人は愛を求めたために 傷つけられることがあります
人会为了追求爱情而受到伤害
しかし 不思議なことに
然而不可思议的是
その傷ついた心を また愛によって 癒されようとします
那被伤害的心 又会因为爱情而被治愈
そして 奇妙な世界の淵に立ってしまうのです
最终陷入奇妙世界的深渊
遅い
你好晚
ごめん
抱歉啊
もう何時だと思ってんの
你以为现在几点了啊
信じられないな
难以置信呀
君みたいな人を泣かされるなんて 僕にはできない
竟然让你这样的人流泪 是我就不忍心
君みたいな 素敵な人を
像你这般的美人
うそ 信じられない
骗人 我不信
ほんとだってば
我说真的
こんなに笑顔が素敵なのに
明明笑容这般美丽
君を振った男は ひどい奴だ
甩了你的男人真过分
あ 男のくせに 右手に時計している 気障ね
啊 明明是男人却把表带在右边 装模作样
僕はね 左利きなんですよ
我是左撇子呀
そう 不便ね
这样啊 很不方便吧
でも 今日は違う
但是今天不同
左手に君を感じられて 幸せだ
能用这左手触碰你 我感觉很幸福
ああ すてき
啊 真好
不思議だ
真不可思议
君のことを 昔から知っていてるような気がする
感觉就像很久以前就认识你一样
僕はずっと前から 生まれる前から
也许我从很久以前 出生之前
君のことを探していたのかもしれない
就一直在寻找你
君と僕は
你和我
巡り会う運命だったんだ
就像是命运的邂逅
さあ 運命の出会いを楽しもう
啊 享受这命运的相逢吧
僕と一緒に ダンスを踊ろうよ
和我一起跳舞吧
ねぇ 早く 僕と一緒にダンスを踊ろうよ
快来和我一起跳舞啊
おじさん ボール取って
大叔 捡下球
ありがとう
谢谢
お帰りなさい
欢迎回来
トマトはさ あんまりいいのはなかったよ
番茄都不怎么好啊
大丈夫 美味しいドレッシング作ったから
没关系 我会做成好吃的调味酱
ああ 先に寝てていいよ
啊 你先睡也行
これ今夜中に仕上げるそうだから
这个今晚得做完
今度は どんなお話？
这次是什么故事
純愛小説
纯爱小说
ふん～ あんまり期待しない
诶~ 感觉没什么好期待的
おやすみ
晚安
おやすみ
晚安
舞还没跳完
もしもし
喂
あ... あなた
是你啊
え？ ほんと？
欸 真的？
珍しいわね
真少见
え？
欸
あなたから食事に誘ってくれるなんて
你邀请我吃饭什么的
何だか 急に君とこんな所で食事をしたくなってね
不知道为啥 突然变得想和你在这种场合吃饭
では あなたがこんな洒落た店知ってるのを知らなかった
话说 我还不知道你竟然知道这么时尚的店
私も まだまだあなたのこと知らないのかな
还是说我还不够了解你呢
小説 どうだった
小说 怎么样了
編集長は とても喜んでくれた
主编很喜欢
そう 良かったわね
啊 那真好
ね どんな恋なんの 純愛小説なんでしょう
是什么样的爱啊 之前有说过是纯爱小说对吧
ああ
嗯
男がいる
有一个男人
彼はある夜 とても美しい女性と出会った
有天晚上他和十分美丽的女性相遇了
もちろん これまでにも興味を覚えた女性はいた
当然 之前也对别的女人有过兴趣
しかし 彼女ほど 自分を惹きつける女性は初めてだった
但像这样对他有吸引力的女性还是第一位
男は 女を本当に愛しいと思った
这个男人真的很中意这位女性
笑顔はもちろん 悲しみで涙を零す時でさえ
笑容自是不用说 就连悲伤流泪
そして 恐怖に怯える姿も
和害怕的样子都喜欢
思った通り 彼女も男のことが好きだった
和预想的一样 她也喜欢这个男人
そう これは あらかじめ決められていた出会いだったんだ
对 这就是事先决定了的邂逅
ふたりは知った
两个人都知道
ずっと前から
两人从很久以前
生まれる前から お互いを探し求めていたことを
从出生之前 都在寻找对方
そして男は すぐにでも愛を永遠のものにしようと思って...
然后 男人想立刻让这爱变成永远
ごめんなさい
抱歉
あ... あの あとは小説読むわ
啊 之后我会自己读小说
先に知っちゃうと つまんないから
毕竟先知道就没意思了
おお
哦
それ どうしたの
这是怎么回事
えっ？
欸
そのブレスレット
那个手镯
おお 街をふらふらしてたら 見かけてね
哦 在街上闲逛的时候看到的
なんとなく 欲しくなっていた
不知道为啥很想要
君と僕は 巡り会う運命だった
你和我就像是命运的邂逅
さあ 運命の出会いを楽しもう
啊 享受命运的相逢吧
た... 助けてくれ
救救我
助けて
救救我
あなた
老公
大丈夫？
你没事吧
今 変な夢を見た
我做了奇怪的梦
俺はおかしい
我很奇怪
君を追いかけていた
一直追赶着你
君を見えているのに 追いかけ回していた
明明能够看见你 却一直只能远远追赶
首を絞めたいとさえ思っていた
甚至想要勒住你的脖子
どこかの山の中で 山荘のような所で
不知道是哪个山里 像是别墅一样的地方
何か御用ですか
你有什么事儿吗
私はここの管理を任されてる者ですが
我是负责管理这里的人
すみません
不好意思
あの ここのおうちの人は？
那个 住在这里的人
ああ ５年ほど前に怪我をしたらしいんですよ
啊 好像5年前受了伤
物取りにやられたのか 事故に遭ったのか 知りませんけどね
不知道是遭遇了盗贼还是遇到了什么事故
割れたガラスの破片が刺さってね
被破碎的玻璃刺到了
何でも昏睡状態で
听说他昏迷不醒
この近くの病院に入院してるらしいんですよ
进了附近的医院
さあ 運命の出会いを楽しもう
对 享受命运的相逢吧
さあ 僕と一緒にダンスを踊ろうよ
来 和我一起跳舞吧
あなた
老公
どこへ行ってたんだ
你去哪儿了
遅いから心配したよ
那么晚我很担心
あなた
老公
ごめんなさい 私のせいで
对不起 都是因为我的错
ようやく ここに戻ってくることができたね
终于回到这里了
さあ あの晩の続きをしよう
来 让我们继续那晚的事吧
あなた あなたやめて
老公 老公别这样
あなたに戻っ
求求你变回...
さあ 運命の出会いを楽しもう
来 享受命运的相逢吧
さあ 僕と一緒にダンスを踊ろうよ
来 和我一起跳舞吧
あなたに戻って
快变回去
あなたの中に誰かがいるの
有人在你的身体里面
ね 早く 僕と一緒にダンスを踊ろうよ
喂 快和我一起跳舞
あなた あなた 気づいて あなた
老公 快醒醒 老公
早く 早く逃げるんだ
快 快跑
誰にも邪魔はさせない
谁也阻止不了我
僕と一緒に 僕の中に入るんだ
和我一起... 和我融为一体
永遠の愛のために
为了永远的爱
あなた
老公
早く 逃げて
快...快跑
愛してる いつまでも
我爱你 无论何时
あなた
老公
いや まったく 変な事件ですね
真是的 又是奇怪的案件
５年前とまるで同じだ
和5年前完全完全一样
また昏睡状態になっちゃうんですかね
又是昏迷不醒
あの様子じゃ 尋問どころじゃないですね
她这样子 现在没法讯问啊
ね 警部
喂 警长
とりあえず 尋問は署に戻ってからだ
总之 等回局里再询问
あれ
欸
いや 警部左利きでしたっけ
那个 我记得警长不是左撇子吧