Masuk lewat belakang. Awasi keadaan.
Brengsek kalian!
Ini hari keberuntunganmu!
Berikan aku uangnya. berikan uangnya sekarang.
Saatnya pungutan, Charley. Saatnya pungutan.
Bangun, brengsek!
-Lihat dirimu, orang tua! -Jangan tidur selagi aku membunuhnya.
Aku mundur dan kau tabrak mobilku.
-Ini 20 dolar. Keluarkan kita dari sini. -Terima kasih.
Aku akan menelpon polisi.
Charley?
Hai, Charley. Astaga, Charley, apa yang terjadi?
Paul... tolong jaga barang-barangku sampai aku kembali.
Bergerak, kau mati, brengsek!
Dia telah mati. Brengsek ini telah membunuhnya.
-Keluarkan dari sini! -Ayo jalan.
Ayo cepat!
Masuk kesana.
Ayolah kau melakukannya. Kami tahu kau pelakunya.
Lihat, tak ada luka memar.
Mau segelas air?
-Kau tak bisa mendapatkannya. -Tidak sampai kau beritahu kami apa yang ingin kami ketahui.
-Komandan. -Siapa orang ini?
Tn. Kimble ini tak mau bicara.
Pergilah.
Kimble, benar?
Brengsek.
Terkutuklah aku.
Namamu bukan Kimble.
Aku mengenalmu. Kersey.
Paul Kersey.
Aku bersama kepolisian New York saat mereka bawa hakim jalanan yang kakinya tertembak.
Kau muncul bak tokoh penting.
Sudah 10 tahun. Tn "Hakim Jalanan".
Aku tak butuh hakim jalanan.
Kau dalam masalah besar. Apa yang kau lakukan di wilayah Belmont, East New York?
Mengunjungi seorang teman.
Mungkin benar.
-Kemungkinan tidak. -Aku menemukannya seperti itu.
Dan aku bukan lagi hakim jalanan.
Aku harus bagaimana denganmu, bung?
-Aku tak tahu. Tapi aku mau pengacara. -Tidak, kau tak mau itu.
Kecoa. Aku benci mereka.
Mungkin aku harus memerintahkan kau dibunuh. Siapa yang akan mengadu?
Kau selalu melanggar hak konstitusi sekarang?
Ini penjaraku, Kersey. Aku hukum disini.
Artinya aku boleh melanggar hak konstitusimu.
-Brengsek! -Bawa ia ke penjara!
-Ayo jagoan! -Hati-hati.
Dan lupakan soal jaminan!
Jaga dia! Jangan sampai ia merasa nyaman di penjara!
Komandan, kau tak apa-apa?
Masuk sana.
Kau cari masalah, bung?
Brengsek kau!
Aku mencabutnya.
-Dasar brengsek! -Lihat dia! terjepit di tengah terali.
Brengsek gendut itu layak mendapatkannya!
Itu baru namanya muka hancur!
Bagus sekali. Lihat itu.
Hey, Vito, kopi.
Aku mau pindah ke pojok sana.
Bunuh brengsek itu!
Bung, aku selalu menang.
Ayo!
Ayo kau! Sudah!
Masuk!
Fraker, kau dibebaskan. Lima menit.
Lihat, aku punya pengacara.
Tapi kuberitahu kau, jika mereka tak memisahkan kita, aku sudah membunuhmu.
Lain kali, kau takkan sempat melihat seranganku.
Kuberitahu rencanaku. Aku akan bunuh wanita tua. Hanya untukmu.
Saksikan itu di berita pukul 6.
Jika kau punya waktu luang, datanglah ke Sutter dan Belmont. Itu daerah kekuasaanku.
Selamat tinggal, brengsek
Kau bebas. Tapi mereka butuh 2 jam untuk mengurus surat-suratnya.
2 jam lagi di penjara sialan ini!
Baik. Terserah apa katamu.
Shriker! Inspektur Shriker, apa yang kau lakukan pada tahanan ini, Kimble?
-Menahannya di penjara. -Tak ditulis. Berapa jaminannya?
-Tak ada jaminan. -Apa tuduhannya?
-Tak ada. -Apa kau sudah gila?
Kau melanggar semua haknya. Menurutmu apa yang kau lakukan?
-Ia akan menuntut. Ia punya kasus. -Tidak mungkin.
Siapa Kimble? Kau harus mengeluarkannya.
Jangan ikut campur dalam masalah ini, Nn Davis.
3 pembunuhan. 4 perkosaan. 8 pembegalan. 9 aksi kekerasan acak.
Lalu lintas perdagangan narkoba paling rapi di kota ini. Angka perampokan tertinggi.
Jendela toko pecah. Bom molotov.
Semua ini dalam area 6 blok antara Sutter dan Belmont.
Aku bisa menyebutnya huru hara. Ini bukan lingkungan. ini Perang.
Apa yang kita lakukan soal itu, Kapten Sterns?
Kita tahu ini terkait geng.
Kita kerahkan polisi berseragam lebih banyak dan mobil patroli.
Kita telah meningkatkan upaya nyata 15 persen bulan lalu.
Beritahu kami hasilnya.
Kejahatan yang dilaporkan naik 11 persen.
Ayo kita bicara.
Tinggalkan dia denganku.
Bagaimna keadaanmu, Kersey? Rokok?
Kemana saja kau belakangan ini?
Dalam negeri. Istirahat.
Kau tahu, Kersey... Aku mengagumimu.
Aku penggemarmu. Bahkan menyimpan berkasmu.
Sejujurnya, aku pun benci begundal.
Tapi tak banyak yang bisa kulakukan. Aku seorang polisi.
Tapi kau... Kau menembak mereka, kan?
Aku punya teori.
Jika aku benar,..
...kau jadi profesional setelah LA.
6 begundal ditembak dalam 36 jam. Lalu 4 anggota geng di Kansas City. 2 begal pemerkosa di Chicago.
Seperti kataku, aku sudah berhenti melakukan itu semua.
Sungguh? Lalu kenapa kau disini?
Ini kota hebat. Aku merindukannya.
Baik, kau menginginkan sesuatu di kota ini, ambillah.
Aku yang tanggung.
Kau mau keluar dari sini, beres.
Aku akan meminimalkan soal hakim jalanan dengan para wartawan. Akan kubilang itu begundal membunuh begundal. Tak ada yang peduli.
Itu akan seperti dulu, Tn. Hakim jalanan.
Dengan satu perbedaan penting. Kau akan bekerja untukku.
Lakukan aksimu. Tapi kau lapor padaku. Beritahu aku yang sedang terjadi.
Semua rencana dalam pikiranmu. Biar kami mendapatkan sejumlah penangkapan.
Pilih itu atau aku tahan kau disini sampai neraka membeku.
Kita salaing memahami?
Kau ikut?
Satu lagi. Jika macam-macam denganku, kau akan kukubur dalam-dalam.
-Kau membebaskanku? -Ya, aku membebaskanmu.
-Bagaimana pistolnya? -Aku tak melihat ada laporan soal pistol. Kau?
Jika ada pistol, kau harus kutuntut atas kepemilikan senjata api ilegal.
Ia bebas untuk pergi. Ia harus bertemu pembela publik.
Davis, pembela publik, sedang mengatur pembebasanmu.
Akan makan sedikit waktu. Duduk dan tunggu di luar sana.
Kimble... waspadalah, Ada turunan baru di jalanan.
Diam. Aku tak ada disini.
Ini panenan malam ini, Chaco? Bagus sekali.
-Bagus, Chaco. -Hector, kau diijinkan?
Aku akan memberitahumu apa yang harus dilakukan dan kapan. Paham?
Kami tak mengira akan melihatmu bebas secepat ini.
Senang melihatmu. Aku baru saja mengurus urusan kecil
-Aku bisa melihat itu. -Katamu aku harus...
Benarkah?
Ini pisau penusuk, Hector.
-Dan kau obyeknya. -Tidak!
Kalian akan menyambutku kembali?
Tn. Kimble? Kathryn Davis, Kantor pembela publik.
-Kau akan dibebaskan sekarang. -Terima kasih, Nona Davis.
-Kau mau pergi begitu saja? -Ya.
-Aku tak mengerti. Kau punya alasan untuk mengajukan tuntutan. -Nona Davis, tidak apa-apa.
-Kau tak mau melakukan apa-apa? -Sudah kukatakan, tidak.
-Maaf, aku tak mengerti. -Selamat tinggal.
-Tunggu. Ini nomor telponku. Siapa tahu kau berubah pikiran. -Terima kasih.
Punya alamat untuk menghubungimu? Aku perlu sesuatu untuk formulir pembebasan.
Perempuan jalang, kemari. Aku akan memakanmu. Aku mau menjilatimu.
Aku akan datang. Kemari, aku mau memakanmu..
Ayo, perempuan jalang.
Ayo.
Hentikan mobilnya. Ayo perempuan jalang!
Hentikan mobilnya.
Perempuan jalang, aku akan membunuhmu!
Hey!
Aku akan segera turun.
-Siapa kau? -Aku teman Charley.
Aku juga.
-Kau pasti Paul. -Ya.
Aku Bennett. Charley selalu membicarakanmu.
-Oh, ya? -Ya, ayo naik.
Mereka memecahkan itu kemarin. Beginilah lingkungan disini.
Dan kau ketinggalan pemakamannya. Lumayan bagus untuk pemakaman.
Itu Charley dan aku di PD II.
Aku mengenal Charley 40 tahun.
Kata Charley, ia bertemu denganmu semasa perang korea.
Ya. Dulu aku penentang perang.
Ia tak setuju dengan itu. Tapi hubungan kami baik-baik saja.
Bahkan kami jadi teman baik.
Kami tetap saling berhubungan.
Kami tinggal beberapa blok dari sini. Saat istriku meninggal, aku pindah kemari.
Percaya tidak, dulu ini lingkungan yang baik sampai ia berubah.
Aku terima surat dari Charley beberapa hari lalu. Ia ketakutan.
-Mereka tak menyukainya, jadi mereka membunuhnya. -Siapa yang membunuh Charley?
Para begundal di jalanan. Ia tak mau menuruti atau membayar mereka.
Ia bilang ia akan berbuat sesuatu soal ini.
Membayar? Untuk perlindungan?
Perlindungan, perampokan, pencurian. Uangmu atau nyawamu.
Mereka mengicar oran tua disini.
Yang terjadi disana adalah aib.
Tunggu. Siapa yang membunuh Charley?
Akan kutunjukkan.
Tiga orang itu. Aku lihat mereka lari dari gedung saat Charley terbunuh.
-Wajah mereka dicat. -Mereka tergabung di geng yang sama.
Kita bak neraka disini. Ini wilayah kekuasaan mereka.
-Lihat pria itu? -Ya. Bagaimana dengannya?
Ia mengepalai geng itu. Ia yang terparah.
Ia cukup lama menghilang. Aku tak tahu kemana.
Kelihatannya kau bisa pergi dan menghancurkan wajahnya, kan?
Itu tak bisa dilakukan.
Apa maksudmu?
Ia punya penjaga. Aku pernah melihat seseorang yang coba mendekatinya.
Mereka mencincangnya sebelum mencapai 6 kaki darinya.
Apa sepadan tinggal disini begini?
Maksudmu pindah?
Semua yang bisa, telah pindah.
Aku? Aku tak punya tempat tujuan.
Aku memperbaiki jam, argo untuk perusahaan taksi. Aku punya tempat usaha kecil di jalan.
Itu yang kulakukan.
Aku tak mau diusir dari sini.
Kau mau kembali ke tempat asalmu?
Bennett... saat aku tiba di apartemen, Charley masih hidup.
-Dia bilang sesuatu? -Ya. "Jaga barang-barangku sampai aku kembali"
Aku punya kunci apartemennya.
Sewanya sudah dibayar sampai akhir bulan.
Mereka sudah membersihkannya. Mereka periksa sidik jari. Dan penyelidikan sudah selesai. Polisi tak peduli, Jadi?
Seperti katamu, sewanya sudah dibayar hingga akhir bulan.
Selamat malam. Sampai besok pagi.
Kunci pintunya.
Wanita jalang. Kemari kau sekarang!
"Giggler" itu julukannya.
Ia tertawa saat berlari. Tak ada yang bisa menangkapnya.
-Astaga. Gerakannya cepat sekali. -Ya.
Ceritakan tentangnya.
Ia membunuh seorang wanita bulan lalu. Menancapkan pisau di tengkoraknya.
-Bagaimana kau tahu dia pelakunya? -Itu dia.
Bennett bilang kami boleh datang dan bertanya. Semalam kau di garasi bawah tanah?
-Ya. -Terima kasih.
-Untuk apa? -Istriku, Maria.
-Ia ada di mobil semalam. Jadi kau menolongnya? -Ya.
Aku Rodriguez. Kami tinggal di bawah. Kau teman Charley?
-Ya. -Kau pria yang tak lari.
Jika ada yang bisa kubantu...
-Bagaimana dengan polisi? Mereka melakukan sesuatu? -Ya. Menegakkan aturan perparkiran.
Ya, terima kasih.
Temanku, Wildey, akan datang. Ia akan membantu.
-Siapa Wildey? -Lihat saja.
Kau mau kemana?
Kau tenang saja, Bennett. Ini masalahku.
Aku mau menyewa kotak surat untuk sebulan.
B21.
Baik, yang ini boleh.
-Bagaimana kau akan membayarnya? -Tunai.
-Untuk apa itu? Mobil baru. -Itu umpan.
Saat melewati lobi aku mencium masakan yang baunya lezat.
Itu mungkin dari apartemen Kaprov di lantai satu.
-Kaprov? -Ya. Akan kukenalkan. Ayo.
Ini keluarga Kaprov. Ini Eli, Erica.
Ini Tn. Kersey. Kini ia tinggal di apartemen 2C. Dan ia mengagumi makan malammu.
-Kol isi. -Baunya lezat.
-Mau bergabung dengan kami? -Tentu.
-Boleh merapikan diri sebentar? -Ya.
Baik. Aku akan segera kembali.
Pria yang baik.
Adikku bilang, "Kenal dia? Aku menikahinya di 1931."
Ayo! Buka mobil sialan ini!
Permisi sebentar.
-Ada masalah apa? -Apa?
-Dengan mobil itu. Apa masalahnya? -Menyingkir saja dari hadapanku. Siapa kau?
Kami mencuri mobil ini. Apa urusanmu?
Itu mobilku.
Kini kau akan mati.
-Kudengar tembakan. Apa yang terjadi? -Aku mengirim mereka sebuah pesan.
-Kau berada di luar wilayahmu. -Ya. Ini wilayah kekuasaan kami!
Lukai dia.
Bunuh dia.
Tuan-tuan, jalanan dipenuhi manusia bejat. Saling bunuh.
Tangkap mereka.
-Anak buahmu bukan pengecut, kan? -Bos?
Aku mau penangkapan, dan sejumlah mayat di kamar mayat.
Mereka bisa mayat anak buahmu atau sejumlah sampah disana. Mengerti?
Kau lihat apa?
Pinjamkan aku 5 dolar, bung.
Aku bilang, pinjamkan aku 5 dolar!
-Tidak! -Hey!
Hebat, kawan!
-Kau tak apa-apa? -Ya, terima kasih. Kau tak apa-apa?
Siapa pria ini? Kita membutuhkannya.
Emil, Ini Tn. Kersey. Tetangga baru kami di 2C.
Senang bertemu denganmu. Ini istriku, Magda.
-Senang bertemu denganmu. -Itu dia. Pria berpakaian hitam.
Dia ada di wilayahku. Akan kubereskan.
-Ya? -Kau teman Charley? Pria di 2C?
Ya.
-Sedang apa kau disana? -Menjaga barang-barang Charley.
Charley tak perlu bantuan. Ia telah mati. Kau pun akan mati.
Aku mengawasimu.
-Bagaimana menurutmu lingkungan ini? -Katamu aku akan sendirian disini.
Kau benar. Aku rasa aku bilang itu.
Dengar... aku mau sesuatu.
Untuk surat kabar. Berikan aku sebuah penangkapan.
Aku akan mengirimkan pasukan taktis dan mereka dapat berita utama.
-Bagaimana? -Tak bisa membantumu.
-Tak ada yang terjadi? -Aku tak tahu apa-apa.
-Dengar, Kersey... -Aku tahu satu hal.
Fraker kepala begundal disini. Kenapa tak kau tangkap dia?
Ia punya catatan penangkapan lebih bersih darimu. Warga kota sempurna.
Saat melakukan sesuatu, ia lakukan sendirian.
Seperti kataku, aku tak bisa membantumu.
Seseorang akan menghajarnya.
-Sial, aku terluka. -Brengsek!
Apa-apaan ini?
Kita akan hajar brengsek itu.
-Berikan aku uang, orang tua. -Untuk apa?
-Perlindungan dari para begundal disini. -Kaulah begundalnya!
-Hey, kau! -Menyingkir dariku. Aku sudah muak denganmu.
-Sedang apa kau disini? -Mencarimu.
Bagaimana kau menemukanku?
Kupikir percuma saja jika aku menunggu kau menghubungiku. Shriker tak membantu sama sekali.
Aku membaca laporan penangkapan dan membuat perkiraan terhitung.
-Aku benar. Kau tinggal disana, kan? -Ya.
Nona... Davis, Sudah kukatakan sebelumnya aku takkan mengajukan tuntutan.
-Kau mau makan malam? -Apa?
Aku tak biasanya berani begini.
Naik taksi ke tempat dimana seseorang belum tentu ada disana. Dan mengajaknya keluar. Tapi kenapa...tidak?
Berapa orang dalam pekerjaanku yang bisa kuajak makan malam?
-Lihat sekelilingmu. kau seharusnya tak berada disini. Tak aman. -Omong kosong. Aku gadis kota.
Tolonglah katakan ya. Supaya aku bisa pergi dari sini tanpa dibegal.
Baiklah, kapan?
-Jumat? -Jumat tak masalah bagiku.
Ditempatku.
Aku tinggal di ruang bawah tanah. Itu ruang bawah tanah yang bagus.
-Sedang apa kau disini? -Temanku dibunuh.
-Aku coba cari tahu apa yang terjadi. -Kenapa? Tak ada yang bisa kau lakukan.
Aku akan memasukkannya ke dalam buku yang sedang kutulis.
Argo taksimu jalan terus. Kutemui kau Jumat.
Jumat. Terima kasih.
-Ayolah kau mengacungkan pistolmu. -Apa maksudmu mengacungkan?
Beberapa pemuda coba masuk dari jendela belakangku. Aku melambaikan itu padanya.
Pengaduannya, kau mengacungkannya.
-Pengaduan? Siapa? -Itu tak penting, Pak.
Bisa kami minta senjatanya? Kepemilikan senjata dalam kota adalah tindak pidana.
Jika kau serahkan senjatanya, kami akan lupakan itu terjadi.
Atau kau masuk penjara.
Eli, berikan senjatanya.
-Erica, itu perlindungan kita. -Kumohon.
Terima kasih, tuan.
Dengar, kami akan masuk kemari kapanpun kami mau.
Kau mengerti itu, orang tua?
Kapan saja!
Lantai pertama terparah.
Mereka masuk kapan saja dari tangga darurat. Mereka beramai-ramai.
Diluar sana 90 derajat. Dan aku sudah memaku jendelaku.
Aku akan urus ini. Tapi sebelumnya, aku perlu sejumlah barang.
Begini cara kerjanya.
Aku pasang paku di jendela. Disini.
Siapapun yang membuka jendela, mengangkat pakunya...
-Kau sedang apa? -Mengusir kawanan itu.
Hey... Aku mau menyatroni rumah.
Aku kekurangan uang.
Kalian bermain selama 20 menit. Lalu kalian semua pergi bekerja.
-Baik! Ayo naik! -Ayo!
-Tn. Bennett, Aku tahu kau suka sekali ini. -Benar.
-Apa itu? -Gigi.
Mobil patroli, pencurian di Sutter 121.
Deskripsi tersangka, pria latin, dengan tinggi 5,6 kaki. Denga 2 gigi depan tangal.
Pencuri! Berhenti!
-Jadi siapa Wildey? -Kau akan melihatnya.
Wildey sudah datang.
Pistol Wildey Magnum 475. Kekuatannya sungguh besar.
Itu seperti Magnum 44.
Magnum 44 berkaliber kecil.
Wildey Magnum 475 versi pendek senjata dengan peluru kaliber besar.
Itu membuat kerusakan besar.
Ya!
Apa yang kalian lihat? Kalian ini orang-orang sesat! Enyah dari sini!
Buka pintunya!
Baiklah, buka pintu!
OK.
-Tidak! Lepaskan aku. -Ayo jalan!
Mereka memperkosanya!
Bennett, panggil taksi.
-Oh, Maria... -Terima kasih.
Kata mereka, ia akan baik-baik saja.
Hanya patah lengan. Kuantar kau ke RS. Ayo.
Semua akan baik-baik saja.
Baptist Medical Centre.
Dr. Applebaum harap segera ke ruang gawat darurat.
Dokter ada didalam.
-Tn. Rodriguez? -Bagaimana istriku? Boleh aku menemuinya?
Ny. Rodriguez telah meninggal.
Astaga, ditelpon mereka bilang ia cuma patah lengan.
Lengannya luka parah. Pembuluh darahnya pecah.
Dan ada gumpalan darah yang tersangkut di jantung.
Aku turut menyesal.
Pencahayaannya jelek. Identifikasi yang kalian buat takkan bertahan kuat di pengadilan.
-Kau mengisi selongsongmu sendiri? -Semua pantas dilakukan untuk teman.
Kekuatan senjata ini dapat disetel.
Tergantung kegunaan dan pelurunya.
Aku rasa aku akan turun ke jalan dan membeli es krim.
Ini Amerika, kan?
Terima kasih!
Aku harus bayar berapa?
Lihat brengsek dengan es krim itu.
Astaga, seseorang tertembak!
Astaga, itu begundal yang mencuri dompetku 3 minggu yang lalu!
-Bagus! -Dia mati!
Bagus sekali!
Mereka membunuh Giggler.
Mereka membunuh Giggler!
Mereka tak berhak melakukan itu. Sama sekali tidak berhak.
Pria baru itu. Yang berasal dari penjara.
Itu bukan tindakan pintar. Tak terlalu pintar.
Baik, semua mundur. Beri jalan.
Kemana saja kalian? Sudah waktunya. Aku senang ia mati!
Ia mencuri dompetku 3 minggu yang lalu. Aku senang ia mati!
Polisi tak pernah datang tepat waktu!
-Hai, team. -Halo, Komandan.
Apa yang kalian temukan disini?
Tak banyak yang tersisa dari brengsek ini, kan?
-Bagaimana keadan sekitar sini? -Lebih baik. Aku merasa lebih tenang.
Keadaan mulai aman. Upaya kita pastinya berdampak positif.
-Pengaduan berkurang. -Jangan besar kepala.
Peluru senapan laras panjang. Kata saksi, asalnya di pojok blok itu.
-Dia penembak yang bagus. -Lebih baik dari anggota kita.
-Halo. -Halo.
Kata orang toko, anggur ini bagus.
Baik, akan kubuka.
Aku masak ayam. Kuharap kau suka. Aku cuma tahu memasak itu.
Ayam bagus. Aku suka ayam.
Aku punya seorang kakak. Ia tinggal di Binghamton, New York.
Aku membencinya.
Tapi aku suka olahraga. Bola basket dan football di TV.
-Apa yang kau suka? -Aku suka opera.
-Opera? -Itu menenangkan.
Aku tak tahu apa pun mengenaimu.
Menikah? Anak?
-Aku pernah menikah. Tapi istriku meninggal. -Maafkan aku.
Tak apa-apa. Sudah lama sekali. Bagaimana denganmu?
Apa aku benar? Menurutku kau takut untuk dekat dengan seseorang lagi.
Oh... Mungkin.
Kau menyukai pekerjaanmu?
Sering kali.
Tidak. Kadang aku merasa berada di pihak yang salah.
Membela para penjahat.
Jangan tersinggung.
Kau lembut. Aku telah melihat banyak orang lembut terluka.
Brengsek. Orang harus mulai melawan, dengan keras! Semua ini kacau.
Beberapa orang akan mengatakan itu adalah posisi ekstrim.
Aku tak peduli. Aku bertaruh kau tak pernah murka.
Maaf. Kenapa aku marah padamu?
Coba katakan. Kau tak sungguh suka opera, kan?
Tidak.
-Sudah larut. Aku harus pergi. -Tidak, masih sore.
Bahkan penulis yang menganggur pun harus bekerja. Aku harus pergi.
-Sampai bertemu lagi? -Ya.
Cuban akan teler.
Ayo hisap.
Ya, Cuban akan teler!
-Jangan pakai jarum suntik, kawan. -Aku mau kau menghisap ini.
Aku tak mau kau loyo.
Cuban akan membunuh malam ini.
Cegat dia! Berputar lewat belakang.
Dia milikmu. Bunuh dia.
Mobil patroli ke pengawas. Mohon ambulans ke Belmont 673.
Ada mayat disini.
Kirimkan mobil jenasah ke Belmont 673.
Ayo bicara.
Coba untuk tenang beberapa hari.
Bagian koroner mulai kewalahan dan menyewa tenaga tambahan.
Orang mulai mengendusmu.
Dia belum tamat. Ini belum tamat.
Ini seperti membunuh kecoa. Kau harus membunuh mereka semua. Kalau tidak, apa gunanya?
-Hai. Apa ini Tn. Emil? -Ya.
Istrimu. Aku rasa ia perlu bantuanmu. Ia sakit atau semacamnya.
-Siapa ini? Apa maksudmu? -Baik-baiklah padaku.
-Kurasa sebaiknya kau berada disini. -Siapa ini?
Kau mengusir anak buahku dari toko minggu lalu.
Istrimu, ia sekarat.
-Halo? -Lihat perbuatanmu? Kau membuatku murka.
Masa bodoh.
Yang diinginkannya adalah aku. Bagaimana Emil?
Lupakan Emil. Emil sudah hancur.
Ia takkan pernah sama lagi.
20 tahun. Tak ada yang pernah melakukan hal semacam itu padaku. Memecahkan jendelaku.
Menurutku, masa bodoh dengan mereka. Aku sudah muak.
Charley mengatakan hal yang sama dan ia benar.
Ia takut ia akan menggunakan itu. Seharusnya ia gunakan itu.
Tapi ia malah memberikan itu untuk kusimpan.
Kali berikut mereka datang, aku punya sesuatu untuk mereka.
-Apa? -Akan kutunjukkan.
Ini senapan mesin Browning kaliber 30.
Charley membawanya dari perang dan masih berfungsi.
Astaga!
-Amunisinya bagus? -Benar sekali.
Kau tembakkan lubang yang besar ke para brengsek itu.
Mereka menyebut kita orang tua. Kita menguasai dunia 20 tahun lalu.
-Bagaimana menurutmu? -Tidak. Banyak orang bisa terluka.
Aku yang diinginkannya.
Ini wilayahnya. Jika aku pergi, ia menang.
-Kau mau itu? -Mungkin itu akan menyelamatkan banyak orang dari terbunuh.
-Tolong bantu aku, Bennett. -Sebutkan saja.
Jangan gunakan senjata itu.
Beri aku sehari untuk mendapatkan Fraker.
Terserah kau. Aku cuma mau membantu.
Katamu ini penting.
Terima kasih sudah datang. Masuklah!
-Aku akan meninggalkan kota ini. -Apa?
Dua minggu dengan kakakku di Binghamton. Aku akan lakukan apapun untuk tidak berada disini.
Soal semuanya. Tempat ini, pekerjaan, orang-orang yang berurusan denganku.
Aku cuma mau bertemu denganmu sekali lagi.
Aku tak berpikir kau mau meninggalkan kota ini.
Kau masih berpikir tak mau dekat dengan seseorang?
Kau tahu, istriku tak sekedar meninggal. Ia dibunuh.
Mereka tak pernah menangkap pelakunya.
Dan putriku.
Ada sesuatu yang berubah dalam diriku.
Haruskah selamanya begitu?
Tidak.
Kenapa kau tak ikut saja denganku? Setidaknya berkunjung. Kau tak harus ada disni.
-Aku bisa melakukan itu. -Aku bertaruh kau mau pergi.
-Yang kau perlukan cuma alasan. -Aku bertaruh kau benar.
Aku lapar. Bagaimana denganmu?
Aku lapar sekali. Aku tahu restoran bagus.
-Apa buka larut malam? -Tentu.
Itu dia. Mereka pergi.
Jangan sampai kehilangan mereka.
Aku segera kembali. Aku mau mengambil suratku.
Aku akan disini.
Ayo!
Panggil ambulans!
Orang-orang mencarimu disana, di tempat kau menembak brengsek itu.
Mereka punya deskripsimu. Kau sedang makan es krim.
Jadi kau sebaiknya tenang beberapa hari, demi kebaikanmu.
-Aku seharusnya ada di suatu tempat. -Itulah kenapa kau takkan ada disana.
Saat ia keluar, amankan dia.
-Ayo kawan, kau ikut kami. -Ayo, tuan.
Ayo, masuk ke mobil.
Itu tokoku!
Tokoku!
Ayo mundur! Ayo menyingkir!
Tokoku!
Kersey! Kersey!
Aku akan memberi kalian sesuatu untuk ditangisi, brengsek!
Kersey, Brengsek kau!
Dimana dia? Ia tak berada di tempat yang semestinya.
Ia punya sejata!
Senjatanya tak berfungsi! Bunuh keparat itu! Bunuh dia!
Bisa dengar aku? Astaga!
Mau beritahu Shriker bahwa aku mau bicara dengannya?
Ia tak mau bicara denganmu. Ia sendiri yang mengatakannya.
Ada seorang pria di RS yang telah dikeroyok. Ia akan mengenali penyerangnya hanya jika ia bicara denganmu.
Bennett Cross. Ia mempersenjatai diri dengan senapan mesin.
Dr. Hernandez, hubungi kantormu.
Terima kasih, suster.
-Bagaimana keadaannya? -Ia sungguh tangguh.
Ada beberapa tulang yang patah. Tapi kurasa ia akan selamat.
Boleh aku masuk dan menemuinya?
Boleh?
-Aku mengacau. Maafkan aku. -Tak apa-apa.
Dengar, Kersey, aku cuma menghilangkan sebuah senapan.
Satu lagi masih ada disana, di tempat yang sama.
Sapu bersih sampah-sampah itu.
Dr. Davies, telepon.
Ia harus pergi ke suatu tempat.
Taksi!
-Kau mau bawa ini? -Aku melihatmu masuk ke gedung.
Dulunya ini milik Charley.
Dia kembali. Ia mengambil paket dan kembali ke apartemen.
Minggir.
Manny Fraker, aku perlu tambahan orang sebanyak yang bisa kau sisihkan. Aku perlu menambah kekuatan di wilayahku.
Ya, terima kasih.
-Apa itu? -Peluncur misil Lars.
Senjata anti tank dan pasukan.
Dan granat ini, punya tenaga dorong sendiri. Bisa menembus lapis baja.
Panjang larasnya satu meter.
Tapi takkan banyak berguna bagiku kecuali mereka kubuat bergerombol.
Yang kumiliki cuma senjata rakitan.
Kita seharusnya bisa membunuh beberapa dari mereka.
Bagus sekali!
Eli! Itu Tn. Kersey! Ia baru menembak beberapa begundal!
Siapa yang menembak? Kau menyuruh seseorang menembak?
Ayo!
Ayo! Kita akan mendapatkan brengsek itu!
Kita kehabisan peluru!
Unit udara 6 ke markas. Kami laporkan di sekitar Sutter dan Belmont,
Dalam daerah 15 blok, terlihat sejumlah gedung terbakar. Tembakan dilepaskan di jalanan. Tampaknya kita menghadapi huru hara
Kami membutuhkan semua unit bantuan yan ada di area ini.
Itu disana!
Lebih banyak uang, kata walikota.
Kami menerima berita soal huru hara di East New York.
-Aku tak bisa melihat apapun. -Kemari. Kau bisa menontonnya di TV.
Polisi sedang berkumpul disana. Helikopter sedang di atas sana.
Dengan Roy Baxter, membawakan untuk kalian laporan dari lokasi.
-Kau melihatnya? -Aku tak melihat apa-apa!
Sepanjang wilayah yang luas akan gedung-gedung terlantar ini.
Kita masuk TV!
Kelompok orang berlari dan sembunyi di lorong-lorong dan gedung apartemen terlantar.
Api besar membubung dari gedung-gedung terbakar. Pemadam kebakaran berada disana tapi..
Gedung-gedung mulai runtuh. Aku bisa melihat kebakaran mungkin lebih dari 20 blok.
Di sejumlah jalanan, mobil polisi menghadapi hujan peluru saat mencoba memasuki area tersebut.
Ada geng pengendara motor disana..
..dikepung tembakan dan api. Benar-benar kekacauan besar disini. Belum ada pernyataan resmi dari polisi.
Tapi kami akan kembali dengan berita begitu kami tahu penyebab itu.
Luar biasa!
Habisi dia!
Kersey, awas!
Aku kehabisan peluru. Aku akan mengambilnya.
Aku berutang padamu untuk yang satu itu!
Kumohon!
Sekarang aku berutang padamu. Separah apa lukamu?
Cuma luka kecil.
Akku akan memanggil ambulans.
Hei.
Rompi anti peluru, brengsek.
Sama seperti punyamu. Tetap di posisimu.
-Kau tak bisa membunuh kami berdua. -Mau bertaruh?
-Ya ampun! -Apa yang menyebabkan itu?
Di Belmont and Sutter massa mulai membubarkan diri.
Lebih baik kau cepat pergi.
Aku akan memberimu beberapa menit.
Pergilah, mereka akan mengejarmu.