- 苏珊！抱歉。- 哦。 - Susan! Sorry. - Oh.
实在对不起，你现在拿到火鸡了吗？ So sorry, have you got the turkey now?
出租车！ Taxi!
哦。 Oh.
你还好吗？ You all right?
没关系。 Never mind.
♪ 我会再次见到你 ♪ ♪ I'll see you again ♪
♪ 每当春天再次来临 ♪ ♪ Whenever spring breaks through again ♪
♪ 时光或许沉重难捱 ♪ ♪ Time may lie heavy between ♪
♪ 但曾经拥有的一切 ♪ ♪ But what has been ♪
♪ 永难忘怀 ♪ ♪ Is past forgetting ♪
♪ 这份甜蜜回忆 ♪ ♪ This sweet memory ♪
♪ 岁月流转 终将抵达我心 ♪ ♪ Across the years will come to me ♪
♪ 纵使我的世界支离破碎 ♪ ♪ Though my world may go awry ♪
♪ 在我心底永驻的 ♪ ♪ In my heart will ever lie ♪
♪ 不过是一声叹息的余韵 ♪ ♪ Just the echo of a sigh ♪
♪ 再见 ♪ ♪ Goodbye ♪
♪ 我们会再相见 ♪ ♪ I will see you again ♪
♪ 当春光再次降临人间 ♪ ♪ Whenever spring breaks through again ♪
♪ 尽管我的世界已天旋地转 ♪ ♪ Though my world has gone awry ♪
♪ 纵使岁月风干我泪滴 ♪ ♪ Though the years my tears may dry ♪
♪ 爱你至死永不渝 ♪ ♪ I shall love you till I die ♪
♪ 再见。♪ ♪ Goodbye. ♪
多么动听的旋律。 What a melody.
天啊，这旋律太美妙了。 My God, what a melody.
走廊尽头那扇门就是，先生。 It's the door at the end of the corridor, sir.
- 啊。- 贝蒂？ - Ah. - Betty?
- 什么？- 能借下口红吗？ - What? - Can I borrow some lippy?
又借？你真够可以的。 Again? You're terrible.
-把它还回来。-上次你都没还给我。 -Bring it back. -You never gave me mine back last time.
打扰一下，我能...今晚的演出很棒，女士们先生们。 Excuse me, can I... Nice show tonight, ladies and gentlemen.
嗯。-别忘了，明天还有日场。 Mmm. -Don't forget, it's the matinee tomorrow.
演出将在下午 1 点 55 分开始。 The half will be at five to 2:00.
啊。 Ah.
你好，巴罗。收到我们的留言了吗？ Hello, Barrow. You got our note?
希-希望我们没有打扰到你。 I-I hope we're not being a nuisance.
完全没有，大人。 Not at all, my lord.
德克斯特先生。 Mr. Dexter.
你好。 Hello.
来杯香槟如何？ How about a glass of champagne?
千万别让我们耽误了您。 You mustn't let us hold you up.
重回后台的感觉真令人兴奋。 It's so thrilling to be backstage.
《苦乐参半》看起来大获成功呢。 Bitter Sweet seems to be a big hit.
我们正生活在诺埃尔·科沃德的时代。 We're living in the age of Noël Coward.
没错。不过我想诺埃尔本人可能不会这么表达。 Exactly. Although I don't suppose Noël would put it quite like that.
那我会怎么说呢？ How would I put it?
- 哦。- 我们刚才在讨论，您每出演一部新剧，星光就更加璀璨。 - Oh. - We were just saying how your star shines more brightly with every new show.
您认识格兰瑟姆勋爵和夫人，赫克瑟姆勋爵和夫人吗？ Do you know Lord and Lady Grantham, Lord and Lady Hexham?
- 演出精彩极了 - 确实 -The show was marvelous. -Yes.
当然，虽然我们没资格评判 Although we're not qualified to judge, of course.
每个人都有资格说些赞美的话，格兰瑟姆夫人 Everyone is qualified to say something nice, Lady Grantham.
德克斯特先生的梳妆台以前是我们的员工，所以我们想来看看。 Mr. Dexter's dresser used to work for us, so we thought we'd look in.
那幅画是他在你家画的吧？ Guy made that picture at your house, didn't he?
- 我真的很喜欢它。 - I so enjoyed it.
希望有一天你能重返你取得胜利的地方。 I hope you'll return one day to the scene of your triumph.
哦，我们非常乐意，夫人。 Oh, we'd like that very much, milady.
我们最好赶紧走。 And we better run.
我们约在西街新开的常春藤餐厅用餐。 We're dining at the new Ivy on West Street.
要不是价格太高，那可是我最爱去的地方。 My favorite haunt if it weren't for the prices.
上次我在那里用餐时，我要求结账和一把手枪。 The last time I dined there, I asked for the bill and a pistol.
--多少钱？ --How much was it?
我们三个人花了十英镑。 Ten pounds for three of us.
三个人十英镑？ Ten pounds for three people?
好吧，我想我们没必要去那儿。 Well, I suppose we don't have to go there.
哦不，我们必须去。 Oh, yes, we do.
如果不想错过订位，咱们得赶紧动身了。-没错。 We must get a wiggle on if we don't want -to lose our table. -Yes.
-谢谢。-再见。-拜拜。 -Thank you. -Bye-bye. -Bye.
-我们很喜欢。 -谢谢。 -啊，谢谢。 -We loved it. -Thank you. -Ah. Thank you.
-大人。 -再见。 -谢谢。 -Milord. -Goodbye. -Thank you.
后台入口将在 30 分钟后关闭。 The stage door will be closing in 30 minutes.
他们彼此间感情真深厚，不是吗？ They're very hearty with each other, aren't they?
德克斯特和巴罗？ Dexter and Barrow?
他们一定经常一起旅行。 They must travel a lot together.
当然，没错。 That's right, of course.
你为他们工作了多久？ How long did you work for them?
-好几年了。-那你过得快乐吗？ -Quite a few years. -And were you happy?
没有现在这么快乐。 Not as happy as I am now.
多么美好的夜晚啊。 What a lovely night.
伦敦的社交季总是很有趣。 The London season's always good fun.
我们这就回唐顿庄园。 Then back we go to Downton.
- 哦，他们还没睡吗？ - Oh, they're still up?
啊，你在这儿呢。 Oh. There you are.
感觉怎么样？ How was it?
今晚真美好。 It was a lovely night.
于是，我们沿着皮卡迪利大街往回走，穿过绿地公园。 So, we walked back along Piccadilly, then down through the Green Park.
哦，我们看到了他们新建的德文郡公馆替代建筑。 Oh, we saw what they've built to replace Devonshire House.
你现在这状况可不能太劳累。 You mustn't do too much, not in your condition.
我感觉很好。真的。 I feel fine. Honestly.
能出来透透气真是太好了。 It was good to be out in the air.
看来新的格罗夫纳豪斯酒店终于开业了。 It looks as if the new Grosvenor House Hotel is open at last.
真让我印象深刻。 I'm impressed.
想到伦敦正在失去它的私人宫殿，真令人伤感。 It's sad to think of London being stripped of its private palaces.
这是不可避免的，查理。 It had to happen, Charlie.
新增了这些税收，现在谁还负担得起啊。 What with these new taxes, no one can afford them anymore.
哎呀，这大半夜的会是谁呢？ Well, who could that be at this time of night?
不不不，我去开门。 No, no, no. I'll get it.
噢，快多讲讲德克斯特先生的演出吧。 Oh, tell us more about Mr. Dexter's show.
有首歌一直在我脑海里盘旋——先生，关于夫人您是否有什么话要说——当然没有。 There was one song which keeps - going round in my head. - Sir, do you have - something to say about Lady Certainly not.
♪ 我们会再相见... ♪ ♪ I'll see you again... ♪
谢谢，巴克斯特小姐。 Thank you, Miss Baxter.
嘿，别让她影响了你的心情。 Hey, don't let her put you off.
哦，刚才那是谁啊？ Oh, who was that?
一个不知分寸的家伙，打听我们家的事。 Some fool asking impertinent questions about the family.
我直接把他轰走了。 I shut the door on him.
想到明天就是你最后一天，真令人感到不习惯。 It is odd to think tomorrow is your last day.
没有你在这里保护我们，我们该怎么办？ What will we do when you're no longer here to protect us?
安德鲁会——我是说帕克先生会接替照顾你们。 Andrew will-- I should say Mr. Parker will look after you instead.
对于即将升职这件事，安迪你有什么感想？ How do you feel about your imminent promotion, Andy?
我感觉准备好了。 I feel ready.
我在桅杆前服役多年。 I've served my years before the mast.
我只希望你是对的。 I only hope you're right.
查理... - 那是关于玛丽小姐的事吗？ Charlie... - was that about Lady Mary?
肯定会有不少人感兴趣的。 Oh, there's bound to be some interest.
经过我们这番小小的交锋，他不会再找我们麻烦了。 After our little exchange, he won't trouble us again.
嗯。 Hmm.
天知道要是它没完工，今晚我该穿什么才好。 Lord knows what I'd have worn tonight if it wasn't ready.
你一定会成为全场瞩目的焦点。 You will be a sensation.
我没有听错吧，彼得斯菲尔德家的一个女儿——订婚了？——格温德琳。 Did I hear that one of the Petersfields' daughters - is engaged? - Gwendolen.
他们刚刚宣布的。 They've just announced it.
对方人好吗？ Someone nice?
贝尔赛勋爵。 Lord Belsay.
非常适合。 Very suitable.
♪ 伦敦的骄傲代代相传 ♪ ♪ London Pride has been handed down to us ♪
♪ 伦敦的骄傲是自由绽放的花朵 ♪ ♪ London Pride is a flower that's free ♪
♪ 哇哦，丽莎，看那街头的手推车 ♪ ♪ Whoa, Liza, see the coster barrows ♪
♪ 西葫芦和水果堆成山 ♪ ♪ The vegetable marrows and the fruit piled high ♪
♪ 啊，莉莎，伦敦小麻雀 ♪ ♪ Oh, Liza, little London sparrows ♪
-哦，凯瑟琳。 -♪ 科文特花园市场 ♪ -Oh, Catherine. -♪ Covent Garden Market ♪
♪ 街头小贩声声唤 ♪ ♪ Where the costers cry ♪
♪ 伦敦东区的脚步踏响历史的节拍 ♪ ♪ Cockney feet mark the beat of history ♪
- ♪ 每条街道铭刻着回忆的印记 ♪ - ♪ 没有什么能够完全替代 ♪ - ♪ Every street pins a memory down ♪ - ♪ Nothing ever can quite replace ♪
♪ 伦敦城的优雅风情 ♪ ♪ The grace of London Town. ♪
你为了哈罗德叔叔留在伦敦真是太好了 You are good to stay in London for Uncle Harold.
你觉得他终于搞清楚外婆遗产的事了吗？ Do you think he's finally made sense of Grandmama's estate?
爸爸妈妈在这么短的时间里相继失去母亲，感觉真不公平。 It seems unfair that both Papa and Mama should lose their mothers in such quick succession.
-至少爸爸陪奶奶走完了最后一程。-嗯。 -At least Papa was there for Granny. -Hmm.
对妈妈来说打击更大。 It's been much harder for Mama.
做个远渡重洋、尽孝守丧的女儿。 To be the grieving and dutiful daughter from across the ocean.
更让人希望哈罗德已经把一切安排妥当了。 All the more reason to hope Harold has settled things.
我们已经花了一半的钱。 We've already spent half the money.
那件裙子也帮不上什么忙。 That dress won't have helped.
- 你好，玛丽。伊迪丝。- 范尼克夫人。 - Hello, Mary. Edith. - Mrs. Vanneck.
- 最近怎么样？- 非常好。 -How are you? -Very well.
我在新罗斯伯里夫人的派对上见到了你的父母。 I saw your parents at the new Lady Rosebery's party.
他们还是一如既往地充满活力。 As full of energy as ever.
是的，他们过得不错。 Yes, they're holding up.
亨利和伯蒂怎么样？ How are Henry and Bertie?
我觉得大家都挺好的。 We're all pretty good, I think.
这么说，亨利旅行回来了？ So, Henry's home from his travels?
呃，是的。 Uh, yes.
-是的，他是。-恐怕我们得走了，但我们会代你们传达所有问候。 -Yes, he is. -I'm afraid we have to run, but we'll give them all your love.
哦。 Oh.
谢谢。 Thanks for that.
乐意效劳。 Happy to help.
跳上来吧。 Jump on.
我不介意承认这一点。 I don't mind admitting it.
今晚过后，我就准备好回唐顿庄园了。 After tonight, I'll be ready to go back to Downton.
伦敦的社交季没完没了。 The London season's endless.
我累坏了。 I'm worn out.
你享受这个季节。你懂的。 You enjoy the season. You know it.
曾经是这样，但现在女孩们都走了，我不确定还有什么意义。 I used to, but now the girls are out, I'm not sure I see the point anymore.
这个刚刚送到。 This has just been delivered.
多亏你们留下来参加我表弟今晚的派对。 So nice of you all to stay on for my cousin's bash tonight.
能收到彼得斯菲尔德庄园的邀请函可真是炙手可热。 An invitation to Petersfield House feels like quite a hot ticket.
真高兴他们还保留着总部。 I'm glad they've held on to their HQ.
- 也留不了多久了。- 哦，不会吧。 - Not for much longer. - Oh, no.
彼得斯菲尔德舞会在我有生之年一直是一项传统盛事。 The Petersfield ball has been an institution all my life.
你也不能怪他们不愿为了每年举办一场舞会，就得像塞尔福里奇百货那样维持一幢满员运作的大宅子。 You can't blame them for not wanting to run a fully staffed house the size of Selfridge's in order to give one party a year.
我想也是。 I suppose not.
我们有些日子没见到莱文森先生了。 It's been a while since we've seen Mr. Levinson.
他一直在忙着处理我已故祖母的后事。 He's been busy settling my late grandmother's affairs.
他和妈妈都是遗嘱执行人，但由于遗产在美国，实际上就落到了他肩上。 He and Mama are both executors, but with the estate being in America, it's really fallen to him.
我相信他和夫人能处理好这些事的。 I'm sure he and Her Ladyship can manage things between them.
要是你觉得力不从心，一定要告诉我。 You must tell me when it's too much for you.
我可以在宝宝出生前一直和妈妈一起照顾巴克斯特。 I can always share Baxter with Mama until the baby's born.
时间还来得及，而且我以前也做过。 There's time yet, and anyway, I've done it before.
——没错。 --Right.
我想这就是全部了，夫人。 I think that's everything, milady.
卡森主事的最后一天。 Last day with Carson in charge.
而帕特莫尔太太几周后也要离开了。 And Mrs. Patmore leaves in a few weeks.
不过我觉得帕克应该能做得不错，尽管没有卡森会感觉很别扭。 But I think Parker will do well enough, even if it will feel strange without Carson.
世事变迁啊，老爷，无论如何我们都得随之改变。 Things change, milord, and somehow, we must change with them.
千真万确。 Very true.
你看到他们正在拆除多切斯特庄园吗？ Did you see they're pulling down Dorchester House?
里德家族还拥有它的时候，我们以前经常去那里。 We used to go there a lot when the Reids had it.
但现在很多家族都选择放弃了。 But plenty of families are throwing in the towel.
希望格兰瑟姆庄园不会有危险。 I hope Grantham House is in no danger.
这东西在你们家传了多久？ How long has it been in the family?
哦，我们大约在 1760 年购入，我祖父在 1854 年重建了它。 Oh. We bought it in about 1760, and my grandfather rebuilt it in 1854.
-有些年头了。-确实如此。 -Quite a time. -You're right.
确实有些年头了。 Quite a time.
这对我意义重大。 And that means something to me.
你能帮我系一下吗？ Would you tie this?
亲爱的，你真好看。 Darling, how nice you look.
但真希望你明天能和我们一起回家。 But I wish you were coming home with us tomorrow.
总得有人在这里等哈罗德叔叔的船靠岸时迎接他。 Someone needs to be here to welcome Uncle Harold when his ship gets in.
我会给他准备晚餐，然后周末带他去北方。 I'll give him dinner and bring him north for the weekend.
周末？ The weekend?
还好妈妈不在了，听不到你说这个词。 I'm glad Mama isn't alive to hear you say that word.
车在外面，大人。 The car's outside, milord.
高层离婚！ Divorce in high places!
买份报纸吧！ Get your paper!
高层离婚！ Divorce in high places!
快来，看个究竟！ Come on, read all about it!
给你，亲爱的。非常感谢。 There you go, love. Thank you so much.
这边请。请往这边走。 This way. This way, please.
夫人，大人，请往这边走。 My lady, my lord, this way.
你给《先驱报》报价了吗？ You got a quote for the Herald, have you?
玛丽小姐，您看起来美极了。 Lady Mary, you look exquisite.
为什么他们都想和玛丽合影？ Why do they all want a picture of Mary?
因为她太漂亮了，这还用说。 Because she's so pretty, of course.
啊，今晚是卡森先生最后一次当值了。 Ah, it's Mr. Carson's last night in service.
我绝不能对此视而不见。 I couldn't let that pass unnoticed.
哦，你很快就能与他团聚了，我相信你丈夫一定很高兴。 Oh, you won't be far behind him, which I'm sure your husband is very glad about.
梅森先生一直很有耐心。 Mr. Mason has been very patient.
卡森先生，你陪伴克劳利家族度过了一些艰难岁月。- 他们也对我很好啊。 You've seen the Crawleys through some testing times, -Mr. Carson. -Oh, they've been good to me, too.
并非所有人当初都愿意收留一个过气的歌舞艺人。 Not everyone would have taken in a former song and dance man, not back then.
你很少提起那段往事。 You don't often talk about that.
- 他现在也不会多说。 - And he's not going to now.
职业生涯将尽时，人总比从前更频繁地回望，细数这一路见证的沧桑变迁。 At the end of a career, you look back more than you did and think about all the changes you've witnessed.
我们该为卡森先生举杯庆祝吗？ Shall we raise a glass to Mr. Carson?
-当然。 -我不会走太远。 -Yes. -I'm not going far.
但我们会想念每天见到你的日子。 But we will miss seeing you each day.
我想感谢您，卡森先生。 I would like to thank you, Mr. Carson.
您教会了我这么多，我希望能有一天成为您合格的接班人。 You've taught me so much, and I hope one day I'll be a worthy successor.
嗯。 Mm.
卡森先生。 Mr. Carson.
呃，呃，玛丽小姐。 Uh, uh, Lady Mary.
能和你简单说几句吗？ Could I have a quick word?
-打扰一下。-当然可以。 -Excuse me. -Of course.
妈妈？ Mama?
怎么了？你没事吧？ What's going on? Are you all right?
呃，实在抱歉，但是……出了点棘手的情况。 Uh, I'm so sorry, but a... a rather tricky situation has arisen.
怎么了？发生什么事了？ Why? What's happened?
呃，我的女仆刚告诉我...你的女仆告诉你什么了？ Uh, my maid just told me... Your maid just told you what?
玛丽小姐离婚了。 That Lady Mary is divorced.
她说这事登在晚报上。 She said it was in the evening paper.
这简直是无稽之谈。 This is nonsense.
这并非无稽之谈。 It's not nonsense.
我今天收到了离婚判决书。 I got the decree nisi today.
哦，难怪会有那些摄影师。 Well, that explains the photographers.
- 你是说这是真的？ - You mean it's true?
很遗憾，确实如此。 I'm sorry to say that it is.
那么恐怕你不能留下了。 Well, then I'm afraid you can't stay.
康诺特的亚瑟王子和王妃即将到来，王妃绝不能与离异女子共处一室。 Prince and Princess Arthur of Connaught are on their way, and the princess simply cannot be in the same room as a divorced woman.
我深感抱歉，但玛丽小姐现在必须离开了。 I do apologize, but Lady Mary must go now.
-莎拉，这真的... -不，我坚持要求她离开。 -Sarah, is this really... -No, I really must insist.
你要把我女儿赶出你家吗？ You're chucking my daughter out of your house?
噢，我向您保证这绝非本意，可若此事泄露，两位殿下的声誉将严重受损。 Oh, most reluctantly, I assure you, but their Royal Highnesses would be badly compromised if anyone found out.
我这辈子从没听过这么荒谬的事。 I've never heard anything so ridiculous in all my life.
爸爸，没关系的。我去吧。 Papa, it's all right. I'll go.
非常抱歉，彼得斯菲尔德夫人。 I'm very sorry, Lady Petersfield.
我不该来的。 I shouldn't have come.
等等。 Wait.
这对她来说会很艰难。 It's going to be hard for her.
恐怕是非常艰难。 Very hard, I'm afraid.
年轻人或许能接受，但你要记得，我母亲绝不会允许一个离过婚的女人住进家里。 The young crowd may be all right, but you have to remember, my mother wouldn't have a divorced woman in the house.
这简直令人震惊。 It's just shocking.
非常感谢您的体谅。 I do thank you for your kind understanding.
我已让仆人把您的外套拿来了。 I've asked the footman to bring your coat.
啊，他来了。 Ah, there he is.
啊，谢谢。 Ah, thank you.
我很抱歉。 I am sorry.
你总是这么说。 Well, so you keep saying.
殿下们。 Your Royal Highnesses.
哦。快点。 Oh. Quickly.
躲起来，快躲起来！ Hide, hide!
殿下们。 Your Royal Highnesses.
彼得斯菲尔德夫人，您为我们准备的晚宴真是光彩夺目。 What a splendid evening you've laid on for us, Lady Petersfield.
夫人的莅临才让这场宴会蓬荜生辉。 Your presence is what lends its splendor, ma'am.
请允许我带您前往舞厅。 Let me take you up to the ballroom.
这真是座迷人的小房子。 What an enchanting little house this is.
真是个荒唐的女人。 What an absurd woman.
何必这么义愤填膺。 There's no need to sound so indignant.
你早知道亨利和我要离婚了。 You knew Henry and I were getting a divorce.
但它竟然真的穿过了。 But not that it had come through.
确实如此。 Well, it has.
而你从没想过要告诉我们？ And you never thought to tell us?
这到底为什么不说？ Why on earth not?
因为我是个傻瓜。 Because I'm a fool.
我想，我只是想在末日来临前再放纵最后一晚。 And I suppose I thought I could have one last night before the sky fell in.
当然，这一切都很荒谬。 Of course, it's all ludicrous.
不管荒谬与否，现在是我该离开的时候了，而且越低调越好。 Ludicrous or not, it's time for me to leave, and with little fuss as possible.
那我们跟你一起去。 Then we're coming with you.
呃，别想说服我改变主意。 Uh, don't try and talk me out of it.
爸爸，你心里很清楚，在王子和公主离开前你不能先走。 Papa, you know perfectly well you can't leave before the prince and princess.
先回去吧，等他们走了再回家。 Go back up and come home when they've left.
我是认真的。 I mean it.
你打算怎么办？ What will you do?
我叫辆出租车。 I'll take a taxi.
如果我能找到一辆肯载离异女人的车。 If I can find one that will carry a divorced woman.
玛丽小姐，拍张照片吧。 Lady Mary, one photo, please.
玛丽小姐，来张照片！ Lady Mary, one photo!
玛丽小姐，来张合影吧！ Lady Mary, a photograph, please!
他们说的是真的吗？ Is it true what they're saying?
分手的原因是什么？ What's the reason for the split?
太愚蠢了。 It was stupid.
我只怪我自己。 I don't blame anyone but me.
我敢打赌大人肯定气坏了。 I bet His Lordship was furious.
是的，但这并不公平。 Yes, but it wasn't fair.
彼得斯菲尔德夫人做了她必须做的事。 Lady Petersfield did what she had to.
我离过婚，在上流社会不受欢迎。 I'm divorced and not wanted in respectable company.
别这么说。 Don't say such a thing.
如果这是真的，为什么不呢？ Why not, if it's true?
仆人们能知道什么？ What do the servants know?
他们早料到会出事...今晚他们知道事情发生了。 They knew it was coming, and... tonight they know it's happened.
《晚间新闻》都登出来了。 It was in The Evening News.
我猜也是。 So I gather.
很糟糕吗？ Was it bad?
不。 No.
不，不算太糟。 No, not too bad.
只是塔尔博特先生突然离世… …而您要同爵爷一道打理唐顿庄园。 Just how Mr. Talbot's gone and... ...y ou run Downton with His Lordship.
我想这些都是事实。 Which is all true, I suppose.
但现在其他报纸也会报道这件事。 But now the other papers will pick it up.
如果报纸上的内容让您不快，我很抱歉，夫人。 I'm sorry if the newspapers made you unhappy, milady.
- 离婚才真正让我痛苦。- 妈妈，如果您已经离开宴会...王室成员比我们先走了。 - The divorce has made me unhappy. - Mama, if you've left the party... The royals left before us.
感谢上帝，他们早早离开了。 They went early, thank God.
但我已决定，任何不欢迎你的地方，我都不会去。 But I've decided I won't visit anywhere you're not welcome.
-就这些了吗，小姐？-不。你可以听听这个。 -Will that be all, milady? -No. You can hear this.
坐下吧。 And sit down.
妈妈，我不准你这么做。 Mama, I forbid it.
爸爸会陷入无解的困境。 Papa would be in a hopeless situation.
你会让整件事比现在糟糕得多。 You'd make the whole thing much worse than it is.
-那我还能怎么办？-如果你想让我高兴，就表现得完全正常。 -But what can I do then? -If you want to please me, you'll behave completely normally.
-怎么做到的？-我也不知道。 -How? -I don't know.
有些朋友很乐意打破规矩。 Some friends will be happy to break the rules.
但其他人，你们得自己去了。 But the rest, you'll go without me.
可我做不到。 I couldn't.
我们只能学着适应。 We'll just have to get used to it.
晚安，亲爱的。 Good night, my darling.
试着睡一会儿吧。 Try and sleep.
好吧，现在我知道自己要面对什么了。 Well, now we know what I'm up against.
我很钦佩你，玛丽小姐。 I admire you, Lady Mary.
你非常勇敢。 You're very brave.
- 早上好。 - 是吗？ - Good morning. - Is it?
我一夜没合眼。 I haven't slept a wink.
我们早料到这一天会来的，查理。 We knew it was coming, Charlie.
这几个月我们心里都有数。 We've known as much for months.
不过现在事情公开了，我们的生活会彻底改变。 It'll change our lives, though, now it's out in the open.
玛丽小姐对此有什么反应？ How's Lady Mary taking it?
她很不高兴。这点我可以肯定。 She's not happy. I can say that.
唉，幸好老太太没能活着看到这一幕。 Well, I'm just glad the old lady didn't live to see it.
唉，是他逼她这么做的。 Oh, he forced her into it.
塔尔伯特先生，装腔作势还开跑车，我看不像好人。 Mr. Talbot, with his airs and graces and his fast cars, I don't think.
他威逼利诱，耍手段让这个曾经显赫的家族蒙羞。 He pushed her and tricked her and brought scandal on this once great family.
我们又不是全知全能。 We don't know everything.
我见识足够多，一眼就能认出恶霸和无能的纨绔子弟。 I know enough to recognize a bully and a feckless playboy when I see one.
我不知道，妈妈。 I don't know, Mama.
他开车去的地方越多，周游的世界越广，就越不在乎我。 The more he drove, the more he toured the world, the less he cared about me.
我还能说什么呢？ What else can I say?
亨利的女友都没在法庭上被点名，他却雇了个荡妇来顶替，这事儿至今让我恼火。 It still annoys me that Henry's girlfriend wasn't named in court and he hired that tart instead.
你懂的，规矩就是这样。 You know the rules.
丈夫指认一个收钱的风尘女子，而非真正的情妇。 The husband names a paid trollop, not his real mistress.
这场虚伪的戏码，倒是在道貌岸然中演得滴水不漏。 It's all very proper in its prim dishonesty.
我仍然责怪巴伦夫人。 I still blame Mrs. Baron.
问题不在她身上。 She wasn't the problem.
亨利已经下定决心，事情就这么简单。 Henry had made up his mind, and that's all there is to it.
这就是已经发生的事实，现在我们只能继续前行。 That is what's happened, and now we must just get on with it.
英国人如是说。 Thus spake the Englishman.
我是个英国人，为此我感谢上帝。 I am English, and I thank God for it.
我们知道。 We know.
感谢老天，我们很快就能回家了。 Thank heaven we'll soon be home.
甜蜜的家。 Home sweet home.
想我了吗？ Have you missed me?
- 当然。 - Of course.
你好。 Hello.
别告诉保姆。 Don't tell Nanny.
- 谢谢。 - 谢谢。 - Thank you. - Thank you.
帕特莫尔太太在哪？你把她落下了吗？ Where's Mrs. Patmore? Have you left her behind?
她和玛丽夫人一起留在伦敦。 She stayed in London with Lady Mary.
他们周五才回来，但在此之前你得负责做饭。 They'll be back on Friday, but you'll have to cook until then.
我不介意。反正很快就要由我接手了。 I don't mind. It's not long till I take over.
那么，我们的时光就此开始。 So this is the start of our time.
你好，安迪。 Hello, Andy.
我们可以去看看梅森先生的猪吗？ Can we go and see Mr. Mason's pigs?
好主意，乔治少爷。 Good idea, Master George.
您先请。 After you.
妈妈也回来了吗？ Is Mama back, too?
玛丽小姐星期五会到这儿。 Lady Mary will be here on Friday.
有人落水了！ "Man overboard!
- 这吓坏了所有人。 - It startled everybody."
非常抱歉。 I'm so sorry.
这对她来说一定非常难受。 It must have been terribly upsetting for her.
--乔治知道多少？ --How much does George know?
- 哦。- 我不确定，但我觉得应该让玛丽来告诉他这件事。 - Oh. - I'm not sure, but I think we should leave it to Mary - to tell him.
我一直在想玛丽。 I keep thinking about Mary.
她在这里也会受到那样的对待吗？ Will she be treated that way up here?
只要我还能阻止就不会。 Not if I can help it.
作为一个被排斥的人，她不会好过的。 She won't find it easy being an outcast.
她向来是舞会上的焦点。 She was always the belle of the ball.
我们不在的这段时间里，发生了什么？ What's happened, uh, since we've been away?
主要是伊莎贝尔在筹办郡展。 Mainly Isobel organizing the County Show.
让她当主席，你不介意吧？ You don't mind they made her president?
你是在开玩笑吗？她可是我的救命恩人。 Are you joking? She's my savior.
妈妈很享受这个。 Mama enjoyed it.
当然，她总是抱怨个不停。 She always complained, of course.
最艰巨的任务是把赫克托·莫兰爵士拉拢到她那边。 The hardest task is hauling Sir Hector Moreland over to her side.
祝你好运。 Good luck with that.
妈妈受不了他。 Mama couldn't stand him.
黛西！ Daisy!
-黛西。 -你好，莫斯利先生。 -Daisy. -Hello, Mr. Molesley.
你手里拿的是什么？ What have you got there?
最新一期《影迷》杂志。 Latest copy of Picturegoer.
上面有我新电影的报道。 Has an article on my new film.
我给家里买了几本。 I bought some copies for the house.
真令人兴奋。 How exciting.
但这——这也是一份相当大的责任。 But it's-it's quite a responsibility, too.
什么奇迹？ What is?
在电影界出名。 Being famous in the film world.
永远记住——没有好剧本，演员什么都不是。 Always remember-- an actor is nothing without a good script.
观众喜欢他们，仅仅是因为我们让他们说的话。 If audiences like them, it's only because of what we tell them to say.
坐在观众席时，你不会想到这一点。 You don't think of that when you're sitting in the stalls.
是啊。 Yeah.
好了，再见。 Well, cheerio.
从许多方面来说，编剧才是电影真正的明星。 In many ways, the writers are the real stars of cinema.
你所谓的致敬是什么意思？ What do you mean, a tribute?
已故的格兰瑟姆夫人会赞同我们打破郡展览会的既定传统吗？ Will the late Lady Grantham approve of our disrupting the established traditions of the County Show?
或许我们可以以她的名义创立一个新传统。 Perhaps we can establish a new tradition in her honor.
嗯。 Hmm.
我得被说服才行。 I'll need to be convinced.
以下是农业类别的参赛者。 Here are the entrants in the farming categories.
他们已经确认了。 They're confirmed.
谢谢，这会有很大帮助。 Thank you. That will be very helpful.
这是我的颁奖嘉宾名单。 And this is my list of prize-givers.
包括现任的格兰瑟姆夫人吗？ Including the present Lady Grantham?
她可以称赞一下自己的婆婆，这样就能达到你的目的。 She can say something nice about her mother-in-law that will give you what you want.
虽然我觉得老格兰瑟姆夫人不太好相处。 Even if I didn't find old Lady Grantham very easy.
她总是那么多愁善感。 She could be so sentimental.
紫罗兰会多愁善感？ Violet sentimental?
她事事都想要儿童奖品。 She wanted children's prizes for everything.
既然她是主席而我只是个委员，我也无能为力。 And since she was president and I was only chairman, there wasn't much I could do.
所幸我在前年就制止了这一切。 Thankfully, I put a stop to all that the year before last.
希望不会冒犯你，不过我确实有些自己的想法。 Well, I hope it won't annoy you, but I do have some ideas of my own.
真的吗？ Really?
如果你愿意采纳我的建议…我将不胜感激，赫克托爵士。 If you'll take my advice, I... I shall be so grateful for your advice, Sir Hector.
当我需要的时候。 When I ask for it.
哈罗德叔叔。 Uncle Harold.
哦。 Oh.
是我的眼睛看错了，还是这位真的是伟大的玛丽·塔尔博特女士？ Do my eyes deceive me, or is this vision the great Lady Mary Talbot?
见到你真高兴。 I'm so pleased to see you.
-是啊。-我们都急着听你的消息呢。 -Yeah. -We are eager for your news.
- 嗯... - 哈罗德，请为我们介绍一下吧。 -哦。 - Well... - Please introduce us, -Harold. -Oh.
请允许我介绍格斯·桑布鲁克先生。 May I present Gus Sambrook.
哦，桑布鲁克先生，您是来拜访我叔叔的吗？ Oh. Have you come to see my uncle, Mr. Sambrook?
我-我是和您叔叔一起来的。 I-I've come with your uncle.
-哈罗德，你没警告过他们吗？-呃，我本来想说的。 -Didn't you warn them, Harold? -Well, I meant to.
我一定是忘了。 I must have forgotten.
但房子难道不够大吗？ But is the house not big enough?
哦。 Oh.
你是想留在这儿？ You mean you want to stay here?
-这很烦人吗？ - Is that a terrible nuisance?
-不烦。-谢谢。 -No. -Thank you.
我去调了几杯古典鸡尾酒。 I went to make some old-fashioneds.
这杯是你的。 There's one for you.
你应该按铃的。 You should've rung the bell.
我按了，但没人知道怎么制作它们。 I did, but no one knew how to make them.
桑布鲁克先生会和我们住在一起。 Mr. Sambrook will be staying with us.
莱文森先生说的，夫人。 Mr. Levinson said, milady.
我把他安置在了鸟房。 I've put him in the Bird Room.
非常好。 Very good.
格斯直到船快开时才确定他能来。 Gus wasn't sure he could come until just before the boat sailed.
那你为什么来了？ And why did you come?
哦，他对生意上的事门儿清。 Oh, he knows all about business.
他能帮我向科拉解释清楚。 He can help me explain things to Cora.
为了这个跑这么远，有点不值当。 Well, it's a long way to travel for that.
我还有匹马要参加阿斯科特的金杯赛呢。 I've also got a horse running in the Gold Cup at Ascot.
嚯，这酒劲儿可真大。 Ooh. This is very strong.
你知道，我该跑了。 You know, I should run.
我在萨沃伊餐厅有晚餐约会，快迟到了。 I'm having dinner at the Savoy, and I'm late.
呃，不知道值夜班的会给我开门吗？ Uh, I suppose the night watchman will let me in?
值夜人这种职位早就不存在啦。 The night watchman is a thing of the past.
但我有把钥匙要给你。 But I've got a key for you.
我送你出去。 I'll see you out.
给你。 Here you are.
让我猜猜——罗伯特怒不可遏，而科拉却满怀同情。 So let me guess-- Robert is furious and Cora's sympathetic.
爸爸既愤怒又痛苦。 Papa's miserable as much as angry.
现在，科拉是个美国佬。 Now, Cora's a Yank.
她知道社会终将学会接受离婚。 She knows society can learn to live with divorce.
英国很快也会如此。 It'll be true here before too long.
但目前还不行。 But it's not true yet.
不过，唐顿庄园让我忙个不停。 Still, Downton keeps me busy.
-你在那里忙什么呢？ -主要是翻修小屋和重新装修老吸烟室。 -What are you up to there? -Mainly renovating the cottages and doing up the old smoking room.
我觉得建个音乐室会是个绝妙的纪念方式 -纪念我的两位祖母。-嗯。 I thought a music room would be a wonderful memorial -for both my grandmothers. -Mm.
这个主意真不错。 That's a nice idea.
即便我母亲更像格什温而非拉赫玛尼诺夫。 Even if my mother was more Gershwin than Rachmaninoff.
要做的事情很多，但这就是需要你出力的地方。 It's a lot to get done, but that's where you come in.
我真的得走了。 I really got to go.
-用餐愉快。-晚安。 -Enjoy your dinner. -Good night.
- 晚安。 - Good night.
有什么我能帮上忙的吗？ Can I do anything to help?
一切都在掌控之中。 Everything's under control.
我玩得很开心。 And I've enjoyed myself.
好久没为家人下厨了，上次还是帕特莫尔夫人主厨的时候。 It's been a while since I cooked for the family, and that was with Mrs. Patmore in charge.
你最好习惯这一点。 You'd better get used to it.
我想他们会很高兴的。 I think they'll be pleased.
-我确信我们会的。-哦，默顿女士。 -I'm sure we will. -Oh. Lady Merton.
我们能为您做些什么？ What can we do for you?
我是来见黛西的。 It's Daisy I've come to see.
是我吗，夫人？ Me, milady?
是的。 Yes.
这是一个简单直接的请求，但需要你投入一些时间。 It's a straightforward request, but it will require some of your time.
如你所知，每届郡展会的会长都由委员会支持，我希望你能成为其中一员。 As you may know, every president of the County Show is supported by a committee, and I want you to be a member.
但为什么选我？ But why me?
展会一直由相当封闭的小团体运作。 The show has always been run by a rather narrow group of people.
我想让它更与时俱进些，希望能借由新鲜的视角来协助我完善。 I want to bring it more up-to-date, and I would value some fresh eyes to help me.
嗯，明智的选择。 Mm, a wise choice.
恕我冒昧，夫人。 I-If I may say so, milady.
请务必考虑一下。 Please, do think about it.
她会的。 She will.
你给了她很高的评价，而且你不会后悔的。 You've paid her a great compliment, and you won't regret it.
永远不可能。 Not in a month of Sundays.
他们怎么会听我的呢？ Why would any of them listen to me?
为了您的体验。 For your experience.
在这里和农场。 Here and on the farm.
但假设默顿夫人不同意我的看法。 But suppose Lady Merton disagrees with me.
这是个好兆头，你已预知会有争论。 It's a good sign you already know you'll be arguing.
你为什么没跟哈罗德一起？ Why didn't you join Harold?
这样我就能和你共进晚餐了。 So I could have dinner with you.
你有很多马吗？ Do you have many horses?
有几匹，但之前从没带马参加过金杯赛。 A few, but I've never had one in the Gold Cup before.
我们该办个派对。 We should get up a party.
虽然我觉得阿斯科特赛马会对我来说已经结束了。 Although I suppose Ascot's finished for me.
你若能来，就算是对我为哈罗德奔波的犒赏了。 If you can come, it would reward me for my efforts on Harold's behalf.
我能问问具体是哪些奔波吗？ Can I ask about those efforts?
你是某种商业顾问吗？ Are you a sort of business advisor?
前段时间我帮他避开了一些麻烦。 I kept him out of some trouble a while back.
但说真的，我们是朋友。 But, really, we're friends.
我给你再添点酒？ Can I top you up?
哦，我不该这样。 Oh, I shouldn't.
我已经喝得够多了。 I've had more than enough.
哦，那就再来点吧。 Oh, go on then.
你好。 Hello.
- 哦。 - Oh.
没想到你这么快就回来了。 I didn't expect you back for hours.
夫人特意让我早点回家，好共进晚餐。 Her Ladyship sent me home early so we could have dinner together.
哦。 Oh.
伦敦之行如何？ How was London?
忙得不可开交。 Busy.
至少对他们而言是这样。 For them, anyway.
我也一直很忙。 I've been busy, too.
在写《人质赎金》的剧本。 Working on the script of Held to Ransom.
写得还满意吗？ Are you pleased with it?
这次比上一部花的时间长些，嗯...你工作太拼命了。 It's taking a bit longer than the last one, uh... You work too hard.
放松点。 Ease up.
不，我不能。 No, I can't.
这是我的高光时刻。 This is my moment.
在幕后蛰伏多年后，我... 我正在改变他人的命运。 After years of being in the background, I... I'm changing lives.
你当老师时就已经在改变命运了，不是吗？ You were changing lives when you were a teacher, weren't you?
你说得对，但这次情况不同。 Yeah, you're right, but this, it's different.
这...这个...你知道的，我-我得抓紧时间了。 It's-it's... You know, I-I've got to crack on then.
我们有些人去看了德克斯特先生的新剧。 Some of us went to see Mr. Dexter's new play.
我想你是想说考沃德先生的新剧吧。 Mr. Coward's new play, I think you mean.
我多么希望能亲眼目睹那一幕啊。 How I would have loved to have seen that.
真没想到德克斯特先生竟在唐顿庄园重振了事业。 To think Mr. Dexter relaunched his career at Downton.
不知道他还会不会回来。 I wonder if he'll be back.
这里对他来说将是一片荒漠，连个说话的人都没有。 This place will be a desert for him, without anyone to talk to.
-好吧，他有巴罗先生。-巴罗先生是个仆人。 -Well, he's got Mr. Barrow. -Mr. Barrow's a servant.
我也是仆人。 I'm a servant.
我告诉过你，你可以放弃的。 And I've told you, you can give it up.
我也说过我不想放弃。 And I've told you I don't want to.
不过，巴罗先生现在已经不是仆人了。 Anyway, Mr. Barrow's not a servant anymore.
是啊，可事实就是如此。德克斯特先生和我之间的默契，其他人根本没法比。 Yeah, well, the fact remains, Mr. Dexter and I, we understand each other in a way that none of the rest of them can.
听上去伊泽贝尔可能后悔接手郡展览会了。 Sounds like Isobel may regret taking on the County Show.
她要应付那个傲慢的蠢货莫兰德，可有得忙呢。 She's got her work cut out with that stuck-up fool Moreland.
当我告诉她彼得斯菲尔德夫人的事时，她震惊极了。 She was shocked when I told her about Lady Petersfield.
我觉得她当时还没完全意识到离婚意味着什么。 I don't think she'd quite taken in what a divorce was gonna mean.
如果这是她的反应，想象下其他人会怎么想。 If that's her reaction, imagine what everyone else will think.
亨利的决定让玛丽成了众矢之的。 Henry's decision has made Mary an outcast.
-无论如何我们都得接受现实。-嗯。 -Somehow we will have to live with that. -Mm.
包括伊莎贝尔在内。 Isobel included.
谢谢。 Thank you.
如果人们开始避开唐顿庄园，就因为玛丽在这儿，我一点也不会惊讶。 I won't be surprised if people start avoiding Downton in case Mary's here.
那我们就必须挑战他们、改变他们的想法，不是吗？ Then we must challenge them and change their minds, mustn't we?
- 作为客人，我能再请你喝一杯吗？ - As a guest, can I offer you another drink?
我真的觉得我们该停下了。 I really think we should stop.
别胡说。你自己都说已经失业了。 Nonsense. You said yourself you'd lost your position.
让我们举杯欢庆。 Let's celebrate.
晚餐时喝的那种酒还有吗？ Is there any of that wine we had at dinner?
夫人？ Milady?
拿些香槟来就好。 Just bring some champagne.
卡森应该会在冰柜里留一瓶。 Carson would have left a bottle in the icebox.
-我想您可能想要... -请别说了。 -I thought you might like... -Please.
你说得对。我已失去地位。 You're right. I have lost my position.
你曾被赶出过家门吗？ Have you ever been thrown out of a house?
这体验相当难忘。 It's quite the experience.
我听说威尔士亲王对我同胞弗内斯女士很是倾心，而她可是离过婚的。 I hear the Prince of Wales is taken with my compatriot Lady Furness, and she's divorced.
王子的青睐并不会提升她在社会中的地位。 The prince's interest will not enhance her standing in society.
觉得某人魅力四射本无可厚非。 There's nothing wrong with finding someone attractive.
-你没法为此责怪他 -嗯。 -You can't blame him for that. -Mm.
也不能怪我。 Or me, either.
这到底是什么意思？ Meaning what, exactly?
就这个意思。 Meaning this.
放那儿就行。 Just put it there.
我们自己能应付。 We'll look after ourselves.
你可以去睡觉了。 You can go to bed.
如果您确定的话，夫人。 If you're sure, milady.
我很确定。 I'm quite sure.
-谁？-黛西·帕克。 -Who? -Daisy Parker.
她在修道院的厨房工作。 She works in the kitchens at the abbey.
赫克托爵士不会喜欢这个的。 Sir Hector isn't going to like that.
接下来我会问问卡森。 Next I'll ask Carson.
他在这一带很受敬重，所以会很有帮助。 He's well thought of in the area, so he'll be very helpful.
这么说你是真要挑衅赫克托爵士？ So you really mean to bait Sir Hector?
我确实很想好好戏弄他一番。 I mean to bait him very much indeed.
天啊。 My God.
早上好。 Good morning.
别说什么“早上好”，好像一切都很顺利似的。 Don't say "good morning" as if everything's fine.
难道不是吗？ Isn't it?
不。 No.
这不是真正的我。 This is not who I am.
这完全不是我的行事风格。 This is absolutely not how I behave.
我想我们当时都喝得烂醉如泥。 I suppose we were both quite drunk.
哦。 Oh.
我度过了美妙的一晚。 I had a marvelous time.
可我并没有。 Well, I didn't.
哦，真抱歉。 Oh, I'm sorry.
呃，我的意思也不是完全那样。 Well, I don't mean that exactly.
但我不会随随便便就跟陌生人上床，我也不赞成这么做的人。 But I do not jump into bed with strangers at the drop of a hat, and I don't approve of people who do.
难道你就没做过自己不认可的事吗？ Have you never done anything you don't approve of?
这不是重点。 That's not the point.
你刚离婚，又有个老女人羞辱你。 Well, you just got your divorce, and some old hag insulted you.
你当然可以喝个痛快，和我一起找点乐子。 Surely you're entitled to drink too much and have some fun with me.
没人会怪你的。 No one would blame you.
但我会责怪自己。 I would blame me.
其他人也都会的。 And so would everyone else.
在我的女仆来之前，快回你房间去。 Now get back to your room before my maid arrives.
我还想再来一次呢。 I was hoping for a second round.
你不说，我也不会说。 I won't tell if you don't.
快走吧。 Just go.
求你了。 Please.
-走吧。-好的。 -Go. -All right.
但我会带着心中的歌前行。 But I'll go with a song in my heart.
小姐，希望您睡得好。 I hope you slept well, milady.
能帮我找些阿司匹林吗？ Could you find me some aspirin?
我有点头疼。 I've rather a headache.
我想您可能是有点不舒服，夫人。 I thought you might have, milady.
您盘子里有两片药。 You'll find two on your tray.
今天您有什么计划？ What's your plan for the day?
今天下午我要第一次参加默顿夫人委员会的会议。 I've got my first meeting with Lady Merton's committee this afternoon.
哦，是的。 Oh, yes.
她邀请你真是给足了面子。 It's flattering of her to ask you.
相当高的赞誉。 Quite the compliment.
如果我能帮上什么忙，我会很乐意。 If I can be helpful in some way, then I'll be pleased.
我相信你会帮上大忙的。 I'm sure you'll be very helpful.
我会来家里吃午饭。 I'll come up to the house for lunch.
哦，查理，没必要这样。 Oh, Charlie, there's no need.
你只会把自己累坏的。 You'll only tire yourself.
你要是说我看起来疲惫不堪，那你说对了。 If you mean that I look worn out, you're right.
伦敦彻底把我榨干了。 London finished me off.
那就好好休息吧。 Then rest.
享受你的自由时光。 Enjoy your freedom.
谢天谢地还有这小屋。 Thank heavens for this cottage.
你担心玛丽小姐会把我们赶出去吗？ Did you worry Lady Mary might turn us out?
她绝不会那么做的。 She'd never do that.
我只希望塔尔博特先生别来找麻烦。 I just hope Mr. Talbot doesn't want to make trouble.
他也许会。 He might.
现在谁都不知道该怎么做了。 No one knows how to behave anymore.
-这话太刻薄了。-要不是因为他，玛丽小姐根本不会去离婚。 -That's harsh. -If it wasn't for him, Lady Mary would never have gone for a divorce.
多少上流社会人士的婚姻中，伴侣不是难相处，就是无聊，甚至——简直恶劣透顶。 Plenty of the gentry lived with husbands and wives who were difficult or boring or-or just plain nasty.
你觉得他们是怎么做的？ And what do you think they did?
他们把东西塞进行军背包，继续前进。 They put it in their kit bag and they kept on marching.
你那边进展如何？ How are you getting on?
我觉得相当不错。 Pretty well, I think.
- 我们快到了。- 你做得不错。 - We're nearly there. - You are good.
至少妈妈珍爱的东西现在安全了。 At least the things Mama loved are safe now.
知道多弗别墅里堆满了她的物品却无人居住，这让我很不安。 It made me nervous knowing the Dower House was full of her possessions when no one was living here.
你打算怎么办，找房客吗？ What will you do, find a tenant?
我想是的。有什么建议吗？ I suppose. Any suggestions?
也许吧，让我考虑一下。 Maybe. Let me think about it.
如果要去见玛丽、哈罗德和神秘的桑布鲁克先生，我们就回家吧。 Let's go home if we're to meet Mary and Harold and the mysterious Mr. Sambrook.
哈罗德怎么会让我们跟他扯上关系？ How could Harold have landed us with him?
他为什么会在这里？ And why is he here?
这可不是英国人的做派。 It's not very English behavior.
我和我哥哥都不是英国人，我知道这需要些时间适应。 Well, we're not English, my brother and I, which I know takes some getting used to.
再见，妈妈。 Goodbye, Mama.
啊。 Ah.
科拉。 Cora.
还是那么光彩照人啊。 Still so glamorous, I see.
既然你这么认为，兄弟。 If you say so, my brother.
-你好，玛丽。-妈妈。 -Hello, Mary. -Mama.
您一定是桑布鲁克先生吧。 And you must be Mr. Sambrook.
欢迎来到唐顿庄园 Welcome to Downton.
希望您不会觉得无聊 But I hope you won't be bored.
哈罗德和我有很多话要聊 Harold and I have a lot to talk about.
您可以在格斯面前畅所欲言 You can talk in front of Gus.
进来喝杯茶吧。 Come in and have some tea.
我们都觉得葬礼办得很体面。 We thought the funeral was splendid.
妈妈在天之灵一定会很感动。 Mother would have been very touched.
可惜你不能在纽约多待些日子。 Pity you couldn't stay on in New York for a bit longer.
早知道解决这些事要花这么久——我们当初就会——嗯。 We would have if I'd known the time it would take -to settle things. -Mm.
呃，罗伯特，玛丽给村舍铺设管道的计划进行得怎么样了？ Uh, Robert, how are you getting on with Mary's plan to plumb the cottages?
不是玛丽的计划。是我们的计划。 Not Mary's plan. Our plan.
是否明智还有待观察。 If it was sensible remains to be seen.
- 我觉得挺合理的。- 是吗？ - Seems sensible to me. - Does it?
趁你在这儿，我得让你帮忙看看我们的账目。 I must get you to go through our accounts while you're here.
也许你能告诉我，我们该怎么负担这笔开销。 Perhaps you can tell me how we're going to pay for it.
爸爸，你这是怎么了？ Papa, what's the matter with you?
妈妈的遗产将足以支付新工作的开销。 Mama's inheritance will cover the new work.
我只是不明白为什么所有事情……哦，算了。 I just don't see why everything... Oh, never mind.
我去散个步。 I'm going for a walk.
提奥在哪？ Where's Teo?
夫人，您的下午邮件。 Afternoon post, Your Ladyship.
谢谢。 Thank you.
-你们干嘛不一起去呢？ -哦，好主意。 -Why don't you all go? -Oh. Good idea.
不是你，哈罗德。我们有很多事要谈，就你和我。 Not you, Harold. We have a lot to talk about, you and I.
我去。 I'll go.
他最近特别容易生气。 He's so touchy lately.
我想这得归功于离婚。 I suppose we've got the divorce to thank for that.
离婚让他意识到自己作为一家之主的日子快到头了。 The divorce and the realization that his days as king of the castle are coming to an end.
哦。 Oh.
妈妈，出什么事了吗？ Mama, is something the matter?
我想请顿晚餐或许能让玛丽重拾对人性的信心，所以给几位邻居写了信，结果大家都拒绝了。 I thought a dinner might help restore Mary's faith in humanity, so, I wrote to some neighbors, and everyone has refused.
所有人？天哪。 All of them? Golly.
就连一向很喜欢你们姐妹的安妮·曼维尔也回绝了。 Even Anne Manville has said no when she's always been so fond of you girls.
我们可不能就这样屈服。 We can't just give in.
你到底来不来？ Are you coming, or what?
- 哦。- 我们来了，爸爸。 - Oh. - We're coming, Papa.
很抱歉你们来的时候气氛有点紧张。 I'm sorry you've arrived when tensions are a little high.
我有东西要给你。 I got something for you.
嗯。 Mm.
- 天哪。- 是啊。 - My goodness. - Yeah.
这是她结婚时佩戴的胸针丢失后，我特意为她定制的。 I had this made for her when she lost the brooch she'd worn at her wedding.
她希望由你来保管它。 She wanted you to have it.
或许我们也该出去走走，因为消息不太妙，对吧？ Maybe we should go for a walk as well, because the news is bad, isn't it?
您怎么知道的？ How could you tell?
我从你出生就认识你了。 I've known you since you were born.
格斯应该和我们一起去，因为他能帮我解释一切。 Gus should come with us since he can help me explain everything.
哦，我很乐意。 Oh, I'd be happy to.
她会来吗？ Is she coming?
她随时会到。 She'll be here any moment.
你应该见过卡森先生了吧。 You'll have met Mr. Carson.
不会的。 Not really.
当然见过，我们在修道院用餐时见过他。 Of course, I've seen him when we've dined at the abbey.
现在，我想出发了。 Now, I want to get going.
- 抱歉我迟到了。- 啊。 - Sorry I'm late. - Ah.
我得把午餐吃完。 I had to finish luncheon.
进来。 Come in.
这位是帕克夫人。 This is Mrs. Parker.
曼维尔夫人、桑德斯先生、贝尔小姐、杜利什夫人，还有我们的主席赫克托·莫兰爵士。 Lady Manville, Mr. Saunders, Miss Bell, Mrs. Dewlish and our chairman, Sir Hector Moreland.
欢迎。 Welcome.
- 你好，卡森先生。 - 黛西。 - Hello, Mr. Carson. - Daisy.
也就是帕克夫人。 That is, Mrs. Parker.
默顿夫人认为新成员的加入会带来不同的视角。 Lady Merton believes our new members will give us a different perspective.
我们不想打乱任何安排。 We don't want to disrupt anything.
但我们或许有话要说。 But we might have something to say.
-哦，希望如此。-拭目以待吧。 -Oh, I hope you do. -We shall see.
那么现在，终于……我们可以开始了。 So, now, finally... we can start.
我不明白的是，既然我们在坠机事故中幸存下来，那笔钱去哪了？ What I don't understand is, since we survived the crash, where's the money gone?
格斯在市场崩盘前把所有的钱都撤出来了。 Gus took everything out of the market before the crash.
如果不是他，妈妈的钱早就没了。 If it wasn't for him, our mother's money would have been lost.
你是说本来会亏得更快？ You mean it would've been lost sooner?
格斯，请解释一下。 Gus, please explain.
唉，哈罗德确实运气不佳，但受苦受难的并非只有他一人。 Well, Harold has been unlucky, it's true, but he wasn't alone in his suffering.
其实我自己也损失了不少。 I lost quite a bit myself as it happens.
所以你现在想变卖剩下的房产，而这需要得到我的许可？ And now you'd like to sell the property that's left, and for that you need my permission?
是啊，这能帮他挽回损失、重整旗鼓。 Well, it will help him to recoup and rebuild.
哈罗德...你把我托付给你的本金都亏光了。 Harold... ...you lost the capital I left in your care.
我怎么知道你不会把剩下的钱也赔光？ How do I know you won't lose the rest of the money?
我想争取机会把钱赚回来。 I want the chance to make the money back.
我得活下去，还得还格斯这笔债。 I have to live, and I have to repay Gus.
到目前为止一直是他在资助我，但这样下去不行了。 He's been bankrolling me until now, but it can't go on.
不。 No.
我们会制定一个偿还桑布鲁克先生的计划，但不能以牺牲剩余的财产为代价。 We'll work out a plan to repay Mr. Sambrook but that doesn't involve putting what's left at risk.
那么第六条，关于活动当天，我们已确定去年的安排大体上保持不变。 So, item six, on the day itself, we've settled that last year's arrangements will, for the most part, stand.
是的，完全同意。 Yes, absolutely.
这是个好主意吗？ Is that a good idea?
卡森先生？ Mr. Carson?
嗯？ Hmm?
- 什么？ - 呃...说实话，去年简直一团糟。 - What? - Well... to be honest, last year was chaotic.
牲畜几乎没人看管。 The livestock were hardly supervised.
我觉得其他人不会同意你的观点。 I don't think anyone else would agree with you there.
卡森先生。 Mr. Carson.
记得你说过的话。 Remember what you said.
黛西。 Daisy.
-她什么意思？-拜托，我无意对赫克托爵士或莫顿夫人无礼。 -What does she mean? -Please, I have no wish to be rude to Sir Hector or Lady Merton.
哦，请为我们解惑。你当时说了什么？ Oh, please enlighten us. What did you say?
只是...她说得对。 Only that... she's right.
当时情况一团糟，他们四处乱窜，但我相信赫克托爵士很快就能控制住局面。 Things were pretty hopeless, and they were running around all over the place, but I'm sure that Sir Hector would soon have got things under control.
是吗？ Are you?
你看看你干的好事？ You see what you've done?
你收留这种人...哪种人？ You bring in people like this... People like what?
当然，我们可以让他们发言。 Surely, we can let them speak.
所以，牲畜管理得很糟糕？ So, the livestock were badly managed?
而且也没有为走失儿童提供任何保障措施。 And there was no provisions for lost children, either.
没有人帮忙寻找他们，也没有安全的去处。 No one to help find them, no safe place for them to go.
我们不能为郡里的每个孩子负责。 We can't be held responsible for every child in the county.
但我们难道没有责任吗？ But aren't we responsible?
对那些来参加我们节目的每个孩子？ For every child that is a guest at our show?
请你务必克制自己。 Restrain yourself, I beg you.
我相信赫克托爵士会很高兴知道自己错在哪里。 I'm sure Sir Hector will be glad to know where he got things wrong.
你说什么？ I beg your pardon?
我们是否能按议程进行？ Shall we stick to the agenda?
嗯，我认为考虑这些点并无害处。 Well, I can't see that it would hurt to consider these points.
求你了。 Please.
我真的必须坚持。 I really must insist.
那么，第七项。 So, item seven.
全天不时有关于养蜂和水果装瓶的讲座和示范。 Lectures and demonstrations on beekeeping and bottling fruit at intervals during the day.
我们是否可以认为你的演讲进行得不顺利？ Are we to gather that your talk did not go well?
我母亲的一大笔财产已经损失了。 A great deal of my mother's fortune has been lost.
什么？ What?
现在我们得制定新计划来保护剩下的部分。 And now we need a new plan to protect what remains.
出什么事了？ What happened?
你在这其中扮演了什么角色？ What part did you play in all this?
这一切都不是格斯的错。 None of it is Gus's fault.
没有他，情况可能会更糟。 Without him, things could be a lot worse.
由我来做决定。 I made the decisions.
为何不与我分享这些决定？ Why didn't you share them with me?
当一切开始出问题时 为何不告诉我？ And why didn't you tell me when it was all going wrong?
是你让我负责的。 You put me in charge.
看在上帝的份上，哈罗德。 God's sake, Harold.
你难道看不出这对唐顿庄园意味着什么吗？ Don't you see what this means for Downton?
情况真有你说的那么糟？ Is it really as bad as you say?
全都没了吗？ Has everything gone?
包括纽波特的那栋房子在内，有些房产。 Well, there's some property, including the house in Newport.
- 哈罗德希望能卖掉 - 但这对这里的工作意味着什么？ -恐怕我们把没有的钱花在了未完成的项目上 - Which Harold hopes to sell. - But what does that mean -for the work going on here? -I'm afraid we've spent money we don't have on a project we haven't finished.
但我不会允许贱卖资产，因为剩余部分既不够解决唐顿的债务，也不够偿还桑布鲁克先生的欠款 But I won't allow a fire sale when what's left would not be enough to settle things at Downton and cover what we owe Mr. Sambrook.
天啊。 My God.
现在是考虑卖掉格兰瑟姆府邸的时候吗？ Is this the time to think of selling Grantham House?
什么？ What?
这到底是从哪儿冒出来的？ Where did that come from?
我们必须现实一点，爸爸。 We must be realistic, Papa.
在伦敦维持一套房子对我们的财力消耗巨大。 Keeping a London house is a huge drain on our resources.
这能提供我们所需的资金。 It would give us the capital we need.
卖掉格兰瑟姆庄园？ Sell Grantham House?
简直荒谬至极！ What absolute bloody nonsense!
我去换衣服。 I'm going to change.
啊，格兰瑟姆伯爵和蔼可亲的另一面。 Oh, the other side of cuddly Lord Grantham.
我从没见过这东西。 I don't think I've ever seen it before.
哼，惹他生气的可是你。 Well, you're the one who made him angry.
眼下我们似乎笼罩在一片阴云之中。 We seem to be living under rather a dark shadow at the moment.
如果不要格兰瑟姆庄园，我们还有什么选择？ If not Grantham House, what other options do we have?
幸好那顿晚餐没成。 It's a good thing the dinner didn't work out.
什么晚餐？ What dinner?
就是我请了些当地人吃饭，结果他们没能来。 Only that I invited some locals for dinner and they couldn't come.
是因为我吗？ Because of me?
天啊。 Golly.
满屋子都是美国佬，反倒是我在赶人走。 A house full of Yanks, and I'm the one keeping people away.
正当我以为自己没法更堕落时，我又跌入了更深的谷底。 Just when I thought I couldn't sink any lower, down I go again.
或许你该感谢那些美国佬。 Maybe you should be grateful for the Yanks.
我们要做出改变。 We're going to change.
加油，伯蒂。 Come on, Bertie.
- 我很抱歉。 - 或许现在正是带格斯欣赏弗朗切斯卡作品的好时机。 - I'm so sorry. - Maybe now would be a good time for me to show Gus the della Francesca.
别把它当作筹集资金的手段来介绍。 Don't present it as a way to raise capital.
爸爸这样不公平。 Papa's not being fair.
你至少得明白这一点。 You must know that, at least.
经历了奶奶的去世、你的离婚，还有哈罗德的蠢事，你不觉得他有点情绪也是情有可原的吗？ Don't you think he's entitled to be a little unfair with Granny's death, your divorce and Harold's foolishness?
哈罗德确实把一切都搞砸了，不是吗？ Harold's made a real mess of things, hasn't he?
这其实是我的错。 It's my fault, really.
这简直像是让酒鬼去管酒吧。 It was like putting a drunk in charge of a bar.
♪ 我爱美国 ♪ ♪ I like America ♪
♪ 我游荡在每个欢乐猎场的角落 ♪ ♪ I have played around every slappy-happy hunting ground ♪
你先走。我要打个电话。 You go ahead. I'm going to make a telephone call.
♪ 但我觉得美国还不错 ♪ ♪ But I find America okay ♪
-♪ 无论发生什么 ♪ -把它们放这儿。 -♪ Come what may ♪ -Put them here.
♪ 总有一天我会回来 ♪ ♪ I shall return someday ♪
♪ 回到美好的老美国 ♪ ♪ To the good old USA ♪
♪ 嘿，嘿... ♪ ♪ Hey, hey... ♪
- 刚才进展不太顺利。 - That didn't go too well.
还没结束呢。 It's not over yet.
还远远没完。 Not by a long shot.
我忍不住好奇这一切是怎么发生的。 I couldn't help wondering how it's happened.
我们本应让我母亲的财富翻倍，可现在大部分都打了水漂。 And we were supposed to double my mother's fortune, and now most of it's gone.
但我保证会连本带利赚回来。 But it's coming back with interest, I promise.
这是个全新的市场。 It's a new market.
-我理解得更透彻了。-嗯。 -I understand it better. -Hmm.
但我必须放手一搏。 But I have to have a free hand.
他们在换衣服准备晚餐。 They're changing for dinner.
他们将于 8 点在图书馆集合。 They'll assemble in the library at 8:00.
非常感谢。 Thank you very much.
这么说，你确实看到他离开我的房间了？ So, you did see him leaving my room?
我本不该提起这件事的，夫人。 I'd never have mentioned it, milady.
但你也永远不会忘记这件事。 You'd never have forgotten it, either.
谢谢你，安娜。 Thank you, Anna.
希望爸爸没让你不开心。 I hope Papa didn't upset you.
比起你那顿从未兑现的晚餐，他的影响可小多了。 Not as much as you did with the dinner that never was.
伯蒂不该多嘴的。 Bertie shouldn't have said anything.
对了，汤姆来电话了——他要过来住几天。 By the way, Tom rang-- he's coming to stay.
我知道。 I know.
他要去约克见亨利。 He's meeting Henry in York.
他们终于卖掉了汽车生意。 They finally sold the car business.
希望他能安抚你父亲的情绪。 Let's hope he can soothe your father's spirits.
你知道的，我不是在逼爸爸做任何决定。 I'm not trying to push Papa into anything, you know?
嗯，我觉得你是。 Well, I think you are.
我猜你正试图让他承担不少事情。 I suspect you're trying to push him into quite a lot.
但我相信你有充分的理由。 But I believe you have good reasons.
我们该走了。 We should go.
我会等你父亲。 I'll wait for your father.
我们是第一个到的吗？ Are we the first?
看起来是的。 Looks like it.
我知道你喜欢香槟。 I know you like champagne.
别提这事了。 Don't remind me.
你应该试试美国，真的。 You should try America, you know.
我们那边不在乎离婚。 We don't care about divorce over there.
我认为唐顿需要我。 I think Downton needs me.
你觉得哈罗德现在会怎么做？ What will Harold do now, do you think?
妈妈不会改变主意的。 Mama won't change her mind.
我倒不这么想。 I wonder.
不用感到奇怪。她是不会的。 Don't wonder. She won't.
我很爱我的舅舅，但他实在算不上是个商业奇才。 I love my uncle, but he's hardly proved to be a titan of business.
但和你叔叔不同，我知道怎么把钱追回来。 But unlike your uncle, I know how to get the money back.
你难道不帮我吗？ Won't you help me?
- 接住！快接住！ - 这球打得漂亮！ - Catch it! Catch it! - That was a great shot!
来吧姑娘们，谁去接球？ Come on, girls, who's going to get it?
谢谢。 Thank you.
西比，亲爱的，你也来了吗？ Sybbie, darling, have you come, too?
多么精美啊。 How lovely.
伊迪丝姨妈。 Aunt Edith.
去和大家打个招呼吧。 Go and say hello to the others.
欢迎回到唐顿庄园，先生。 Welcome back to Downton, sir.
-谢谢你，帕克。-乔治！ - Thank you, Parker. - George!
-伊迪丝。-汤姆。 -Edith. -Tom.
先别进去。 Don't go in yet.
我想告诉你最新情况。 I want to bring you up to date.
玛丽最近怎么样？ How is Mary getting on?
离婚对她打击很大，——正如我们所预料的那样。——嗯。 Divorce has damaged her badly, -as we knew it would. -Mm-hmm.
我想帮助她重建生活，同时让她打理唐顿庄园——好让她分心。——但是？ I wanted to help her rebuild while she ran Downton -to take her mind off things. -But?
——社交方面比我们预想的更困难。——哦。 -Socially, it's more difficult than we expected. -Oh.
有了这份产业，爸爸却不愿给她应有的权力。 And with the estate, Papa's reluctant to give her the power she needs.
我们很希望你能说服他，让玛丽真正掌权。 We'd love you to talk him into letting Mary take the reins properly.
当然。 Of course.
哈罗德在这里，是否意味着莱文森夫人的遗产终于处理妥当了？ Does Harold being here mean at least Mrs. Levinson's estate is finally settled?
恐怕不行。 I'm afraid not.
他把事情搞得一团糟。 He's made a complete bish of things.
露西怎么样？希望她一切都好。 How's Lucy? Well, I hope.
我们都很好，能卖掉生意真是让人松了一口气。 We're all well, and it was a relief to sell the business.
现在终于有钱进账了。 Money's coming in for a change.
所以你这是彻底完成了从革命者到资本家的转变？ So you've made the full journey from revolutionary to capitalist?
我更喜欢称之为明智之举。 I prefer to call it being sensible.
哦，快去拿，快去拿。 Oh. Go get it. Go get it.
非常好。 Very good.
♪ 我老派守旧，但我并不介意 ♪ ♪ I'm old-fashioned, but I don't mind it ♪
♪ 这就是我永远的样子 ♪ ♪ That's how I'll always be ♪
♪ 只要你愿意答应 ♪ ♪ If only you'll agree ♪
♪ 陪我一起守旧到底 ♪ ♪ To stay old-fashioned with me. ♪
汤姆来了，他已经回房了。 Tom's here. He's gone to his room.
有件事你得知道，我给盖伊·德克斯特打过电话了。 You should know I telephoned Guy Dexter.
他的演出结束了，要来这里小住，还带着诺埃尔·科沃德。 His play's over, and he's coming to stay, and he's bringing Noël Coward.
-太让人兴奋了 -这能让玛丽高兴起来 -How exciting. -It'll cheer Mary up.
而且他们根本不在乎她离过婚 And, of course, they couldn't care less that she's divorced.
我还想着或许能借机让乡绅们重新踏进这宅子 I also thought it might tempt the county back into the house.
聪明的姑娘。 Clever girl.
要是我们能想办法让他们知道就好了。 If we can find a way to let them know.
-你通知厨房了吗？-我这就下去说。 -Have you told the kitchen? -I'm going down now.
-伊迪丝。-嗯？ -Edith. -Hmm?
谢谢。 Thank you.
卡森先生，需要我帮忙吗？ Mr. Carson, can I help?
是啊，我一直在想这对拉梅里烛台的事。 Yeah, I've been thinking about these Lamerie candlesticks.
老爷喜欢看到它们摆在餐桌上。 His Lordship likes to see them on the table.
我们经常使用这对烛台。 We often use them.
你们就用肥皂水清洗它们？ And you clean them with soap and water?
现在他们不断推出的那些糟糕的面霜？ Not those awful creams they keep coming up with now?
一切都会按照您的要求完成，卡森先生。 Everything is done as you would have it, Mr. Carson.
这样我就能睡得更安稳了。 Then I shall sleep more easily.
- 听起来像是赫克斯... - 赫克瑟姆夫人。 -Well, that sounds like Lady Hex... -Lady Hexham.
别忘了，这事要对玛丽夫人保密。 And don't forget, it's a secret from Lady Mary.
遵命，小姐。 Of course, milady.
赫克瑟姆夫人有何贵干？ What did Lady Hexham want?
她刚下来通知我们，郡展会前一晚要举办一场晚宴。 She just came down to tell us there's to be a dinner the night before the County Show.
德克斯特先生、巴罗先生和诺埃尔·科沃德先生正从伦敦赶来。 Mr. Dexter, Mr. Barrow and Mr. Noël Coward are coming down from London.
我注意到你把巴罗先生列在德克斯特先生和科沃德先生之间。 I note you list Mr. Barrow between Mr. Dexter and Mr. Coward.
他也会出席晚宴吗？ Will he attend the dinner, too?
我觉得不会，查理。 I shouldn't think so, Charlie.
但请别对他太过刻薄。 But please don't be unkind about him.
希望莫斯利先生不会因为考沃德先生要来而过于兴奋。 I hope Mr. Molesley doesn't get too excited that Mr. Coward is coming.
我们别提这事了。 Let's not mention it.
-嗯。-嗯。 -Hmm. -Hmm.
你的最后一顿晚餐。 Your last dinner.
是的，但我们不该把这变成黛西第一次掌厨的晚餐吗？ Yes, but shouldn't we make it the first dinner where Daisy's in charge?
当然我会在场，不过，临走前我真想看看她大显身手。 Well, I'll be here, of course, but, oh, I'd like to see her in action before I go.
你期待离开这里吗？ Are you looking forward to leaving?
哦，我不知道答案。 Oh, I don't know the answer.
有梅森先生陪着我，我就不会孤单了。 I'll have Mr. Mason, so I won't be lonely.
你们谁都不准离开！ None of you can stay away!
啊，莫斯利先生。 Ah, Mr. Molesley.
见到你真高兴。 How nice to see you.
我想来看看你，跟你打个招呼。 I thought I'd look in to say hello.
我们看了关于你新电影的报道。 We've read about your latest film.
-我们都为你感到骄傲。-哦，哪里哪里。 -We're all so proud of you. -Oh, well.
我们正在讨论黛西第一次正式晚宴的安排。 We're just talking about plans for Daisy's first big dinner.
德克斯特先生和巴罗先生会来。 Mr. Dexter and Mr. Barrow are coming.
诺埃尔·考沃德先生也会出席。 And Mr. Coward, too.
是诺埃尔·考沃德吗？ Noël Coward?
在唐顿庄园？ At Downton?
只是一时失言。 It just slipped out.
他们当然不会邀请我们。 Well, of course, they won't invite us.
你总不能指望夫人邀请自己的贴身女仆共进晚餐吧。 You can't expect Her Ladyship to ask her own lady's maid to dinner.
这里可不是俄国，莫斯利先生，我们也不是布尔什维克。 This isn't Russia, Mr. Molesley, and we are not Bolsheviks.
哦，我有个主意。 Oh, I've had an idea.
您现在不是没有男仆嘛，今晚让我临时充当您的仆人如何？ You haven't got a footman now, so why can't I be your footman for the night?
约瑟夫，你现在可不是仆人了。 You're not a servant now, Joseph.
你已经抛下这一切了。 You've left all that behind.
不，不，你难道不明白吗？ No, no, but don't you see?
我会端着第一道菜进去，等我走到德克斯特先生面前，他会认出我，然后把我介绍给考沃德先生。 I'll come in with the first dish, and when I get to Mr. Dexter, he'll recognize me and introduce me to Mr. Coward.
就算他没有，我也可以借口餐厅需要帮手来...不，他会的，他一定会的，这会很有意思的。 Even if he doesn't, I could use some extra help in the dining room to... No, he will, he will, and it'll be fun.
看吧，这就是作家的本事。 See, this is what writers do.
我们编故事就是为了取悦大众。 We-we make things up to entertain people.
啊！ Oh!
人们会把这个故事传颂很多年。 They'll-they'll be telling this story for years to come.
你有匹马要参加阿斯科特赛马会？ You've a horse running at Ascot?
哦，具体哪一天？我们星期四会到场。 Oh, which day? We'll be there on the Thursday.
我的马参加了金杯赛，你们可以给它加油助威。 My horse is in the Gold Cup, so you'll be able to cheer it on.
哦，不是我。 Oh, not me.
恐怕我不是赛马迷。 I'm no racing man, I'm afraid.
在贝尔蒙特下错几注后，我就彻底戒赌了。 Some bad bets at Belmont cured me for good.
但愿如此。 If only it had.
好吧，既然我们要谈这个，我想让你们都听听格斯关于如何处理亏损的看法。 All right, if we're talking about it, I'd like you all to hear Gus on how to deal with the losses.
你是说...你的亏损吗？ You mean y-your losses?
在晚餐时讨论钱的事？ Discussing money over dinner?
奶奶肯定不会同意的。 Granny would not have approved.
别在意。继续吧，格斯。 Pay no attention. Go on, Gus.
嗯，我确信你知道，那次坠机改变了一切。 Well, I'm sure you know, the crash changed everything.
财富化为乌有，有人为此自尽。 Fortunes were lost, men killed themselves.
那是个可怕的时期，而我们至今仍在承受其影响。 It was a terrible time, and we're still living with that.
但科拉的财产并未在那次崩盘中损失。 But Cora's money was not lost in the crash.
多亏了格斯。 Thanks to Gus.
嗯，也许吧，但世事变迁，我们必须应对这种变化。 Mm, maybe, but things changed, and we have to deal with that change.
你在纽波特有栋房子，如今可不像战前那么抢手了。 You have a house in Newport, which is not as sought-after as it was before the war.
所以哈罗德应该趁它还没继续贬值赶紧卖掉？ So Harold should sell it before its value sinks further?
这样能挽回些损失，还能挪部分经费支援这边的工作。 You could recover some of the losses and use part of it for the work going on here.
我猜还能顺便还你钱？ And repay you, I imagine?
但说句实在话，自从格兰瑟姆夫人让哈罗德接手管理事务后，他的表现并不理想。 But if we're speaking openly, Harold has not done well since Lady Grantham asked him to manage things.
他实在是运气太背了。 He was extremely unlucky.
想要大赚一笔，就得敢冒风险。 If you want big gains, you have to be bold.
但即便现在，市场行情依然不稳。 But the market is not safe, even now.
-我还是会选择实体房产。-我赞同。 -I'd stay in bricks and mortar. -I agree.
玛丽小姐，您怎么看？ Lady Mary, what do you think?
我认为妈妈清楚自己在做什么，我相信她的直觉。 I think Mama knows what she's doing, and I'd back her instincts.
抱歉，夫人，玛丽小姐还没上楼来。 I'm sorry, Your Ladyship, Lady Mary's not come up yet.
哦不，我想见的人正是你。 Oh, no, it was you I wanted to see.
您可知道，在邀请科沃德先生之前，夫人原本是为玛丽小姐筹备的晚宴？只是我们当地的朋友们都婉拒了。 Did you know that Her Ladyship planned the dinner for Lady Mary before Mr. Coward was invited, but that all of our local friends refused?
巴克斯特小姐确实提起过这事。 Miss Baxter did mention it.
我原本的计划是，只要科沃德先生和德克斯特先生答应赴约，其他人就会改变主意。 My plan, if Mr. Coward and Mr. Dexter agreed to come, was that they'd change their mind.
但如今我做到了，却不知该如何向他们开口。 But now that I've managed it, I'm not sure how to tell them.
您能把这个交给我保管吗，夫人？ Can you leave this with me, milady?
谢谢你，安娜。 Thank you, Anna.
你对艺术感兴趣吗？ Are you interested in art?
我对许多事物都感兴趣。 Well, I'm interested in a lot of things.
晚安。 Good night.
但晚餐时你没为我说话，我有点难过。 But I was a little sad that you didn't stick up for me at dinner.
我确信你不需要我的帮助。 I'm sure you don't need my help.
也许不需要，但我以为我们是朋友。 Well, maybe not, but I thought we were friends.
要是我告诉他们，我们相遇那天就成了恋人，会怎样？ What would happen if I told them we were lovers on the day that we met?
这会让猫儿闯进鸽群。 That would put a cat among the pigeons.
你是在威胁我吗？ Are you threatening me?
只是英国人太容易受惊了，想象一下我突然说出口时他们的表情，这很诱人。 Just, the English are so easily shocked, the thought of their expressions if I just blurted it out, it's tempting.
那么你必须抵制这种诱惑，桑布鲁克先生。 Then it's a temptation you must resist, Mr. Sambrook.
真希望我能明白桑布鲁克在这整件事里扮演了什么角色。 I wish I understood Sambrook's part in all this.
我猜他是在确保自己能拿回钱，不过汤姆会调查这件事的。 I suppose he's making sure he gets his cash back, but Tom's going to look into it.
我不喜欢他试图拉拢玛丽支持他的做法。 I didn't like him fishing for Mary's support.
-你觉得她怎么样？-唉，你是了解玛丽的。 -How's she doing, do you think? -Well, you know Mary.
她总喜欢摆出一副掌控全局的样子，不管事实是否如此。 She likes to look in control, whether she is or not.
别告诉她，但我们准备了一个相当特别的派对来让她转移注意力。 Don't tell her, but we're giving rather a special party to take her mind off things.
会有人来吗？ Will anyone come?
哦，他们会来的。 Oh, they'll come.
玛丽最近可能有点站不稳脚，但我可没有。 Mary may have lost her footing lately, but I haven't.
她就在那儿。 There she is.
你好，格兰特小姐。最近怎么样？ Hello, Miss Grant. How are you?
非常好，贝茨太太。 Very well, Mrs. Bates.
你还记得格兰特小姐吗？奥斯本夫人的女仆。 You remember Miss Grant, Lady Osborne's maid?
当然。 Of course.
很遗憾她不能来参加夫人的晚宴了。 I'm sorry she isn't able to come to Her Ladyship's dinner.
他们也很遗憾，但我想我不必解释。 They were sorry, too, but I'm sure I don't have to explain.
但可惜他们见不到诺埃尔·科沃德了。 But it is a pity they'll miss meeting Noël Coward.
诺埃尔·科沃德要来唐顿庄园吗？ Noël Coward's coming to Downton?
嗯。 Hmm.
还有影星盖伊·德克斯特。 And the film star Guy Dexter.
总之对我们来说会很有趣。 So, it'll be fun for us anyway.
哦，肯定会很有趣的。 Oh, it certainly will be.
我得赶紧走了。再见。 I should get a move on. Goodbye.
再见。 Bye.
我猜等我们到家时，奥斯本夫人肯定已经打过电话了。 I'd say Lady Osborne will have telephoned by the time we get home.
不知道。 I don't know.
这看起来更像游乐场集市，不像郡县展览会。 It looks more like a funfair than a County Show.
干得好，帕克太太。 Well done, Mrs. Parker.
希望活动当天你能早点到场。 I hope you'll be here early on the day.
我会尽力而为，不过前一晚我还有个重要的晚宴要参加。 I'll do my best, but I've got a big dinner the night before.
哦，那件事还在筹备中吗？ Oh, that's still happening, is it?
当然。我们邀请了诺埃尔·考沃德等众多名流。 Certainly is. We've got Noël Coward and all sorts coming.
诺埃尔·考沃德也会出席晚宴？ Noël Coward will be at the dinner?
在我看来，整件事都显得不对劲。 To me, the whole thing looks wrong.
赫克托爵士，恕我冒昧反驳，但我们不是正为他们安排美好的一天——提供美食和让孩子们玩乐的游乐设施吗？ I hate to contradict you, Sir Hector, but aren't we giving them a proper day out with good food and rides for the children to enjoy?
这些人工作非常辛苦。 These people work hard.
难道他们不配拥有这些吗？ Don't they deserve it?
看啊，卡森，我们迟早要把你也变成社会主义者。 You see, Carson, we'll make a socialist of you yet.
- 您休想得逞，夫人。 - You will not, milady.
我们正在把它变成马戏团。 We're turning it into a circus.
虽然您可能觉得意外，赫克托爵士，但我们希望游客们能玩得开心。 It may come as a surprise, Sir Hector, but we want our visitors to have a good time.
- 哦。 - Oh.
稳住。 Steady.
曼维尔夫人在电话里说了，奥斯本夫人和其他好几位都说情况有变，他们最终还是能来。 Lady Manville was on the telephone, and Lady Osborne and lots of the others, saying things have changed and they can come after all.
嗯，你是知道原因的。 Well, you know the reason.
莱文森先生来过电话，夫人。 Mr. Levinson telephoned, milady.
他说他和桑布鲁克先生赶不及回来用晚餐了。 He said he and Mr. Sambrook won't be back in time for dinner.
谢谢，帕克。 Thank you, Parker.
帮我打发到硬性发泡状态。 Whip that into stiff peaks for me.
你好，查理。 Hello, Charlie.
会议开得怎么样？ How was the meeting?
哦，呃，还不错。 Oh, uh, fine.
呃，但我注意到餐厅里摆的是塞弗尔瓷器餐具，所以我让人换成了迈森瓷器。 Uh, but I noticed in the dining room, the dinner has been laid with the Sèvres service, so I've asked for the Meissen instead.
别担心，梅布尔。 It's all right, Mabel.
让那件塞弗尔瓷器保持原样吧。 Leave the Sèvres as it is.
帕克先生，我无意削减你的利润，但你可能不太了解情况。 I have no wish to undercut you, Mr. Parker, but you may not understand.
塞弗尔瓷器属于软质瓷，比起硬质的迈森瓷器要脆弱得多。 The Sèvres is a soft-paste porcelain, much more fragile than the hard-paste Meissen.
我完全明白，卡森先生。 I understand perfectly, Mr. Carson.
夫人要那些塞弗尔瓷器。 Her Ladyship asked for the Sèvres.
谢谢你，梅布尔。 Thank you, Mabel.
让他做好自己的事。 Let him do his job.
那就这样吧。 So be it.
能暂时摆脱桑布鲁克先生的监视，享受一个自由的夜晚，真是太好了。 It's nice to have a night off from the watchful eyes of Mr. Sambrook.
他相当自信，不是吗？ He's very confident, isn't he?
- 与哈罗德形成鲜明对比。- 我们还是友善些吧。 - Rather a contrast to Harold. - Let's be nice.
我们会在阿斯科特赛马会上为他加油，然后心平气和地回家，不闹半点不愉快。 We'll cheer him on at Ascot, then we'll go home without a cross word being spoken.
嗯。 Hmm.
罗伯特，你刚才在问销售的事。 Robert, you were asking about the sale.
看起来进行得非常顺利。 It seems to have gone through very smoothly.
嗯。 Hmm.
亨利一点都没为难人。 Henry's not been at all difficult.
嗯，是啊。 Mm, hmm.
他问起唐顿庄园，问你是不是在养更多牛。 He asked about Downton, if you were farming more cattle.
这听起来不像亨利的作风。 That doesn't sound like Henry.
他通常对不用汽油驱动的东西都不感兴趣。 He's not usually interested in anything that doesn't run on petrol.
我告诉他我不知道答案。 I told him I didn't know the answer.
--没有答案。 --There is no answer.
我还没决定答案会是什么。 I have yet to decide what the answer will be.
我知道这是什么。 I know what this is.
你们所有人所想的。 What you're all thinking.
我打赌你不会。 I bet you don't.
玛丽，是你怂恿他们这么做的吗？ Have you put them up to this, Mary?
这样你就能随心所欲了？ So you can have it your way?
哦，真的吗，爸爸？ Oh, really, Papa?
你说过现在我是这艘船的船长，难道离婚就把我排除在外了？ You told me I was captain of the ship now, or has the divorce somehow ruled me out?
罗伯特，你为这个家辛苦操劳多年。 Robert, you've worked hard for this family for many years.
是时候该歇歇脚了。 It's time to put your feet up.
让玛丽来接手这些重担吧。 Leave the heavy lifting to Mary.
那我该做些什么？ And what am I to do?
我的职责是什么？ What is my job?
穿着粗花呢外套到处转悠，对房客们笑着问好，好让我死后人人都能夸我是个多好的人？ To walk around in my tweeds, smiling hello at the tenants so that when I'm dead everyone can say what a nice chap I was?
只要他们真这么说就行。 As long as they do.
哦，说大声点，伯蒂。 Oh, speak up, Bertie.
你一直在点头。 You're nodding away.
——谢谢你，帕克。 --Thank you, Parker.
我得到布兰卡斯特时还年轻，来得及做些改变。 I got Brancaster when I was young enough to make changes.
我认为这个地方和这里的居民因此过得更好了。 I'd say the place and the people who live there are better off as a result.
当你掌权时，莫斯科、维也纳和柏林仍有皇帝统治，你的父母曾是这方土地的国王与王后，但那个世界如今已不复存在。 When you took charge, there were emperors in Moscow, Vienna and Berlin, and your parents were king and queen of this part of the county, but that world is gone now.
-这里变了样 -是啊，大家都这么说 -It's a different place. -Oh, so everyone keeps saying.
改变的原因并非是我们现在只需几天而非半年就能抵达开普敦。 And it's not different because we can get to Cape Town in a few days instead of half a year.
我们也在改变。 We're changing, too.
我们说话的方式，穿着的方式，彼此相处的方式。 The way we talk, the way we dress, the way we deal with each other.
这是属于玛丽的时代。 This is Mary's time.
她深谙如何在 30 年代、40 年代和 50 年代经营这座庄园。 She's in step with how to run this estate in the '30s, the '40s and the '50s.
-难道我不是吗？-你知道如果人们抓得太久，这个系统就行不通了。 -And I'm not? -You know this system doesn't work if people hold on too long.
我很惊喜你居然觉得这个系统能行得通。 I'm pleasantly surprised you think the system works at all.
我有话要补充。 I have something to add.
这其中缺失的细节是，我们所有人，每一个人，都爱你。 The missing detail in this is that we all, every one of us, loves you.
非常。 Very much.
他们都来了，夫人告诉我的。 They're all coming, Her Ladyship's told me.
-哦，谢谢你。-谢谢。 -Oh, thank you. -Thank you.
还有些人没被邀请就拐弯抹角想要请柬。 And some are angling for invitations when they weren't asked in the first place.
-那我们真厉害。-不过也挺可悲的。 -Then well done to us. -Sad, though.
他们巴不得甩掉玛丽小姐，尽管从小就认识她。 They were happy to throw over Lady Mary, though they've known her all her life.
如今只要能和大人物吃顿饭，他们什么都愿意做。 Now they'll do anything to have dinner with a famous face.
这年头，世道就是这样。 That's the way the world is these days.
反对也没什么用。 There's not a lot of point in objecting to it.
- 哦，谢谢。- 布兰森先生在晚餐时真的对爵爷很不客气。 - Oh, thank you. - Mr. Branson was really giving it to His Lordship at dinner.
想到他过去还给他们擦车，就觉得挺有意思的。 It's funny to think he used to clean their cars.
我替爵爷感到难过。 I'm sorry for His Lordship.
- 他一直都竭尽全力了。 - He's always done his best.
哦，梅森先生，快请进。 Oh, Mr. Mason, come in.
能找回你太太，真是令人开心的日子。 These are happy times, getting your wife back.
是啊，确实如此。 Oh, it is.
但她会想念你们所有人的。 But she'll miss all of you.
只做两人份而不是二十二人的饭菜会很奇怪，而且是在寂静中而非持续的谈话声里下厨。 It'll be odd to cook for two instead of 22, and in silence rather than the running commentary.
——哦。我很快就回来。 --Oh. I'll be back soon.
变化真大啊。 So many changes.
我们确实需要一个新的男仆，你知道的。 And we do need a new footman, you know.
安迪一个人忙不过来的。 Andy can't do everything.
我不确定玛丽小姐会同意。 I'm not sure Lady Mary would agree.
她接手后打算能省则省。 She's looking to economize wherever she can when she takes over.
离婚这件事会让她很不好过。 It won't be easy for her with that divorce round her neck.
那么我们都该尽力表明支持她。-我同意。 Well, then, we must all show that we support her -where we can. -I agree.
- 我们到了。- 哦...- 谢谢你，黛西。 - Here we are. - Oh... - Thank you, Daisy.
看起来美味极了。 This looks delicious.
- 太棒了。 - Splendid.
致帕特莫尔夫人 To Mrs. Patmore.
致梅森夫人 To Mrs. Mason.
梅森夫人 Mrs. Mason.
那么，考沃德先生的晚宴都准备妥当了吗？ Now, are you quite set for Mr. Coward's dinner?
哦。 Oh.
当我的篇章结束，你的故事开始时。 When my time ends and yours begins.
这让你感到悲伤吗？ Does that make you feel sad?
有一点，但我不抗拒它。 A bit, but I don't fight it.
人生如书，分章而叙。一章终了，新篇伊始，本自寻常。 Our lives are lived in chapters, and nothing's wrong when a chapter is done and a new one begins.
现在轮到你了，而我...这是我最为之骄傲的事。 It's your time now, and I... and I'm prouder of that than anything.
你就像我从未有过的女儿。 You're the daughter I never had.
我会珍视这些话的。 I'll treasure those words.
好的。 I will.
夫人，有电话找您。 Milady, telephone call.
法尔茅斯夫人。 Lady Falmouth.
记得他们来的时候给他们倒咖啡。 See they get coffee when they come in.
伊迪丝，能占用你一点时间吗？ Edith, can I grab you for a moment?
随你怎么想。 If you like.
又要挨一顿训了吗？ Am I in for another pummeling?
- 不会再训你了。 - No more pummeling.
但我了解情况，想着卖掉公司的钱或许能帮你渡过难关。 But I know how things are, and I wondered if the money from the sale of the business might help tide you over.
哦，汤姆。 Oh, Tom.
亲爱的老兄，别这么想。 My dear chap, don't think of it.
我是认真的。 I'm serious.
你和西比尔全家已经给了我一切。 You and all of Sybil's family have given me everything.
难道这不值得珍惜吗？ Isn't that worth something?
这价值连城，但并非金钱所能衡量。 It's worth a great deal, but not money.
现在请自便享用些波特酒，在我们都忍不住落泪前传递下去吧。 Now help yourself to some port and pass it on before we all burst into tears.
你和陌生人上床了？ You went to bed with a stranger?
嗯，你这么说当然听起来很糟糕。 Well, of course it sounds terrible when you put it like that.
该怎么说呢？ How should I put it?
他不是土耳其人吧？ He's not Turkish, is he?
我觉得他很有魅力。 I found him attractive.
现在依然如此，但我觉得他似乎认为自己能掌控我。 I still do, but I think he feels he has a hold over me.
他想让我帮忙说服妈妈，这事我当然不会干。 He wants me to help him convince Mama, which, of course, I won't.
为什么你要告诉我这些？ Why are you telling me this?
我不确定。 I'm not sure.
说实话，我现在左右为难，像您这样高贵的女士或许能给出值得一听的建议。 The truth is, I'm in a fix, and a great lady like you might have an opinion worth hearing.
少来这套奉承话。 Don't patronize me.
我怎么敢呢。 I wouldn't dare.
但你觉得呢？ But what do you think?
我应该试着安抚桑布鲁克还是直接无视他？ Should I try to placate Sambrook or just ignore him?
我能问问伯蒂这事吗？ Can I ask Bertie about it?
-非得这样吗？-我想必须如此。 -Must you? -I think I must.
如果他这辈子都用古怪的眼神看我，我就怪你。 If he gives me funny looks for the rest of my life, I shall blame you.
汤姆要把出售所得的钱给我们。 Tom offered us the money from his sale.
我当然是拒绝了，但真的很感动。 Of course, I said no, but I was touched.
-这让我开始思考 -思考什么？ -And it's made me think. -What about?
玛丽是对的。 Mary is right.
我们别无选择，只能卖掉格兰瑟姆庄园。 We have no option but to sell Grantham House.
是时候向前看了。 It's time to move on.
她知道你已经醒悟了吗？ Does she know you've seen the light?
还没有。 Not yet.
那她经营唐顿庄园的事呢？ And what about her running Downton?
怎么回事？ What about it?
我可没在头上套麻袋。 I don't wear a sack over my head.
我看得出你怎么对待她。 I see how you treat her.
你难道不想让她来指挥吗？ Don't you want her in command?
不，我想的。我已经表态了。 No, I do. I've said so.
但此刻时机已至...你实在不忍放弃那顶王冠。 But now the moment's come... You can't bear to relinquish the crown.
希望这不会让你负担过重。 Well, I hope it won't overload you.
而你第二天还有演出。 And you have the show the next day.
梅尔顿夫人让我真正改变了局面。 Lady Merton let me make a real difference.
只要你的论点清晰，就能促成事情。 If you're clear about your arguments, you can make things happen.
即便是与尊贵的赫克托·莫兰爵士殿下。 Even with His Serene Highness Sir Hector Moreland.
我就知道你不会只是勉强应对。 I knew you would more than hold your own.
难怪你说你不会一直居于人下。 No wonder you say you won't always be in service.
好吧，虽然不想承认，但在这里的时光倒也不算糟糕。 Well, I won't, but I don't have bad memories of my time here.
这真是...莫大的荣幸，大人。 This is a, a great honor, milord.
我不确定是否如此，但事实上...我需要您的建议。 I don't know about that, but the truth is, I... I need your advice.
呃...怎么帮？嗯，具体是哪方面？ Uh... How? Uh, about what?
哦，请坐吧。 Oh, do sit.
您初到唐顿时，我们都还是年轻人。 We were young men when you first came to Downton.
我继承家业时您就在我身边，这么多年过去我们依然相伴。 You were by my side when I inherited, and here we still are however many years later.
在为您效劳的岁月里，我度过了美好的一生，老爷。 I've enjoyed a good life in your service, milord.
但愿如此。 I hope so.
你把庄园管理得井井有条，更难得的是营造出了温馨的氛围。 You've run the house well, of course, but I believe you've made it a happy place, too.
这对我而言意义重大。 That's important to me.
我们如此琴瑟和鸣实属幸运，爵爷大人。 We were well suited to each other, milord, which was our good fortune.
您是为玛丽小姐的事而来吗？ Have you come to discuss Lady Mary?
你总是比我先想到，想必你已经知道玛丽小姐认为是我该交接的时候了。 You're ahead of me as usual, and you'll know Lady Mary thinks it's time that I hand over.
夫人也同意这个观点，我猜赫克瑟姆小姐也是这么想的。 Her Ladyship agrees, and so, I suspect, does Lady Hexham.
- 更让人意外的是... - 或许连我自己也这么认为。 - More surprisingly... - maybe I do, too.
但你真的是这样想的吗？ But do you really?
你觉得我这样拖拖拉拉很愚蠢吗？ You think I'm foolish to drag my feet?
我绝不会这么想，大人，绝对不会。 I'd never say that, milord, never.
但我确实认为您可以...从今往后享受更安宁的时光，无忧无虑。 But I do believe that you could enjoy... a calmer time from now on, free from worry.
可我确实忧心忡忡。 But I do worry.
我担心离婚让一切都变了。 I worry the divorce has changed things.
她还能以社交圈弃儿的身份在郡里扮演好自己的角色吗？ Can she play her role in the county as a social pariah?
或者... ...我是否该再留任几年，等局面稳定下来？ Or... ... should I s-stay on for a few years until things settle down?
玛丽小姐会成为一位仁慈可靠的庄园主，因此她在郡中的地位很快就能重新稳固。 Lady Mary will be a kind and reliable landlord, so her place in the county will soon be secure again.
你觉得她能应付得来吗？ You think she could manage?
我知道她能应付得很好，大人，您心里也清楚。 I know she could manage very well, milord, and so do you.
你为什么不拿最后面那本呢？ Why don't you grab that one on the end?
-《匹克威克外传》，先生。-哦。 -Pickwick Papers, sir. -Oh.
打扰一下。 Excuse me.
真的。 Really.
我认为在阿斯科特度过一天对我们都有好处。 I think a day at Ascot will be good for us all.
我不要。 Not for me.
皇家围场的门将紧紧关闭。 The gates of the Royal Enclosure will be firmly shut.
但你必须来。 But you must come.
呃，告诉她吧，伯蒂。 Uh, tell her, Bertie.
我，我会安排咱们在白帐篷里用午餐。 I'm, I'm going to arrange lunch for us in White's tent.
这样你就不用靠近围场了。 So you won't have to go near the Enclosure.
我会陪着你。 I'll keep you company.
围场对我而言毫无乐趣。 The Enclosure holds no delight for me.
那你呢，桑布鲁克先生？ What about you, Mr. Sambrook?
你喜欢这些古怪的英国仪式吗？ Do you enjoy these odd English rituals?
喜欢，非常喜欢。 I do. Very much.
伊迪丝会安排很多王室成员加入，让活动更有趣。 Edith will line up plenty of Royal Highnesses to add to the fun.
小伙子，我倒是有点嫉妒，但还没到要冒险加入你们的地步。 Boy, I'm feeling rather jealous, but, uh, not jealous enough to risk joining you.
不，我要留在这儿好好拜读查尔斯·狄更斯先生的大作。 No, I'm gonna stay here and peruse Mr. Charles Dickens.
- 十先令押... - 给您，先生。 - Ten shillings on... - There you go, sir.
来吧，女士们先生们！开始下注！ Come on, ladies and gentlemen! Here we go!
哥伦布男孩似乎过得相当不错。 Columbus Boy seems to be doing terribly well.
是那边那个吗？ Is that the one there?
-绿色和白色。那个绿色和白色的。-绿色和白色的。 -Green and white. The green and white. -Green and white.
加油，梅多斯·巴伦！ Come on, Meadows Barron!
哦。 Oh.
他是夺冠热门吗？ Was he the favorite?
您不该等等看是否有仲裁调查吗？ Shouldn't you wait to see if there's a steward's inquiry?
当它是倒数第二时就不必了。 Not when it's second last.
我们要去皇家围场吗？ Shall we go to the Royal Enclosure?
别让他再等了，伯蒂。 Don't make him wait any longer, Bertie.
- 他正为此气喘吁吁。 - He's panting for it.
我倒想见识见识。 I would like to see it.
呃，你们都走吧。 Uh, go, all of you.
我们留在这儿。 We'll stay here.
确定吗？ You sure?
是的。 I am.
-两英镑押博斯沃思赢。-那就博斯沃思。 -Two pounds on Bosworth to win. -Bosworth it is.
汤姆·布兰森。 Tom Branson.
约翰·贝文，真没想到能见到你。 John Bevan, as I live and breathe.
我以为你还在纽约。 I thought you were still in New York.
大约一个月前我还是这样。 Well, so I was till about a month ago.
告诉我，刚才和你在一起的那个人，他还自称格斯·桑布鲁克吗？ Tell me, that man you were with earlier, does he still call himself Gus Sambrook?
怎么？你认识他？ Why? Do you know him?
很遗憾我确实认识。 I'm very sorry to say I do.
我能给您一张名片吗？万一您哪天来纽约。 Can I give you a card in case you're ever in New York?
早知道您要来，我们该请大家吃顿午餐的。 If we'd known you were coming, we could have given you all luncheon.
别担心，殿下。 Don't worry, Your Royal Highness.
我们在怀特的帐篷里和我岳父过得很愉快。 We were happy in White's tent with my father-in-law.
格兰瑟姆勋爵在这里吗？ Is Lord Grantham here?
他和赫克瑟姆夫人的姐姐在一起。 He's with Lady Hexham's sister.
恐怕玛丽夫人现在处境相当艰难。 I'm afraid Lady Mary is having rather a difficult time.
我们不该在彼得斯菲尔德夫人面前谈论这件事。 We shouldn't talk about that in front of Lady Petersfield.
我做了我该做的事。 I did what I had to do.
玛丽小姐会没事的。 Lady Mary will be just fine.
她当然会没事的，但这就是我们遵循的规则。 Of course she will, but those are the rules we live by.
科拉。 Cora.
汤姆，你去哪儿了？ Tom, where have you been?
怎么了？ What's wrong?
我有些消息要告诉大家。 I have some news for all of you.
是关于桑布鲁克的。 It's about Sambrook.
他是个最恶劣的骗子，看来哈罗德成了他的目标和最新受害者。 He's a confidence trickster of the worst sort, and it looks like Harold has been his target and his latest victim.
-为什么没起诉他？-起诉过了。 -Why hasn't he been prosecuted? -He was.
几个精明的律师钻了法律空子让他脱罪，但他依然是个骗子。 Some sharp lawyers got him off on a technicality, but he's a crook all the same.
他本该被判十年。 He should have done ten years.
他让哈罗德避开那次坠机以获取信任，然后偷走了那笔钱。 He kept Harold out of the crash to gain his trust, then stole the money.
现在他还想从我们这里榨取更多。 And now he's trying to get more from us.
-你确定这些都是真的？-非常确定。 -You're sure of all this? -Quite sure.
贝文是审判时的证人。 Bevan was a witness at the trial.
我要去找桑布鲁克先生谈谈。 I'm going to speak to Mr. Sambrook.
我们的女儿们真是了不起。 What formidable daughters we have.
你才发现吗？ Have you only just noticed?
汤姆，给你来杯喝的。 Tom, let's get you a drink.
这是你应得的。 You've earned it.
没想到桑布鲁克原来是个坏蛋吧？ Are you surprised Sambrook's turned out to be a bad'n?
我无法做出决定。 I can't decide.
我为哈罗德叔叔感到难过。 I feel sorry for Uncle Harold.
桑布鲁克可能骗过我们任何人。 Sambrook could probably have fooled any of us.
他确实差点骗过我。 He certainly nearly fooled me.
我知道你今晚不会和妈妈一起回唐顿庄园。 I know you're not going back to Downton tonight with Mama.
她说你想再看看那栋为我们所有人找到的房子。 She said you want a second look at a house you've found for us all.
不是房子。 Not a house.
是一套公寓。 A flat.
我或许会留下来和你一起走。 I might stay and come with you.
你想要吗？ Would you like that?
非常。 Very much.
但请保持开放的心态。 But please be open-minded.
只要你愿意尝试就能做到。 You can be when you try.
我来试试。 I will try.
非常困难。 Very hard.
下一场比赛你有马参赛吗？ You have a horse in the next race?
没错。 That's right.
她就在那儿。 There she is.
希望您今天过得愉快……但请指点一二。 I do hope you've enjoyed today... ...but please enlighten me.
听说你不仅偷走了哈罗德托付给你的钱，还打算侵吞妈妈剩下的遗产。 I'm told you not only stole the money Harold entrusted to you but that you now plan to steal what's left of Mama's estate.
这也不是第一次了吧？ And it's not the first time, is it?
我听说你利用坠机后的混乱投机取巧发了横财。 I'm told you used the chaos after the crash to cheat your way into a fortune.
你应该明白这种说法有多荒谬。 I'm sure you know how preposterous that is.
此外有消息称，你曾在纽约差点因盗窃和诈骗罪被定罪。 Furthermore, according to some, you were nearly convicted of theft and fraud in New York.
那不是定罪，而是法庭宣判我无罪。 I was not convicted. I was found not guilty.
从技术层面上讲。 On a technicality.
现在玛丽说你和她在伦敦上过床，还威胁要公之于众。 Now Mary says you slept with her in London and you're threatening to tell the world.
她当然不在乎——典型的玛丽作风——但我在乎。 She doesn't care, of course-- classic Mary-- but I care.
我没有威胁。 I didn't threaten.
- 我是在开玩笑。 - I was joking.
她肯定是误会了。 She must have misunderstood.
我知道你觉得我们都比你蠢得多。 I know you think we're all much stupider than you.
- 我可从没这么说过 - 但你总该明白赫克瑟姆勋爵和我还是有点社交影响力的 -I've never suggested that. -But I'm sure you realize Lord Hexham and I have a little social power.
或许在理想世界里我们不必如此，但现实就是如此。 Maybe in a perfect world we wouldn't, but we do.
你在说什么？ What are you saying?
但若让我听闻你对我母亲、叔父、姐妹或任何人发出威胁，我向天起誓，赫克瑟姆勋爵定会让你永无立足之地。 Only that if I hear of any threat from you to my mother, to my uncle, to my sister, to anyone, in fact, I promise Lord Hexham will make you untouchable.
-你不敢这么做。-我们不敢吗？ -You wouldn't do that. -Wouldn't we?
尽管试试。 Try us.
那你就得另寻地方建你的游乐场了。 Then you have to find another place for your playground.
英格兰对你来说将不复存在。 England will be dead to you.
所以你今天结交的所有新关系都将毫无用处。 So the new contacts you've been making all day will avail you to nothing.
我说得够清楚了吗？ Have I made myself clear?
哦，天哪。 Oh, dear.
今天可不是你的幸运日啊，桑布鲁克先生？ It's not your lucky day, is it, Mr. Sambrook?
你的比赛马上就要开始了。 Your race is about to begin.
或许你的马能为你扭转局势。 Maybe your horse will turn things around for you.
看那一匹！ See that one!
加油！ Come on!
快点。 Come on.
快跑，海斯特威！ Come on, Hasteway!
加油，海斯特威，冲啊！ Come on, Hasteway, go!
你是哪一位，桑布鲁克先生？ Which one were you, Mr. Sambrook?
那个穿斑点衣服的家伙。 The guy in spots.
哦，好吧，下次好运，对吧？ Oh, well, better luck next time, eh?
真高兴能找到你。 I'm glad I found you.
我要走了，而你是我唯一想告别的人。 I'm leaving, and you're the only one I wanted to say goodbye to.
你知道什么让我难过吗？ Do you know what saddens me?
你可能连那些被你毁掉生活的男男女女的名字都记不得了。 You probably don't even remember the names of the men and women whose lives you've ruined.
好吧，但愿我没有毁掉你的生活。 Well, I hope I haven't ruined yours.
再见，桑布鲁克先生。 Goodbye, Mr. Sambrook.
哎，可没人会说《匹克威克外传》太短了。 Oy, no one could say The Pickwick Papers is too short.
不，先生。 No, sir.
有什么好看的谋杀悬疑小说吗？ Is there a murder mystery I could read?
阿加莎·克里斯蒂之类的？ Agatha Christie, something like that?
育儿室里也许有几本。 There might be some in the nursery.
他们要赶末班车，所以不想吃正餐，只要三明治和一杯葡萄酒。 They're catching the last train, so they don't want dinner, just sandwiches and a glass of wine.
那么，列文森先生打算怎么处理这一切？ So, what's Mr. Levinson gonna do with all this?
我觉得对他来说小菜一碟。 I should think he'll make light work of it.
这边的这个。 This one over here.
请进。 Please come in.
谢谢。 Thank you.
原来世界就是这样走向终结的。 So, this is how the world ends.
没有轰然崩塌，只剩一声抽泣。 Not with a bang but with a whimper.
——那是什么？ --What's that?
不知道。 I don't know.
楼上的那户人家。 The family upstairs.
"楼上的那户人家"？ "The family upstairs"?
楼下怎么样？ What about downstairs?
那里也有一家人吗？ Is a family there, too?
我不确定那是不是一家人。 I don't know if it's a family.
真奇怪。 How peculiar.
就像一层堆满了陌生人的千层蛋糕。 A sort of layer cake of strangers.
那当我想上楼睡觉时该怎么办？ And what about when I want to go up to bed?
不上楼，而是顺着走廊走。 You don't go up. You go along.
真了不起。 Extraordinary.
住在一栋满是陌生人的楼里难道不奇怪吗？ Isn't it odd to live in a building full of strangers?
每场狩猎聚会，你都睡在陌生人的屋子里。 You sleep in a house of strangers at every shooting party.
我知道你认为我一直在拖你后腿。 I know you think I've been holding you back.
-呃，我... -你说得对。 -Well, I... -You're right.
汤姆也是这么想的。 So is Tom.
我曾鼓励你掌握主导权，但难以接受离别时刻已至。 I did encourage you to take control, but it's hard to accept that it's time to go.
像我们这样的家族必须不断迁徙以求生存。 Families like ours must keep moving to survive.
终有一日，乔治也会对我说该离开了。 One day, George will say it's time for me to go.
我也同样无法幸免。 I won't be spared, either.
你这个人可没什么人情味啊。 You're not very sentimental, are you?
世袭制度可容不得感情用事。 The hereditary system can't afford to be sentimental.
不过现在该考虑些让你和妈妈享乐的事了。 But now it's time to think of things for you and Mama to enjoy.
多旅旅游，多去去伦敦。 More travel, more London.
再没有唐顿庄园了。 No more Downton.
胡说八道。 Nonsense.
你将作为幕后掌权者，王座背后的实权人物。 You'll be the éminence grise, the power behind the throne.
不，我不会。 No, I won't.
你将直接坐上王位掌权。 You'll be the power on the throne.
谢谢。 Thank you.
我们会通知你...如果能卖掉格兰瑟姆大宅，我们就接受。 We'll let you know... If you can sell Grantham House, we'll take it.
很好，大人。 Very good, my lord.
如果玛丽小姐真的接手，她会想让父母搬出去吗？ If Lady Mary does take over, will she want her parents to move out?
您得问她本人。 You'll have to ask her.
你的意思是不打算告诉我？ You mean you're not gonna tell me?
但这是正确的吗？ But is that right?
妻子们应该对丈夫有所隐瞒吗？ Should wives have secrets from their husbands?
当然。 Definitely.
但反过来却不行。 But not the other way around.
如果他们真的走了，我们该怎么办呢？你为玛丽女士工作，而我则侍奉爵爷。 If they do go, where would that leave us, with you working for Lady Mary and me with His Lordship?
不管发生什么，我们总会找到解决的办法。 Whatever happens, we'll find a way to make it work.
毕竟，我们很快就要考虑开始新生活了。 After all, we'll soon have a new life to think of.
说得对，贝茨太太。 Very true, Mrs. Bates.
他们来了。 There they are.
我们需要决定由谁来为本地英雄颁发终极大奖杯。 We need to decide who'll present the final cup for the Local Hero.
你心中有人选了吗？ Have you a candidate in mind?
我在想今年或许可以由我来颁发。 I thought perhaps that this year I might present it.
哦，不。 Oh, no.
我们实在不敢劳烦您。 We couldn't possibly ask you.
您还有那么多其他事务要处理。 Not with everything else you have to do.
不，我本想问问玛丽·塔尔博特女士的意见。 No, I thought I would ask Lady Mary Talbot.
绝对不行。 Definitely not.
众所周知，她对农业的未来发展很感兴趣。 She is known for her interest in the future of farming.
她还是个离过婚的女人，名声不太好。 She's also a divorcée and a figure of scandal.
我觉得她出现在展览会上这件事本身，就会让大多数体面女士感到不适。 I should think her very presence at the show would make most decent women feel uneasy.
体面的女性比想象中更坚韧，即便在上流社会，婚姻也会破裂。 Decent women are tougher than you think, and marriages fail in the best society.
问问亨利八世就知道了。 Ask Henry VIII.
哦，看来我们现在是活在道德粪坑里了？ I see. So we're living in a moral cesspit now, are we?
玛丽·塔尔博特夫人是一位尽责、聪慧且慷慨的女性。 Lady Mary Talbot is a responsible, intelligent and generous woman.
能请到她可是我们的福气。 We would be lucky to have her.
你说是吧，帕克太太？ Don't you agree, Mrs. Parker?
我在厨房工作，所以不像卡森先生那样了解她，但我对她没什么意见。 Well, I work in the kitchen, so I don't know her as Mr. Carson does, but I haven't got any complaints.
我对一个谄媚的厨房女仆和溜须拍马的管家怎么看毫无兴趣，至于梅顿夫人那位离了婚的前儿媳来颁发我们的奖品——除非地狱结冰！ I'm not interested in the opinions of a toadying kitchen maid or a bootlicking butler, and it will be a cold day in hell before Lady Merton's divorced ex-daughter-in-law gives away our prizes.
请说出你真实的想法。 Please, say what you really think.
我怀疑你还没准备好听真话。 I doubt you're ready for that.
哼。 Humph.
千万别让我单独和他待在一起。 Never leave me alone with him.
我帮不上什么忙。 I'm not much help.
他讨厌我。 He hates me.
但你帮了大忙。 But you're a great help.
哦，您应该按铃的，夫人。 Oh, you should have rung, milady.
我想问问考沃德先生的晚宴是否都准备妥当了。 I wanted to ask if everything's ready for Mr. Coward's dinner.
如果黛西在王宫里为国王蒙眼烹饪，她绝不会让任何人失望。 If Daisy cooked blindfold for the king in his palace, she'd not let anyone down.
承蒙您的夸奖，帕特莫尔太太。 High praise from you, Mrs. Patmore.
只是这是玛丽小姐风波后的首次聚会，我确实希望它能成功。 Only it's our first party since Lady Mary's troubles, and I do want it to be a success.
但她没跟你一起回来吗？ But she didn't come back with you?
她正带老爷去看公寓呢。 She's showing His Lordship a flat.
噢，这——这听起来可是个大决定。 Oh, th-that sounds like a big step.
正是。 It is.
我们可以去露台上喝茶，你觉得怎么样？ Might we have tea on the terrace, do you think?
遵命，小姐。 Of course, milady.
嗯……这对我而言确实是个重大决定。 Um... it's a big step for me and all.
噢。退休？ Oh. Retiring?
50 年了，还要和梅森先生一起搬到你的小屋住。 After 50 years and going to live in your cottage with Mr. Mason.
应该没事。 I should think so.
嗯，不。我...我不是那个意思。 Mm, no. That's-that's not what I meant.
你这话是什么意思？ What did you mean?
好吧，你说得对。 Well, you're right.
我从没和梅森先生同居过。 I've never lived with Mr. Mason.
不太...妥当。 Not... properly.
还没有。 Not yet.
哦。 Oh.
原来如此。 I see.
我在想，既然你早先就派我去找卡森先生...我不会质疑梅森先生的。 And I wondered, since you sent me to Mr. Carson all that time ago... I'm not going to question Mr. Mason.
只是我有点紧张。 Only I'm nervous.
如果他想让我们...你知道的，呃...根据他说的那些话，我觉得他可能会。 If he should want us to... you know, uh... And from what he's said, I think he might.
你千万不要紧张。 You mustn't be nervous.
为什么不呢？ Why not?
因为我要告诉你一件事。 Because I'll tell you one thing.
这真的非常有趣。 It's terrific fun.
- 哦，是的。 - Oh, yes.
你确定吗？ Are you sure?
汤姆很清楚自己在说什么。 Tom knows what he's talking about.
如果桑布鲁克还不是个被定罪的罪犯，那他也该是。 If Sambrook isn't a convicted felon, he should be.
他是怎么说动你掏出这么多钱的？ How did he convince you to part with so much?
是阿根廷的货币。 It was the Argentinian currency.
格斯说科尔多瓦银行提供的黄金兑换纸币汇率，利润远超股市上任何投资。 Gus said the exchange rates from gold to paper offered by the Banco de Córdoba were yielding far higher profits than anything on the stock market.
你就这样相信了他的话？ And you took his word for it?
嗯，他说得很有说服力，所以我把钱交给他去投资那家做交易的公司。 Well, he was very convincing, so I gave him the money to put into the company making the deal.
但不久之后，他告诉我那家公司倒闭了，所有的钱都没了。 But shortly afterwards, he told me the company had collapsed and all the money was gone.
谁知道到底有没有这家公司呢？ Who knows if there was a company?
--但我们可以确定那笔钱进了桑布鲁克先生的口袋。 --But we can be sure that the money made its way into Mr. Sambrook's pockets.
你为什么把他带到英格兰？ Why did you bring him to England?
嗯，他带着他的马，如你所知，他说如果我们……说服科拉把剩下的部分交出来，他就会加倍补偿我损失的钱。 Well, he had his horse, as you know, and he said if we... persuaded Cora to give us what was left, he'd double the amount I'd lost.
我们能起诉他吗？ %% Can we take him to law?
这类案件的起诉难度是出了名的大。 Prosecution in this sort of case is notoriously hard.
毕竟哈罗德对一切都供认不讳。 After all, Harold agreed to everything.
恐怕它已经没了。 I'm afraid it's gone.
真不敢相信我竟如此天真。 I can't believe I was so naive.
噢，他们终于来了。 Oh, here they are now.
一路上舟车劳顿，你们肯定累坏了吧。 Well, you must be worn out after your journey.
-确实。-罗伯特，情况怎么样？ -I am. -Well, Robert, how was it?
哈罗德叔叔，你还好吗？ Are you all right, Uncle Harold?
在我像个彻头彻尾的傻瓜时，这并不奇怪。 Not when I've been as big a fool as a man can be.
嗯，这对我们所有人来说都相当震惊。 Mm. It was rather a shock to us all.
我们会想办法让你振作起来的。 We'll find a way to cheer you up.
演出前，有些邻居会来共进晚餐。 Some neighbors are coming for dinner before the show.
他们不会一见到我就吓得落荒而逃吧？ Won't they take one look at me and run for the hills?
别傻了。 Don't be silly.
谢谢。 Thank you.
英格兰的庄严宅邸 The stately homes of England.
- 它们矗立得多么美丽 - How beautiful they stand.
你要去哪里？ Where are you going?
在这宅子里，我的位置就在厨房 In this house, my place is in the kitchens.
那么我们就一起走吧。 Well, then we'll all go together.
-下午好。-哦，托马斯。 -Good afternoon. -Oh, Thomas.
-哦，德克斯特先生。-你好。 - Oh, Mr. Dexter. - Hello.
考沃德先生，真是荣幸之至。 Mr. Coward, this is a great honor.
一点也不介意。 Not at all.
我们必须与托马斯的那帮同伙见个面。 We had to meet Thomas's partners in crime.
你应该向格兰瑟姆勋爵和夫人问好。 You should say hello to Lord and Lady Grantham.
你和托马斯共事过吗？ Did you work with Thomas?
是我做的。 I did.
帕克先生才刚刚开始。 Mr. Parker has just started.
作为管家。 As the butler.
所以你现在退休了，卡森先生？ So you've retired now, Mr. Carson?
不过看他在这待的时间，可不像退休的样子。 Well, you wouldn't think it from the time he spends here.
至少您还在这儿，帕特莫尔太太。 At least you're still around, Mrs. Patmore.
哦，直到现在才... Oh, only until now.
黛西今晚要做饭。 Daisy's cooking dinner tonight.
等到明天早上，我也要退休了。 By tomorrow morning, I'll have retired as well.
所以有什么不满就冲我来吧。 So bring your complaints to me.
- 真是场闹剧。 - What a merry-go-round.
黛西，你看上去很面熟。 Daisy, you look very familiar.
- 我肯定没见过你。 - 不，你确实见过。 -I'm sure I don't. -Yes, you do.
真的非常面熟。 Very familiar indeed.
你应该上去。 You should go up.
你要留在下面吗？ And you're staying down here?
我们不可能一个下午就改变英国的运转方式。 Well, we can't change how England works in one afternoon.
我们走着瞧。 We'll see about that.
他们八点会在音乐室。 They'll be in the music room at 8:00.
我会通知德克斯特先生的。 I'll let Mr. Dexter know.
- 天哪。 - Goodness.
他们到了吗？ Have they arrived?
莫斯利先生，你来得正是时候。 Mr. Molesley, you're in good time.
你刚好和他们错过了。 You've just missed them.
德克斯特先生还记得我。 Mr. Dexter remembered me.
我期待他把我介绍给诺埃尔·科沃德。 Well, I look forward to him introducing me to Noël Coward.
噢，我真的很抱歉。 Oh, I'm so sorry.
我一定是数错了。 I must have miscounted.
我以为这是我的房间。 I thought this was my room.
我不这么认为。 I don't believe so.
除非他们打算给我们俩安排一个温馨的夜晚。 Unless they're planning a cozy night for us both.
哦，懦夫先生。 Oh. Mr. Coward.
你知道的，你大老远赶来真是太好了。 You know, it's good of you to come all this way.
这会带来真正的改变。 It'll make a real difference.
哦？ Oh?
哦，为了玛丽的重生。 Oh, to Mary's rebirth.
她是因为离婚才受罚的吗？ Was she punished for her divorce?
这段时间并不轻松，但你的到来会让一切变得容易得多。 It hasn't been easy, but you're about to make it a whole lot easier.
这就是我的职责。 That's my role.
无论走到哪里，我都要传递阳光。 To spread sunshine wherever I go.
伊迪丝告诉我，没人能拒绝与你见面的机会。 Edith tells me no one can refuse the chance of meeting you.
小鱼钓大鱼。 The sprat to catch the mackerel.
嗯，用大鱼来钓小鱼。 Mm, the mackerel to catch the sprats.
晚餐时见。 See you at dinner.
夫人。 Milady.
这些是什么？ What are these?
我想要多佛庄园的设计方案。 I wanted ideas for the Dower House.
真的吗？ Really?
你或许该坐下来。 You may want to sit down.
随你怎么想。 If you like.
但我不会和你动手。 But I'm not going to fight you.
关于什么？ On what?
我们搬进了道尔别墅。 Our moving into the Dower House.
这倒是个意外。 That is a surprise.
为什么？ Why?
这是个好主意。 It's a good idea.
什么时候能准备好？ When will it be ready?
现在已经好了。 It's ready now.
我已经把它清理干净，所有东西都放回去了。 I've had it cleaned and put all the things back.
哦。你一直很忙啊。 Oh. You have been busy.
确实如此，你的理解让事情顺利多了。 I have, and your understanding makes things a great deal easier.
要我说最喜欢的，当属玛德琳·卡洛。 I'd say my favorite is Madeleine Carroll.
她从未让明星光环冲昏头脑。 She's never let the stardom go to her head.
我在《美国囚徒》里见过她。 I saw her in American Prisoner.
嗯。我们每次见面都会聊起英国。 Mm. We talk about England whenever we're together.
我们三个人。 The three of us.
达尔格利什小姐还好吗？ And Miss Dalgleish, is she well?
是的，但她不怎么和英国人打交道。 Yes, but she doesn't mingle with the English much.
她已经脱胎换骨成了美国人。 She has been reborn as an American.
你和这些人一起用餐吗？ Do you dine with these people?
当然啦，卡森先生。 Of course I do, Mr. Carson.
巴罗先生，这有点不合常规。 It's a bit unconventional, Mr. Barrow.
您可以让卡森先生这样做。 You can allow Mr. Carson that.
我觉得演员和仆人其实相差不远。 I suppose actors and servants are not so very far removed.
巴罗先生现在已不是仆人了。 Mr. Barrow isn't a servant now.
那么，我还是负责统筹的人。 Well, I'm still the organizer.
我确保一切顺利运行。 I make sure things run smoothly.
这该怎么称呼合适呢？ What would you call that?
我有几个建议。 I've got a few suggestions.
查理。 Charlie.
我还是回去找那只鸭子吧。 I'd better get back to the duck.
很好。你看上去恰到好处。 Good. You look just right.
我下去之前你要检查一下吗？ Are you checking before I go down?
也许吧。 Maybe.
我可不想留下任何悲伤悔恨的痕迹。 I didn't want any trace of sackcloth and ashes.
你是想重新包装我，让我变得符合社交期待吗？ You mean you're trying to relaunch me as socially desirable?
为什么你总要争个输赢高低？ Why are you always in a contest for who wins the prize?
你比从前坚强多了。 You're much tougher than you used to be.
当名媛让你穿上盔甲了吗？ Has being a great lady given you armor?
这样你就能逼桑布鲁克不骗妈妈了？ So you could force Sambrook not to cheat Mama?
我差点都要同情他了。差点。 I almost feel sorry for him. Almost.
你就是学不会感恩，对吧？ You can't be grateful, can you?
哦。我们要打一架吗？ Ooh. Are we going to have a fight?
与你争斗毫无意义。 There's no point fighting you.
你从不承认自己的失败。 You never admit when you've lost.
我现在愿意承认了。 I'll admit it now.
很长一段时间里我都非常迷茫...但我想我终于快要走出来了。 I've been very lost for a while... but I think I'm coming out of it at last.
谢天谢地。 Thank God for that.
一杯完美的马提尼是这样调制的：杯中倒满金酒，然后朝意大利的大致方向晃一晃。 A perfect martini is made by filling a glass with gin and then waving it in the general direction of Italy.
-莱文森先生。-哦。 -Mr. Levinson. -Oh.
不不不，这些东西确实美味极了。 No, no, no, these things really are delicious.
- 品尝美酒永远不嫌早 - Never too early for Finally.
莫斯利在这儿干嘛呢？ What's Molesley doing here?
他现在不是专职写电影剧本吗？ Isn't he writing films these days?
谁知道呢。 Search me.
天晓得，玛丽小姐。 Who knows? Lady Mary.
来见见诺埃尔吧。 Come and meet Noël.
噢，我还以为只有几个本地人呢。 Oh, I thought it was just a few locals.
你们大老远赶来真是太好了。 It's so good of you to come all this way.
能回到这里见到你们气色这么好，真是太棒了。 It's wonderful to be back here and to see you looking so well.
我刚才跟你叔叔聊了聊你离婚的事。 I was talking earlier to your uncle about your divorce.
出什么事了？ What happened?
好吧，我估计今晚不会再有人问我这个了。 Well, I doubt I'll be asked that again tonight.
或者这是为剧本做调研？ Or is it research for a play?
也许吧。 Maybe.
不过不想说也没关系。 But don't worry if you'd rather not say.
不，我要说。 No, I'll say.
我们吵得不可开交。 We fought like cats.
他想当老大，可我才是继承人，而他只是丈夫。 He wanted to be kingpin, but I was the heiress and he was just the husband.
他恨透了这个。 He hated that.
多么有趣。 How intriguing.
懦夫先生想必早已习惯享用英格兰最上等的美食。 Mr. Coward must be used to being served the best food in England.
也许吧，但莫斯利先生在《影迷》杂志上读到，他最爱吃的是香肠配土豆泥。 Maybe, but Mr. Molesley read in Picturegoer that his favorite is bangers and mash.
哼，今晚给他准备的是扇贝配圣雅克酱和格雷欣鸭，他最好识相点喜欢。 Well, tonight he's getting coquilles Saint Jacques and Gressingham duck, and he better like it.
懦夫先生，能说说接下来的计划吗？ Mr. Coward, can you say what's next?
- 我有个结合音乐表演的点子 - 嗯 -I have an idea for a sort of spectacle with music. -Mm.
- 让泰坦尼克号登上舞台... ...同时展现战争阴云笼罩的世界 - With the Titanic on stage... ... and the world in the grip of the war.
噢，这个构思听起来不错。 Oh, I like the sound of that.
呃，我有两个表亲死在泰坦尼克号上，所以我可能很难跟着唱。 Uh, two of my cousins died on the Titanic, so I may find it hard to sing along.
但在这场战争中，我们都失去了所爱之人，而从中也诞生了精彩的戏剧。 But we all lost people we loved in the war, and yet wonderful plays have come out of it.
我相信这出戏会长期上演。 I'm sure you'll have a long run.
哦，不。诺埃尔讨厌长跑。 Oh, no. Noël hates long runs.
除非我也在跑。 Only if I'm in them.
三个月后，就换下一件事。 Three months, then on to the next thing.
-这就是我的方式。-嗯。 -That's my way. -Hmm.
-打扰一下。-哦。 -Excuse me. -Oh.
我想这些都是你安排的吧。 I suppose this is all your doing.
我和妈妈的主意，安娜也帮了忙。 Mine and Mama's, and Anna helped, too.
全是为了让我不再孤单。 All to bring me in from the cold.
向约克郡证明你的生活依然精彩。 To show you still have a life in Yorkshire.
只要有耐心，在伦敦你也终将重获新生。 And with patience, you can have one in London again, too.
我深表感激。 I am very grateful.
不必如此。 Don't be.
你是我妹妹。 You're my sister.
-我要... -再见。 -I'm gonna... -Bye.
- 啊。 - 谢谢，老伙计。 - Ah. - Thanks, old boy.
-快点。 -好的，帕克夫人。 -Hurry up. -Yes, Mrs. Parker.
有很多事要做。就指望你们了。 There's lots to do. I'm relying on you.
-现在把瓜切成四份。-马上。 -Now quarter the melon. -Right away.
他们不会吃的，但要让它看起来好看。 They won't eat it, but make it look nice.
希望您光临此地是因为对唐顿怀有美好的回忆。 I hope your presence here means you have happy memories of Downton.
非常漂亮。 Very.
唐顿改变了我的生活。 Downton changed my life.
- 我很高兴。- 我不明白。 - I'm glad. - I don't get it.
他在耍我。 He's playing with me.
他假装不认识我。 He's pretending not to know me.
我不喜欢长篇大论，你们听了应该会高兴，不过今晚我不能不向各位道谢，感谢大家的莅临。 I don't approve of long speeches, you'll be happy to hear, but I couldn't let this evening pass without some thanks to you all for coming.
玛丽最近经历了一些艰难时刻，而此刻你们的友谊对她——对我们所有人而言，比以往任何时候都更为珍贵。 Mary has been through some testing times lately, and your friendship has never meant more to her, to all of us, than it does now.
你要知道，从现在起她将成为唐顿庄园的女主人。 You should know that from now on, she will be the mistress of Downton.
你或许还会感到高兴，毕竟你今后无需再应付我了。 You may even be glad since you will no longer be dealing with me.
——我和科拉决定搬到鳏夫庄园居住，由玛丽来掌管这里。 --Cora and I have decided to move into the Dower House while Mary presides here.
她比我更熟悉这座庄园，也和我一样深爱着它。 She knows this estate better than I do and loves it quite as much.
我发自内心地向你们保证，她完全配得上被赋予的这个位置。 I can promise with all my heart that she is more than worthy of the position that she has been called to.
你们一直是柯拉和我友好的邻居，希望今后依然如此，但唐顿庄园的未来现在掌握在玛丽手中，将来则会由乔治继承。 You've been good neighbors to Cora and me, and I hope you still will be, but the future of Downton Abbey is now in Mary's and, later, George's hands.
愿上帝保佑他们。 May God bless them.
我把玛丽和乔治交给你。 I give you Mary and George.
玛丽和乔治。 Mary and George.
-太精彩了。-干得好，罗伯特。 -That was marvelous. -Well done, Robert.
现在让我们一起过一遍。 Now let's go through together.
说起玛丽女王，都让人差点忘了她祖父是做干货生意的。 All this Queen Mary talk kind of makes you forget her grandfather was in dry goods.
先生，还有什么需要我帮忙的吗？ Can I help you with anything more, sir?
我们不是都吃完了吗？ Haven't we all finished?
您见到我一定很困惑吧。 I expect you're puzzled to see me.
呃……约瑟夫·莫斯利。 Uh... Joseph Molesley.
我……我写了这部电影。 I... I wrote the film.
当然。 Oh, of course.
但你现在又做回男仆了。 But you're a footman again now.
别在意，老兄。 Never mind, old chap.
这是个反复无常的行当。 It's a fickle business.
-哦... -盖伊。 -Oh... -Guy.
去邀请巴罗跟我们一起吧。 Go and invite Barrow to join us.
什么？上楼吗？ What? Upstairs?
哦，他已经不在这里工作了，对你来说，他显然更像朋友而非仆人。 Oh, he doesn't work here anymore, and for you, he's clearly more a friend than a servant.
你说得对。 You're right.
旧的界限似乎不再像过去那样重要了。 The old divisions don't seem to mean as much as they did.
我不太确定这些界限对你来说真的那么重要过。 I'm not convinced they ever meant much to you.
我能跟你一起去吗？ Can I come with you?
为什么？ Why?
他想亲眼看看你提出建议时他们的表情。 Well, he wants to see their faces when you make the suggestion.
这边走，诺埃尔。 This way, Noël.
我本来只想见见考沃德先生，现在他却把我当成了男仆。 All I wanted was to meet Mr. Coward, and now he thinks I'm a footman.
最后的晚餐。 The last supper.
哦，不，不用起来了。 Oh, no, don't get up.
托马斯，玛丽女士想问问你是否需要咖啡或饮料。 Thomas, Lady Mary wonders if you'd like some coffee or a drink.
玛丽女士想请巴罗先生上楼一叙？ Lady Mary wants Mr. Barrow to join her upstairs?
他现在不在这里工作，是以我朋友的身份来做客的。 Well, he doesn't work here and he's in the house now as a pal of mine.
确实如此。 That's true.
这确实是一个震惊世界的夜晚。 This really is the night that shook the world.
哦。 Oh.
卡森先生，我猜您一定认为玛丽小姐已经失去了道德准绳。 I suppose you think Lady Mary's lost her moral compass, Mr. Carson.
或许在如今这个年代，我们都该有一套不同的准则。 Perhaps we should all have a different compass these days.
那么，你要一起来吗？ Well, are you coming?
你觉得我该这么做吗？ Do you think I should?
我当然觉得该。 I certainly do.
好的。 Right.
振作点，莫斯利先生。 Cheer up, Mr. Molesley.
你的婚姻很美满。 You've a good marriage.
你是一位成功的编剧。 You're a successful screenwriter.
这很了不起啊？ Isn't that something?
等一下。所以，《赌徒》是你写的？ Wait a minute. So, you wrote The Gambler?
是的，是我写的。 I did, yes.
好吧，能遇到盖伊你真是走运。 Well, you were lucky with Guy.
作家们可能要等上好几年才能遇到真正展现他们才华的演员阵容。 Writers can wait years before they get a cast that shows them at their best.
我确实明白这一点，也知道您能光临是我们的荣幸，科沃德先生。 I-I do know that, and I know that it's an honor to have you here, Mr. Coward.
哦。 Oh.
我不明白，既然你是作家，怎么现在又当起了男仆？ I don't understand, if you're a writer, then why are you a footman now?
哦，这...说来话长。 Oh. It's a... it's a long story.
希望您在唐顿庄园住得愉快。 I hope you've enjoyed your stay at Downton.
当然可以。 Certainly.
玛丽小姐给了我灵感。 And Lady Mary's given me an idea.
什么意思？ What do you mean?
她当时正谈论自己的离婚事宜，我脑海中立刻浮现出戏剧场景。 Well, she was talking about her divorce, and I can see the play in my head.
哦，但这样做对吗？ Oh, but is it right?
利用别人吐露的私生活？ To use what people confide about their private lives?
私生活。 Private lives.
非常好。 Very good.
谢谢你，莫斯利先生。 Thank you, Mr. Molesley.
我很感激。 I'm grateful.
下次再见。 Until the next time.
但是，约瑟夫，你为我们创造了美好的生活。 But, Joseph, you've made a good life for us.
美好的生活。 A lovely life.
拜托了，让我们幸福好吗？ Won't you please let us be happy?
我会努力的，我保证。 I will try. I promise.
这就是我唯一的请求。 That's all I ask.
你没事吧？ Are you all right?
真希望我穿对了衣服。 I wish I was in the right clothes.
我看他们完全没问题。 They look perfectly right to me.
- 天哪。- 那是谁？ - Good Lord. - Who is that?
是巴罗吗？ Is that Barrow?
- 哦。 - Oh.
是的，你们别大惊小怪的。 Yes, and you're not to make a thing of it.
谢谢。 Thank you.
他们非常不拘小节。 They're very informal.
我想这是在美国生活养成的习惯。 I suppose that comes with living in America.
我们都很期待这场演出。 We're all looking forward to the show.
希望这场演出能让维奥莱特感到骄傲。 Oh, I hope it's one that Violet would have been proud of.
我觉得这是我最后能为她做的事情了。 I feel it's the last thing I could do for her.
- 她把我吓得魂飞魄散。 - 也许吧，但事实上，她比大多数人了解的要更善良、风趣且睿智。 - She terrified the daylights out of me. - Maybe, but in truth, she was kinder, funnier, wiser than most people knew.
- 简直无可替代。 - 哦，我不同意。 - Quite irreplaceable. - Oh, I don't agree.
我认为玛丽会取代她的位置，-如果还没发生的话。-嗯。 I think Mary will replace her, -if she hasn't already. -Mm.
我真希望你能为我们唱首歌，诺埃尔。 I do wish you'd sing for us, Noël.
我从来不需要被请求两次。 I never need to be asked twice.
太棒了。我们要围过来吗？ Wonderful. Should we gather round?
- 诺埃尔要为我们唱首歌。- -哦，布兰森先生。-托马斯。 - Noël's going to sing something for us. - -Oh, Mr. Branson. -Thomas.
见到你真高兴。 Good to see you.
♪ 可怜的小富家女 ♪ ♪ Poor little rich girl ♪
♪ 你是个被施了魔法的女孩 ♪ ♪ You're a bewitched girl ♪
♪ 最好当心点 ♪ ♪ Better take care ♪
♪ 在危险面前大笑 ♪ ♪ Laughing at danger ♪
♪ 美德如陌客 ♪ ♪ Virtue a stranger ♪
♪ 最好小心些 ♪ ♪ Better beware ♪
这好笑还是无礼？ Is this funny or impertinent?
请觉得好笑吧。 Find it funny, please.
♪ 你过的生活令你神经紧绷 ♪ ♪ The life you lead sets all your nerves a-jangle ♪
- ♪ 你的恋情陷入 ♪ - ♪ Your love affairs are in ♪
♪ 一团乱麻 ♪ ♪ A hopeless tangle ♪
♪ 尽管你仍是个孩子 ♪ ♪ Though you're a child, dear ♪
♪ 你的人生如狂野台风 ♪ ♪ Your life's a wild typhoon ♪
♪ 可怜的小富家女 ♪ ♪ Poor little rich girl ♪
♪ 别太快松开针脚 ♪ ♪ Don't drop a stitch too soon ♪
非常棒，考沃德先生。非常棒。 Very good, Mr. Coward. Very good.
♪ 你还只是个孩子 ♪ ♪ You're only a baby ♪
♪ 你感到孤独 ♪ ♪ You're lonely ♪
♪ 也许很快有一天你会明白 ♪ ♪ And maybe someday soon you'll know ♪
♪ 你尝到的泪水 ♪ ♪ The tears you are tasting ♪
♪ 你在虚度年华 ♪ ♪ Are years you are wasting ♪
♪ 生活是痛苦的敌人 ♪ ♪ Life's a bitter foe ♪
♪ 可怜的小富家女 ♪ ♪ Poor little rich girl ♪
♪ 你是个着了魔的女孩，最好当心点 ♪ ♪ You're a bewitched girl, better take care ♪
- 哦。-♪ ♪ - Ooh.-♪ ♪
♪ 笑对危险，美德靠边 ♪ ♪ Laughing at danger, virtue a stranger ♪
♪ 最好当心点 ♪ ♪ Better beware ♪
- 我能加入吗？- 好啊。 -Shall I join in? -Yes.
♪ 你正将爱编织成疯狂的爵士乐章 ♪ ♪ You're weaving love into a mad jazz pattern ♪
♪ 被愚人主宰 ♪ ♪ Ruled by pantaloon ♪
♪ 可怜的小富家女 ♪ ♪ Poor little rich girl ♪
♪ 切勿过早断线收场 ♪ ♪ Don't drop a stitch too soon. ♪
--太棒了！ --Bravo!
-太棒了！ -太棒了！ -Bravo! -Bravo!
- 太棒了。 - 太棒了！ - Bravo. - Bravo!
度过如此美好的夜晚后，我们也该告辞了。 We should be off, too, after a really lovely evening.
但首先我要道歉。 But first I want to apologize.
道歉，安妮？为什么？ Apologize, Anne? What for?
你第一次邀请时，我们退缩了。 When you first asked, we hung back.
那太懦弱了。 It was cowardly.
习俗使我们所有人都成了懦夫。 Convention makes cowards of us all.
奥斯本夫人说她的女仆告诉她考沃德先生要来，但她是怎么知道的？ Lady Osborne said her maid told her Mr. Coward was coming, but how did she know?
仆人总是比我们更了解他们自己。 Our servants always know more about us than we do about them.
玛丽克服了她的磨难，我很高兴。 Mary's overcome her trials, and I'm glad.
我希望她从此能茁壮成长。 I hope she'll thrive from now on.
我不确定自己适合做那个浪子回头的女儿。 I'm not sure I'm cut out to be the prodigal daughter.
我希望人们歌颂我的美德，而非宽恕我的过错。 I want my virtues to be celebrated, not my sins forgiven.
我该知足常乐。 I should take what you can get.
你这就走了？演出还没开始呢。 You're leaving before the show?
嗯。等你到家的时候，我应该已经离开了。 Yeah. I'll have left by the time you get home.
在南安普敦吃晚餐，第二天早上登船乘坐利维坦号。 Dinner at Southampton, then on board the Leviathan next morning.
哦，哈罗德。 Oh, Harold.
希望我没有让你失望。 I hope I haven't let you down.
别傻了。 Don't be silly.
是我让所有人失望了。 I'm the one who's let everyone down.
你信任我，而我却不值得这份信任。 You trusted me, and I wasn't worthy of that trust.
你值得我的爱，这一点永远不会改变。 You're worthy of my love, and that won't change.
真希望你别离得那么远。 Wish you weren't so far away.
嗯，或许我会搬到这里来。 Well, perhaps I'll move here.
我敢保证，一眨眼的功夫我就会比罗伯特更像个英国人。 I'm sure I'd be more English than Robert in a trice.
我们以后多联系吧，走着瞧。 Let's stay more in touch in future, and we'll see.
如果你喜欢来点冒险，投资剧院可是个绝佳选择。 The theater is a wonderful investment, if you like a bit of a gamble.
那你那部结合泰坦尼克号和战争元素的新剧叫什么名字？ Well, what's the name of your new show with the-the Titanic and the war?
我打算命名为《铁蹄下的盛世》。 I think I'll call it Cavalcade.
或许我可以试试当个投资人碰碰运气。 Well, I might try my luck as an angel.
我很高兴你找到了接替帕特莫尔太太的人选，但难道不是该我们自己做菜的时候了吗，至少在伦敦时？ I'm very glad you found someone to take over from Mrs. Patmore, but isn't the time coming when we cook for ourselves, at least in London?
当然没有。 Certainly not.
总有一天，20 世纪的浪潮会追上你，玛丽——然后将你一口吞没。——只要我提前察觉，就休想得逞。 One day, the 20th century will catch up with you, Mary, - and swallow you whole in a single bite. - - Not if I see it coming.
呃，给你个惊喜。 Uh, here's a surprise for you.
我想说服科拉投资考沃德先生的新剧。 I'd like to persuade Cora we should invest in Mr. Coward's new play.
希望你别心疼你的衬衫。 I hope you don't value your shirt.
胡说，盖伊。 Nonsense, Guy.
你没听说吗？我可是个天才。 Haven't you heard? I'm a genius.
这次拜访收获颇丰。 It's been a productive visit.
事实上，玛丽女士给了我一个喜剧的灵感。 In fact, Lady Mary's given me an idea for a comedy.
不，我实在想不通。 No, I can't think how.
这是一对已经离婚却仍相爱的夫妻，但他们能把对方逼疯。 It's about a divorced couple who are still in love, but they drive each other mad.
你觉得呢？ What do you think?
我想我并没有旧情未了，也没准备好把离婚当作笑谈。 I think I'm not still in love, and I'm not quite ready to find divorce hilarious.
你知道吗，离开后我会想念唐顿庄园的。 You know, I'm gonna miss Downton when I go.
但你明明很爱美国啊。 But you love America.
哦，是啊。总有人告诉我们欧洲代表过去而美国象征未来，但...我也说不清。 Oh, yes. And we're always being told that Europe is yesterday and America's tomorrow, but, uh, I don't know.
有时我觉得比起未来，过去更让人感到安心。 Sometimes I feel like the past is a more comfortable place than the future.
你父亲该有多骄傲啊。 How proud your father would be.
希望如此。 I hope that's true.
你不是应该去看演出了吗？ Shouldn't you be at the show?
我来是想在走之前向儿子讨个彩头。 I came to ask my son for luck before I go.
要我捎你一程吗？ Can I give you a lift?
那太好了。谢谢。 That would be kind. Thank you.
德克斯特先生一定很感激你为这部电影撰写剧本。 Mr. Dexter must have been so grateful to you for writing the film.
要知道，如果没有优秀的演员，世上再出色的剧作家也无用武之地。 Well, the best playwright in the world is nothing without good actors.
至少这一点我已经领悟到了。 I've learned that much at least.
- 开始了。 - Here we go.
哦，哦。 Oh, oh.
--哦。 --Oh.
---呃... ——抱歉。 ---Uh... --Sorry.
呃... Uh...
女士们、先生们，下午好，欢迎来到 1930 年约克郡农业博览会。 Good afternoon, ladies and gentlemen, and welcome to the Yorkshire County Show, 1930.
希望大家都能度过一个愉快的下午。 We hope you all have a wonderful afternoon.
你去哪了？ Where have you been?
你没事吧？ Are you all right?
你看起来有点心神不宁。 You look a bit shaken.
莫斯利开车送我来的。 Molesley drove me.
我代表我们的新任主席莫顿夫人，希望大家都能喜欢这些新增的设施。 And on behalf of our new president, Lady Merton, we hope you're all enjoying the new additions.
我看这个游乐场确实非常受欢迎。 The fairground I see is proving very popular.
--哦。 --Oh.
剪羊毛演示此刻正在郡展览会场地南端的羊圈里进行。 The sheep shearing demonstration is taking place right now at the south end of the County Show ground in the sheep pens.
自 1850 年以来，这里毫无变化。 Nothing's changed here since 1850.
呃，至少现在能看见女人的脚踝了。 Well, you can see women's ankles now.
这对我们没什么帮助。 That's not much use to us.
-安娜。 - Anna.
下午好。 Afternoon.
感谢您帮忙准备晚餐。 Thank you for your help with the dinner.
这是大家的功劳，夫人。 It was everyone really, milady.
那么，请代我向所有人致谢。 Well, then, please thank them all.
-我一定会的。-祝您愉快。 -I most certainly will. -Good day.
主竞技场正在进行高地牛的评审。 In the main arena now, the judging of the Highland cattle.
而在走失儿童帐篷里，有一位打扮成桂妮维亚的小女孩。 And in the lost children's tent, there's a young girl dressed as Guinevere.
她太害羞了，不愿意告诉我们她的真名。 She's too shy to tell us her real name.
嗯。 Mm.
那就是你啊。 That's you, that is.
哦，快看。 Oh, look.
想摸摸他吗？ Want to pet him?
他真是太可爱了。 He's so lovely.
你好，拉菲。 Hello, Raffi.
主奖项将在演出结束时 4:30 准时于大帐篷内颁发。 The main prize giving will take place at the end of the show at 4:30 precisely in the marquee.
请提前入座。 Take your seats early.
- 谢谢。-祝你今天愉快。 - Thank you. - You have a lovely day.
- 科拉。 - Cora.
玛丽。 Mary.
跟我来。 Follow me.
你确定吗？ Are you sure?
我是不是该躲在暗处就好？ Shouldn't I just hover in the shadows?
- 哦，当然不会。 - 默顿夫人。 - Oh, of course not. - Lady Merton.
原来你在这儿。 There you are.
格兰瑟姆伯爵夫人。 Lady Grantham.
还有，玛丽小姐，我不知道您要来。 And, Lady Mary, I didn't know you were coming.
让我给您找个座位。 Let me find you a seat.
玛丽女士与家人一起坐在前排。 Lady Mary is sitting in the front row with the family.
-你确定吗？因为你还有很多... -我非常确定。 -Are you sure? Because you have plenty... -I'm quite sure.
啊，格兰瑟姆勋爵。 Ah, Lord Grantham.
我们为您预留了座位。 We have a place reserved for you.
啊，赫克托爵士，您真是太客气了。 Ah, how kind, Sir Hector.
昨晚的晚餐如何？ How was your dinner last night?
其实就是顿便饭。 Just a supper, really.
这事我全清楚。 I know all about it.
势利之徒遭轻蔑，怒火堪比地狱焰。 Hell hath no fury like a snob scorned.
恭喜你，安德森先生。 Congratulations, Mr. Anderson.
-啊。-太感谢了。谢谢。 -Ah. -Thank you so much. Thank you.
现在，为我们今天的"本地英雄"颁发最后一项大奖。 And now our final prize today for our Local Hero.
但首先，为纪念我的前任，我们已将这座奖杯更名为"紫罗兰·格兰瑟姆杯"。 But first, as a tribute to my predecessor, we have renamed this the Violet Grantham Cup.
这是什么时候决定的？ When was that decided?
我想邀请玛丽小姐… -啊。 -…来颁发这个奖项。 And I would like to invite Lady Mary... -Ah. -...to present it.
什么？ What?
说得对！继续！ Quite right! Go on!
首先，我无法用言语表达你们今日的支持对我有多重要。 Firstly, I can't explain how much your support today means to me.
但我想让你们知道，你们所有人，对我而言的重要程度远超出我所能形容。 But I want you to know that you are, all of you, more important to me than I can say.
这个奖项颁给真正做出改变的人。 Now, this prize is for someone who's made a real difference.
一位耕耘 60 载直至退休的农夫。 A farmer for 60 years until his retirement.
我非常荣幸地将奖杯授予阿尔伯特·梅森先生。 It gives me great pleasure to present the cup to Mr. Albert Mason.
嗯？ Huh?
噢。快、快、快、快、快。快。现在。 Oh. Go, go, go, go, go. Go. Now.
哦，非常感谢。 Oh. Thank you very much.
好的，谢谢。 Well, thank you.
呃，真是太感谢了... Uh, thanks so...
感谢诸位给予这份殊荣，也感谢新任唐顿庄园女主人玛丽小姐。 Thanks to you all for this great honor, and thanks to Lady Mary, the new mistress of Downton Abbey.
我和大家一样，衷心祝福她。 Like all of us, I wish her well.
赫克托爵士，看来大家都很高兴啊。 Well, everyone seems very happy, Sir Hector.
标准降到这么低时，通常都会如此。 When standards are lowered this far, that is usually the case.
我们只需要保持耐心。 We just had to be patient.
我这就快完成了，夫人。 I'm all but finished, milady.
贝茨夫妇会先行一步，等你们到达时一切都会准备妥当。 Mr. and Mrs. Bates will go ahead, and it should all be ready when you arrive.
你能允许这样真是太好了。 You're kind to have allowed this.
不会的。 Not really.
你很了解贝茨太太，当然，我也很高兴能为玛丽小姐效力。 You know Mrs. Bates well, and, of course, I'm glad to work for Lady Mary.
她将需要所有能得到的支持。 She'll need all the support she can get.
她不会失望的。 She'll not be disappointed.
只要我还能阻止就不会。 Not if I can help it.
谢谢你，巴克斯特。 Thank you, Baxter.
那么，我们开始下一段冒险吧。 So, off we go for our next adventure.
我很期待，大人。 I'm looking forward to it, milord.
能兼任贴身男仆和管家是我的荣幸。 I'm honored to be doubling as valet and butler.
我绝不会让您失望。 I won't let you down.
贝茨，你可曾想过这一切始于何处？ Do you ever think of where it all began, Bates?
是在图盖拉高地的那天吗？在布勒将军麾下，等待着向莱迪史密斯进军的时候？ That day at Tugela Heights, under General Buller, waiting to march on Ladysmith?
说实话，大人，我原以为我们活不成了。 To be honest, milord, I didn't think we'd get out of that alive.
没有你我不可能脱身。 I wouldn't have done without you.
-我不确定。-我很确定。 -I don't know. -I do.
这一点我心知肚明。 I know it very well.
你曾为我挡下子弹，我时常想起这件事。 You took a bullet for me, and I think about it often.
我想在你离开前追上你。 I wanted to catch you before you left.
我正要上来道别。 I was just coming up to say goodbye.
即使你新职务繁忙，我们也会常见面的。 We'll see a lot of each other, even if your new duties keep you busy.
我很期待那一天，夫人。 I'll look forward to that, milady.
不过...如果可以的话，我确实有件事想请求您。 But... I do have one thing I'd like to ask, if I may.
当然可以。是什么事呢？ Of course. What is it?
等宝宝出生后，您愿意当孩子的教母吗？ When the baby's born, might you consider being the godmother?
我深感荣幸。 I should be honored.
这对我意义重大，夫人。 That means so much to me, milady.
非常重大。 So much.
我想我已经把该说的都告诉巴克斯特小姐了。 Now, I think I've told Miss Baxter all she needs to know.
我相信你一定会的，但我还是得仰仗你。 I'm sure you have, but I'll still depend on you.
你很清楚这点。 You know that.
我们都彼此依赖，夫人。 I think we all depend on each other, milady.
人与人之间本该如此。 The way people should.
我们只需和罗伯特、科拉还有玛丽道别，就能启程了。 We'll just say goodbye to Robert and Cora and Mary, and then we'll be off.
啊。我现在要说再见了。 Ah. I'll say goodbye now.
我答应过露西不会太晚回去。 I promised Lucy we wouldn't be back too late.
你帮了大忙，汤姆。 You've been so helpful, Tom.
所有的事都多亏了你。 With all of it.
你知道我会一直电话不离手，向你讨教。 You know I'll never be off the telephone, asking advice.
虽然我可能给不了什么你不知道的建议，但我永远乐意帮忙。 I doubt I can offer much you don't know already, but I'll always be happy to help.
再见，亲爱的。 Goodbye, darling.
西比尔一定会为你感到骄傲的。 Sybil would be so proud of you.
再见，玛丽阿姨。 Goodbye, Aunt Mary.
亲爱的西比。 Dear Sybbie.
我收到了好消息。 I had good news in the post.
总之对你来说是个好消息。 Good news for you anyway.
有人出价买格兰瑟姆庄园了。 An offer on Grantham House.
我没想到事情已经发展到这个地步了。 I didn't know things had gone that far.
你说得对。 You were right.
是时候了。 It was time.
我们该走了。大家都在等我们。 We should go. They're all waiting.
我们决定步行过去。 We've decided to walk.
快跟上，乔治。 Come along, George.
天哪。谢谢你。 Goodness. Thank you.
就像从前一样。 Like the old days.
从前可不包括厨房的员工。 The kitchen staff weren't included in the old days.
那时已成过往，今朝焕然一新。 That was then, this is now.
见到您真高兴，帕特莫尔夫人。 I'm glad to see you, Mrs. Patmore.
听说您要离开，夫人，我...我想来道个别。 I heard you were going, milady, and I-I wanted to say goodbye.
谢谢您，夫人。 Thank you, milady.
请代我感谢梅森先生在节目中的发言。 Please thank Mr. Mason for what he said at the show.
遵命，夫人。 I will, milady.
噢。 Ooh.
嗯。 Mm.
勋爵大人借车给我们真是太好了。 It was very kind of His Lordship to lend us the car.
这是你应得的。 I think you've earned it.
我本来打算从那扇窗户荡进去... And my plan was to swing through that window up there...
要不要去道尔别墅看看，帮你安顿下来？ Would you like a visit to the Dower House to help you settle in?
给我们几天时间，我们很乐意去。 Give us a few days, and we'd love it.
他们出发了。 Off they go.
- 是啊。- 我们也确实该走了。 - Yes. - We really must be going, too.
准备好了吗？ You ready?
- 我是。 - I am.
好了，回去工作吧。 Right. Back to work.
卡森先生。 Mr. Carson.
谢谢。 Thank you.
请告诉我你不会为离开感到遗憾。 Please say you're not sorry to leave.
我没病。 I'm not.
我们已经尽到了我们的责任。 We've done our duty.
我把半生都奉献给了唐顿庄园，很高兴还能把剩下的时光献给你。 I've given half my life to Downton, and I'm glad I have some left to give to you.
我想我们会很乐意住在道尔屋。 I think we'll be happy living in the Dower House.
与母亲的灵魂相伴于此。 Sharing it with Mama's ghost.
她是我们的故事的一部分。 She's part of our story.
而这都是我们故事的一部分。 And it's all part of our story.
我也爱你。 And I love you.
这就是让一切变得值得的原因。 That's what makes it all worthwhile.
--替我向你兄弟问好。 --Give my love to your brother.
你确定不留下来吗？ Are you sure you won't stay?
我们该动身了。 We ought to get going.
我也很期待见到彼得。 And I'm eager to see Peter.
你对事情的结果还满意吗？ And you're pleased with the way things have worked out?
每当这样的地方传承给下一代，本身就是一种胜利。 Every time a place like this passes to the next generation, it's a victory in itself.
唐顿庄园万岁。 Long live Downton Abbey.
这话说得太对了。 Amen to that.
♪ 我会再次见到你 ♪ ♪ I'll see you again ♪
♪ 每当春天再次来临 ♪ ♪ Whenever spring breaks through again ♪
♪ 时光或许沉重难捱 ♪ ♪ Time may lie heavy between ♪
♪ 但曾经拥有的一切 ♪ ♪ But what has been ♪
♪ 永难忘却 ♪ ♪ Can leave me never ♪
♪ 你珍贵的记忆 ♪ ♪ Your dear memory ♪
♪ 此生挚爱终将降临我身旁 ♪ ♪ Throughout my life will come to me ♪
♪ 尽管我的世界已天旋地转 ♪ ♪ Though my world has gone awry ♪
♪ 纵使岁月风干我泪滴 ♪ ♪ Though the years my tears may dry ♪
♪ 爱你至死永不渝 ♪ ♪ I shall love you till I die ♪
♪ 再见。♪ ♪ Goodbye. ♪