el acuerdo con el Ministro de exteriores.
Dirígete a la academia Divine Springs.
¡Reika!
Os agradezco que hayáis venido.
Es gracias a los esfuerzos de la gente que ha venido de todo el mundo...
...y a la gente que lo ve en internet el que hoy el encuentro sea posible.
Quien os ha pedido venir hoy está aquí también presente.
Sin batería
¡Mierda!
Os la presentaré. Se trata de Romeo a.k.a Tae Konno.
- ¡Romeo! - Romeo está aquí!
- Eh, yo... - ¡Tae!
Kotomi es el verdadero Romeo. También sentiría lo mismo.
Os están engañando. ¡Esto es una gran mentira!
Es una mentira preparada por otro. ¡Escapad todos!
¡Escapad, por favor!
¡No te acerques!
¡Rápido, fuera de aquí!
¡Corred todos!
¡Tae!
¡Saki!
- ¿Qué es esto? - Es...
¡Tae!
Lo he oído todo. Es un policía. Ha venido para arrestarnos.
Ella es la traidora.
¿Es cierto, Saki? ¡Por eso no respondiste cuando llamé!
- ¡No, no es cierto! - ¿Ser mi amiga era parte del trabajo?
¡No, Tae!
¿Qué? ¿No era hoy el día del suicidio masivo?
¡No está bien traicionarnos, Romeo!
¡Romeo...Romeo es muy guapa!
¡No te pongas en mi camino! ¿Quién eres?
Romeo debe sacrificarse por nosotros.
¡Que alguien me ayude!
- ¡Tae! - ¡Saki!
¡Vienes conmigo!
¡Que nadie se mueva!
No rompáis la promesa. Se supone que nos íbamos a explotar todos.
¡Fuera de mi camino!
¡Apartaos!
¡Paso!
Banco Shinsen. Sucursal de Shibuya oeste.
¿Vamos?
Te estaba esperando, Saki Asamiya.
Así que tu eres la que trabaja para la policía secreta. ¿Por qué les traicionas?
Este bando es mucho mas divertido.
Tú también...
...te tomas muy en serio lo de jugar a detectives, ¿no?
¡No lo hago por gusto!
¡Escoria!
¡Tu mera existencia es repulsiva!
¡Joder!
¡Mierda!
Chao, Saki.
¡No!
¿Por qué has venido sola?
- ¿No lo entiendes? - No.
Los imbéciles como tú no podrían entenderlo jamás.
¿Es todo por dinero?
Idiota, es un juego. Diviértete.
¡Tae!
Te le preguntaré una vez más. ¿Cómo te llamas?
Soy de Nueva York, la ciudad de las heridas.
Repatriada por la fuerza y sin razón.
No sé si es el karma o la mano de la ley.
Habría vagado sola por este mundo...
...de no ser por los amigos a los que tengo que salvar.
¡Por tiempo limitado soy la policía del yo-yo, Saki Asamiya!
Tres minutos. Intenta pararlo.
Chicos...
¡Os voy a matar a todos!
¡Mala idea!
Hija de...
Saki.
Tae.
Eso ha estado bien. Eres buena, Saki Asamiya.
¿Crees que es divertido jugar con los corazones de la gente?
Claro que lo es.
¡Aún queda lo mejor!
Un minuto más.
Diviérteme solo un poco más. Hasta que llegue el final.
¿Qué pasa? ¿Qué haces?
Eso no está bien. Diviérteme más.
Idiota.
Eso me ha gustado.
¡Nunca te perdonaré!
Mierda, duele.
Tú...
Lo he pasado bien.
¿Hola?
- Hola. - Ah, eres tú.
- ¿Has bebido otra vez? - Celebro que me soltaran de repente.
Si vives de forma honrada, las buenas cosas suceden.
¿Por dónde demonios andas?
- Japón. - ¿Qué haces allí? Vuelve.
- Quizás algún día. - Ya veo.
Debería presentarte a alguien que puede ayudarte si te metes en problemas.
¿Puede ser Kira?
¿Le conoces? ¿Cómo está?
- Es un anciano corriente. - Ya me imagino.
Una vez trató de salvarme y se hirió en la pierna.
Mándale un saludo.
¿Está bien tu madre?
¿Qué harás a partir de ahora?
Tengo otro trabajo. ¿Te unes a mí de nuevo?
Depende de ti ahora.
Gracias por tu ayuda.
¡Kira!
¡Saki!
<> Sukeban Deka Nombre en clave = Asamiya Saki
Traducidos por: Fingolfin www.allzine.org http://fmtm.3.forumer.com