人人影视字幕组 yysub.net
翻译 Yomaric_
校对 苏葵
时间轴 chance-coco
后期 雷鸣
总监 苏葵
你觉得你曾经来过这里吗 Do you think you have been here before?
从科学的角度来看 可能是你大脑 From a scientific point of view, perhaps the part of your brain
负责记忆的区域出了点小差错 responsible for memory has a little flaw.
神经系统的问题导致你认为 A neurological problem that leads you to think
你在反复经历同样的事 you are repeating experiences.
也许你真的曾经来过 Perhaps you have been here before
你的梦就是记忆和预感 and your dreams are memories and premonitions.
我们也许无从得知 We may never know.
大部分古代宗教都坚信世间有轮回 Most ancient religions adhered to an idea of circularity.
衔尾蛇之类的 The snake with its tail in its mouth, and so on.
衔尾蛇
乌苏拉过得去非常糟糕 Things had been going fairly disastrously for Ursula
直到她遇见了她的白马王子 德里克 until she met her knight in shining armour - Derek.
麻烦新娘父母换下位置 If the bride's parents could swap places.
为什么婚礼办得这么小 Why is this wedding so small?
我们想马上结婚 We wanted to do it right away.
德里克不想太铺张 And Derek didn't want any fuss.
乌苏拉根本不在乎婚礼 Ursula didn't care about weddings.
她只想要结婚 She wanted to be married.
她想要一个可以与她 She wanted a partner with whom
共渡人生难关的伴侣 she could navigate life's obstacles.
再会 Cheerio.
生生不息 第三集
-是来度蜜月吗 -对 - Honeymooners? - Yes.
这一周都会下雨 It's going to rain all week.
没关系 我们就待在室内 Doesn't matter. We'll stay in.
你们不能待在室内 你们定的是半食宿 You can't stay in. You've paid for half board.
十点到四点这段时间你们得出去外面 You've got to be outside between the hours of ten and four.
没关系 这里有很多漂亮的本地艺术画廊 Doesn't matter. There's some wonderful local art galleries here.
我小时候来过这 I came here when I was a boy.
我还差点淹死 就在这酒店前的那片海 I nearly drowned in the sea in front of this hotel.
为了去救我姐姐 Trying to rescue my sister, as a matter of fact,
最后我确实成功了 which, ultimately, I successfully did.
我也差点淹死 跟你一样的年纪 I nearly drowned too, when I was the same age.
这是我们的共同点了 It's something we've got in common.
溺水 Drowning?
幸存 Surviving.
我来收拾 I'll unpack.
我们好好放松一下 Let's get comfortable.
什么这么好笑 What's so funny?
没什么 Nothing.
乌苏拉确信德里克初夜的紧张会很快消散 Ursula was sure Derek's first-night nerves would soon pass.
就在这 谢谢 It's just here. Thank you.
她也希望这幢房子在阳光下显得更喜庆点 She also hoped the house would look more cheerful in sunlight.
-你应该觉得还合适吧 -非常不错 - I trust you consider it suitable? - It's very nice.
但当德里克抱着她跨过门槛时 But as Derek carried her over the threshold,
她决定不再介意房子的单调乏味 she decided to stop caring that the house was drab.
重要的是住的人开心 All that mattered was that the inhabitants were happy.
我知道你没煮饭的习惯 Now, I know you're not used to cooking,
所以我可以容忍吃几顿失败的饭菜 so I'm expecting a few bad dinners,
但我相信你肯定能在练习中进步 but I'm confident you'll improve with practice.
我非常喜欢炖菜 I really like stews.
乌苏拉讨厌炖菜 Ursula hated stews.
我会试着做一些 I'll make some.
我知道你从小到大都有仆人 I know you had servants, growing up...
应该说...工作人员 Well... Staff.
但我只是一名微不足道的教师 ..But I'm just a humble schoolteacher.
在我看来 世上没有比尽职的教师 To my mind, there's not much more important in the world
更重要的职业了 than a good schoolteacher.
我带你看看其他房间 Let me show you the rest of the house.
大部分装潢都是母亲挑选的 Mother picked out a lot of the decor.
希望你喜欢 I hope you like it.
非常喜欢 Very much.
这餐厅真好看 What a nice dining room.
我们会在厨房里用餐 这是我的书房 Now, we'll be eating in the kitchen. This is my study.
女生勿进 No girls allowed.
我就是开个玩笑 I'm joking, of course.
你可以给餐柜擦擦灰 扫扫地 You may dust the sideboards and sweep the floor
但请你不要碰桌子上的任何东西 but I must beg you not to touch anything on the desk.
桌上放的是象征我们未来财富的钥匙 On that desk lay the keys to our future fortune.
我的出版商相信我在写的这本新教材 My publishers believe the new textbook that I'm writing
会比上一本卖得更好 will sell even better than the last one.
上一本卖得已经相当好了 所以... And the last one sold jolly well, so...
或许我能帮你写书 Perhaps I could help you with your book.
我可以帮你把你的笔记打出来 I can type up your notes for you,
还有手稿 你准备好的时候 and the manuscripts, when you're ready.
太贴心了 但完全没必要 That's so sweet, but entirely unnecessary.
写作时 男人需要三个要素 To write, a man needs the three Ps.
你知道是什么吗 Do you know what they are?
笔 纸 安静 Pencil, paper and peace.
你要找一个平面 Find yourself a flat surface.
很好 确保这个滑块卡到这 Good. Make sure this bar hits here.
你要试试吗 Would you like a go?
她说她有点像个厨房的奴隶 She said she's a bit of a slave to the kitchen
但她非常开心 but she's very happy.
德里克在努力写他的新教材 令人兴奋 Derek's working hard on his new textbook, which is exciting.
书名是《从金雀花王室到都铎王室》 It's called From Plantagenets To Tudors.
-我的天 -书名叫什么 - Oh, God! - What's it called?
她真的是嫁了一个世上最无聊的人 She really did pick the most boring man alive to marry.
我感觉有点奇怪 她还没邀请我们去做客 I think it's rather rum that she hasn't invited any of us over.
不奇怪 泰迪 他们是新婚夫妻 It's not rum, Teddy. They're newlyweds.
她很好 看看 你要的话可以读下她的信 She's fine. Here, read her letter if you want.
奥利芬特 Oliphant?
奥利芬特 我怎么好像知道这个名字 Oliphant. Why do I know that name?
可能你认识我的丈夫 德里克·奥利芬特 Perhaps you know my husband, Derek Oliphant.
对的 我认识他母亲 Oh, yes, I knew his mother.
很多年前她在这工作过 She worked here years ago.
帮忙做晚餐的三明治 Helped make the sandwiches for the teas.
那你是嫁给她儿子了 是吗 So you're married to her son, then?
她以前偶尔会带他过来 She used to bring him around sometimes.
他当时大概应该是九岁 He must have been about nine.
现在他是位老师兼作家 Now he's a teacher and a writer.
他小时候什么样 乖巧吗 What was he like as a little boy? Good?
还是总是和他姐姐起冲突 Or always getting into trouble with his sister?
-姐姐 -他的姐姐 - Sister? - His sister.
没有什么姐姐 There was no sister.
奥利芬特太太没提过有其他孩子 Mrs Oliphant never mentioned another child.
她可能没提过其他孩子 但德里克有姐姐 She may not have mentioned another child, but Derek has a sister.
他提过她好几次了 He's mentioned her several times.
味道怎么样 How is it?
太咸 太淡 Too much salt? Too little salt?
欢迎批评 Criticism will be gratefully received.
放太多盐了 There's far too much salt.
我今天路过了网球俱乐部 I passed the tennis club today.
我填了一张会员表 I filled out a membership form.
我不是和你说过我把所有钱都花你身上了 Didn't I tell you that I've already spent all of my money on you?
我给你买了这整幢房子 I've bought you an entire house.
你们确定找对地方了吗 Are you sure you've got the right house?
如果奥利芬特先生住在这 那我们找对了 If Mr Oliphant resides here, then we have the right house.
很抱歉你丈夫现在 我们称为逾期还款 I'm afraid your husband is, as we say, in arrears.
数额相当大的欠款 Considerable arrears.
他欠了我们一大笔钱... He owes us a great deal of money...
而且他不回复我们的信 ..And has ceased to respond to our communications.
-那你们是银行吗 -我们是银行代表 - And you're the bank? - We're the bank's representatives.
我们截取了他一部分的薪水 但你知道的 We were garnering a proportion of his salary but, as you know,
他现在已经被学校开除了 he's now been released from his position at the school.
不 No.
不对 他现在就在那 That's not correct. That's where he is now.
我不知道他现在在哪 亲爱的 但不在学校 I don't know where he is now, dear, but it isn't the school.
他被开除了 He was fired.
他对一个学生处罚过头了 He was overzealous disciplining a student.
他们威胁要去报警 They threatened to go to the police.
那... Well...
你们想我做什么 ..What do you want me to do?
奥利芬特太太 我们不知道钱该从哪来 Mrs Oliphant, we don't know where the money is to come from.
但除非找到钱还上 But unless it is found,
银行将会收回这幢房子的所有权 the bank will retake ownership over this here house.
奥利芬特先生在写一本书 Mr Oliphant is writing a book
他预计那会赚到一笔钱 and he expects that to bring in a certain amount.
他上一本书非常成功 His last one did very well.
我可以跟他谈谈让他争取预支稿费 I can talk to him about securing an advance of sales.
对 奥利芬特先生提到过他上一本教材书 Yeah, Mr Oliphant has referenced the hoards of gold
让他赚得盆满钵满 he made from his last textbook.
问题在于 我们调查时发现它根本不存在 Only trouble was, when we looked into it, it doesn't exist.
它从来没出版过 It was never published.
不 你不能 Oh, no, you don't.
不 你不能 No, you do not!
你是个骗子 你根本没写过书 You're a liar! You've written no books!
这房子也不是你的 我们已经债台高筑 You don't even own this house! We're up to our ears in debt!
这是乌苏拉人生中最漫长的一段路 It was the longest walk of Ursula's life.
她的心跳得极快 她甚至以为心脏会骤停 Her heart was beating so fast, she thought it might give out.
一路上 她总觉得能听见他的脚步声 All the way, she expected to hear his footsteps
从她身后追过来 running up behind her.
我的天 Oh, my God.
她的鼻子肯定断了 Her nose is definitely broken.
得照个X光才能确定 You'll need an X-ray to confirm it
但我觉得她的颧骨也断了 but I think her cheek bone is cracked.
这需要做手术 That might require surgery.
好的 All right.
-你们要报警吗 -不 - Are you going to involve the police? - No!
看来是不用了 Apparently not.
听着 你打电话来的时候 Listen, when you called,
我以为是为了再约一顿晚餐 I thought it was about having dinner again.
我很享受上一次的约会 I very much enjoyed myself last time.
-挺有趣的 -我们再约一次吧 - It was a hoot. - Let's do it again.
约翰 我大你一倍 John, you're half my age.
再约一顿晚餐既不理智又会让人心碎 Another dinner would be madness and heartbreak.
那样能有什么好处呢 What good could possibly come of it?
乌苏拉写信给福克斯角 Ursula sent a message to Fox Corner
说她这个夏天出门度假了 saying she had gone away for the summer.
和德里克一起去苏格兰高地旅游了 A touring holiday of the Highlands, with Derek.
这牙齿比你第一副好看多了 你不觉得吗 Those teeth are even better than your first lot, don't you think?
谢谢你 Thank you.
谢谢你为它们花钱 Thank you for paying for them.
荣幸之至 Happy to.
《奥古斯都历险记》依旧畅销 The Adventures Of Augustus is still wildly successful.
我还是每六个月写一本 I'm still writing one every six months,
每次都售罄 and they sell out constantly.
我这地方到处都放着巨额版税支票 I've got fat little royalty cheques flying about all over the place.
我就缺一个人来和我分享我的巨额财富 One thing I do not have is anyone to share my good fortune with.
那...谢谢你和我分享 Well... Thank you for sharing it with me.
-抱歉 抱歉 -我才要道歉 - Sorry, sorry. - I'm sorry.
我不知道我到底怎么了 I don't know what's the matter with me.
我不管在哪都睡不着 I can't keep falling asleep everywhere.
睡眠是治愈的良药 Sleep is a great healer.
我要去一个社交晚会 估计应该很无聊 I'm off to what I expect will be a very dull soiree.
我找不到我的钥匙 I can't find my keys,
我回来时帮我开个门 好吗 so let me in when I get back, will you?
-我不会待太晚 -你总是很晚 - I won't be late. - You're always late.
你想在这待多久都可以 You can stay as long as you like.
泰迪 Teddy?
伊兹在哪 Where's Izzie?
她出去了 She went out.
-现在挺好的 -你都淤青了 - Fine now. - You're bruised.
-你得看看我之前的样子 -幸好我没看见 - You should have seen me before. - I'm glad I didn't.
谢天谢地你要离开他了 Thank God you're leaving him.
你都长大了 You're all grown up.
我知道 I know.
看 Look.
我也有肌肉了 I've got muscles, too.
香槟 Champagne.
敬你的自由 Your freedom.
我会接住你 I've got you.
吊儿郎当的姑姑从交际场回来了 Aha! Giddy aunt back from giddying.
听着 我该回去了 Listen, I should be getting back.
要怎么跟爸妈说 说不说我见到你了 What's the story for the parents? Did I see you?
他在哪 Where is he, hm?
谁和你在一起 Who's been here with you?
-你在和谁私通 -私通 - Who have you been fornicating with? - Fornicating?
放开她 Get your hands off her.
是他吗 Is this him?
这就是和你在伦敦鬼混的男人 Is this the man you've been whoring around London with?
快跑 泰迪 Run away, Teddy.
泰迪 Teddy.
小心 泰迪 Be careful, Teddy.
恭喜 托德先生 Congratulations, Mr Todd.
医生好 Doctor.
我叫她乌苏拉 I shall call her Ursula.
你觉得呢 What do you think?
我喜欢 I like it.
欢迎 小熊 Welcome, little bear.
所以我并没有真的死掉又重生 So I'm not really dying and being reborn?
我不知道 I have no idea.
我倒是不会花太多时间想这件事 I wouldn't waste too much time thinking about it.
-你永远都不会有答案 -那我该做什么 - You'll never know. - So what should I do?
做你这个年纪的女孩儿做的事 Do what most girls your age do.
试着享受生活 Try and enjoy yourself.
你干什么打我 What did you do that for?
我只是想要一个吻 I just wanted a kiss.
霍伊 Howie?
霍伊 快点 哥们 Howie, come on, chum.
他来了 He's coming!
英国女孩 你们确实有点东西 English girls, you really are something.
你去哪了 Where were you?
在和某个外国佬吻别吗 Kissing one of those border specimens goodbye?
别乱说 伊兹 Stop it, Izzie.
我找到你的球了 泰迪 I found your ball, Teddy.
棒极了 Excellent.
怎么了 What's the matter?
我写了一本书 以泰迪为原型 I've written a book inspired by Teddy.
他不仅不感到高兴 还觉得羞耻 Instead of being pleased, he's mortified.
我道歉 My apologies.
《奥古斯都历险记》 The Adventures Of Augustus?
怎么你的一切都是冒险 Why is everything an adventure with you?
当然是因为人生就是一场冒险 Because life is an adventure, of course.
我觉得人生更像是一场耐力赛 I'd say it's more of an endurance race.
应该没那么糟吧 Not that bad, surely.
有点像障碍赛 Sort of an obstacle course.
超越16岁的聪明才智 Wise beyond her 16 years.
可不是嘛 Absolutely.
人小鬼大 An old soul.
我们并不惊讶 It didn't surprise us, you know,
伊兹选了泰迪做她故事里的英雄 that Izzie had chosen Teddy as the hero of her story.
泰迪是所有人的最爱 Teddy was everyone's favourite.
别生气 泰迪 Don't get upset, Ted.
只有大概三个人会读这本傻不拉叽的书 Only about three people will read the silly book.
我不知道我为什么要过来 I don't know why I bother coming.
所有人对我都很粗鲁 Everyone is always so rude to me.
确实如此 家里所有人 It was true that everyone in the family
都特别瞧不起伊兹 除了乌苏拉 was extremely dismissive of Izzie, except for Ursula.
她很爱她的姑姑 She adored her aunt.
乌苏拉想要将来活得和伊兹一样 Ursula intended to model her own future very much on Izzie's.
她要独立自主 She would be independent.
她要自食其力 She would make her own money.
她知道她妈妈依赖着她爸爸 Her mother, she knew, was dependent on her father.
乌苏拉打算想办法照顾自己 Ursula planned to find ways to take care of herself.
老天爷啊 那是什么声音 Lord have mercy. What was that?
莫里斯在教乌苏拉射击 Maurice is teaching Ursula to shoot.
为什么 Why?
她要求的 She asked.
我还是想问 为什么 Again, I ask why.
我估计是她太无聊了 She's bored, I expect.
为什么我一直射偏 Why do I keep missing?
女孩子不会射击 众所周知的事情 Well, girls can't shoot. It's a well-known fact.
我要做那个例外 I'll become the exception to the rule.
牛津有我能加入的射击俱乐部吗 Is there a shooting club at Oxford I can join?
确实有一个优秀的射击俱乐部但不收女生 There is an excellent shooting club and no girls are allowed.
理由很充分 枪给我 With good reason. Give it to me.
我不太明白你去牛津的意义在哪 I can't quite see the point of you going to Oxford.
男人更喜欢本地女孩 提醒你一下 The chaps there prefer local women, just so you're aware.
没人想找个女学者 No-one's looking for a blue stocking.
谢谢你提醒 Thanks for the warning.
当然 我想你学习现代语言是因为 Of course, I suppose you're studying modern languages because
你终于想明白了 没有英国男人愿意娶你 you've finally worked out no man in England will have you.
是时候把自己献给德国人了 Time to offer yourself up to the Germans.
你太搞笑了 你应该去电台做喜剧演员 You are hilarious. You should be a comedian on the wireless.
很遗憾 白厅在召唤 Sadly, Whitehall calls.
对不起 Sorry.
刚才真的太险了 That was awfully close.
看球 Serve coming in.
这也不是他第一次差点杀死你 It's not the first time he's nearly killed you, either.
之前不是有一次他想用树叶闷死你吗 Didn't he tried to smother you in leaves, once?
没错 我还得去救她 He certainly did. I had to rescue her.
男人生来粗暴 他们毫不在意 Men are inherently violent and they don't care a fig
这给世界带来的严重后果 about the toll it takes on the world.
不是所有男人 Not all men.
你打过仗 不是吗 You went to war, didn't you?
是的 这倒是 Yes, I suppose I did.
他自愿参军的 He volunteered.
但对我来说一点也不有趣 It wasn't any fun, though.
你们去给我摘些樱桃来吧 Why don't you children go and fetch me some cherries?
布丽姬特好做个派 Bridget can make a pie.
布丽姬特会做派吗 Can Bridget make a pie?
格罗弗太太把她的食谱都留给我们了 Mrs Glover left us all of her recipes.
不幸中的万幸 A mixed blessing.
莫里斯的话有一定的道理 Maurice has a point, in a way.
我不知道我为什么要去牛津 I don't know why I'm going to Oxford
或者我为什么学习现代语言 or why I'm studying Modern Languages.
我根本没有规划 I don't have a plan at all.
必须要有原因吗 Does there have to be a why?
一件事导致另一件事发生 循环往复 A thing leads to a thing, leads to a thing.
我猜我会去教书 I suppose I'll teach.
实际上 我真正想做的事情是旅游 Actually, what I really want to do is travel.
这就是了 这就是你学习现代语言的原因 There we have it, then. That's why you're studying languages.
这里指戴维·利文斯敦 苏格兰医生兼传教士 他将自己的一生奉献给了 中部非洲的探险事业
那你就是利文斯敦太太了吧 Mrs Livingstone, I presume?
你会不会有种感觉 你在等待什么东西 Do you ever get the feeling you're waiting for something
但你又不知道具体是什么东西 but you don't know what exactly?
天啊 Gosh.
每时每刻都是 All the time.
比谁快 Race you.
开始 Go!
乌苏拉去了一个神秘的森林旅行 Ursula journeyed to a mysterious forest -
德国的巴伐利亚森林 the Bavarian Forest of Germany.
他来了 他来了 Er kommt! Er kommt!
他来了吗 He's coming?
天哪 Oh, goodness.
我愿意等上一个晚上 I would wait all night.
他在那 那个就是他 There he is. That's him.
*谁还待在家里啊* *Ja, wer bliebe da zu Haus?*
*祖国啊 勃兰登堡马克区* *Heimatland, Markerland*
德意志帝国从勃兰登堡-普鲁士联邦演变而来
*我愿为你而活* *Dirzu will ich leben*
*祖国啊 勃兰登堡马克区* *Heimatland, Märkerland*
*我心为你而跳* *Dirzu schlagt mein Herz!*
立定 Halt!
别闹 别 Stop it. Stop.
-里面就他最帅 -别闹了 - He is the finest one. - Stop.
-他长得真帅 -别说了 - He is the finest one. - Sh. Stop.
别闹了 Stop.
今晚我们在童子军营地碰头 Wir treffen uns heute Nacht im Pfadfinderlager,
探讨交流德国文化 um über die deutsche Kultur zu diskutieren.
我们要跟他们开派对了 We're having a party with them.
我听到她说的是德国文化讨论小组 I think she said a discussion group on German culture.
-待会见 -她是英国人 - Bis spater! - Sie ist Englanderin.
那稍后去阳台喝杯茶吧 Perhaps a cup of tea on the veranda later?
我已经学会享受啤酒了 I've learned to enjoy a beer.
继续 Weiter!
*亲亲我 拜托拜托 亲亲我* *Küss mich, bitte, bitte, küss mich*
*末班火车来了* *Eh' die letzte Bahn kommt*
*别犹豫来亲我吧* *Küss mich ohne Pause*
*亲亲我 拜托拜托 亲亲我* *Küss mich, bitte, bitte, küss mich*
*等会火车到站* *Wenn die Bahn dann ankommt*
*我就得回家了* *Muss ich ja nach Hause*
*亲亲我 拜托拜托 亲亲我* *Küss mich, bitte, bitte, küss mich*
*末班火车来了* *Eh' die letzte Bahn kommt*
*别犹豫来亲我吧* *Küss mich ohne Pause*
*亲亲我 拜托拜托 亲亲我* *Küss mich, bitte, bitte, küss mich*
*等会火车到站* *Wenn die Bahn dann ankommt*
*我就得回家了* *Muss ich ja nach Hause.*
非常感谢 Danke schon.
-英语歌 -对啊 来首英语歌 - English song! - Ja, English song.
不行 我一首也不会 No. I don't know any.
胡说 Ah, unsinn!
来嘛 拜托 Come. Bitte.
-给我们唱首歌 -什么样的歌 - Sing uns ein Lied. - What kind of song?
-我们想摇起来 -随音乐摇摆 - Wir möchten schunkeln. - Schunkeln, ja!
摇摆 我不知道是什么意思 Schunkeln? I don't know what that is.
当你... 我不知道怎么解释 Erm, when you... Ah! I don't know how to explain.
-挽手 我们手挽着手 -对 - With the arms - when we hold arms. - Ja.
*我们曾经终日游荡* *We two have run about the hills*
*在故乡的青山上* *And pulled the daisies fine*
*我们也曾历尽苦辛* *But we've wandered many weary ways*
*友谊地久天长* *Since auld lang syne*
*我们也曾终日逍遥* *We two have paddled in the stream*
*荡桨在绿波上* *From morning sun till dine*
*但如今却远隔大海重洋* *But seas between us broad have roared*
*友谊地久天长* *Since auld lang syne.*
太棒了 Wunderschön.
我能亲你吗 May I kiss you?
是我身体里的普鲁士血统 It's the Prussian in me.
你身体里的普鲁士血统真迷人 The Prussian in you is so charming.
我可以再亲你一次吗 May I kiss you again?
-你什么时候回英国 -几周后吧 - When are you going back to England? - In a few weeks.
别走 Don't go.
傻瓜 Silly.
你和我们德国人在这乡下做什么 What are you doing out here with us Germans in the countryside?
这一年我都住在卡拉拉家里 I've spent the year with Klara's family
在慕尼黑教英语 teaching English in Munich.
卡拉拉暑假要来这 所以我就一起来了 Klara came out here for the summer so I came to.
就为了玩得开心 Just to have fun.
那你玩得开心吗 Are you having fun?
我也是 Me, too.
怎么了 What?
我不知道 I don't know.
我觉得今晚就先到这吧 I think that's quite enough for one night.
如果你愿意的话 If you're willing,
我很乐意接下来的两周一直吻你 I'd love to spend the next two weeks kissing you.
那... Well...
要不我们就从明天开始 ..Why don't we just start with tomorrow?
好啊 All right.
到你了 Your turn.
不行 我跟你说过 我讨厌水 No, I told you, I hate the water.
-快点 下来 -我不会游泳 - Come on, get in. - I can't swim.
相信我 Trust me.
试着用脚划起来 可以吗 Just try to paddle with your feet, OK?
多谢 Danke.
-克劳斯 -怎么了 - Klaus! - What?
元首成为元首之前 他经常在这吃饭 Before the Führer was the Führer, he would eat here quite often,
然后他成为元首后 他们把价格翻倍了 and then he became the Führer and they doubled the prices!
-通货膨胀 -通货膨胀 谢谢了 蠢货 - Inflation. - Ja, inflation! Danke, Klaus!
这就是问题 生活越来越艰难了 Das ist problem. Es wird immer schlimmer und schlimmer und schlimmer!
你害怕吗 Are you frightened?
只是怕疼 Just that it'll hurt.
根据我了解的情况 不会很疼 From what I understand, it doesn't hurt very much.
你让我觉得自己像个傻子 You make me feel like such a fool.
那真是难以置信的... That's an incredible...
-巧合 -巧合 - Zufall? - Coincidence.
没错 Yes.
什么巧合 What is?
你也让我觉得自己像个傻子 You also make me feel like such a fool.
为什么 Why?
美女都会让男人觉得自己像傻子 Beautiful women always make men feel like fools.
还好吗 Ok?
可以 Ok.
疼吗 Does it hurt?
没疼到让我想你停下 Not so as I'd want you to stop.
再待多一年 Stay for another year.
肯定有很多其他学生想上英文课 There must be plenty more students looking for English lessons.
我没办法 I can't.
我今年主要学到的一点就是我讨厌教课 The main thing I've learned this year is I hate teaching.
我得想办法换个职业 I'm going to have to come up with a different profession.
尤尔根 Jurgen.
暴行会停止的 人们在发泄情绪 The violence will pass. People are letting off steam.
那不是你的朋友吗 Isn't that your friend?
对 这是他的房间 Yes. This is his room.
我想我是时候该回家了 I think it probably is time for me to go home.
你要在那做什么 What will you do there?
重申 原形 Iterate.
重申 现在分词 Iterating.
再次重申 名词 Reiteration.
再次重申 过去式 Reiterated.
再次重申 现在分词 Reiterating.
回国后 她致力于加入行政机关 On her return, with an eye to entrance into the Civil Service,
乌苏拉在海威科姆参加了一个 Ursula did an intensive shorthand
速记和打字速成班 and typing course in High Wycombe,
由一位卡弗先生办学 run by a Mr Carver.
在他们昨天的会议上 ..At their meeting yesterday.
但经过一番讨论后... But after some discussion...
...他们不得不... ...They were obliged to...
摘下眼罩 女士们 Blindfolds off, ladies.
女士 我只是在调整自己 Madam, I am simply adjusting myself.
当她应聘政府部门的一份工作时 When she applied for a job in the Civil Service,
乌苏拉本以为 Ursula had rather presumed that
莫里斯会帮她说好话 Maurice would put in a good word for her,
但事实是他对裙带关系大肆批评 but instead he had blustered on about nepotism
他在外的名声必不能有偏袒亲属的嫌疑 and having to be seen to be above any suspicion of favouritism,
所以在没有莫里斯的帮助下 so it was without Maurice's help
她进了内政部 she was accepted into the Home Office.
她到了一个世界 She entered a world
里面满是浅黄色文件夹和文件柜的世界 of buff-coloured folders and filing cabinets.
我好好教训他了 I gave him hell.
你们能放手吗 Can you please get off!
莫里斯 麻烦你把你孩子从我脚上拿开 Maurice, can you please remove your children from my legs?
听不见 Can't hear you.
小心 孩子们 泰迪叔叔要来抓你们了 Watch out, boys. Your uncle Teddy is coming to get you.
我是来救我姐姐的 I'm here to rescue my sister.
立刻放开她 Release her at once.
你觉得这周会不会宣布开战 You do or you don't think war will be declared this week?
-我真说不准 -得了吧 莫里斯 - I really can't say. - Oh, come on, Maurice.
当然了 你肯定不能说 Of course, you couldn't possibly say
发生在政府神圣围墙内的事 what goes on within the hallowed walls of government.
我的确不能 I can't, actually.
-他可能都不知道 -我什么都知道 - He probably doesn't know. - I know all kinds of things.
我不信 I don't believe you.
我开始怀疑你是不是负责数数的 I'm beginning to suspect you just go around counting things.
如果你觉得我啥都不知道 那你问我干嘛 If you think I don't know anything, then why did you ask me?
我丈夫叫我问的 虽然我警告过他 My husband asked me to, even though I warned him
你肯定会特别烦这个问题 you'd be terribly annoying about it
还会在我们面前显摆 and lord it over the rest of us
不会提到任何有用的信息 without saying anything helpful.
你丈夫知道我有消息 Your husband knows I know things.
-大家都好吗 -又热又累 - How is everybody? - Hot and tired, I'd say.
我觉得他们应该很快会正式宣布开战 I think they'll announce war formally very soon.
我听说他们下周要把伦敦的医院清空 I heard they're evacuating London hospitals next week.
看见没 这就是为什么政府部门 You see? This is why you shouldn't have females
不应该雇佣女性 in the bloody government.
你听到的真是这样吗 小熊 Is that really what you heard, little bear?
至少这次你已经老到不能打仗了 At least you're too old to fight this time.
我们必须参军 We'll have to join up.
战争真的开始了 War was declared
兄弟俩也去参军了 and the brothers did join up.
吉米去了陆军 泰迪去了空军 Jimmy joined the Army and Teddy the Air Force.
莫里斯在相对安全的白厅里打仗 Maurice fought the war from the relative safety of Whitehall.
乌苏拉的工作就是核对和记录 Ursula's job was to collate and record an endless stream
一串串代表被袭击和被轰炸之人的数据 of figures that represented the blitzed and the bombed.
防空部 伦敦14区 炸弹统计
她需要记录每个细节 She was to mark down every detail.
总伤亡人数 霍尔本大都会区
什么类型的炸弹 破坏严重程度 What type of bomb, the damage done,
遇难者
死伤人数有多少 how many killed or injured.
总人数与日俱增 The tally mounted horribly.
她认识负责核对战争数据的女孩 She knew girls who collated statistics from battle.
那些数据越来越令人费解 Those numbers were becoming incomprehensible.
她被死亡环绕 She was surrounded by death
却比以往任何时候都更想活下去 and had never wanted to live more.
你里面一切正常吗 乌苏拉 Is everything all right in there, Ursula?
她和弗雷德·史密斯在一起已经几周了 She had been seeing Fred Smith for a few weeks.
他会从伦敦车站送她回家 He'd walked her home from the London train.
一来二去就在一起了 One thing had led to another.
他们从小就认识了 They'd known each other since they were children.
她想象如果希尔薇知道了会怎么说 She imagined what Sylvie would say if she knew.
"天啊 乌苏拉 一个铁路工人" "Good God, Ursula. A railway man?"
伊兹会非常支持 Izzie would thoroughly approve.
天呐 天真亮 对吧 Blimey, it's bright enough, isn't it?
让我想起了邓恩 Makes me think of Donne.
什么 What?
约翰·邓恩 那位诗人 John Donne, the poet.
就是 "忙碌的老傻瓜 任性的太阳" You know, "Busy old fool, Unruly sun".
我还不习惯上流女子在去上班前 I'm not used to having posh women quote poetry at me
对我引用诗歌 before they run away to the office.
你肯定有点习惯我了吧 You must be used to me a little bit.
我们从小就认识 We've known each other since we were children.
不是这种关系 Not like this.
确实 No.
不像这样 Not like this.
她决定和弗雷德·史密斯的这段关系 She decided these encounters with Fred Smith
该停止了 would have to stop.
那之后她担心自己在他眼里是个势利小人 Then, later, she worried she had been an awful snob with him.
为什么她那时候要引用约翰·邓恩的诗呢 Why had she quoted John Donne?
跟你聊两句 乌苏拉 A quick word with you, Ursula.
你想喝茶吗 Do you want some tea?
我本来也想去喝点 今天不太顺利 I was about to seek some out. That sort of day.
不喝茶 谢谢 我们能单独聊两句吗 No tea, thank you. I wonder if we could have some privacy?
听着 我很抱歉不得不告诉你 Listen, I'm sorry to have to tell you this.
恐怕泰迪中弹了 Ted's caught one, I'm afraid.
中了什么 Caught what?
泰迪 Ted.
泰迪的飞机坠落了 Ted's plane has gone down.
乌苏拉 你听懂我在跟你说什么吗 Ursula, do you understand what I'm saying to you?
我们失去[弄丢]他了 We've lost him.
那我们就去找他 Well, then, we'll find him.
我觉得她可能需要一杯水 I think she probably needs a glass of water.
我要把他找回来 I'm going to get him back.
什么 What?
我会把他找回来 I'll get him back.
谢谢你 Thank you.
多年以后 在乌苏拉退休时 Years later, at Ursula's retirement do,
她发现讲述乌苏拉为女性 she would realise that the person giving the speech
在政府部门任职铺平道路的演讲者 about how Ursula had paved the way for women in the Civil Service
正是在可怕的那天给她 had been the girl who brought her
拿了一杯水的姑娘 a glass of water on that terrible day.
她过不惯退休的日子 Retirement didn't suit her.
她时常想 她还有什么事情没做 What had she left undone? - she wondered.
她觉得这种感觉就像 The feeling was a hangover, she assumed,
一辈子活在项目和截止日期里引发的宿醉 from a lifetime of projects and deadlines, but it was persistent.
她摆脱不掉 She couldn't shake it.
她总感觉 She couldn't help feeling
前方还有一些重大任务 that there was still some great task ahead
她需要去完成 that she needed to complete.
你好呀 Hello.
乌苏拉 进来 Ursula, come in.
进来 没事的 小点声 Come in, it's all right. Quiet.
来见见你弟弟 泰迪 Come and meet your brother, Teddy.
他是不是很完美 Isn't he perfect?
是的 Yes.
我们让他继续睡觉吧 Shall we leave him to sleep?
好的 All right.