1 00:00:47,900 --> 00:00:49,000 Tengo que darme prisa. 2 00:00:53,000 --> 00:00:54,700 Rápido. 3 00:01:29,500 --> 00:01:30,400 ¡Quitaos de en medio! 4 00:01:31,700 --> 00:01:33,400 ¡Apartaos todos de mí! 5 00:01:35,400 --> 00:01:36,500 ¡Corred! 6 00:01:37,600 --> 00:01:39,000 ¡Alejaos! 7 00:02:03,100 --> 00:02:11,100 <> Sukeban Deka Nombre en clave = Asamiya Saki 8 00:02:13,600 --> 00:02:16,800 Naoki Yamazaki Mitsuru Kurosawa 9 00:02:19,100 --> 00:02:22,300 Jin Matsuda, Shigeyuki Endou Yasuhiro Hasegawa, Shigeki Kageyama 10 00:02:24,500 --> 00:02:27,500 Gerente de producción: Masao Mochidzuki 11 00:02:30,900 --> 00:02:33,500 Shinji Wada Editada por: Media Factory 12 00:02:35,300 --> 00:02:38,200 Guión: Shouichi Maruyama 13 00:02:39,400 --> 00:02:42,600 Cinematografía: Takashi Komatsu Iluminación: Mitsuo Watanabe 14 00:02:43,900 --> 00:02:47,100 Decorado: Hidemitsu Yamasaki Sonido: Nobuhiro Shibayama 15 00:02:48,300 --> 00:02:49,500 Editor: Chieko Suzaki Supervisor de efectos: Nobutaka Douki 16 00:02:52,600 --> 00:02:55,600 Director adjunto: Megumi Sawada Supervisor del guión: Chieko Makino 17 00:02:57,600 --> 00:03:00,500 Coreógrafo: Makoto Yokoyama 18 00:03:03,100 --> 00:03:06,000 Música: Gorou Yasukawa 19 00:03:20,200 --> 00:03:23,400 Apariciones especiales: 20 00:03:40,700 --> 00:03:46,300 Director: 21 00:04:37,900 --> 00:04:42,000 ¿Entonces Japón ha empezado a exportar chicas como ella? 22 00:04:48,100 --> 00:04:49,200 Por favor. 23 00:04:53,900 --> 00:04:58,200 La policía de Nueva York arrestó a su madre hace dos meses. 24 00:04:58,700 --> 00:05:02,000 Rajó a un borracho que la perseguía... 25 00:05:02,300 --> 00:05:05,300 ...y le mandó al hospital destrozado. 26 00:05:06,300 --> 00:05:08,800 Su historial nos sorprendió mucho. 27 00:05:14,900 --> 00:05:16,400 Continúa. 28 00:05:16,700 --> 00:05:22,000 Entrada ilegal y visado caducado. Una cosa llevó a otra... 29 00:05:22,000 --> 00:05:26,500 ...y cuando inmigración se dio cuenta del visado caducado... 30 00:05:26,500 --> 00:05:28,500 ...fueron a por ella. 31 00:05:29,100 --> 00:05:30,900 Ella perdió el control. 32 00:05:32,600 --> 00:05:40,000 Envió al hospital a 11 policías fornidos de Nueva York. 33 00:05:44,100 --> 00:05:47,300 Lo devolvemos porque tiene una pinta horrible. 34 00:05:47,800 --> 00:05:49,500 Y esa chica también. 35 00:05:52,500 --> 00:05:54,300 Vamos a deportarla. 36 00:06:03,900 --> 00:06:06,200 ¿Por qué no devolver también a su madre? 37 00:06:06,300 --> 00:06:08,600 Echamos un ojo a los historiales. 38 00:06:09,600 --> 00:06:12,600 La madre de la chica es sospechosa de espionaje. 39 00:06:14,700 --> 00:06:17,200 No entiendo lo que quieres decir. 40 00:06:17,500 --> 00:06:19,600 No subestimes a la CIA. 41 00:06:21,100 --> 00:06:27,600 ¿Qué pinta una ex-policía japonesa viviendo de ilegal en Estados Unidos... 42 00:06:28,000 --> 00:06:30,200 ...durante 40 años? 43 00:06:35,800 --> 00:06:39,900 Nunca fue oficialmente una policía. 44 00:06:40,300 --> 00:06:41,900 ¿Qué era entonces? 45 00:06:42,500 --> 00:06:45,300 Detective encubierta. 46 00:06:46,200 --> 00:06:47,700 ¿Detective? 47 00:06:48,900 --> 00:06:51,800 Es la viva imagen de su madre. 48 00:06:54,600 --> 00:06:58,900 Los japoneses solían usar una palabra para las chicas como ella. 49 00:07:00,200 --> 00:07:01,500 Ah, sí. 50 00:07:02,800 --> 00:07:04,500 ¿Sukeban? (Chica delincuente) 51 00:07:43,000 --> 00:07:44,600 ¿Vas a dispararme? 52 00:08:27,200 --> 00:08:28,100 ¿Mamá? 53 00:08:34,500 --> 00:08:36,500 ¿Donde está mi madre? 54 00:08:54,200 --> 00:08:55,300 Mierda. 55 00:09:00,500 --> 00:09:02,500 ¿Has perdido la pista de tu madre? 56 00:09:36,300 --> 00:09:37,300 ¿Tío? 57 00:09:41,100 --> 00:09:43,000 No vayáis por ahí apuntando a los niños. 58 00:09:45,500 --> 00:09:46,700 Lo siento. 59 00:09:47,500 --> 00:09:49,500 Aunque no es que sea mi hija. 60 00:10:03,000 --> 00:10:05,800 Movilidad, juicio y valores humanos. 61 00:10:06,600 --> 00:10:08,600 Es apta en todos los aspectos. 62 00:10:10,500 --> 00:10:12,300 Apunta maneras. 63 00:10:13,900 --> 00:10:16,500 Me recuerda a su madre. 64 00:10:18,500 --> 00:10:21,200 Lo repetiremos todo de nuevo. 65 00:10:24,500 --> 00:10:30,200 Sería apropiado para ella heredar el nombre. 66 00:10:57,600 --> 00:10:58,900 ¿Se te ha pasado ya el jet lag? 67 00:11:09,600 --> 00:11:12,600 Me llamo Kazutoshi Kira. Estás a mi cargo. 68 00:11:13,900 --> 00:11:18,100 Te infiltrarás en la academia privada Divine Springs y me ayudarás con mi investigación. 69 00:11:18,800 --> 00:11:20,400 El tiempo límite son 3 días. 70 00:11:21,300 --> 00:11:27,800 Si no está resuelto a tiempo no volverás a ver a tu madre. 71 00:11:28,500 --> 00:11:30,300 ¿De qué coño estás hablando? 72 00:11:33,300 --> 00:11:38,400 Ahora mismo, tu madre está retenida por las autoridades americanas. 73 00:11:41,600 --> 00:11:45,100 El juicio es dentro de 3 días. Es seguro que la declararán culpable. 74 00:11:46,400 --> 00:11:51,400 Solo el gobierno japonés puede cambiarlo con un acuerdo. 75 00:11:53,000 --> 00:11:58,300 Pero el gobierno no moverá un dedo a menos que ayudes en la investigación. 76 00:11:59,800 --> 00:12:05,300 Con claridad. Nuestra organización es la única esperanza que queda. 77 00:12:11,300 --> 00:12:12,600 ¿Organización? 78 00:12:13,400 --> 00:12:14,700 Agencia de Detectives. 79 00:12:16,600 --> 00:12:20,800 Un servicio secreto que forma y envía detectives anónimas y menores de edad. 80 00:12:23,600 --> 00:12:27,900 Desde ahora eres detective encubierta. 81 00:12:30,400 --> 00:12:31,900 Vete a la mierda. 82 00:12:32,600 --> 00:12:33,600 Mira esto. 83 00:12:47,500 --> 00:12:54,100 Enola Gay es una web clandestina, nombrada así por el avión que soltó la bomba de Hiroshima. 84 00:12:56,400 --> 00:13:00,600 Intercambian información de cosas como métodos de suicidio o fabricación de bombas. 85 00:13:02,100 --> 00:13:07,900 Hemos intentado cerrarla, pero desvían la línea por varios servidores extranjeros. 86 00:13:08,200 --> 00:13:10,700 No hemos podido identificar el origen de las transmisiones. 87 00:13:13,000 --> 00:13:15,700 Hace una semana, el sitio comenzó a mostrar algo. 88 00:13:18,100 --> 00:13:20,500 No sabemos para qué es la cuenta. 89 00:13:22,000 --> 00:13:23,700 Queremos que tú lo descubras. 90 00:13:25,300 --> 00:13:26,700 Tienes 3 días. 91 00:13:27,100 --> 00:13:31,000 El mismo tiempo que tu madre. 92 00:13:36,900 --> 00:13:40,700 Recientemente hubo un incidente en Shibuya en el que una escolar murió en una explosión. 93 00:13:42,000 --> 00:13:45,600 Era también una detective encubierta intentando infiltrarse en Divine Springs. 94 00:13:55,000 --> 00:13:59,300 Hemos oído rumores de que en esa escuela se construyen explosivos. 95 00:14:00,000 --> 00:14:04,300 La chica que murió investigaba a los que tuvieran acceso a la web. 96 00:14:04,700 --> 00:14:08,500 Si ya sabes tanto, ¿por qué no vais? 97 00:14:08,900 --> 00:14:13,200 La policía no puede infiltrarse en lugares como casas e institutos. 98 00:14:14,300 --> 00:14:17,900 Además, los adultos no entendemos las mentes de los jóvenes. 99 00:14:19,100 --> 00:14:24,000 Solo alguien que piense como ellos puede resolver el incidente. 100 00:14:24,100 --> 00:14:26,300 Alguien como tú. 101 00:14:36,400 --> 00:14:38,100 Eso no tiene nada que ver conmigo. 102 00:14:38,300 --> 00:14:40,500 Sabía que dirías eso. 103 00:14:42,400 --> 00:14:44,300 No lo has entendido bien, ¿no? 104 00:14:47,300 --> 00:14:50,200 No voy a cooperar. 105 00:14:52,800 --> 00:14:57,300 Porque la persona que más odio... 106 00:14:59,300 --> 00:15:01,300 ...es mi madre. 107 00:15:04,600 --> 00:15:06,800 Era alguien horrible. 108 00:15:08,300 --> 00:15:11,700 No me importa si se pasa el resto de su vida en la cárcel. 109 00:15:11,700 --> 00:15:13,900 ¿Fin de las negociaciones? 110 00:15:14,200 --> 00:15:16,200 ¡Déjame irme de una puta vez! 111 00:15:17,600 --> 00:15:24,000 Vale, pero echemos un último vistazo a esa mala madre tuya. 112 00:15:27,300 --> 00:15:28,900 En vivo desde Nueva York. 113 00:15:43,200 --> 00:15:44,500 ¿Mamá? 114 00:16:26,900 --> 00:16:28,300 ¿Qué vas a hacer? 115 00:16:33,900 --> 00:16:35,700 ¿No tienes sitio a donde ir? 116 00:16:47,000 --> 00:16:48,300 ¿Estarías bien conmigo? 117 00:16:55,900 --> 00:16:59,700 ¿Seré suficientemente buena? 118 00:17:40,600 --> 00:17:44,600 Gastos para la operación, móvil y carné de estudiante. 119 00:17:45,200 --> 00:17:48,100 Este es tu uniforme. 120 00:17:50,700 --> 00:17:52,500 ¿Tengo que ponerme esta cosa? 121 00:18:01,400 --> 00:18:03,600 Eh, tú, ¿de qué escuela eres? 122 00:18:03,700 --> 00:18:06,400 - Aparta o te harás daño. - ¿Qué? 123 00:18:07,000 --> 00:18:08,100 ¿Que tal un arma? 124 00:18:14,700 --> 00:18:21,400 El escudo de la flor de cerezo es lo único que se da a los detectives encubiertos. 125 00:18:22,800 --> 00:18:24,400 ¿Serás capaz? 126 00:18:25,000 --> 00:18:26,300 ¡No te rías de mí! 127 00:18:29,500 --> 00:18:30,900 Enhorabuena. 128 00:18:32,000 --> 00:18:35,300 Solo los detectives encubiertos pueden heredar ese nombre. 129 00:18:36,300 --> 00:18:40,400 Espera un momento. Eres de intercambio, ¿no? 130 00:18:40,800 --> 00:18:42,900 Hace tiempo que no se usa, pero... 131 00:18:43,400 --> 00:18:44,800 Tu nombre es, supongo... 132 00:18:45,200 --> 00:18:48,300 ...te lo daremos. 133 00:18:49,200 --> 00:18:50,300 Saki. 134 00:18:53,500 --> 00:18:54,900 Saki Asamiya. 135 00:18:55,700 --> 00:19:03,200 ¡Escuchadme todos! Os presento a la estudiante de intercambio Saki Asamiya. 136 00:19:11,500 --> 00:19:12,700 Cerrad la puta boca. 137 00:19:13,600 --> 00:19:16,100 Os voy a reventar vivos a todos. 138 00:19:18,400 --> 00:19:20,300 Primer día 139 00:19:23,000 --> 00:19:25,600 Tiempo restante 140 00:19:40,300 --> 00:19:41,700 "Muere" 141 00:19:45,800 --> 00:19:48,400 Adivinad la palabra que viene ahora. 142 00:19:52,700 --> 00:19:53,700 "Tae Konno" 143 00:20:06,700 --> 00:20:08,500 ¡Eres asquerosa! 144 00:20:13,900 --> 00:20:18,300 ¿Has visto Enola Gay? Han puesto una fórmula nueva. 145 00:20:23,900 --> 00:20:26,800 Bombardeo escolar. 146 00:20:34,200 --> 00:20:36,000 Muere. 147 00:20:39,800 --> 00:20:41,200 Parece idiota. 148 00:21:15,500 --> 00:21:17,000 ¡Reika! 149 00:21:25,500 --> 00:21:27,000 Vaya, apesta. 150 00:21:46,500 --> 00:21:49,000 ¿Eres Saki Asamiya? 151 00:21:50,500 --> 00:21:54,100 Yo Reika Akiyama. Encantada de conocerte. 152 00:22:12,700 --> 00:22:14,500 ¿Puedo preguntarte algo? 153 00:22:20,300 --> 00:22:21,500 Joder. 154 00:22:45,900 --> 00:22:48,600 ¿Qué pasa contigo? ¿Es siempre igual? 155 00:22:54,400 --> 00:22:55,600 No pasa nada. 156 00:22:59,300 --> 00:23:00,800 ¡Vamos! 157 00:23:08,200 --> 00:23:10,000 ¿Por qué habéis hecho eso? 158 00:23:12,000 --> 00:23:14,300 - No lo sé. - ¿De qué habla? 159 00:23:16,500 --> 00:23:18,600 ¡Algo que pasó hace tiempo! 160 00:23:20,400 --> 00:23:25,200 ¿No eres una zorra maleducada? ¿Qué pintas aquí, monada? 161 00:23:26,800 --> 00:23:28,500 ¿Qué eres? ¿La mascota del profesor? 162 00:23:29,500 --> 00:23:31,300 - Está bien, vamos. - No, nos quedamos aquí. 163 00:23:31,800 --> 00:23:33,800 ¡Mira, estáis asustando a Tae! 164 00:23:36,400 --> 00:23:39,100 Los estudiantes de intercambio tienen que guardar silencio. 165 00:23:40,600 --> 00:23:43,700 - Si, si, si... - ¿Eso crees? 166 00:23:53,900 --> 00:23:55,500 ¡Tú! 167 00:24:08,200 --> 00:24:10,300 Si quieres algo de mi, ven sola. 168 00:24:11,700 --> 00:24:12,900 ¿No es aterrador? 169 00:24:13,400 --> 00:24:17,200 ¿Dónde has aprendido esas palabras? 170 00:24:38,600 --> 00:24:42,400 Quiero que dejes de hacer eso. Solo causa más problemas. 171 00:24:43,600 --> 00:24:44,900 ¿Quieres seguir así para siempre? 172 00:24:46,200 --> 00:24:50,400 Todos dicen que soy idiota. 173 00:24:51,700 --> 00:24:53,700 No me importa si lo eres. Devuélveles el golpe. 174 00:24:53,700 --> 00:24:56,200 Es fácil para ti decirlo. 175 00:24:57,300 --> 00:25:01,300 ¿Por qué no hacen nada los profesores? 176 00:25:01,700 --> 00:25:03,600 Los adultos no ayudan. 177 00:25:06,600 --> 00:25:13,600 Asamiya, ¿eras una chica solitaria? 178 00:25:19,900 --> 00:25:26,300 Si...pero ya no me importa. 179 00:25:32,100 --> 00:25:33,600 A mi tampoco. 180 00:25:38,100 --> 00:25:42,500 ¿Te molesta si te pregunto por la chica que murió hace poco? 181 00:25:44,200 --> 00:25:47,200 Dicen que fue una explosión. Qué lástima. 182 00:25:49,900 --> 00:25:56,100 - ¿Con quien se movía? - Era alguien normal. 183 00:25:56,600 --> 00:26:02,600 Pero poco antes de morir empezó a hacer amigos del club de química. 184 00:26:03,600 --> 00:26:04,900 ¿Club de química? 185 00:26:06,500 --> 00:26:09,400 Sí, Amaki y Higashiyama. 186 00:27:11,000 --> 00:27:14,500 - ¡Bang! - ¡Boom! 187 00:27:26,500 --> 00:27:28,500 ¿Qué coño hacéis? 188 00:27:33,600 --> 00:27:34,900 ¿Qué es eso? 189 00:27:38,100 --> 00:27:39,400 ¡Corre! 190 00:27:40,400 --> 00:27:41,700 ¡Quietos! 191 00:27:46,600 --> 00:27:47,900 ¡Esperad! 192 00:28:01,100 --> 00:28:02,300 ¡Que esperes! 193 00:28:07,800 --> 00:28:09,800 - ¡Mira por donde vas! - ¡Al cuerno! 194 00:28:17,400 --> 00:28:18,500 ¿Quién es? 195 00:28:18,600 --> 00:28:19,700 ¡Paso! 196 00:28:24,400 --> 00:28:25,900 ¡Lo siento! 197 00:28:27,100 --> 00:28:29,200 ¡No me jodas! 198 00:28:36,300 --> 00:28:39,000 ¡Vamos, vamos! 199 00:28:39,600 --> 00:28:44,000 ¡Adelante! No vales una mierda. 200 00:28:44,300 --> 00:28:47,200 ¡Pero no metas a esta gente inocente! 201 00:28:49,900 --> 00:28:52,200 Las heridas de los que quedan atrás no cicatrizan jamás. 202 00:28:57,200 --> 00:29:02,100 ¿Verdad? No hay razón para morir. 203 00:29:28,700 --> 00:29:29,900 ¡Saki! 204 00:29:54,900 --> 00:29:56,300 ¡Saki! 205 00:29:59,900 --> 00:30:02,000 Saki, ¿estás bien? 206 00:30:03,200 --> 00:30:04,500 ¿Estás bien? 207 00:30:07,900 --> 00:30:10,000 Joder, eso duele. 208 00:30:14,700 --> 00:30:17,300 ¡Me alegro, me alegro! 209 00:30:18,100 --> 00:30:19,600 ¿Qué? 210 00:30:20,100 --> 00:30:23,900 ¡Higashiyama, no vuelvas a hacerlo! 211 00:30:25,400 --> 00:30:28,300 ¡Lo siento mucho! 212 00:30:32,400 --> 00:30:36,800 - Volvemos al instituto. - ¡Sí! 213 00:30:55,200 --> 00:30:56,800 ¿Qué pasa con esto? 214 00:31:04,500 --> 00:31:05,700 ¡Que alguien me ayude! ¡Ayuda! ¡No se para! 215 00:31:05,800 --> 00:31:09,100 ¡Que alguien me ayude! ¡Ayuda! ¡No se para! 216 00:31:11,500 --> 00:31:15,800 He hecho lo que me dijeron. Voy a morir. 217 00:31:16,200 --> 00:31:18,200 ¿Y la llave? 218 00:31:27,600 --> 00:31:29,200 ¡Mierda, no es esta! 219 00:31:38,600 --> 00:31:41,400 ¿La has fabricado tú? 220 00:31:48,000 --> 00:31:49,500 ¿No es alucinante? 221 00:31:52,400 --> 00:31:54,300 Seamos amigos. 222 00:32:26,000 --> 00:32:28,300 ¿Por qué me has traído a un sitio así? 223 00:32:29,700 --> 00:32:31,200 Llegas tarde. 224 00:32:34,700 --> 00:32:38,900 - ¿Has encontrado al otro tío? - Amaki no aparece por ningún lado. 225 00:32:41,600 --> 00:32:44,700 - Eso es malo. - ¿Qué hay de Higashiyama? 226 00:32:46,000 --> 00:32:47,100 Lo dijo todo. 227 00:32:47,500 --> 00:32:50,900 Encontré a un tal Romeo en Enola Gay. 228 00:32:52,200 --> 00:32:55,800 Cuando lo escribí estaba haciendo bombas. Amaki recibió una llamada. 229 00:32:56,100 --> 00:32:58,400 Teníamos mechas y detonadores. 230 00:33:00,100 --> 00:33:03,800 Los dejaron en una taquilla de la estación de trenes. 231 00:33:03,800 --> 00:33:08,100 El nik del tipo es Romeo. No sé su verdadero nombre. 232 00:33:08,500 --> 00:33:10,900 Cuando le pregunté que por qué empezó a hacer bombas me dijo... 233 00:33:11,200 --> 00:33:15,300 ¡La vida era aburrida y quería hacer algo gordo! 234 00:33:19,500 --> 00:33:24,100 La juventud de hoy en día. No los entiendo. 235 00:33:25,200 --> 00:33:29,400 ¿Por qué ese Romeo tiene como objetivo la academia Divine Springs? 236 00:33:30,600 --> 00:33:32,800 Tu misión es descubrirlo. 237 00:33:35,000 --> 00:33:39,200 Hay alguien en el instituto que me observa. 238 00:33:43,800 --> 00:33:49,000 En realidad, hay otro encargado de velar por la seguridad pública. 239 00:33:50,700 --> 00:33:51,900 ¿Seguridad pública? 240 00:33:53,400 --> 00:33:56,100 Somos los únicos en la investigación. La policía de seguridad... 241 00:33:56,200 --> 00:33:59,000 ...solo se ocupa del crimen entre empleados y del terrorismo. 242 00:34:04,400 --> 00:34:11,000 - ¿Es todo lo que me ocultas? - Por ahora. 243 00:34:16,700 --> 00:34:18,100 ¿Qué? 244 00:34:20,200 --> 00:34:26,400 ¿Por qué yo? Aún no me lo has dicho. 245 00:34:26,500 --> 00:34:33,000 ¡En lugar de eso, los niños están en casa preocupados por el examen de mañana! 246 00:34:37,600 --> 00:34:41,200 ¡No soy una niña! No llames niños a los jóvenes. 247 00:34:42,500 --> 00:34:45,800 Es un abrigo. Tendrás frío así. 248 00:34:48,800 --> 00:34:52,700 Voy a comprar unas cervezas. ¿Quieres alguna también? 249 00:34:57,500 --> 00:34:59,300 Dame un respiro. 250 00:37:26,000 --> 00:37:27,300 ¿Está ardiendo el instituto? 251 00:37:29,400 --> 00:37:35,000 - ¿Has visto las noticias? - Si, han volado Divine Springs. 252 00:37:46,900 --> 00:37:48,500 ¡Maestro Romeo, ayúdame! 253 00:37:51,300 --> 00:37:53,100 Siempre abusan de mí. 254 00:37:57,100 --> 00:37:59,600 Solo el ir al instituto es doloroso. Estoy deprimido, quiero morir. 255 00:37:59,900 --> 00:38:02,800 Ninguno de mis amigos me cree. No tengo a dónde ir. 256 00:38:02,800 --> 00:38:05,400 ¡Romeo, dame fuerza! 257 00:38:06,900 --> 00:38:08,200 Nombre: Romeo 258 00:38:09,200 --> 00:38:12,900 Nadie nos ayuda. Nuestros gritos se ignoran. 259 00:38:15,900 --> 00:38:17,600 ¡El maestro Romeo está aquí! 260 00:38:17,900 --> 00:38:20,000 ¡El maestro Romeo es el mejor! 261 00:38:20,000 --> 00:38:22,000 ¡El maestro Romeo manda! 262 00:38:25,100 --> 00:38:30,300 Resistamos juntos. 263 00:38:33,300 --> 00:38:36,700 ¡Retransmisión en directo a las 10! ¡No os la perdáis! 264 00:39:26,200 --> 00:39:29,400 Siento llegar tarde. Tuve que hacer horas extras. 265 00:39:43,700 --> 00:39:47,100 ¿Qué hay de la policía infiltrada? ¿Te has ocupado de ella? 266 00:39:50,500 --> 00:39:55,100 ¿Qué? ¿Otra vez era una guapa? 267 00:39:57,600 --> 00:40:01,400 Romeo, mira lo nuevo que he hecho. 268 00:40:02,600 --> 00:40:06,200 - Mola. - ¡Sí! 269 00:40:16,600 --> 00:40:19,500 ¿Así que de aquí vienen las retrasmisiones de Enola Gay? 270 00:40:21,900 --> 00:40:27,300 - Buen trabajo. ¿Y los culpables? - Por allí. 271 00:40:32,800 --> 00:40:34,100 Dadlo todo. 272 00:41:22,100 --> 00:41:23,100 Eh, espera. 273 00:41:25,600 --> 00:41:27,600 ¿No me llevas contigo esta noche? 274 00:41:30,200 --> 00:41:33,800 ¿No? ¿No ha sido suficiente? 275 00:41:53,600 --> 00:41:55,800 - ¿Eres tú, Kira? - ¿Has mirado internet? 276 00:41:56,300 --> 00:42:00,900 - Sí, ¿que pasa con Higashiyama? - Le mandé a casa. 277 00:42:01,100 --> 00:42:02,600 ¡Imbecil! 278 00:42:18,300 --> 00:42:19,400 ¡Espera! 279 00:42:24,700 --> 00:42:25,900 ¡Bang! 280 00:42:27,200 --> 00:42:28,700 Hijo de... 281 00:42:48,100 --> 00:42:49,800 ¡Le di, le di! 282 00:43:05,800 --> 00:43:07,100 ¡Saki! ¿Estás bien? 283 00:43:07,100 --> 00:43:08,400 ¡Saki! ¿Estás bien? 284 00:43:08,400 --> 00:43:09,300 ¡Saki! ¿Estás bien? 285 00:43:10,400 --> 00:43:13,400 - ¿Por qué no has venido antes? - Lo siento. 286 00:43:14,100 --> 00:43:16,400 Lo de Higashiyama fue culpa mía. 287 00:43:20,200 --> 00:43:24,200 Entra al coche. Si vienen los locales habrá problemas. 288 00:43:24,800 --> 00:43:26,800 ¿Así es como hacéis las cosas los adultos? 289 00:43:35,300 --> 00:43:36,900 La batalla ha empezado. 290 00:43:38,700 --> 00:43:40,900 Resistamos todos juntos. 291 00:43:44,200 --> 00:43:46,100 Nombre: Romeo 292 00:43:46,200 --> 00:43:48,200 Nombre: Julieta 293 00:43:53,300 --> 00:43:55,600 Segundo día 294 00:43:57,800 --> 00:44:00,400 Tiempo restante 295 00:44:07,100 --> 00:44:19,200 Como tenemos que pt=x, sustituimos en la ecuación y sacamos que pq=1+2x. 296 00:44:21,700 --> 00:44:23,300 Saki, quiero que nos veamos. -Tae- 297 00:45:03,500 --> 00:45:06,700 ¿Dónde estás, Tae? 298 00:45:09,000 --> 00:45:13,600 Por favor, Saki, escucha lo que tengo que decirte. -Tae- 299 00:46:04,500 --> 00:46:10,000 Lo siento, Saki. Creo que no podremos vernos. 300 00:46:20,800 --> 00:46:27,400 Saki, ¿escucharás mi historia? 301 00:46:29,700 --> 00:46:35,000 Aún no se lo he podido decir a nadie. Es importante. -Tae- 302 00:46:44,300 --> 00:46:51,400 Vine aquí el año pasado desde Osaka. Cuando no tenía amigas... 303 00:46:51,500 --> 00:46:55,700 ...conocí a una chica llamada Kotomi Kanda. 304 00:46:56,200 --> 00:47:01,500 ¿Quieres que seamos amigas? 305 00:47:05,400 --> 00:47:09,100 El nik de Kotomi era Romeo. 306 00:47:13,300 --> 00:47:14,500 ¡Claro! 307 00:47:20,200 --> 00:47:24,600 El mío era Julieta. 308 00:47:28,300 --> 00:47:37,000 Nos conocimos en internet, pero íbamos al mismo instituto. 309 00:47:43,000 --> 00:47:44,100 ¡Parad! 310 00:47:44,900 --> 00:47:48,800 ¡Kotomi! ¡Kotomi! 311 00:47:53,500 --> 00:48:00,100 Hicimos una página web para todos los que estuvieran en la misma situación. 312 00:48:02,200 --> 00:48:08,300 La nombramos "Verona" por el escenario de Romeo y Julieta. 313 00:48:17,300 --> 00:48:23,500 Verona atrajo pronto a aquellos con recuerdos dolorosos. 314 00:48:25,400 --> 00:48:28,500 Se convirtió en el refugio de los acosados. 315 00:48:29,100 --> 00:48:32,400 ¡Kotomi, mira cuanta gete tenemos! 316 00:48:36,900 --> 00:48:38,500 Pero... 317 00:48:40,500 --> 00:48:47,000 ...no tenía ni idea de que hubiera tanta gente como nosotras. 318 00:48:49,400 --> 00:48:50,600 ¿De qué estás hablando? 319 00:48:55,400 --> 00:48:56,800 ¡Profesor! 320 00:49:05,200 --> 00:49:07,100 Alguien tiene que hacerlo. 321 00:49:11,500 --> 00:49:12,600 Alguien. 322 00:49:14,900 --> 00:49:18,400 Kotomi tenía un gran sentido de la justicia, así que lo hizo. 323 00:49:22,600 --> 00:49:25,500 ¡Profesor! ¿Por qué ignoraste todo el rato lo que pasaba? 324 00:49:27,700 --> 00:49:28,600 ¿Yo? 325 00:49:29,000 --> 00:49:31,200 No deberíamos hablar aquí. Hablemos fuera. 326 00:49:34,000 --> 00:49:39,300 - Hay muchos acosos en el instituto. - ¿Qué? 327 00:49:39,900 --> 00:49:44,600 ¡Tienes que admitirlo aquí y ahora! 328 00:49:44,900 --> 00:49:47,500 - ¿Qué haces? - ¡Admítelo! 329 00:49:47,900 --> 00:49:51,700 - ¡Profesor! - ¡Aquí no hay acoso escolar! 330 00:49:55,800 --> 00:49:57,400 Ya veo. 331 00:49:58,500 --> 00:50:03,000 - ¿Qué es esto? - Una bomba. ¡Muere conmigo! 332 00:50:03,000 --> 00:50:04,000 ¡Kotomi! 333 00:50:05,300 --> 00:50:06,600 Tae... 334 00:50:10,700 --> 00:50:13,200 ¡Kotomi! ¡Kotomi! 335 00:50:26,800 --> 00:50:31,800 Se supone que sería el fin de Verona. 336 00:50:35,400 --> 00:50:39,900 ¿Una bomba? ¿De dónde la sacó? 337 00:50:45,800 --> 00:50:48,200 Buenos días, Saki. 338 00:50:51,500 --> 00:50:56,300 Siempre vas con mucha gente. ¿Esta mañana no? 339 00:50:57,200 --> 00:51:02,500 ¿Y tú? ¿Qué haces fugándote clases? 340 00:51:04,800 --> 00:51:08,400 - No me jodas, pulpo. - Cállate, perra. 341 00:51:11,400 --> 00:51:20,300 Te diré algo. Kotomi Kanda quería a un chico. 342 00:51:24,900 --> 00:51:26,400 Sienta bien, ¿eh? 343 00:51:28,000 --> 00:51:30,800 Ella se le sinceró aquí mismo. 344 00:51:35,300 --> 00:51:36,900 Y a cambio recibió explosivos. 345 00:51:54,900 --> 00:51:59,200 Después de que Kotomi dejara el instituto y cerraran Verona... 346 00:52:00,600 --> 00:52:02,400 ...me llegó un mail. 347 00:52:06,000 --> 00:52:07,800 Asunto: Julieta 348 00:52:37,900 --> 00:52:42,400 Hola, Julieta. 349 00:52:47,300 --> 00:52:50,200 Siempre estoy a tu lado. 350 00:52:57,600 --> 00:53:02,400 Romeo, que se suponía que no debía estar ahí más, estaba ahí. 351 00:53:05,000 --> 00:53:09,200 Luchemos todos juntos. - Y una Julieta a la que no conocía. 352 00:53:11,400 --> 00:53:14,500 ¡No, no soy yo! 353 00:53:25,300 --> 00:53:31,200 La pagina de nuestros recuerdos fue completamente destruida. 354 00:53:38,700 --> 00:53:43,900 Si hay unos Romeo y Julieta impostores en internet... 355 00:53:45,100 --> 00:53:46,800 Mañana al fin. 356 00:53:47,200 --> 00:53:49,100 ...es que algo va a pasar. 357 00:53:50,600 --> 00:53:52,400 ¿Qué pasa mañana? 358 00:53:52,800 --> 00:53:55,100 Algo, pero no se dónde. 359 00:53:56,300 --> 00:53:57,900 ¡Mañana nos vemos y comenzamos la acción! 360 00:53:59,300 --> 00:54:01,100 Romeo llegará al fin. 361 00:54:02,300 --> 00:54:03,900 ¡Al fin conoceremos al maestro Romeo! 362 00:54:04,900 --> 00:54:06,200 ¡Yo también iré! 363 00:54:07,000 --> 00:54:08,600 Lucharé con mis camaradas. 364 00:54:09,500 --> 00:54:10,700 ¡Los acosados se vengarán! Muajajaja. 365 00:54:11,900 --> 00:54:13,500 ¡Es un suicidio masivo de protesta! 366 00:54:13,900 --> 00:54:14,700 ¡Tengo que detenerlo! 367 00:54:15,000 --> 00:54:16,500 Serán un millón de estrellas cayendo. Morid. 368 00:54:17,100 --> 00:54:18,700 ¡Les están manipulando! 369 00:54:19,100 --> 00:54:20,800 ¡Romeo! 370 00:54:38,600 --> 00:54:39,900 ¡Saki! 371 00:54:45,900 --> 00:54:47,100 Te estaba buscando. 372 00:54:49,900 --> 00:54:52,200 Quiero que conozcas a alguien. 373 00:55:18,300 --> 00:55:21,000 Hola, Kotomi. 374 00:55:24,000 --> 00:55:31,900 No habla. Sus heridas están curadas, pero su mente... 375 00:55:35,700 --> 00:55:40,300 Kotomi, es Saki. 376 00:55:42,000 --> 00:55:48,000 Es una nueva amiga mía. Por lo que también lo es tuya. 377 00:55:58,900 --> 00:56:02,400 ¿Quién te dio esto? 378 00:56:06,800 --> 00:56:09,400 Dímelo, por favor. 379 00:56:10,900 --> 00:56:15,000 El año pasado, ¿quién te dio esto y la bomba? 380 00:56:25,600 --> 00:56:32,900 Jirou... Jirou Kimura. 381 00:56:36,800 --> 00:56:40,000 Divertidme 382 00:56:47,600 --> 00:56:50,700 El instituto está ocultando el incidente. 383 00:56:52,700 --> 00:56:54,800 Mañana hará un año exacto. 384 00:56:56,100 --> 00:56:59,500 ¿Entonces qué significa el contador? 385 00:57:00,500 --> 00:57:06,600 - Es probablemente la reunión de mañana. - ¿Reunión? 386 00:57:10,900 --> 00:57:13,800 Apuesto a que alguien planea hacer algo durante el encuentro. 387 00:57:16,500 --> 00:57:21,500 Debería decir la verdad a todos, pero no puedo. 388 00:57:24,400 --> 00:57:26,100 Estoy asustada. 389 00:57:32,400 --> 00:57:37,400 No te preocupes. Ve a clase mañana. 390 00:57:39,500 --> 00:57:43,500 Pase lo que pase te protegeré. 391 00:57:45,400 --> 00:57:51,100 Saki, ¿quién eres en realidad? ¿Por qué eres tan amable conmigo? 392 00:57:53,000 --> 00:57:58,400 - Yo... - ¿Quizás porque entraste a Verona? 393 00:57:59,400 --> 00:58:00,500 ¡No, no es por eso! 394 00:58:05,400 --> 00:58:10,700 Lo siento. Me gusta así. 395 00:58:21,500 --> 00:58:25,000 Tú eres tú y yo soy yo. 396 00:58:29,600 --> 00:58:33,800 Yo también pensaba que estaba sola. 397 00:58:36,800 --> 00:58:38,800 Pero ahora es diferente. 398 00:58:41,400 --> 00:58:45,600 Pase lo que pase, seré tu amiga. 399 00:58:49,100 --> 00:58:50,600 Saki. 400 00:59:08,900 --> 00:59:10,300 La misma. 401 00:59:14,900 --> 00:59:17,800 - ¿Cómo has encontrado este sitio? - Llamé al superintendente y pregunté. 402 00:59:18,800 --> 00:59:25,200 Es pequeño y sucio. Apesta. 403 00:59:29,500 --> 00:59:32,100 ¿Así es como vivís todos los japoneses? 404 00:59:33,600 --> 00:59:35,600 ¡Ni siquiera has hecho la cama! 405 00:59:38,100 --> 00:59:40,900 No parece que tu vida sea muy emocionante. 406 00:59:43,900 --> 00:59:49,600 - Tienes buen humor. ¿Ha pasado algo bueno? - Algo, pero no lo entenderías. 407 00:59:53,800 --> 00:59:57,500 - ¿Tienes novia o esposa? - Así es. 408 00:59:58,900 --> 01:00:01,800 - Está ahí escondida. - ¿Dónde? 409 01:00:20,200 --> 01:00:22,200 Fue una pesadilla. No te preocupes. 410 01:00:23,400 --> 01:00:24,700 Voy a matarte. 411 01:00:31,300 --> 01:00:32,300 ¡Delicioso! 412 01:00:41,000 --> 01:00:43,700 He visto lo que el tabaco y la bebida hicieron a mi madre. 413 01:00:47,900 --> 01:00:50,300 Fui yo quien la enseñó a beber. 414 01:00:53,400 --> 01:00:58,900 Antes, era una insensible detective encubierta como tú. 415 01:01:03,200 --> 01:01:06,300 Yo era un novato y solo trabajamos juntos una vez. 416 01:01:07,400 --> 01:01:10,300 Bebe y haz esto. 417 01:01:12,600 --> 01:01:15,600 - ¿Sabes lo que es esta comida? - No. 418 01:01:16,600 --> 01:01:18,200 Pollo y huevos. 419 01:01:20,000 --> 01:01:21,500 ¿En serio? 420 01:01:23,000 --> 01:01:24,500 Era igualita a ti. 421 01:01:25,000 --> 01:01:29,500 Rápida, ingeniosa y con buen corazón. 422 01:01:30,500 --> 01:01:32,800 Pero su gusto en hombres era horrible. 423 01:01:35,000 --> 01:01:38,400 Tu padre era constantemente buscado por la policía. 424 01:01:38,800 --> 01:01:42,000 Tenías solo 5 años cuando escapó a Estados Unidos contigo y tu madre. 425 01:01:42,900 --> 01:01:47,700 Hasta hace poco solo tenía cotas con hombres chinos. 426 01:01:51,200 --> 01:01:57,800 Es sospechosa de espionaje. Hay una gran confusión por allí. 427 01:02:12,400 --> 01:02:15,700 El juicio será pronto. 428 01:02:19,200 --> 01:02:21,600 Sé lo que significa el contador. 429 01:02:25,300 --> 01:02:28,000 Mañana hay un encuentro en el instituto Divine Springs. 430 01:02:30,100 --> 01:02:33,600 Esta cadena de sucesos empezó hace un año. 431 01:02:34,300 --> 01:02:37,700 Una estudiante llamada Kotomi Kanda intentó inmolarse. 432 01:02:39,000 --> 01:02:43,000 Mañana, gente de todo el país se reunirá para conmemorar su aniversario. 433 01:02:45,500 --> 01:02:49,100 Probablemente sea su objetivo. 434 01:02:54,200 --> 01:02:55,300 He conocido a alguien. 435 01:02:56,700 --> 01:02:58,800 Era muy raro. 436 01:03:01,100 --> 01:03:06,500 Creo que es su líder. 437 01:03:14,600 --> 01:03:19,400 Ni la madre ni la hija tenemos un buen gusto en hombres. 438 01:03:19,700 --> 01:03:22,700 La comida estaba deliciosa. 439 01:03:59,800 --> 01:04:01,500 Cómo ha crecido. 440 01:04:33,900 --> 01:04:37,900 ¿Cuál es tu plan trayéndome aquí? 441 01:04:48,400 --> 01:04:49,800 Di algo. 442 01:04:52,400 --> 01:04:54,900 Aún no he oído tu voz. 443 01:04:58,400 --> 01:04:59,400 Sienta bien, ¿eh? 444 01:05:03,700 --> 01:05:06,100 - Lárgate. - Diviérteme. 445 01:05:13,700 --> 01:05:20,400 - ¿Dónde están Amaki y Higashiyama? - ¿Por qué elegiste ser policía? 446 01:05:23,600 --> 01:05:25,700 Todos tienen sus razones. 447 01:05:28,600 --> 01:05:30,900 No te atrevas a tocar a Tae Konno. 448 01:05:40,200 --> 01:05:41,600 ¿Quién es esa? 449 01:05:52,700 --> 01:05:58,900 Los humanos son frágiles. Pierden la estabilidad y se desmoronan. 450 01:06:00,700 --> 01:06:03,800 Dales solo un pequeño empujón. 451 01:06:14,800 --> 01:06:20,500 Desde que estaba en el instituto, algo blanco crecía en mi interior. 452 01:06:21,600 --> 01:06:23,300 No puedo detenerlo más. 453 01:06:25,500 --> 01:06:31,200 Quiero volarlo todo. Adultos y profesores. 454 01:06:32,400 --> 01:06:34,200 Y a mí mismo. 455 01:06:37,900 --> 01:06:41,800 ¿Qué pasa? Vamos, detenme. 456 01:06:43,300 --> 01:06:46,200 - Dime tu nombre. - Jirou. 457 01:06:48,600 --> 01:06:51,800 Jirou Kimura. ¿Cómo te llamas? 458 01:06:58,200 --> 01:06:59,500 Tío. 459 01:07:06,800 --> 01:07:09,800 Hoy ha pasado algo grande. 460 01:07:24,400 --> 01:07:26,600 Estoy muy contento. 461 01:07:33,400 --> 01:07:35,000 Muy contento. 462 01:07:43,100 --> 01:07:46,800 Pero Asamiya no vendrá mañana. 463 01:07:54,500 --> 01:08:00,300 Asamiya sigue quejándose de ti. La retrasas y le causas problemas. 464 01:08:02,000 --> 01:08:04,800 Dice que fuiste tú quien acorraló a Kotomi Kanda. 465 01:08:14,000 --> 01:08:16,400 Quieres detener el encuentro, ¿no? 466 01:08:18,000 --> 01:08:19,900 Quieres vengar a Kotomi, ¿no? 467 01:08:21,300 --> 01:08:23,100 Te diré una buena forma de hacerlo. 468 01:08:24,800 --> 01:08:26,800 Te transformarás en Romeo. 469 01:08:28,600 --> 01:08:30,200 Último día 470 01:08:32,800 --> 01:08:35,500 Tiempo restante 471 01:10:03,400 --> 01:10:05,600 No he podido contactar con ella desde anoche. 472 01:10:11,900 --> 01:10:17,100 Estoy seguro de que volverá viva. Solo tenemos que esperar. 473 01:10:22,300 --> 01:10:29,800 El tiempo vuela. Han pasado 10 años desde que su madre dejó Japón. 474 01:10:34,600 --> 01:10:39,600 Comenzaré a preparar el acuerdo con el Ministro de exteriores. 475 01:10:40,200 --> 01:10:43,800 Dirígete a la academia Divine Springs. 476 01:11:12,600 --> 01:11:14,400 ¡Reika! 477 01:11:17,100 --> 01:11:20,600 Os agradezco que hayáis venido. 478 01:11:21,700 --> 01:11:25,400 Es gracias a los esfuerzos de la gente que ha venido de todo el mundo... 479 01:11:25,400 --> 01:11:30,400 ...y a la gente que lo ve en internet el que hoy el encuentro sea posible. 480 01:11:31,600 --> 01:11:39,700 Quien os ha pedido venir hoy está aquí también presente. 481 01:12:03,400 --> 01:12:05,100 Sin batería 482 01:12:06,200 --> 01:12:07,800 ¡Mierda! 483 01:12:08,900 --> 01:12:14,800 Os la presentaré. Se trata de Romeo a.k.a Tae Konno. 484 01:12:16,300 --> 01:12:18,500 - ¡Romeo! - Romeo está aquí! 485 01:12:33,300 --> 01:12:37,900 - Eh, yo... - ¡Tae! 486 01:12:45,500 --> 01:12:52,400 Kotomi es el verdadero Romeo. También sentiría lo mismo. 487 01:12:53,700 --> 01:12:58,700 Os están engañando. ¡Esto es una gran mentira! 488 01:13:02,800 --> 01:13:10,300 Es una mentira preparada por otro. ¡Escapad todos! 489 01:13:14,000 --> 01:13:15,600 ¡Escapad, por favor! 490 01:13:22,200 --> 01:13:23,100 ¡No te acerques! 491 01:13:45,000 --> 01:13:46,200 ¡Rápido, fuera de aquí! 492 01:13:47,900 --> 01:13:49,400 ¡Corred todos! 493 01:13:50,200 --> 01:13:51,200 ¡Tae! 494 01:13:53,000 --> 01:13:54,000 ¡Saki! 495 01:13:55,000 --> 01:13:58,600 - ¿Qué es esto? - Es... 496 01:14:03,600 --> 01:14:04,700 ¡Tae! 497 01:14:07,700 --> 01:14:17,200 Lo he oído todo. Es un policía. Ha venido para arrestarnos. 498 01:14:19,100 --> 01:14:20,700 Ella es la traidora. 499 01:14:25,100 --> 01:14:30,200 ¿Es cierto, Saki? ¡Por eso no respondiste cuando llamé! 500 01:14:30,800 --> 01:14:35,000 - ¡No, no es cierto! - ¿Ser mi amiga era parte del trabajo? 501 01:14:35,000 --> 01:14:36,300 ¡No, Tae! 502 01:14:39,300 --> 01:14:44,200 ¿Qué? ¿No era hoy el día del suicidio masivo? 503 01:14:46,600 --> 01:14:50,800 ¡No está bien traicionarnos, Romeo! 504 01:14:52,700 --> 01:14:55,200 ¡Romeo...Romeo es muy guapa! 505 01:14:59,700 --> 01:15:02,800 ¡No te pongas en mi camino! ¿Quién eres? 506 01:15:04,000 --> 01:15:07,300 Romeo debe sacrificarse por nosotros. 507 01:15:07,900 --> 01:15:09,300 ¡Que alguien me ayude! 508 01:15:21,800 --> 01:15:25,500 - ¡Tae! - ¡Saki! 509 01:15:26,700 --> 01:15:27,900 ¡Vienes conmigo! 510 01:15:32,200 --> 01:15:33,700 ¡Que nadie se mueva! 511 01:15:35,800 --> 01:15:42,300 No rompáis la promesa. Se supone que nos íbamos a explotar todos. 512 01:15:54,200 --> 01:15:55,400 ¡Fuera de mi camino! 513 01:15:55,800 --> 01:15:57,300 ¡Apartaos! 514 01:15:57,800 --> 01:15:59,000 ¡Paso! 515 01:16:27,900 --> 01:16:31,700 Banco Shinsen. Sucursal de Shibuya oeste. 516 01:16:54,300 --> 01:16:55,600 ¿Vamos? 517 01:19:35,400 --> 01:19:38,400 Te estaba esperando, Saki Asamiya. 518 01:19:48,500 --> 01:19:53,200 Así que tu eres la que trabaja para la policía secreta. ¿Por qué les traicionas? 519 01:19:56,100 --> 01:19:58,600 Este bando es mucho mas divertido. 520 01:19:59,500 --> 01:20:00,800 Tú también... 521 01:20:01,700 --> 01:20:06,400 ...te tomas muy en serio lo de jugar a detectives, ¿no? 522 01:20:06,500 --> 01:20:08,500 ¡No lo hago por gusto! 523 01:20:46,600 --> 01:20:48,400 ¡Escoria! 524 01:21:02,700 --> 01:21:06,400 ¡Tu mera existencia es repulsiva! 525 01:21:28,800 --> 01:21:30,300 ¡Joder! 526 01:21:58,800 --> 01:22:00,000 ¡Mierda! 527 01:22:14,400 --> 01:22:15,800 Chao, Saki. 528 01:22:37,100 --> 01:22:37,900 ¡No! 529 01:23:34,600 --> 01:23:36,300 ¿Por qué has venido sola? 530 01:23:38,500 --> 01:23:43,500 - ¿No lo entiendes? - No. 531 01:23:44,800 --> 01:23:47,400 Los imbéciles como tú no podrían entenderlo jamás. 532 01:23:52,300 --> 01:23:55,100 ¿Es todo por dinero? 533 01:23:57,600 --> 01:24:02,900 Idiota, es un juego. Diviértete. 534 01:24:06,200 --> 01:24:07,400 ¡Tae! 535 01:24:17,300 --> 01:24:20,900 Te le preguntaré una vez más. ¿Cómo te llamas? 536 01:24:30,000 --> 01:24:33,700 Soy de Nueva York, la ciudad de las heridas. 537 01:24:34,700 --> 01:24:36,900 Repatriada por la fuerza y sin razón. 538 01:24:37,700 --> 01:24:41,400 No sé si es el karma o la mano de la ley. 539 01:24:41,900 --> 01:24:44,100 Habría vagado sola por este mundo... 540 01:24:44,400 --> 01:24:46,300 ...de no ser por los amigos a los que tengo que salvar. 541 01:24:49,300 --> 01:24:53,800 ¡Por tiempo limitado soy la policía del yo-yo, Saki Asamiya! 542 01:25:06,500 --> 01:25:10,300 Tres minutos. Intenta pararlo. 543 01:25:14,200 --> 01:25:15,400 Chicos... 544 01:25:23,000 --> 01:25:25,300 ¡Os voy a matar a todos! 545 01:26:33,100 --> 01:26:34,300 ¡Mala idea! 546 01:26:47,200 --> 01:26:48,800 Hija de... 547 01:27:35,800 --> 01:27:37,000 Saki. 548 01:27:37,800 --> 01:27:39,000 Tae. 549 01:27:46,300 --> 01:27:51,300 Eso ha estado bien. Eres buena, Saki Asamiya. 550 01:27:53,000 --> 01:27:56,800 ¿Crees que es divertido jugar con los corazones de la gente? 551 01:28:03,300 --> 01:28:05,600 Claro que lo es. 552 01:28:18,800 --> 01:28:20,900 ¡Aún queda lo mejor! 553 01:28:32,300 --> 01:28:34,300 Un minuto más. 554 01:28:34,900 --> 01:28:37,900 Diviérteme solo un poco más. Hasta que llegue el final. 555 01:29:11,100 --> 01:29:14,100 ¿Qué pasa? ¿Qué haces? 556 01:29:38,800 --> 01:29:41,800 Eso no está bien. Diviérteme más. 557 01:29:43,900 --> 01:29:44,700 Idiota. 558 01:29:47,000 --> 01:29:48,000 Eso me ha gustado. 559 01:29:55,600 --> 01:29:57,700 ¡Nunca te perdonaré! 560 01:30:08,800 --> 01:30:10,200 Mierda, duele. 561 01:30:17,800 --> 01:30:18,900 Tú... 562 01:30:22,300 --> 01:30:23,600 Lo he pasado bien. 563 01:31:35,800 --> 01:31:36,400 ¿Hola? 564 01:31:37,500 --> 01:31:44,300 - Hola. - Ah, eres tú. 565 01:31:45,500 --> 01:31:53,000 - ¿Has bebido otra vez? - Celebro que me soltaran de repente. 566 01:31:53,700 --> 01:31:56,700 Si vives de forma honrada, las buenas cosas suceden. 567 01:32:00,800 --> 01:32:03,000 ¿Por dónde demonios andas? 568 01:32:04,300 --> 01:32:10,100 - Japón. - ¿Qué haces allí? Vuelve. 569 01:32:12,600 --> 01:32:16,800 - Quizás algún día. - Ya veo. 570 01:32:17,700 --> 01:32:22,900 Debería presentarte a alguien que puede ayudarte si te metes en problemas. 571 01:32:24,400 --> 01:32:27,700 ¿Puede ser Kira? 572 01:32:31,300 --> 01:32:37,400 ¿Le conoces? ¿Cómo está? 573 01:32:41,900 --> 01:32:49,100 - Es un anciano corriente. - Ya me imagino. 574 01:32:53,100 --> 01:32:59,200 Una vez trató de salvarme y se hirió en la pierna. 575 01:33:02,600 --> 01:33:04,000 Mándale un saludo. 576 01:33:23,700 --> 01:33:28,500 ¿Está bien tu madre? 577 01:33:37,600 --> 01:33:39,500 ¿Qué harás a partir de ahora? 578 01:33:49,200 --> 01:33:54,100 Tengo otro trabajo. ¿Te unes a mí de nuevo? 579 01:34:07,700 --> 01:34:10,600 Depende de ti ahora. 580 01:34:14,100 --> 01:34:15,200 Gracias por tu ayuda. 581 01:34:22,800 --> 01:34:23,900 ¡Kira! 582 01:35:07,900 --> 01:35:09,800 ¡Saki! 583 01:35:22,100 --> 01:35:27,300 <> Sukeban Deka Nombre en clave = Asamiya Saki 584 01:35:28,500 --> 01:39:00,000 Traducidos por: Fingolfin www.allzine.org http://fmtm.3.forumer.com