——HDWinG字幕组荣誉出品—— 字幕校订：chaoren@HDWinG
调轴：微博@吸片的猫
♪ 当我还是孩童 ♪
♪ 月似珍珠 ♪
♪ 日如黄金 ♪
♪ 当我长大成人 ♪
♪ 寒风凛冽 ♪
♪ 山川颠倒 ♪
♪ 既然我已远走他乡 ♪
♪ 天地虽大无枝可依 ♪
♪ 空待机会 ♪
♪ 随波逐流 ♪
♪ 追忆美好世界 ♪
地球之夜
♪ 十月已末 ♪
♪ 御风归家 ♪
♪ 越过蜿蜒之途 ♪
♪ 看稻草人 ♪
♪ 衣衫褴褛 ♪
♪ 茕茕独立 ♪
♪ 我袋中之所有 ♪
♪ 我墓上之野花 ♪
♪ 盛夏已逝 ♪
♪ 记忆犹新 ♪
♪ 追忆美好世界 ♪
♪ 我袋中之所有 ♪
♪ 我墓上之野花 ♪
♪ 盛夏已逝 ♪
♪ 记忆犹新 ♪
♪ 追忆美好 ♪
♪ 美好世界 ♪
洛杉矶 晚上7:07
多谢
你好
噢...嗨
我刚下机
我意思是刚从飞机上下来
没进航站，还在跑道上
怎么了？
混蛋！你死去哪了？
已经误了一班机，现在又要误第二班了
搞砸的话我就完了，要是因为你丢了工作...
嘿，车费三十美金
拿着，不用找了
快，伙计们，你在干啥？
嘿，能快点走么？
好吧，走走走...
伙计们快，一起这边走
好的，我会打电话给他
不，我保证拿到行李马上给他电话
噢，不，我很期待
谢谢
该死的
白色区域仅供上客...
和下客即停
禁止停车
我是科基，车号36，老板叫我打回来
你好，维多利亚·斯内灵，找皮特先生
好的，我等吧
雷，是我，科基，打电话给你
对，我在机场
不知道，就是机场航站之类
不知道，我没来过这
不，都很好
不过车子太差了
今天下午我自己修过了
我知道我不是
不过你最好告诉冈萨雷斯来修
否则我就成你的维修工了
拉里，拉里，维多利亚啊
没错，我在机场，抱歉这里很吵
我...我在等行李
我...
我希望你有好消息给我 关于上次我介绍给你的女演员
不，伙计，一切都好
事实上，那些乐手给了我很多小费
雷，你听过什么尤腾斯尔乐队吗？
不，听着 我带来了七盒国内最好的...
年轻女演员的录像带
不，不单是纽约，还有芝加哥...
明尼波利斯，西雅图...
旧金山
嘿，她们都是不知名的，是的
她们都很棒，真是棒极了
我...
我都喜欢她们
不过要看你的决定了
我带她们过去怎么样？
- 我回家几分钟，然后我就过去 - 雷，我了解
我们坐下谈谈，一起看看她们，好吗？
- 好吧，有生意了，马上回城里 - 请放心
- 你会喜欢她们的 - 别担心，老板
放心，好吗？稍后见
嘿，雷，我不是小孩子，知道吗？
见鬼
女士，你要出租车吗？
- 我想应该是的 - 我的车就在这里
- 你是的士司机？ - 没错
好吧...
好的，就你了
白色区域仅供上客和下客即停
禁止停车，禁停无人看管的车辆
由于道路安全警戒...
所有无人看管的车辆会被立即拖走
为了您的人身及财产安全...
请勿留下无人看管的行李
小心我的行李，我对它还是有点感情的
没问题，女士
这个我自己拿，谢谢
好
谢谢
等等，让我...
- 我得把腿放进来 - 抱歉
- 等等... - 对不起
- 好了 - 进去了？
是的，谢谢
白色区域仅供上客和下客即停
哦，见鬼
- 怎么了？怎么回事？ - 操
没事，该死的
去哪儿？
贝弗利山
6-7-5-4
6-5-4-9
见鬼
怎么了？
我把电话本忘在提箱里了，号码全在里面
- 看来要停车了 - 登记了的？
登记？是的，酒店的，我打过无数次了
多谢
没关系，用完还我就好了
没它不要紧吧？
别担心
请转216房
卡罗尔，维多利亚啊
是的，我，我刚跟他说了
他跟往常一样，叽叽歪歪
不知该怎么搞定他
我送给他10个很棒的女演员...
其中6个很棒
但他坚持要更年轻的
现在他要18岁的，要求没有经验
但又要临场不惊
他简直不是人，他是机器人
我要把带回来的录像带
- 拿去那里 - ♪ 度个愉快的假 ♪
卡罗尔，我...我...我要
我今晚本来要跟彼得和莎拉一起吃饭的
- 不过... - ♪ 烦恼都抛给联合国 ♪
你等一下好吗？小姐
- 你可不可以... - ♪ 叫来我的议员 ♪
关掉音乐？
好吧
谢谢
烦死了
讲到哪里了？
你跟他们解释我为什么不能去吧
很好
有我的留言吗？
嗯
卡罗尔
金卡德先生有打电话来吗？
确定吗？
好的
好吧，我...
明天再说吧
很好，拜拜
金卡德先生是你男朋友吗？
是的
至少我认为是
男人，既不能和他们住在一起又不能毙了他们
没错，很对
给你电话本，多谢
没关系
冬天黑得真快
开夜车看起来对你没影响
为什么会呢？
我就不行，我有夜盲症
是不是因为年纪大的原因？
不，不是的
跟年纪没关系，我一直就是这样
我操，操
谢谢
可能是我多管闲事了，不过你抽太多烟了
好的，妈妈
你开出租车很开心，对吗？
操，是的
我意思是，这是个很酷的工作
这是你生活的目标吗？
开出租车？
有什么不行吗？
不，不，不，对不起，我...
我不是那个意思
好吧，实话告诉你
我不想当一辈子出租车司机
- 那你想做什么？ - 机械师
机械师？
我清楚所有的东西
我两个哥哥都是机械师
他们比我大，不过因为我是女孩
而且这么年轻，还要继续学习
婚姻和家庭呢？
当然想要个家
生很多男孩
不要女孩？
我认为女孩也不错
有些女孩是吧
那些都不是问题
问题是为孩子找个好爸爸
没错
我很特别
我也很耐心，至少我希望自己如此
不过还是要等上一阵子
要找到合适的人选，不是那么容易
真命天子
没错
- 找一个机械师？ - 不管他干什么
只要他爱我就行了
全身心爱我
尊重我
我明白
就像波佩耶说的那样，"我就是我"
对不对？
是的，没错
你好，玛吉
我跟他谈过了
我当然知道他要什么了，听了不下百遍
玛吉，继续，再说一遍
会不会开车，混蛋！
玛吉
出租车里可能就有一个合适人选
没错，我在坐出租车
不，现在不能说
我能说的只有...
我有办法了
不，所以才不告诉你，玛吉
抱歉我听起来很冷静，我保证我很歇斯底里
有眉目了我再给你电话
再见，玛吉
马上就到贝弗利大道了，去哪里？
在贝弗利广场转右
然后沿着山直走
好的
就在左边，971号
- 要我帮你拿进去吗？ - 不用，没事
- 放在边上就好了 - 不，我来拿，这是我的工作
不用
好了，33美金
不，不用找钱了
- 嘿 - 多谢
可以问个问题吗？
可能你听来有点不可思议，但...
我是星探
这意味着我要出去找人
你知道，为大电影公司发现人才
我观察了你很久
我认为你很有潜质
其实我正在找一个角色的人选 我认为你很合适
很好的一个角色
你可以成为电影明星
- 现在？ - 没错
我不想当明星
我已经有份工作，也不想失去这份工作
现在真不想出什么乱子
你明白吗？
不用着急
我是认真的
你要明白我给你的机会是什么
明白，不过我是出租车司机
这才是我的工作
我跟你说过，我想当机械师
我不想强迫你
我只是想搞清楚
你是不是说...
你对当电影明星不感兴趣？
- 是的 - 但你以后也可以当机械师
每个人都想当电影明星
夫人，我喜欢看电影
也知道你是认真的
但那不是我真正的生活
的确，很多女孩想当明星
不过...
我没那么想过
我有自己的人生计划
现在我的一切都很好
你明白吗？
不
不过，我很感激你
- 谢谢你的小费 - 不客气
- 小心点 - 好的
噢，闭嘴
纽约 晚上10:07
的士
嘿嘿嘿，的士，该死
我一定要拦到车
的士！
的士？这里
这里，很好
这是车票，怎么回事？
去布鲁克林
布鲁克林，嘿嘿，你个混蛋！
我记下你的车牌号码了，我要去投诉你
快来辆出租车吧
嘿，我要坐车
这么多车怎么就没辆停下的！
现金，没错
这是车票，它会送我回家
我要回家
我有现金
的士！看，我有现金
的士，停下啊
过来啊！怎么...
操！
你们不坐出租车吧，别和我抢...
好，继续走吧，没错
该死，急死人了，我是隐形的吗？
快来辆车，我要坐车回家
你去布鲁克林吗？
你好吗？
我要去布鲁克林
上车吧，先生
好的
- 你知道怎么去布鲁克林吗？ - 布鲁支兰德？
你最好给我指路
好的，听着
沿百老汇大街直走，我再跟你说吧
怎么了？
你新来的？那是驻车档
你要挂到前进档啊
D
D！D是开车
- 快拨到前进档啊！ - 我知道，D是开车
好了
你，你在干啥啊？
嘿
- 嘿，你的车怎么了？ - 这是自动挡
不，不，这可不像自动档
怎么了，到底怎么了？
- 这是自动档 - 快停车
停车，靠那边停车
见鬼
什么？
看来你是不行的了，我得找其他车
不，不要，求你了
你是我遇到的最好的顾客
不，你不能带我去布鲁克林，你都不会开车
你要的士，我就是的士啊，我就在这
我知道你是的士，不过我要找别的车
不，不要
这对我来说很重要
我们继续走
好吧
我去布鲁克林，我们一起去布鲁克林
不过让我来开车
我开车，你乘车
我会给你车钱的
但是得我开车
不，不行
- 你什么意思？ - 这是不允许的
可以的，这是纽约
纽...好吧
很好
纽约，纽约
我刚到纽约
如果出点事，我就麻烦大了
明白吗？我就麻烦大了，这是不允许的
你明白吗？
你明白我说什么吗？
请小心驾驶
开车...开车小心
- 伙计，我知道怎么开车 - 别出事故
- 不会出事故的，上车 - 别出事故
也别告诉别人，任何人
- 我跟谁说去啊？ - 这是我的工作，你知道吗？
- 放心，好吗？ - 我的工作，走
等一下，你还没打表呢
首先要打开表
看，顶灯亮了，说明你有客人
没错，我有...我有客人
然后挂上D档，明白吗？
我知道，你解释过了，我知道
别说了，我知道你在说什么
挂D档，D是开车
准备好了没？
该死
真漂亮
这是纽约，很酷的
没错，很冷，很酷
不，不，本来就很酷，本来就如此
我明白，酷就是好的意思
没错
走得好，走得好
是的是的，是不错
英语应该说 "开得不错"
开得不错
开得不错，不错
- 开得不错 - 没错，好好学着点吧
我们的帽子...是一样的
- 什么？ - 一样的帽子
- 不，我的是不一样的 - 不，是一样的
- 我的不一样 - 差别在这里，这...
我的帽子是最新款最潮的
不，耳朵这里都是一样的
- 耳朵这... - 不，你看，我的是新款的
- 什么？新款？ - 新款
- 新款是什么意思？ - 就是很新的
- 新的，新的帽子 - 就是最新款的
新鲜的帽子，听起来不错
- 新鲜帽子 - 没错
你从哪里来？
德国，东德
- 东德？ - 是的
德雷斯顿，靠近捷克斯洛伐克
靠近什么？
捷克斯洛伐克
布拉格
首都是布拉格
你，你是逃出来的？
不，不，我能自由出入
你家人在那边？
我没有家人
那...
来这边之前，你在老家是干什么的
你一定不是开出租车的
我是马戏团的小丑
骗鬼啊
不，不，等一下，我表演给你看
看
哈哈，该死
真是想不到啊，伙计
你叫什么名字？
赫尔穆特·格罗肯博格 这里写着，就是我
头盔？
赫尔穆特
- 你的名字？ - 是啊
给孩子起这样的名字真是见鬼，哈哈
在英语里，它发音就像...
戴在头上的东西，你知道吗？
头盔
在英语里，就好像叫你的孩子“头盔”
见鬼
“灯罩”或者类似的东西
但...
“嘿，灯罩！快去打扫你的房间！”
那你叫什么名字？
尤尤
什么？
尤尤，我的名字
- 尤尤？ - 怎么？尤尤
尤尤，尤尤
尤尤
尤尤，那是孩子的玩具...
和那个没关系，这是我的名字，尤尤
孩子的玩具...尤尤
- 和那个没关系，伙计 - 好吧
你叫尤尤，我叫赫尔穆特
尤尤，赫尔穆特
- 很好 - 赫尔穆特
什么？
她在外面干什么？
- 我靠 - 怎么了？
该死
她又走了，跟以往一样
怎么了？
靠
坐好了，赫尔穆特，我马上回来
安吉拉，安吉拉
你要去哪里，你往哪里去？
你干什么？尤尤，放手
- 别拽我衣服 - 那你就给我滚开
街上一个人都没有，你要去哪里？
- 怎么突然关心起我要去哪了？ - 我就是关心！
- 你真他妈傻！ - 这儿有约，那儿有约，你怎么天天有约！
- 这他妈关你什么事？ - 当然有我的事，我们是一家人
- 你不是我的什么人 - 你该回去陪你丈夫
- 他知道我的行踪 - 我可不信他知道你在这
他...别再对我动手动脚
- 我没动你，安吉拉，听说我好吗？ - 什么？什么？
你看什么看？我的家事，滚
安吉拉，别走
- 不，你干什... - 别走
- 别拽我 - 那就快上车！
上车，安吉拉
- 给我上车 - 你要干啥？放手！
你他妈的放手
- 快放开我 - 上车，给我上车
安吉拉，冷静，别闹
- 放手 - 安吉拉，上车
别逼我伤着你了
别踢我，别踢
- 该死 - 你在干什么？
你干什么！
放我下车！
你什么毛病啊？
- 你什么毛病啊？ - 你就是我的毛病
- 不，你才是我的毛病 - 安吉拉，别惹毛我了
- 操，操你，操你 - 安吉拉，给我闭嘴
不，你闭嘴，别叫我闭嘴
- 闭嘴！ - 你才闭嘴！
- 不，你闭嘴！ - 该死的
你明白自己的臭毛病么，尤尤！
你个混蛋，屁股长在脖子上
嘿，别担心，赫尔穆特，家事而已
- 你不是我的家人 - 我是你的家人
- 你我没一点关系 - 我是你小叔子好么！
- 安吉拉，冷静 - 不要叫我冷静
她真漂亮，很漂亮
- 你这么认为？- 是的
- 谢谢 - 不客气
- 你叫什么 - 赫尔穆特
- 他叫赫尔穆特·灯罩，管他呢 - 操，少来糊弄我
- 别玩我！ - 不，我叫赫尔穆特·格罗肯博格
你看，这里写着，赫尔穆特·格罗肯博格
很好
我和个白痴还有跳梁小丑一起坐车
没错，我是小丑
是的，安吉拉，是真的
- 闭嘴 - 不，是真的，你看嘛
- 闭嘴 - 嘿，赫尔穆特，表演给她看看
- 表演给她看看 - 好
怎么样
不会是真的吧，伙计？
你到底是干什么的？
- 谢谢 - 安吉拉，我没说错吧
赫尔穆特，别管她
你看，布鲁克林大桥，在那边
噢...那...
真...真漂亮
你看那些灯
像不
没错，伙计
- 我就是司机 - 没措
抱歉，抱歉，抱歉
谁告诉我这里到底怎么回事？
- 什么意思？ - 什么意思？
你开出租干嘛，尤尤？
你们的帽子是怎么回事？
搞什么摇滚音乐秀吗？
是的，我们的帽子是一样的
别管什么帽子了，好吗？
赫尔穆特第一天出车，他的车技很烂 所以我来替他开
- 噢，你替他开 - 对
你真是他妈的控制狂，知道吗？
- 见鬼 - 安吉拉，闭嘴好吗？
少来这套，我跟你说过了
- 我叫你闭嘴 - 你闭嘴！
- 闭嘴！ - 你才闭嘴！
- 你他妈的闭嘴！ - 你他妈的就不能闭嘴吗？
该死
你真是个蠢货，尤尤，你知道吗？
你看到标志了吗？ 写着“小心坐好，谨防急煞”
说不定我马上来个急刹车
你最好给我小心开车 不然要是我受伤了有你好受的
- 说话总非得带点脏字？ - 没错
- 很好
- 不行么 - 行
该死！
说啊，说啊，继续说啊
如果你不吵，我才懒得理你呢
所以你给我闭嘴，我就不用说了，蠢货
- 好的 - 操你
我操你，安吉拉，你知道你像啥？
你就像只吉娃娃整天吱我的脚脖子
是吗？那我就大口啃你的屁股吧
你给我小心的，混蛋
- 该死 - 见鬼
操，操，操
- 你们家真好玩 - 那是因为他是个混蛋
混蛋，他是混蛋
混蛋
你看，赫尔穆特，这就是布鲁克林
怎么样？
很好
垃圾
别那样说，安吉拉，这是我们的杜区
我说错了吗？
布鲁克兰德
看，赫尔穆特，这是我们住的地方
- 谢谢你了，混蛋 - 别打我，安吉拉
- 闭嘴 - 不，你闭嘴
再见了，安吉拉
再见，头盔
再见
- 嘿，尤尤 - 干啥？
操你
- 给 - 好
嘿，你数数啊，一定要数
你看？
少了点
表上打着13，我只给了你12
没错
这是纽约，赫尔穆特
钱，没错，钱...
对我来说不重要
我是小丑...我需要钱
但不重要...对我而言
没错，没错
你知道怎么回曼哈顿吗，赫尔穆特？
噢...
- 不...不知道 - 该死
你照着我们刚才来的反方向走就行了
如果刚才往右那现在你就往左
如果刚才往左那现在你就往右
- 明白？ - 啊，对，两个右边
不，不，不
赫尔穆特，听着
你直走下去，右转，然后...
然后就上大道，大的路，知道吗？
- 明白 - 你可以停下来问人
好的，灯罩先生
不，不不
不，兄弟，你才是灯罩先生
- 我是灯罩先生？ - 没措
好吧，我就是灯罩先生
再见了，赫尔穆特
D是前进档
没错，对了，是D，D D是前进档
学点英语吧，赫尔穆特
往右
右转！赫尔穆特，右转！
这一家子真好玩
往左...还是往右？
转两次右，两次...
不对
直走
对了
对了，没错
纽约
巴黎 凌晨4:07
- 在包里 - 在包里
你真棒
我也不赖
大使一定对我们印象深刻
他深信不疑
我们要更多的香摈
把他骗得团团转...
你干啥？你有毛病啊？
说过让你小心开车，我们是大人物、
没错！非常重要的大人物
你要是知道这里装着什么
别告诉他
喀麦隆大使早上要见我们
知道吗？
你开车像条蜥蜴，左一下右一下的
你以为这里是丛林吗？
我们可不是同一个丛林里来的
小心点开车
这些家伙来到法国，难道不知道尊重别人吗？
听到他们问好了吗？
他们从哪里来？这么粗鲁
你从多哥来？
加蓬？
不会是喀麦隆吧？达喀尔？
等我看清楚点
如果是的话，你不要自杀哦
看他样子很有可能
我告诉你
这么样一张脸
他一定是贝扬泽德王的人
笑死我了
真的
那是贝宁人的脸孔
没错，贝宁
小兄弟
你是从贝宁来的吗？
科特迪瓦
他是科特迪瓦人
“看不见东西”
怪不得
他什么也看不见
你都闯四个红灯了
他什么也看不见，晚上开车竟然不戴眼镜？
别把眼镜忘在家里，戴上看清路啊
你看，路就在那里
谁让他们开车的？“看不见东西的人”
你们什么意思？
我从晚八点干到早八点，别在我的车里撒野
我才不鸟你们什么大使，知道吗？
开开玩笑都不行吗？
我们喝了香摈，很开心...
不，别在我的车里开心，这是我工作的地方
这是我赚钱工作的地方，不是游乐场
下车
你什么意思？
给我下车
小兄弟，我只是说
算了，下车吧
离开我的车！
但现在是凌晨4点
小兄弟，你怎么了？
看看你这是把我们放在哪儿啊
你相信吗？
在这里能找到出租车吗？
今天真是糟透了
混蛋
真是糟糕...
该死，他们还没给钱
简直他妈的该死
当心我揍你
这个不会烦我了
车技不错啊，混蛋，差点撞到我了
还等什么
洛瓦斯码头，在维莱特公园附近
在运河边
到下一个十字路口
沿着圣马丁运河走，直到斯大林格勒广场
然后沿着塞纳河岸边
我知道怎么走，别指手画脚的
如果你有偏好的路线 请向司机指出来
这牌子不是说要听我的指引吗？
你动了什么？
什么？我？没有啊
对不起
你到底会不会开车？
怎么到了隧道？
我不是已经告诉你怎么走了吗？
我讨厌隧道
别动，我有火
谢谢
盲人通常不是戴墨镜的吗？
是吗？不清楚，我没见过盲人
你生来就看不见？
是的
盲人一定很不方便
听好了，混蛋，你能做的我都能做
我还能做很多你做不到的
我是盲人，就这样
比如，你就不能开车
你能吗？
我不是拿你寻开心
我不认识盲人，好奇而已，没别的
我跟你一样，喝酒，吃饭，尝东西
听音乐，感受音乐
想做什么做什么，甚至去看电影都行
看电影？
你怎么看电影？
有时我能感觉到电影
我能听
算了，你真是混蛋
但是，你吃饭时看不到食物
比如萝卜可能是蓝色的
你也看不到音乐家
甚至不知道吉他是什么样的
我知道吉他是什么样的
你的触觉比你灵敏的多
如果你这么聪明，那我问你一个问题
问题是这样的
我是什么颜色的？
我才不管什么颜色呢
但是人的肤色是不同的
我不管你是绿色还是...像个蓝色的萝卜
对我来说，颜色什么也不是
我感觉颜色
不过你不会懂的
好吧，你听我的声音，我的口音
说说我是从哪来的
如果答对了有彩电奖吗？
不知道，非洲吧
喀麦隆
不对，是科特迪瓦
不错啊
很厉害啊！那儿的特雷什维尔
可以问点私人问题吗？
什么啊
嗯...
在床上怎么样？
什么在床上？
和男人在床上，如果你看不见，那在做爱的时候
怎么知道谁在你旁边
谁在和你做爱呢？
听着，我用每一寸肌肤
和每一个毛孔去享受性爱，不像你，我敢肯定
相信我，我知道我在和谁做爱
哪怕他还在楼梯上我就知道了
隔一条街我都能闻出他来
一条街！他一定很臭
操你
我很高兴看不见你，你一定很丑陋
没错
到了
这是洛瓦斯码头？
没错
哪一边？
运河西边，对着维莱特公园
好的
多少钱？
40法郎
听着，混蛋，我来这儿的次数多着呢
我不需要你的怜悯
应该是48或者49
给你50
不用找钱了
你以为我是三岁小孩么？
小心点！
你也要小心点
你开车不看路吗？这里不是非洲
你这个种族主义者！
我不是种族主义者，但你真他妈的黑！
路是这样的，而你却那样走！
你瞎了眼吗？
但这不是我的错！
罗马 凌晨4:07
♪ 看你的行头 ♪
♪ 该是个牛仔 ♪
什么也看不见
罗马该装路灯了
有个顾客，请派车
嘿，听着，听着
想来见我，然后做爱吗？
确认，重复，请马上派车过来
去哪里？
马莫拉塔街12号
然后呢？
布法罗塔街40号
接着呢？
夸德拉塔广场，不过没有号码
好的，那就去夸德拉塔广场吧
好的，确认，不过那里没有号码
要做多少次？
一千零一次
多久？
五分钟，三辆车
三辆的士？该死的，马上去
天才酒店，好名字啊
晚上好，我要个房间...
就在达芬奇和爱因斯坦隔壁
好，谢谢，你是？
我是但丁，你在干嘛？
我在和莎士比亚喝咖啡
牛顿！
贝多芬！
贝多芬，这位是查理·帕克
跟他说说话吧，查理
查理·帕克住在天才酒店
如果天才酒店没有空房间
我就去白痴酒店住
被遗弃的罗马
漂亮的城市
罗马人都离开了罗马
他们去哪了？
大家都在贝尔加莫
他们在贝尔加莫干啥呢
我喜欢单行道
就像玩碰碰车
“在生命旅途的中间
噢，亲爱的朋友，我跟你说
我发现自己在一条单行道上”
这是条...单行道！
没错，单行道，笨蛋
昨天没有这堵墙的!
学圣彼得，我撤
就像由圣人带领，我打头阵
又一条单行道
老是换来换去，真他妈的笨蛋...
真险啊
我开车的，他们有枪
真够险的！
真该回去碾死他们
♪I see by your outfit ♪
凌晨四点，在罗马孤身一人的神父
真够倒霉的！
对不起，神父...雕像让我迷糊了
我没看见你，抱歉
请穿过城区，去蒂布蒂诺
蒂布蒂诺？不是梵蒂冈？你不是主教吗？
不，不去梵蒂冈，我也不是主教
神父，我得告诉你，能搭载一位主教
我感到十分荣幸
孩子，我不是主教
我知道，你不是主教，不过...
孩子，能帮一个忙吗？
任何事都行，神父！
请你摘掉墨镜好吗？
晚上戴墨镜开车不安全
谢谢提醒
早上戴着就忘了摘下来
现在好多了，谢谢
我就好像盲人奇迹般重见光明
神父，多谢
神父
你不舒服吗，神父？
没事
对不起，这里写着"禁止吸烟"
这块牌子？我忘了拿掉，对不起，神父
他们在每辆出租车上都放，真可笑
神父，我知道这有点奇怪
不过只有我们俩，出租车上的夜晚
还有点不好意思
不过我想忏悔告解
但这不是合适的地方，孩子
我知道，我告诉自己
这是出租车，不是教堂 但我一定要忏悔告解
孩子，忏悔告解必须匿名进行
教会必须遵循这点，否则...
我保证我不告诉别人
我不是罗马人，我是托斯卡纳人
在罗马城里开了15年出租车
这15年来
我发誓从没载过同一个人两次
哪怕十年后，我再次搭载你
我也认不出你来，哪怕你还穿这样
我保证不会看你的脸
毕竟，我要开车
我一定要忏悔，求求你
你不用给车钱，好吗？
如果你不听我忏悔的话，我会下地狱被火烧
这是不可接受的
神父，我要忏悔很多罪孽
第一件，当我十二三岁的时候
当男孩开始长大
身体快速发育...
当你开始感觉到欲望的时候，该怎么说...
对爱！
对性的欲望！
你感觉需要去...
发泄！
明白吗？发泄欲望...
无论如何，我住在乡下，那里没多少女人
虽然你还是个孩子
内心却有了男人的欲望
但无处去发泄
因此我的机智朋友，想到了一个好办法
发泄欲望的办法...
我们这样做爱...怎么说呢？
用南瓜来做爱
温暖，柔软，湿润，里面有籽，还那么圆...
我们还...帮我想个描述的词，神父
我们用南瓜来发泄欲望
不过，到了一定年纪，我就不干了
不知道我的朋友们还干不干 不过那不关我的事
我不干的原因，我想神父你也会认同的
当长成一个敏感的，甚至有信仰的人
每个男人需做要的爱
不是和蔬菜做，而是和...
和活生生的东西做爱！
能动，温暖，会注视着你
有灵魂的东西
不管怎样，有...
有只绵羊
一只美丽的小绵羊
她亲切，善良，甜美，漂亮
我叫她萝拉
不是丑陋的老绵羊
而是小巧玲珑的，那么柔弱，那么优雅
柔软的羊毛，两只大眼睛看着我...
开始我没注意到
多甜美轻柔的声音啊！
我马上被吸引住了
不像别的绵羊
她的动作很优美
有时候她走到我身边
我总是坐在她上面
她真是太漂亮了，太诱人了！
她会让我难堪
因为我和朋友在一起时，她会走过来
别人就会注意到我很尴尬
其实，最后我爸爸发现了
想起来真恐怖
知道我爸爸干了什么？
他把她卖给了一个...
一个屠夫
他把我的萝拉卖给了屠夫！
一个叫吉多·鲁斯提科尼的屠夫
一个肥胖，长毛，汗臭的家伙 粗俗，没有教养
真的很丑，令人作呕，太可怕了
我的萝拉才卖了8万里拉
我感觉糟透了，从此不再吃羊
到现在，别人问我，“来点羊肉么？”
我，羊肉？不，谢谢
我也不吃蔬菜，因为南瓜的缘故
事实上，我吃的也不多了
对我来说真是折磨啊
我想说的是，我知道这些都是很大的罪孽
不过神父，那是爱的罪孽
注意！注意！
嗨，吉诺
你好
吉诺，你好
你好
没事干，没客人
真是个无聊的晚上
这儿也没事干，漫漫长夜
我们一分钱也没挣到
主教
主教？
真的？等我看看
真是个可爱的神父！
还挺帅
好了，吉诺
晚点过来，好么？
稍后见
再见
吉诺总能鼓励我
女孩漂亮吧？
我哥哥文森佐也住在罗马
他是管道工，专修水管
有天晚上他请我去吃饭
他，还有我嫂子，莫妮卡
于是我去了他们家
他们有条母狗，很可爱
吃完饭后，他接到紧急电话
公寓的水管爆了，水喷了一地
他拿着工具就跑了，就像一道闪电
留下我一个人陪莫妮卡
莫妮卡真漂亮，你该去看看她
漂亮极了
她很喜欢我
她总是用奇怪的“嫂子眼神”看我
我在他们的婚礼上说"恭喜你们"
但她很怪异地看着我
她嫁给了我哥哥，我俩是同一型的
我甚至比他还帅
于是我和莫妮卡独处了
她开始清理水槽
她弯下腰的时候，我就像这样坐在她后面
从这个位置我看到了
两瓣屁股！
好看得只应天上有的屁股！
裹着紧身白色内裤
再往上点，就能看到整个屁股了
露出了好大一片
神父，我控制不住自己了！
她转过身，就这样看着我...
突然间，我骑上了她
神父，那漂亮的屁股！
粉红，柔软，圆滚滚的就像个南瓜！
而柔软的羊毛裤让我想起了那绵羊
南瓜，绵羊，嫂子...
我感觉火热极了！
接着我们躺在地板上，就在桌子底下！
太棒了！
太爽了！我们尽情放纵自己... 你可以想像，神父
人间天堂，欲仙欲死
我告诉自己，"这是我嫂子！"
但是我停不下来！
我又说，"她是你嫂子！快停下！"
但我办不到
一连做了几个小时
她尖叫着
我也嘶吼
不堪入目
但很美
我把她翻过来
吻遍她全身，她的脖子，她完美的乳房...
我在那待了一整夜
却再也没去第二次，因为她是我嫂子
尽管哥哥没发现
现在她看到我，总是笑眯眯的
含情脉脉
我说，"还记得我们像动物那样在地板上做爱吗？"
真是爽啊！
我嫂子真棒！
不知道你是否和你嫂子干过，神父
不过值得试试，真是爽翻天！
然后你来忏悔告解，真是不可思议
神父，我知道这些罪孽都要忏悔
不过真的很爽！
棒极了
神父？
噢，神父
没烦着你吧？
他一定睡着了
神父
神父！
神父，别耍我了！
神父！
神父，神父
你不舒服吗？
神父，神父
你不是...死了吧？我都听不到心跳
该死！
神父！神父！
神父，神父！
是我，你的出租车司机
我杀了他！
天哪，我干了什么？
他死了
妈妈咪呀！
我杀了一位神父！
更糟的是，是一位主教！
他们会折我的寿！
为主教要折多少寿？20年？30年？
神父！
你睡着了吗？
开玩笑的？
他死了，我杀了神父
马上报纸会写道：
出租车司机杀害主教
哥哥会发现我和莫妮卡干的事情
真他妈的糟透了！
神父！神父
多好的一位神父啊，如此娇弱
我不该告诉他什么绵羊和莫妮卡
对不起，神父，我真该下地狱！
神父！神父！
把他放哪儿好呢？
只是神父而已，却重如红衣主教
赫尔辛基 早上5:07
印度街40号，第一次呼叫
印度街40号，需要出车，第二次呼叫
285号车去印度街，谢谢
工业大道29号，三位顾客等着，第一次呼叫
工业大道29号，三位顾客，第二次呼叫
工业大道29号，三位顾客，第三次呼叫
1O1号车去工业大道
嗨，米格！好的，拜拜
拜拜
你们叫了出租车？
不，我们叫了垃圾车
不过你来了就得载我们
他没事吧
不，他有事
别管他
走吧
去哪？
回家
我家最近，先放我下去
先送阿基回家
但是他住得最远，而且都醉成这样了
你这混蛋，他是我们的朋友
都这样了，一定要先送他回家，知道吗？
那你来付钱
我没钱
我也没钱
那他呢？
他的解雇费
没错，我们有钱了
出发
去哪？
我们住在一条街上
穿过城里
你叫什么？
米格
我小时候养过只仓鼠叫米格
米格，米格
话说，他的解雇费是怎么回事？
他今天丢了工作
那他没事吧？
不，他有事
他不是说了嘛，他今天失业了
他糟透了
失业只是小事而已
什么意思？
今天是他这辈子最倒霉的一天
我意思是
或者说是昨天，随便吧...
听到这个消息很遗憾
你知道什么啊？
你不懂他的感受
这时候，我想他也感觉不到什么了
开出租的，别惹我们！
小心点，蠢货！他在开车！
你才是蠢货
住口！否则你们这些蠢货就只能走回家了！
可以问个问题吗？
什么？
你的朋友，他还经历了什么糟糕事？
我指的是，除了失业外
糟糕事？
我来告诉你他有多惨吧
早上他开车去上班
新车，刚买的
停好车，去上班
他迟到了，不过那没什么
但是今天，坏消息：
他被解雇了
就因为经常迟到一点
因此他和老板大干了一场
他被扔到街上
好歹有点解雇费
他拾起信封，抖掉灰尘
走去车旁
不过新车早已面目全非
成了一堆砸得稀巴烂的废铁
稀巴烂了
有些混蛋把他的新车
砸成了没用的废铁
所以他喝了几杯冷静下来，接着坐巴士回家
他老婆和16岁的女儿在家里等着他
他们都在哭，他老婆说家里出大问题了
女儿大哭着冲进了自己的房间
他老婆告诉他，16岁的女儿，未婚...
先孕了
他的女儿很漂亮
你闭嘴！不能这样说我们好朋友的女儿
我不是那个意思
我知道你什么意思，混蛋
就这样吗？
不，还不止
他告诉老婆他失业了
还有新车的事
她变得歇斯底里，吵着要离婚
说他不是好父亲也不是好丈夫
她拿着菜刀要砍他
从家里追到了外面
切面包的刀
是宰牛刀！
他说是面包刀！
- 不，他说的是宰牛刀 - 那好吧
好
还可能更惨呢
怎么更惨法？
好了，司机先生
你比他还惨？
要我告诉你吗？
当然
你们有孩子吗？
我有个儿子
我有个女儿
我很高兴有个儿子而不是女儿
笨蛋，女儿好多了
就不用怕儿子长大了像你
更重要的是，对于你来说
对于你来说，很快什么事都不重要了
住手！不然你们就得走完剩下的长路了
你的悲惨的故事呢？
我结婚了
真惨啊！
那是相当！
我老婆和我都辛勤工作，她一份工，我两份
我们努力攒钱，因为想要个孩子
男女都好
为了生孩子我们足足准备了一年
你如果认真准备也会有的
闭嘴，听他讲完
那是你老婆吗？
没错
爱亚
后来我老婆还是怀孕了
我们很高兴，她的肚子也越来越大
到了六个月时，她开始感觉不太对劲
我马上送她到医院
她没事吧？
我把她送到医院接受医生的检查
我很担心，等啊等，等了好几个小时
最后医生对我说
爱亚生了个孩子
她和小女婴都没事，母女平安
我兴奋到快要爆炸了
- 小女婴 - 是的
但医生看起来很担忧
他告诉我，婴儿太早产了
目前而言没事，但她还在育婴箱里
然后他说
婴儿几乎没机会存活下来
然后呢？
第二天我接老婆回家
但婴儿还留在医院的育婴箱里
你也该见过
小巧玲珑
细胳膊细腿
像粒小花生米
医生没给我们太多希望
他说，我们的小女儿
活不过一周
爱亚非常害怕，都快疯了
所以我毅然决定
我决定不去爱那个小女儿
如果她注定要死，我总得坚强地继续活下去
我承受不了失去孩子的悲痛
所以我决定亲手结束她的生命
一周后，她还活着
又过了一周，她依然活着
三周过后，孩子还活着
但医生仍旧悲观
我开始愤怒了
我每天晚上坐在厨房里
而我那可怜的老婆在卧室里翻来覆去
我坐在那里，直到东方既白
我坐在那里，直到东方发白
爱亚过来对我说，我做错了
我意识到她是对的
如果孩子能活下来，就需要我们全心全意的爱
最强烈的爱
那是一种解脱
我感觉到对小女儿的爱 贯穿自己无用之躯的每一个毛孔
我觉得很快乐很放空
那粒小花生米是我们的孩子
我们幸福地哭了
我们试着吃早餐，但是吃不下
然后我们就赶到医院
我们想让她感受到我们强烈的爱意
就在医院里！
医生在等着我们
他一脸凝重
他带我们到旁边
告诉我们，就在刚才
就在日出之前
孩子死了
无计可施，太晚了...
别担心
你们还可以生第二个孩子
也许吧
真是个悲伤的故事
你是个好人，米格
阿基这混蛋
毕竟他的生活还不是那么糟啊
他还为了这点小事烦恼
有些人才是真正的惨
你是对的，米格
你是个好人
看
我们快到家了
前面转右，然后转左，那就是我们的街了
你们的朋友怎么样？他没事了吧？
操他
对，别管他
他老婆和大刀子呢？
什么刀？
噢，那个啊，操
他如果回不了自己家，会来我们的家
他就是个吸血鬼
别担心，一切都会好的
向你妻子爱亚问好
也请代我向她问好
嘿，阿基
醒醒，阿基
你他妈的是谁？
我他妈在哪？
你在出租车里，在你家附近
你还欠我的车钱
我知道，世上没有免费的
谢谢
你没事吧？
知道你在哪里吗？
知道
赫尔辛基
早上好，阿基
早
♪ 当我还是孩童 ♪
♪ 月似珍珠 ♪
♪ 日如黄金 ♪
♪ 当我长大成人 ♪
♪ 寒风凛冽 ♪
♪ 山川颠倒 ♪
♪ 既然我已 ♪
♪ 远走他乡 ♪
♪ 天地虽大 ♪
♪ 无枝可依 ♪
♪ 空待机会 ♪
♪ 随波逐流 ♪
♪ 追忆美好世界 ♪
♪ 十月已末 ♪
♪ 御风归家 ♪
♪ 越过蜿蜒之途 ♪
♪ 我之所有 ♪
♪ 口袋满载 ♪
♪ 墓上之花 ♪
♪ 盛夏已逝 ♪
♪ 记忆犹新 ♪
♪ 追忆美好世界 ♪
♪ 至今犹记 ♪
♪ 美人在手 ♪
♪ 雨中信步漫游 ♪
♪ 嘴不点而含丹 ♪
♪ 飘飘然其柔发 ♪
♪ 此景独一无二 ♪
♪ 胸上之玫瑰 ♪
♪ 少女之胸脯 ♪
♪ 长枕我头于其间 ♪
♪ 发已枯 ♪
♪ 酒已陈 ♪
♪ 追忆美好世界 ♪
♪ 胸上之玫瑰 ♪
♪ 少女之胸脯 ♪
♪ 长枕我头于其间 ♪
♪ 发已枯 ♪
♪ 酒已陈 ♪
♪ 追忆美好 ♪
♪ 美好世界 ♪