感谢纽约 Thank you, New York.
很荣幸以市长的身分发言 It's humbling to be speaking to you as mayor of this fair city.
这座城市动荡混乱 The city is in shambles.
不安感 A feeling of uneasiness...
仿佛随时可能 as if at any moment,
爆发危机 things could explode.
(前情提要)
纽约警局 不要动 NYPD. Do not move.
记得我说我会把事情做好吗？ Remember I told you that I'd get things done?
我就是来把事情做好的 Well, here I am getting them done.
死了一个纽约警察 An NYPD cop is dead.
出这种事 庞大的调查机器会启动 And anytime that happens, a big machine gets turned on
厘清问题所在 惩处杀警凶手 to try to figure out what went wrong. And to punish whoever killed the cop.
帮我查一下赫克托 有点怪怪的 Do some digging on Hector. Something doesn't track.
阿亚拉先生 你是不是外界所称的正义使者白虎？ Mr. Ayala, yes or no. Are you the vigilante known as the White Tiger?
- 抗议 庭上! Objection, Your Honor!
秩序 Order!
这些正义使者不是英雄 These vigilantes, they are not heroes.
检方控赫克托·阿亚拉案 In the matter of the People v. Hector Ayala,
陪审团判被告无罪 the jury finds the defendant not guilty.
- 你当事人的事很遗憾 - 我也是 Sorry about your client, Murdock. - Yeah, me too.
九毫米子弹射中太阳穴 So, 9 millimeter to the temple.
行刑式枪决 不可能是失手 还有呢？ Execution style. No room for error. What else?
脑右侧边缘擦伤 The right side marginal abrasion.
射入伤口成外斜角 射出伤口破皮 External bevel on the entrance wound. Exit wound has skin tears
- 颅骨碎片隆起 - 弹壳呢？ - and raised skull fragments. - Projectile?
没发现 高速被甲弹 甚至可能是订制的 Not recovered. High velocity, jacketed. Maybe even custom.
极近距离一枪毙命 却找不到弹壳？ Single kill shot at extreme close range and no one found the casing?
欸 没在尸体上我也没办法 Hey. If it's not on the body, it's not my problem.
你怎么进来的？ How did you get in here?
我想见我舅舅赫克托·阿亚拉 I want to see my uncle, Hector Ayala.
- 你不该进来的 - 没关系 安吉拉 You're not supposed to be here. - It's okay, Angela,
- 他说得对 - 你让他出狱 - he's right. - You got him out of jail.
果然对他有好处 Lotta good that did him, huh?
我想见我舅舅 看他们对他做了什么 I wanna see my tío. I... I wanna see what they did to him.
不要 相信我 You don't, trust me.
记得赫克托原本的样子最好 It's best you remember Hector the way he was.
来 走吧 Come on. Let's go.
是他们杀了他吧？ They killed him, didn't they?
警察 The police.
不知道 我们不知道 安吉拉 We... We don't know. We don't know that, Angela.
拜托 你是律师 Come on. You're a lawyer.
你又不笨 他卷入警察纠纷 You ain't dumb. He got in the middle of something.
没戴面具跟他们打起来 Busted up a fight with his mask off.
烂警察贪腐 你救他出狱 Asshole cops were dirty. You got him out of jail.
他们用子弹射穿他脑袋 They put a bullet through his head.
数学不好的人也能拼凑出真相 You don't gotta be good at math to put one and one together, you know?
我知道 I know.
- 很遗憾 - 我恨他们 默多克先生 - I'm sorry. - I hate them, Mr. Murdock.
我恨这座城市 没人在处理这件事 I hate this city. No one's doing anything about it
以后也没人会解决 and no one's ever gonna do anything about it,
因为他只是华盛顿高地的赫克托 而他们是他妈的警察 'cause he was just Hector from the Heights and they're the fucking cops.
不公平 不公平 It's not fair. It's not fair.
我知道 没事 I know, I know. It's okay.
没事 听好 听我说 It's okay. Look, here, listen. Listen to me.
你必须相信有人会找出 杀他的凶手 好吗？ You have to believe that someone will find his killer. Okay?
我们必须相信 懂吗？ We have to believe it. You understand?
过来 Come here.
(金并)
(根据漫威漫画改编)
《夜魔侠:重生》 第一季 第四集
靠 Oh, shit!
给你 Here you go.
- 谢谢 - 不客气 - Thank you. - Yep.
- 嘿 - 嘿 Hey! - Hey!
酒来了 Shots!
不行 比比 我要走了 I can't, BB. I think I gotta take off.
别这样 菲斯克把你操得太凶了 竟然八... No, come on! Dude, Fisk is riding you way too hard. This whole in by eight...
其实是七点上班 我得走了 Seven, actually. So, I gotta go.
这就是我说的 Hey, see, this is exactly what I'm talking about.
正常的工作 我们都会再喝几杯 Any normal job, we would take a few more shots,
去23街那家店 睡在列车上 hit up that spot on 23rd, sleep on the train,
冲个澡 去上班 然后再重来一遍 take a shower, go to work and do it all over again.
那是哪门子的正常作息？根本不是 What kind of normal routine is that? Absolutely not.
帮菲斯克做事就是吗？ Dude, and working for Fisk is?
我能说什么？我爱那家伙 What can I say? I love the guy.
天啊 Oh, God!
真的 就像今天下午 No, seriously. Like this afternoon,
我们要和洁绿清运公司见面 we're supposed to meet with the CleanGreen Haulers.
那家新科技公司提出超赞的资源回收构想 It's this new tech company with this dope recycling idea, you know?
资源回收 可能挺酷的 Oh, recycling. That could be cool.
棒呆了 它会减少垃圾量 It's awesome. It would actually decrease garbage output.
但这问题不是... Okay, but isn't the problem...
我知道你会说工会合约 不是 I know you're gonna say union contracts, but no.
我们会从港口开始 双重管辖权 很厉害 We're gonna start with the ports. Dual jurisdiction. It's genius.
如果不继续喝 至少吃点东西吧？ If we're not gonna keep drinking, can we at least get some food?
- 没错 好 - 不 我该走了 - Absolutely. Yeah. Okay. - No. I gotta go.
- 来嘛 我们去啦 - 来嘛 - Come on. We're going. - Come on.
我... I... -
我饿扁了 I am starving.
我想吃玉米蛋糕 Ooh, I can go for some corn cakes right now.
- 不要 - 很快吃一下 - No, no. - No, just a quick bite.
不行 别害我有罪恶感 I can't, stop making me feel guilty.
好啦 Okay. Fine.
我们帮环保大使叫车 Let's get Captain Planet here a cab.
去斯塔滕岛渡轮码头 Staten Island Ferry.
- 没问题 - 拜喽 老爷子 Okay. Bye, grandpa. - Got it.
我没有 No, I didn't do this, man.
你要奶油太妃糖还是花生焦糖？ You want butter toffee or caramel with peanuts?
奶油太妃糖 Butter toffee.
- 太妃糖的给你 - 你们不能吃 - Toffee for the man. - Man, you can't eat that.
威尔科克斯 这些盒子是证据吗？ Hey, Wilcox. Are these boxes evidence?
不是 其他的是证据 这是我花钱买的 Nah. Them other boxes was evidence, I paid for this shit.
- 说真的 胖子不能吃 - 好 给我起来 走 - Hey, seriously. Nothin' for fatty. - Okay, get your ass up. Let's go.
- 知道啦 - 走了 - Man, get... I got it, man. Shit. - Come on.
- 好了吗？走 - 好啦... Ready? Let's go. - All right. All right. All right.
柯丝滕来电 Incoming call from Kirsten.
柯丝滕... Incoming call from Kir...
- 嘿 - 嗨 你好吗？ Hey. - Hey. Hi, how are you?
听说赫克托的侄女来过停尸间 I heard Hector's niece came to the morgue.
对 让人很难受 Yeah, it was pretty rough.
- 她有... - 天啊 没有 小孩子不该看到 Did she... - No. God, no. No kid should see that.
好吧 时机很不凑巧 Okay, look, this is terrible timing,
- 我要你今天到下城来 - 了解 but I need you downtown today. - Understand.
嗯 Yeah.
- 我们找另一个同事 - 不行 循环信用太低 - We'll, uh, post for another associate. - No. The revolver is too low.
我也在想办法 安排了跟一些银行见面 Well, I'm working on that, too. Already set meetings with a bunch of banks.
虽然你对大型事务所有意见 Say what you want about big firms,
但他们不必为钱伤脑筋 but you never have to worry about money problems.
你会喜欢这个 勒罗伊·布拉德福德 法院分发的 But you're gonna like this one. It's Leroy Bradford from the city docket.
我在忙麦迪逊案 这个月欠他们一次免费服务 I'm underwater on this Madison case and we owe them a freebie this month.
你能到拘留所见他吗？ Can you just meet him down in Detention?
- 你让我去做免费服务 - 谢谢 You had me at freebie. - Thank you.
我想可以花点时间 I thought we might spend some time
谈一件需要开诚布公的事情 on something we need to get out into the open.
否则我们不会有任何进展 Until we explore this, we can't really make any progress.
- 亚当... - 我不想 - Adam... - I'd rather not.
我了解 I understand.
但我劝你们勇于克服尴尬 But I would urge you to sit in the discomfort,
或许我们能暂时面对外遇的事 and maybe just for a moment, we can acknowledge the affair.
太蠢了 好荒谬的用词 That's stupid. A ridiculous term.
不是晚宴 那是背叛 Not a dinner party. It was betrayal.
你不在 我不知道你何时或会不会回来 You were gone. I didn't know when or if you were ever coming back.
你知道 你了解我 你知道我不会离开 You knew. You know me, you knew I wouldn't stay away.
你离开了 那是背叛 You left. That was a betrayal.
- 你知道原因... - 先让凡妮莎说一下 You know why... - Let's let Vanessa speak for a moment.
聊聊亚当 Tell me about Adam.
- 你想问细节？ - 不是 You're asking for details? - No.
我想了解你 I'm curious about you.
当时你有什么感觉 为何是他？ What you were feeling. Why him?
是他的手 It was his hands.
他的手能画... His hands drew...
- 漂亮的素描 实在... - 可以别讲吗？ - beautiful sketches. I mean, just... - Can we not?
就像在车库拍卖发现一幅名画 真的... It was like finding a Klee at a garage sale. It was just...
他不属于我先生的那个圈子 He wasn't part of my husband's world.
那是什么圈子？政治吗？ And what world is that? Politics?
- 商业 - 商业 Business.
了解 I see.
不忠以前曾出现在你们婚姻中吗？ Has infidelity been a part of your marriage before this?
当然没有 从来没有 Absolutely not. Never.
你离开了 You left.
那就像把一半的我带走 Which felt like taking half of me away.
那让你想到什么吗 凡妮莎？ Did that trigger something for you, Vanessa?
我父亲... My father...
他从事纺织业 he was in textiles.
一次会离家好几个星期 He would leave for weeks at a time.
他酗酒 He drank.
他赌博 He, uh, gambled.
他的行为让我母亲伤心极了 His behavior ate at my mother.
害她崩溃 Crushed her.
我从未因此尊敬她 I never respected her for that.
我需要感到生命力 不是被压垮 I needed to feel alive. Not crushed down.
你离开时伤害了我 When you left, you hurt me.
你没告诉过我 You never told me.
我没有理由说 I never had a reason to.
我猜你想继续往前走 I assume you wanna move forward from this.
- 你结束那段感情了吗？ - 我根本没机会 - Did you end the affair? - I never had the opportunity.
为什么？发生什么事？ Why not? Did something happen?
威尔逊 你找过那个人吗？ Wilson, did you confront this man?
有 Yes.
我们谈过 We had a dialogue.
谈什么？ What kind of dialogue?
厘清事实 A clarifying one.
- 你想说得更清楚吗？ - 不想 - Would you like to be more specific? - No.
原来如此 Oh... So that's what we're doing here.
这只是做做样子 This is just window dressing.
我了解你 你偏爱更直接的方法 I know you, your methods are much more direct.
那是以前 我只跟他谈而已 No. They were, not now. It was a conversation.
就那样 没有表达恶意 That's all. There was no expression of ill intent.
我跟他说了我对你的感觉 I did tell him how I felt about you.
我们的婚姻 About our marriage.
我告诉他... And I told him...
我无法想像 ...that I couldn't fathom
没有她的生活 a life of meaning without her.
亚当人在哪里？ And where is Adam now?
- 我不知道 - 我不知道 I don't know.
我想回到开头我问的第一个问题 I wanna go back to the first question I asked you during our intake.
我们是来终止还是保留一段婚姻？ "Are we here to dissolve a marriage or preserve one?"
我要你们想一想 I want you to think about it.
在下次见面前好好想想 Really think about it before I see you again.
我想对两位说 若没有原谅 Without forgiveness, and I say this to both of you,
就不能有真正的疗愈 there can be no real healing.
原谅不只是爱最崇高的表现 Forgiveness isn't just the highest act of love,
也是向前走唯一的途径 it is the only way forward.
今天就这样 Good work today.
如果可以 我想单独跟凡妮莎聊一下 If you two don't mind, I'd love to speak to Vanessa alone for a moment please.
就我们两个 Just the two of us.
怎么了吗 格伦医师？ Is something wrong, Dr. Glenn?
我不确定 I'm not sure.
根据今天谘商的气氛 我觉得有必要问... Based on the nature of our discussion today, I feel obligated to ask...
你在婚姻里觉得安全吗？ Do you feel safe in your marriage?
你认为... Oh... You think...
你真贴心 How sweet of you.
我先生能做很多事 有些很极端 My husband is capable of many, many things, some of them extreme.
却不包含伤害我在内 Harming me is not one of them.
菲斯克市长 他或许是好人 但我想他心有余力不足 Mayor Fisk. He might be a nice guy, but I think he's in over his head.
我爱正义使者 他们早该出现才对 Vigilantes, love 'em. Should've had that a long time ago.
只有他们才能解决纽约的问题 They're the only people that can solve the problem in New York.
但愿我能当正义使者 我也会挺身而出 I wish I could be a vigilante, I'd be out there, too.
勒罗伊·布拉德福德？有勒罗伊·布拉德福德吗？ Leroy Bradford? Is there a Leroy Bradford?
你看看 来帮我的竟然是瞎子 Man, look at this. I get the freakin' blind dude.
走吧 Let's go.
给我盲目正义吧 Bring on the blind justice.
布拉德福德先生 我是马修·默多克 将担任你的律师 Mr. Bradford, my name is Matthew Murdock, I'm gonna be your lawyer.
我运气真好 Lucky me.
据我所知 你被控轻窃盗罪 A级轻罪 As I understand it, you've been charged with petty larceny, a class A misdemeanor.
申诉指出你在杂货店偷窃 The complaint against you alleges you stole approximately five boxes
- 大约五盒爆米花 - 我没偷 - of Fiddle Faddle from a bodega. - Well, I didn't do it.
- 好 - 我说我没偷 - Uh... Okay. - I said, I didn't do that shit!
我了解 问题是事发的杂货店 I understand. The thing is, the bodega where this allegedly occurred
有监视系统 多架摄影机 has a surveillance system, involving many cameras.
他们将影片交给检方 They've already turned over to the prosecution footage
声称上面显示你偷东西 which they claim shows you stealing the items.
而且收银员愿意作证 In addition, the cashier is willing to testify
她是整件事的目击证人 she was an eyewitness to the whole thing,
店家保全也会作证他拘留你时 and the store security guard will testify that when he detained you,
你持有多盒焦糖爆米花 you were in possession of multiple boxes of Fiddle Faddle caramel corn.
最后 警方愿意证实 Uh, finally, the police will corroborate
在店外也寻获了几盒 that several boxes of the caramel corn were recovered outside of the store.
上周我有付钱买 Look, I paid for that shit last week.
可惜不是那样就可以 布拉德福德先生 Unfortunately, it doesn't really work like that, Mr. Bradford.
通常你要付钱买当天买的东西 Generally, you pay for what you buy that day.
那他们就是在编故事 Then they all lying on me, then.
听到没？ You hear me?
嗯... Um...
而且我看到警察吃了两盒 Also, I saw them cops eatin' two boxes of that shit.
这我倒是完全相信 Now that I'm entirely willing to believe.
那他们怎么不以窃盗罪逮捕自己？ Then how come they don't arrest themselves for stealing?
也许他们应该 Maybe they should have.
先不管那个 现在他们逮捕了你 Uh, but the complexity of that aside, we're here 'cause they arrested you.
可能是斯克鲁人吗？ Could it have been a Skrull?
不是 Nope.
比较大的问题是你的前科 And the bigger problem we have is your rap sheet.
你们怎么老爱提这件事？ How come you guys always gotta bring that up?
我以前做的事跟这无关 What I did back then ain't got nothing to do with this.
没错 但法官看到你的纪录 That's true, but when a judge sees a sheet like yours,
25页的罪行 毒品 入侵 乞讨 轻窃盗 20, 25 pages of offenses, drugs, trespassing, panhandling, petty larceny,
更别提你没出庭的四个案子 not to mention the four separate cases where you failed to appear in court,
他们只好发出拘票 and they had to issue a bench warrant.
我得回家 I gotta get home, man.
我说了 我不要坐牢 Like I said, I ain't going to jail.
如果你决定打官司 基于影片证据 If you decide to fight the case, with the video evidence,
你的前科 拘票纪录 your rap sheet, history of bench warrants,
法官几乎肯定会设定保释金 除非你能付钱... the judge will almost certainly set bail. Which means unless you can pay the bail...
我像有钱的样子吗？ I look like I got money to you?
否则你就会关到案子结束 You're gonna sit in jail until this whole thing is over.
你想叫我怎么做？ So what're you trying to tell me to do?
- 认罪？你是认罪律师？ - 如果你认罪... - Cop out? You a cop out lawyer? - If you take a plea...
不要 不要 No. No!
你敢考虑叫我认... Look, man, you even think about telling me to cop out...
你最好帮我争取缓刑 You better go out there and get me my probation.
我很努力 I'm gonna really try here, Leroy.
我把话说清楚 缓刑不可能 Let me be clear, probation is not gonna be on the table.
那我不接受 Then I ain't takin' it.
上次被捕 Last time you got arrested for stealing,
你被判30天 - you got a 30-day sentence. - Mmm-hmm.
所以地检署求刑绝对 Which means the DA's office is almost certainly
会超过30天 gonna offer something in excess of 30 days.
- 30天等于缓刑吗？ - 不是 要关20天 - Is 30 the same as probation? - Nope, on 30 you do 20.
- 那我不接受 - 那么我们就得谈... - Then I ain't takin' it! - In which case we're gonna have to talk...
我不想再听什么“那么” Look, I don't wanna hear no more shit about "in which case"!
这是我的案子 我要回家 This is my case, and I'm goin' home on it.
- 听到没 瞎子？ - 非常清楚 - You hear me, blind man? - Loud and clear.
那就去帮我争取缓刑 Then go out there and do your job and get me some probation.
- 好 我看能怎么做 - 看？ Yeah, let me, uh, see what I can do. - See?
真好笑 你什么都看不到 See, that's funny, 'cause you can't see shit!
我不会去做这引起 I'm not gonna do this...
- 抱歉 - 什么事 默多克？ Sorry. - What you got, Murdock?
早 苏菲亚 你今天真漂亮 Morning, Sofija. I'm sure you look lovely today.
8357 布拉德福德 Uh, 8357, Bradford.
对 Oh... Yeah.
在杂货店偷焦糖爆米花 Stole some caramel corn from the bodega.
就是他 Yep, that's the guy.
上次判30天 这次35天如何？ Looks like we went 30 days on this the last time, so how about we go 35?
- 他想争取减刑 So, the guy's looking for probation.
我还想争取真命天子 And I'm looking for Mr. Right.
- 不会就是你本人吧？ - 缓刑的话有可能 - You're not him by any chance, are you? - Maybe for probation.
还是你提醒你的当事人吓阻的意义... Or how about you remind your client that the whole point of deterrents...
不足采信的惩罚哲学 好吧 A totally discredited penal philosophy, by the way, but okay.
就是继续犯罪时 刑期会增加而非减少 ...is that sentences go up, and not down, when you continue to commit crimes.
而且吓阻有效 Also, deterrence works.
- 他的前科显示并非如此 - 或许我们不够严厉 - His rap sheet would suggest otherwise. - Maybe we haven't been harsh enough.
或者这想法是假设人会思考 Or maybe the whole idea relies on the theory that
行为的后果 跟布拉德福德先生谈过后 people are actually thinking about the consequences of their actions,
我能担保 which I can assure you,
他不会想这么多 having spent a full five minutes with Mr. Bradford, he was not.
非法入侵能罚五天社区服务吗？ Can I go five days community service on the trespass?
没问题 如果你不喜欢吓阻 Sure. Well, uh, if... if you don't like deterrents,
隔离呢？让他不得外出35天 how about incapacitation? Let's just keep him off the streets for 35 days.
你想在拉脱维亚文化遗产日 Come on, Sofija, you really wanna prove a point
为了焦糖爆米花遭窃表明立场吗？ over some stolen caramel corn on Latvian Heritage Day?
你怎么知道我是拉脱维亚人？ How'd you know I was Latvian?
你早餐偷吃了一块蜂蜜蛋糕 Pretty sure you snuck a piece of honey cake for breakfast.
盲人的长处 Wow. - It's a blind thing.
其他感官更敏锐 Mmm. - You know, heightened senses and all.
我有可能想更深入了解 Mmm. I can imagine wanting to know a little bit more about that.
而且你姓奥佐拉 Plus, with a name like Ozola...
监于你的文化敏锐度 Well, given your cultural sensitivity
和厉害的嗅觉 and your very impressive nose,
我给你的当事人20天 I'll give your guy 20 days.
嗯... Mmm...
他坚持要缓刑 He's really stuck on probation.
你有提醒他 上次缓刑 Did you remind him that the last time
顺便一提 that he actually got probation, which was by the way,
- 我算过是11个案子... - 有 - 11 cases ago by my count... - Yeah.
才过两个月他的假释官 就因未能报到而判他违法吗？ It only took him two months before his PO violated him for failure to report?
他有强烈的偏好 What can I say? The guy has strong preferences.
我也是 Yeah, well, so do I.
所以20天行吗？ So, how about this 20 days?
那他得关15天 扣掉今天 从哲学观点 On which he does 15, minus today. You're really saying
你是说两周 from a philosophical point of view,
而不是缓刑吗？ two weeks as opposed to probation? -
只有你会在刑事法庭提讯时辩论哲学 Only you, Murdock. Arguing philosophy in criminal court arraignments.
你先开始的 既然如此 是否也该指出 You started it. And while we're on it, isn't it worth pointing out
我们谈的是“轻窃盗罪”？ that the name of the crime we're dealing with here is "petty larceny"?
所谓的轻就是... From the French, petit. Meaning...
仅此一次 最后条件 All right, one time only, last and final offer.
- 布拉德福德先生可以拘留10天 - 赞 - Mr. Bradford can have ten days. - Yes!
谢谢 Thank you.
- 我就知道你相信救赎 - 我不信 - See, I knew you believed in redemption. - Oh, I don't. I don't.
- 希望他会感谢你 - 谢谢 But I do hope he appreciates you. - Thank you.
什么？不 What? No.
什么？ What?
谁？ Who?
不 那家伙是白痴 正后方只有你 No, no, that guy's an idiot. No, no, just you. Just you there at six o'clock.
鲍威尔警员？我认得你的声音 Officer Powell? I thought I recognized that voice.
我先挂了 Shit, I gotta go.
默多克律师 没想到 Counselor Murdock. Funny how we keep
- 老是不期而遇 - 就是啊 - finding each other like this. - Yeah. Isn't it?
今天在替天行道吗？ You, uh, doing the Lord's work today?
对 Yeah.
你不会有弱点吧？ Hey, you couldn't have a weak link out there, could you?
- 什么？ - 也许是自尊 - What? - Or, I don't know, maybe it was pride.
阿亚拉让你很难看 Ayala made you look bad, didn't he?
害你下不了台 Actually, he flat out embarrassed you,
在纽约警局不能丢脸 所以你才动手？ and you can't have that at the NYPD. Is that why you did it?
- 祝你愉快 律师 You have yourself a nice day, Counselor.
他有家庭 He had a family.
他有未来 却被你夺走了 He had a future. And you took that away from him.
你看不见这枚警徽 因为你瞎了 You can't see this badge, Counselor, 'cause you're fuckin' blind,
但我祖父戴过这枚警徽 but my grandfather wore this badge,
我父亲戴过 我哥哥戴着 my father wore this badge, my brother wears this badge,
我有四个表亲也戴着 four of my fuckin' cousins wear this badge,
他们都是傻子 但也是好警察 they're all knuckleheads, but they're good cops.
所以我很骄傲戴上这枚警徽 律师 So I wear this fucking badge with honor, Counselor.
赫克托·阿亚拉的遭遇 我不知情也与它无关 And I don't know nothin' about nothin' to do with what happened to Hector Ayala.
但我知道一件事 But here's somethin' that I know.
一个律师会攻击警员？ An attorney who assaults a police officer?
会阻挠调查行动？ Who obstructs an active investigation?
律师公会可不会等闲视之 Not somethin' that the Bar Association's gonna take lightly
如果你懂我意思的话 if you catch my meaning. - Mmm.
更别说局里有些容易激动的同事 Not to mention some of my more excitable colleagues
对 - on the force. - Ah, yeah.
只是你得比上次见面多带几个人 对吧？ Only... you'd have to bring a few more than the last time we met, wouldn't you?
好 回头见 律师 All right. I'll be seein' you, Counselor.
纽约市 New York City.
地球上最伟大的城市 The greatest city on Earth.
金融与出版中心 The heart of finance, publishing.
国际外交枢纽 International diplomacy.
但一路以来我们也失去了某种东西 But I think we've lost something along the way.
工业 Industry.
劳工阶级的骄傲 The pride of the working class.
说到红钩区 会想到什么字眼？ If I say Red Hook, what words come to mind?
- 坟墓 - 破旧 - Graves. - Decrepit.
也很肮脏 I mean, it's dirty, too.
这港口是这座城市的污点 Yes. This port is a black eye on the face of this city.
已经好一阵子了 Has been for a while.
我们能做得更好 I think we can do better.
我说的是全面性的结构改造 I'm talkin' about a complete structural overhaul.
- 不可能 - 彻底改头换面 - That's not an option. - A total transformation.
我告诉民众我一开始就会施展铁腕 I told the people of this city I was gonna come out of the gate strong,
那就是我要做的 that's exactly what I'm gonna do.
赞喔 市长 Hell yeah, sir.
丹尼尔 帮我办一场记者会 Daniel, I want you to organize a press conference.
我想立刻把这讯息传出去 I wanna get this message out immediately.
恕我直言 With all due respect,
你不能做了决定就立刻让它生效 you can't just decide something and then speak it into existence.
为什么 希拉？ And why is that, Sheila?
这是市政府 有一定的程序 This is city government. There are processes.
对 程序 Yes, processes.
我不喜欢繁文缛节 I don't have much use for red tape.
我知道你习惯不同的作风 I know you're used to a different approach,
但那不是这办公室的运作方式 but that's not how it works in this office.
这些事需要时间和耐性 These things take time, patience.
你的意见呢 丹尼尔？ What's your opinion, Daniel?
他的层级无法发表意见 Opinions are above his pay grade.
而且这附近昨天又发生暴民枪击 Besides, there was another mob shooting yesterday not 50 feet from here.
本月第三起 暴力让民众不安 The third one this month. The violence makes people uneasy.
这个目标充满野心 值得努力 This is an ambitious goal. It's a worthy goal,
我不是说不该做 只是需要按部就班 I'm not saying we shouldn't do it, I'm just saying we need to start smaller.
这能当下次竞选口号 That could be our next campaign slogan.
你意思是我的计划机会不大 I hear you saying that my plan is improbable,
但并非不可能 but not impossible.
你给我问题 You're giving me problems.
我要的是解决办法 I want solutions.
该从哪里着手？ Where do we start?
我想应该进行可行性研究 I suppose we would need to conduct a feasibility study.
土地测量 建筑许可 区划法 Land surveys, building permits, zoning laws.
环境影响评估 交通问题 Environmental impact. Um, traffic issues.
议会会想知道这计划是可行的 The council will want to know that this project is viable.
先委托人做研究 Yes, let's commission that study.
议会没同意没办法做 We can't do that without the council's approval.
- 那就叫议会... - 不 - Then get the council to... - No.
想获得他们同意 我们得请 And we can't get their approval until we ask
公共议政员将它加入议程 the public advocate to put it on the docket.
- 那是第一步？ - 是的 - That's the first step? - Yes, sir.
那就进行这一步 Let's take that step.
是 市长 Yes, sir.
此外我们有一整天的行程要走 In the meantime, sir, we do have a full day in front of us.
我喜欢整天 任你安排 Full days, I like. I'm all yours.
谢谢市长 - 好 Uh, thank you, Mr. Mayor. - Yes.
我本来想说你说的那些话... I... I was basically gonna say everything that you did, so...
她说对了一件事 She's right about one thing.
这里的状况比你所知的更严重 Now what's happening down here is a bigger problem than you realize.
其他老大会继续制造混乱 The other bosses will continue to create havoc
直到有人被判刑 或他们死光 until one of them is sentenced or they all die.
- 好消息 - 你争取到缓刑 Great news. - You got me that probation.
不是 10天 实关7天 扣掉今天 Nope. I got you ten days, on which you do seven, minus today,
周末恢复心情 周五就能出去 you get the weekend bounce back and you are out on Friday.
- 这怎么是好消息？ - 拜托 勒罗伊 How is that great news? - Come on, Leroy,
前面10案你最少被判20天 the least you've gotten in your last ten cases is 20 days.
低于30天都算好运 10天是奇蹟 Anything below 30 is a gift, ten is a miracle.
我说缓刑 就是缓刑 Look, I said probation, and I meant probation!
认了吧 勒罗伊 You took the stuff, Leroy.
不可能缓刑 这是你最好的条件 There is no probation to be had here. This is the best deal you're gonna get,
难道你不该感谢律师吗？ so you tell me, how is this not a "Good job, counselor" situation?
你让我坐牢 我还要感谢你？ So, you just wanna shove my ass into jail and I'm supposed to thank you?
你就是不懂 You just don't get it, do you?
真是没完没了 This shit never ends!
我一辈子都被这体制霸凌 I've been jerked around by the system my whole life.
上次判30天 知道怎样吗？ Last time I got 30 days, know what happened?
我错过社会安全补助金的约见 他们砍了我的福利 I missed my SSI appointment and they cut my benefits.
靠食物券过活就够惨了 但他们砍掉时 Bad enough trying to live off food stamps, but when they cut it,
要好久才能恢复正常 man, it takes forever to get that shit back regular.
我不得不吃超市垃圾桶里的厨余 Then you gotta start eating throw away crap from supermarket dumpsters,
向人讨零钱 begging for change,
讨吃的 for food.
就这么一次 And yeah, just once,
我想吃甜点 I want a dessert.
不难吃的食物 真正美味的东西 Something that don't taste like crap. Something that tastes real good.
我为什么拿焦糖爆米花？ So, why'd I get the caramel corn?
我喜欢 它很好吃 I like that shit, and it tastes good.
他们却宁愿花五倍金额把我关起来 And for that, they're willing to spend five times more
也不愿拿来给我吃饭 to lock me up than they are willing to spend to feed me.
你竟进来跟我说这算好运？ And you come in here and tell me that that's a gift?
我应该感谢你？ That I should thank you?
你说得对 You're right.
反正不重要了 It don't matter anyway.
一 二 三... A one, two, three and...
我们打造这城市 ♪ We built this city ♪
我们用摇滚打造这城市 ♪ We built this city on rock and roll ♪
打造这城市 ♪ Built this city ♪
我们用摇滚打造这城市 - ♪ We built this city on rock and roll ♪ - ♪ And roll ♪
马可尼演奏曼巴 听听收音机 ♪ Marconi plays the mamba Listen to the radio ♪
你不记得吗？ ♪ Don't you remember? ♪
我们打造这城市... ♪ We built this city... ♪
我得给你看一样东西 There's somethin' I need to show you.
我们用摇滚打造这... ♪ We built this city on rock... ♪
- 你非看不可 - 说吧 丹尼尔 什么？ - Ma'am, you have to see this. - Just spit it out, Daniel. What?
(垃圾市长 工会克星)
我们打造这城市 ♪ We built this city We built this city ♪
我们打造这城市 ♪ We built this city... ♪
是我 我搞砸了 It was me. I totally screwed up.
- 这是你搞的？ - 我犯了错 You did this? - It was a mistake.
- 我出去... - 你知道吗？ - I... I went out and I... - You know what?
我不想听 I don't wanna hear it.
(林肯中学欢迎菲斯克市长)
打给排程员 叫他们把会议取消 Just call the schedulers and have them pull the meeting off the calendar. Now.
- 对不起 - 快点 丹尼尔 - I'm sorry. - I said "now," Daniel.
是 了解 Yes, ma'am. Got you.
我们打造这城市 ♪ We built this city ♪
- 我们怎么补救？ - 不是“我们” - How are we gonna fix that? I mean... - There is no we.
我比你和菲斯克早来 I was here before you and before Fisk,
等你们走了我还会待很久 and I will be here long after you're both gone.
我会处理 懂吗？ I will handle it, understand?
你乖乖闭嘴就好 You just keep your mouth shut.
我们打造这城市 我们打造这城市 ♪ We built this city, we built this city ♪
我们用摇滚 ♪ We built We built this city ♪
打造这城市 ♪ On rock and roll ♪
太棒了 Just wonderful.
孩子们才华洋溢 Children have such talent.
谢谢市长先生 我们下一首... Thank you, Mr. Mayor. Now, for our next one...
不了...没关系 No, no, no. No, that's... that's... that's fine. Fine.
好有才华 再说一次 Such talent. And, again,
你们好棒 you were wonderful. And, uh...
就像人家说的:“这是个不夜城” as they say, "the city never sleeps."
洁绿清运公司的会议准备好了吗？ Everything ready for the CleanGreen Haulers meeting?
其实我们把它取消了 Actually, sir, we've had to pull that off the calendar.
- 有个小问题 - 什么问题？ - There's a small wrinkle. - What's that?
他们说你是工会克星 They're calling you a union buster,
我们把会议取消 so we've broomed the meeting off the schedule.
改天找个小地方悄悄举行 We can do it quietly in a neutral place sometime soon.
有人搞砸了 Somebody screwed up.
消息难免走漏 Leaks happen.
在我的政府里不行 Not in my administration it doesn't.
全体幕僚马上开会 I want an all hands meeting. Now!
这是哪里？ Where am I?
拉脱维亚文化中心 It's the Latvian Cultural Center.
在行程表上 拉脱维亚文化遗产日 It's on your calendar. Latvian Heritage Day?
拉脱维亚文化遗产关我什么事？ What do I care about Latvian Heritage?
因为这是个重要选区 You care because it is an important constituency.
你赢了16% You won by 16 points
这在皇后区很关键 which actually mattered in Queens.
我没那个心情 I'm not in the mood.
不好意思 市长 这是你的职责 Respectfully, Mr. Mayor, this is the job.
各位女士先生 各位贵宾 Ladies and gentlemen, and honored guests,
欢迎纽约市长威尔逊·菲斯克 I present to you, the Mayor of New York City, Wilson Fisk.
垃圾市长？是吗？ "Mayor Garbage?" Is that it?
你们尽力了？ Is that your best?
你们都是来帮我实现我的承诺 You are all here to help me execute my promises.
我对民众的承诺 简单的承诺 My promises to the people! Simple promises!
我会查出是谁泄漏出去的 I will find out which one of you leaked this.
我会查出来 I will find out!
是我 市长 我搞砸了 It was me, sir. I screwed up.
可恶 Damn it.
我犯了大错 整件事都是我的错 I completely made a mistake. This entire thing is my fault.
通通出去 出去 Everybody out! Out!
你留下 待在这里 You stay! Right here.
希拉 我说出去 Sheila, I said out.
他是我的部属 他做的事我也有责任 He's mine, sir. Whatever he did, it's on me.
好 随便你 你也连坐 Okay, fine. Suit yourself. You can go down with the ship.
我想道歉 我不是故意的 I... I wanna apologize, I didn't mean to do it.
我知道这样无法补救 什么都不行 I know that won't make it right. I know that nothing can.
但我去一家夜店到4点半 甚至5点 But I went out to a club till 4:30, maybe even 5:00,
我喝了几杯...我喝了不少 and I had a couple of... Look, I had a lot to drink,
龙舌兰酒 老实说 tequila and in the spirit of total honesty,
- 里面有K他命 - 别再说了 - there was some ketamine. - You should probably stop.
我喝茫了 不是故意的 但还是做了 I was drunk and stupid and I didn't mean to do it, but I did do it,
我知道不可原谅 也不请求原谅 and I know that's unforgivable, and I'm not even asking for forgiveness,
我连自己都不能原谅自己 because... I can't even forgive myself...
因为你说得对 'cause... 'cause the thing is, you're right.
我不够格做这份工作 始终都没资格 I don't deserve this job. And I never did.
你大可开除我 惩罚我 怎样都行 So, you're right to fire me or punish me or do whatever you're gonna do.
我想说我始终忠心耿耿 And I just... I wanna say that I'm eternally loyal
永远感激有这个机会 and forever grateful for the opportunity
这辈子都会后悔我搞砸得多严重 and I'll spend the rest of my life regretting how badly I screwed it up.
我对你有信心 I... I believe in you.
我永远都会投你一票 无论如何 You'll have my vote forever and whatever happens to me,
我都会尽全力支持你 I'll do whatever I can from afar
和你的市长职位 to support you and your mayorship.
我不会开除你 Yeah, I'm... I'm not gonna fire you.
我马上去收拾东西 I'll pack my things right away, sir.
我说我不会开除你 I said, I'm not gonna fire you.
或是你 希拉 Or you, Sheila.
我身边一直有很多 应该说... I've been around a lot of, let's just say...
我明白人有多么不可靠 I know how unreliable people can be.
我学到忠诚和勇气 I've learned that loyalty and courage,
这两种特质... two qualities that are...
其实... well...
不容易复制 not easily replicated.
市长 我没资格... Sir, I don't deserve to...
丹尼尔 闭嘴 Um, Daniel, just shut up.
你想强辩到失业吗？ Are you trying to argue yourself out of a job?
不是 No.
没有 I'm not.
抱歉 市长 I'm sorry, sir.
经过时间磨练 你会表现得更好 In the fullness of time, you'll make a better man.
不过 要是你再干这种事 That said, if you ever do anything like that again,
那就会是你做的最后一件事 it will be the last thing that you ever do.
你懂吗？ Do you understand?
懂 Yes, sir.
很清楚 Loud and clear.
下不为例 It'll never happen again.
(缪斯)
(私刑正义)
第二次 Take two.
菲斯克市长 经常神隐 Mayor Fisk, you never see him.
他好像每周都涉入新的丑闻 Every week it seems like he's involved in a new scandal.
看看最近的垃圾乱象 I mean, look what just happened with the garbage.
街上到处都是垃圾 And look at all the garbage on the street, you know.
我们怎能相信做出一堆承诺的这种人 How can we trust a guy like that who makes all of these promises
真的会保护我们？ to actually have our back?
- 弹壳呢？ - 没发现 Projectile? - Not recovered.
九毫米子弹射中太阳穴 行刑式枪决 9 millimeter to the temple. Execution style.
极近距离一枪毙命 却找不到弹壳？ Single kill shot at extreme close range and no one found the casing?
有人吗？ Hello?
天啊 Christ.
我知道你在... I know you are in...
是我 是我 It's me! It's me!
弗兰克... Frank! Frank! Frank!
是我 马修 It's me. It's Matthew.
该死 Goddamn it!
- 你来干嘛？ - 最近好吗？ - What're you doing here? - How you been? Good?
好极了 Peachy.
- 什么事？ - 我有当事人遭枪击 What do you want? - A client of mine was shot, Frank.
你猜我在弹壳上发现谁的标志？ Guess whose logo I found on the bullet casing?
我的老天 Oh, for Christ's sake.
一大堆疯狂粉丝 Bunch of bullshit fanboys, huh?
对 很多都是警察 Yeah, and a lot of them are cops.
- 那跟我有什么关系？ - 对 - What does that got to do with me? - Yeah.
与你无关 我真傻 Nothing to do with you, right. Silly me.
- 你这地方不错 - 感谢 - Nice place you got here. - Hmm. Appreciate that.
但我有个想法 你可以 Although, here's a thought. You know you could use
利用这些来服务大众 all this to be of service.
对 服务大众？ Yeah. Be of service, huh?
你有服务大众吗 小红？ Are you... are you of service, Red?
以前呢？ Did you serve?
你穿着万圣节服装在市区游走 You prance around the city in a Halloween costume
痛扁坏蛋 beating the snot out of bad guys.
谢谢你的服务 Hey, thank you for your service!
你能助人救人 I mean you could help people, you could save lives.
我有 I... I did that.
我到海外作战 小红 I was down range, Red.
看看我的下场 Look at what it got me.
我道歉 我不晓得你是受害者 Oh, I apologize. I didn't realize you were a victim in all this.
我一辈子没用过那个娘炮字眼 I didn't use that pussy-ass word my entire life,
别硬塞进我嘴里 懂吗？ you don't put it in my mouth, you understand that?
那就告诉我怎么回事 兄弟 All right, so you tell me what's going on, buddy.
你日复一日躲在这里 What're you doing down here day after day,
- 做什么？ - 我没躲 - just hiding out? - I ain't hiding from shit!
- 我就在这里 - 策划下一次杀人？ - You walked in, I'm right here. - Plotting your next kill?
- 答对了 - 进行得如何？ - You're goddamn right. - Great. How is that working out?
你想上街 尽管去 You wanna go out there on the street, have at it!
我可没空搞你的浮夸英雄行动 But I do not have time for your candy-ass hero shit.
- 听清楚了吗？ - 非常清楚 - Is that clear? - Yeah. Loud and clear.
- 是吗？ - 抱歉浪费你的时间 Yeah? - Sorry to waste your time.
对 Yeah.
- 跟你说我怎么想 小红 - 说出你的想法 - I'll tell you what I think, Red. - Tell me. Tell me what you think.
你不是来找我帮忙 I don't think you came here for my help.
你是要我的认可 See. I think you want my permission.
你想逮人？想伤害他们 You wanna get your hands on somebody, huh? Wanna hurt 'em.
也许你有点怕 害怕那代表的意义 Maybe you're a little bit scared. A little scared about what that means.
好有趣的观点 我喜欢 That's an interesting take. I like it.
但抱歉 兄弟 差得远了 But, uh, yeah, no. Sorry, buddy. Way off on that one.
胡说八道 律师 满嘴胡言 Yeah, you're so full of shit, Counselor. So full of shit.
- 你感到内疚 - 你说什么？ - You're guilty. - Excuse me?
那种内疚和羞愧是我的日常 Yeah, that guilt, that shame, that's my home, Red.
我在你身上看得到闻得到 And I can see it on you, I can smell it on you. It's all over you.
我改天再来 弗兰克 I'm gonna come back another day, Frank,
找适合的时间见面 maybe catch you at a better time.
你跑来讲那些救人的鬼话 You come at me with that horseshit about saving lives.
你那个朋友呢？你救了他吗？ How 'bout that friend of yours? You save his life?
你失去他了吧 小红？ You lost him, didn't you, Red?
- 与他无关 - 那就说出他的名字 - It's not about him. - Then say his name.
与他无关 与他无关 It's not about him. It's not about him.
我的天 说出他的名字 Ah, for Christ's sake, say his name!
说出来 懦夫 说出他的名字 Say his name, you coward, say his name!
与他无关？ It's not about him?
你恨你自己 饱受折磨 You hate yourself. It's eating you up
因为你袖手旁观 because you ain't done a goddamn thing about it, so...
该死 真该死 Goddamn it. Goddamn you.
抱歉 我道歉 Sorry, I apologize.
道什么歉？ What are you sorry for?
这是你做的第一件诚实的事 First honest thing you did, Red.
- 与他无关 - 不 - It's not about him. - No.
好吗？ Okay?
与他有关 It's all about him.
他在跟你说话 He talks to you, dudn't he?
你听见他的声音 You hear his voice.
对不对？ You do, don't you?
每次停下脚步 我就听见儿子的声音 Every time I stop moving, I still hear my little boy.
我看见他 I see him.
听见他的声音 And I hear his voice.
他说:“爸 干掉他们 He says, "Get 'em, Daddy.
一个都别放过” "Every last single one of 'em, get 'em."
所以我才做这些事 That's why I do what I do.
所以我看穿你 看穿你的心思 And that's why I see it in you. That's why I see it in you
你知道自己袖手旁观 because you know you didn't do a goddamn thing
它会一直折磨你 and it's gonna keep eating at you.
不断折磨你 It's gonna keep eating, and eating, and eating.
根本逃不了 懂吗？ There's no getting away with it, you understand?
我逮到他了 I ran him down.
我的老天 Oh, for Christ's sake!
我做我该做的 I did what I had to do.
剩下的我让体制处理... And I let the system take care of the rest...
你和你该死... Oh! You and your Goddamn sy...
你和你该死...你和你该死的体制 You and your Goddamn system!
天啊 Christ!
现在呢？靶眼每天去食堂 So what now? Every day Bullseye goes to the chow hole,
吃他的监狱餐 你知道他能跟你呼吸一样的空气 eats his slop, you know he gets to breathe the same air that you breathe.
- 你觉得心安吗？ - 他被判无期徒刑 - You feel good about that? - He got life!
弗吉呢？他能活吗？ How 'bout old Foggy? He get life?
弗吉... Foggy...
他是... He was the...
我见过最善良最单纯的人 kindest, purest soul I ever met.
你和我这种人 And guys like you and me,
我们努力一辈子也比不上他的正直 we can work a lifetime and never measure up to his decency.
再见 弗兰克 Goodbye, Frank.
所以 当格伦医师说要谈... So, when Dr. Glenn asked to talk...
她问你在我身边是否觉得安全 She asked if you felt safe with me.
我猜的 I assumed.
谨慎的心理医师就会这么问 It's what a prudent psychiatrist would ask.
我说我觉得安全 I told her I did...
我没有说谎 and I wasn't lying.
很高兴你这么觉得 Well, I'm glad you feel that way.
真的 I do.
可是威尔逊... But, Wilson...
我应该吗？ Should I?
小时候 When I was a boy,
我父亲怎么做 我就学 I learned by watching my father.
如何跟人握手 How to shake a man's hand.
如何看出有人想骗你 How to know when someone intends to cheat you.
我学会说服的力量 I learned the power of persuasion.
如何改变别人的心意... How to move men's minds...
或伤害他们的身体 Or break their bodies.
但原谅... But forgiveness...
不在他的字典里 That wasn't a part of who he was.
不 我在努力 No. I am trying.
我希望能回到过去 I would like for things to be the way they were.
我了解那或许不可能 I understand that that may not be possible.
人都会变 People change.
我已不是你离开时的那个女人 I'm not the same woman I was when you left.
对 你不是 No, you aren't, are you?
你变得更了不起 You're something even more extraordinary.
要不是明白状况 我会以为你在躲我 If I didn't know any better, I'd think you were trying to avoid me.
真抱歉 I'm so sorry.
我又被抓去开会 I just got pulled into another meeting.
你不必道歉 You don't have to be sorry.Please don't steal
是吗？ Really?
也许一点点就好 Maybe a tiny bit.
说也奇怪 It's funny how I...
没在这里过夜 我就不担心你 When I'm not sleeping over, I don't worry about you.
但你一天晚回家我就想东想西 But you come home late one night and my mind is spinning.
要是你跌进地铁轨道呢？ I mean, "What if he fell into the subway tracks?
- 也许有人绑架你 - 绑架？ - "Maybe somebody kidnapped him." - Kidnapped?
也许你需要用海姆立克急救法 "Maybe he needed a Heimlich...
却没人帮你 "...and there was no one to give it."
- 海姆立克急救法我很熟 - 是吗？ - I'm excellent at the Heimlich. - Oh, yeah?
对不起 - Mmm-hmm. - Well, I am sorry.
对不起 也不是啦... I mean, I'm not sorry, I'm sorry you know, whatever. Just...
就是那种不顺的日子 One of those days, I guess.
一个清白的当事人最后还是死了 似乎没人在乎 A client who was proven innocent still ends up dead and nobody seems to care.
我知道 很遗憾 I know, I'm sorry about that, Matt.
另一个当事人 因为偷焦糖爆米花被关在赖克斯岛 Another client's serving time at Rikers for stealing a bag of caramel corn.
听来有点超过 Sounds a bit excessive.
你可曾感觉... You ever feel like you're, uh,
推着一颗岩石上山 pushing a rock up a hill
另一边却有很多人把它往回推 and there's a bunch of people on the other side pushing it back.
今天过得好吗？ How was your day?
就是... Oh, you know...
几个常见的精神官能症加忧郁症患者 A few garden variety neurotics slash depressives
还有一对婚姻陷入危机的夫妻 plus a not so garden variety couple in crisis?
没有一个你能告诉我的 None of which you can tell me about.
你想知道的我都能告诉你 Well, you know, I can tell you pretty much anything you wanna know.
是吗？ Really? - Hmm...
只是我得杀了你 I'd just have to kill you.
我很习惯回到空荡荡的家 You know, I got pretty used to coming home to an empty apartment.
现在呢？ And now?
现在我无法想像你不在这里 And now I can't imagine you not being here.
回答得真好 Good answer.
拜托...菲斯克先生 Please... Mr. Fisk...
菲斯克市长 Mayor Fisk.
有人说原谅是最高形式的爱 I was told forgiveness is the highest form of love.
我在想... I wonder...
你认同吗 亚当？ would you agree with that, Adam?
拜托...菲斯克 Please... Fisk!
求求你 Please.
求求你 Please!
让我出去 Let me out!
字幕翻译: Aaron Wu 调轴合成： zpwz