你要去纳布卢斯? (约旦西部城市,即古代的Shechem)
变形了
-什么? -变形了
-保险杆? -没错,你觉得如何?
-那是全新的呢 -或许吧,但真的弯弯的
我会回收检查的
没用的 它变形了
-别仰仗我 -难道是我瞎了?
你也可能犯错
-外表是会骗人的 -听着,孩子
我看的很清楚 感谢主
-那没有变形 -有,变形了
-没什么好看了 -有,还有
艾伯塞林也该来看
-什么? -那个
-因为你的视力不佳 -你说什么?
那是直的
叫艾伯塞林来看,让他告诉你
用水准仪量量看
谁视力不佳?
你视力不佳
听着,不是保险杆,是地不平
别耍我,我有长眼睛
地是斜的,保险杆很好
艾伯塞林呢? 我要跟他说
艾伯塞林不在,我们就可以解决的
你聋了不成? 叫艾伯塞林来
变形就是变形了 像你父亲依样
-哪边弯了? -右边
嗯,没错,弯弯的
你差点害我没了工作
-你为何不说话? -不是萨德,是我
你会去坐牢的,而且没人会去探望你
-嗨 -嗨,苏花,事情怎样?
生命总是有太多转折
-我的车子开回来了吗? -当然
他已经当祖父了
萨德,来看
来,卡莱德
还没做完
干麻开旧车? 换台新的吧
我喜欢旧车,开的很顺手
你会更喜欢爱快罗密欧的
爱快罗密欧,你真的这么想?
在约旦河西岸很少见
因为零件贵又少
事实上,我对车没太大兴趣
我只喜欢那名字,名牌
爱快罗密欧
你明天过来拿,欧思曼检查站关闭了
-可以吗? -没关系
别笑我的口音
我在法国出生,在摩洛哥长大
-现在我回来了 -欢迎
谢谢,明天见面啰?
愿真主阿拉保佑
-有用呢 -风吹来...
你明天要做什么?
我得去找工作
你在哪找到这弹夹? 子弹带? 我不太会用
我在
苏花的车上发现的
你找到还是偷的?
我要拿回去放
你是不是喜欢他
算了吧
你很幸运,她是艾伯阿萨姆的女儿
好,好,我闭嘴
刚刚好
好冷啊
关上窗好吗? 风好大
抱歉,电动门坏了
关不起来
要修理需要一千块呢,太贵了
明天会更好的
你不是这里土生土长的
你结婚了吗?
为什么问? 是否结婚了吗
-明天见 -明天见
-嘿,你好吗? -嘿,有是吗?
-老样子 -有些是你没遇过
-我没离开过这里 -在瑞典
开车的都很守规矩
行人过街也都很小心
但他们自杀率却比较高
什么?
你为什么对那么可怕的地方感兴趣?
他们疯了
我也没见果那么丑的皇后
还不错啦
她交我们如何处理告密者
但是我们比较在意的是通敌者
通敌者全都该杀
拖他们上街毙了他们
-谁? -通敌者
那当然
还有他们的家人,邻居 所有供应他们金钱的
你也会杀了他们?
为何也要杀亲人朋友?
你怎么了,你是瑞典人吗?
回一点
多一点
可以了,靠左边三公分
可以了,太完美了
稍稍抬起头
低一点
回一点
后退一点
好,别动
来 笑一个
来,笑一个
若是你不笑一个,我没法拍下去
我不要笑
我无法让你笑
感时间吗?
好,我明天来取
-晚安 -晚安
你好吗?
你呢?
普通啦,修理厂那边怎样?
-老样子 -他们开除了卡莱德?
-是,但那不是他的错 -时间不对
花了那么久时间我也讶异
你记得烈士艾伯阿萨姆吗?
虽然危在旦夕
但他说怕死不如去死
他也没有任何迟疑
死神很快来到,一点痛苦也没有
他搞的以色列情报局一个头两个大
以色列情报局花了数百万元要抓他
他们包围他时,他知道该结束了
他打开门喊着: "你们来晚了"
听着,萨德.
我们决定要报复
以慰在空袭中死亡的
艾伯哈珊及贾比尔的儿子之灵
就是明天在特拉维夫
卡莱德与你被选上了
就如你愿的,你们一起去
明天?
没错,你准备好了吗?
当然,服从真主阿拉旨意
今晚跟家人好好聚聚
你知道,这事情不能跟任何人透漏
当然
你出发前我会跟你再一起
-你准备好了吗? -好了,谢谢真主阿拉
妈
你回来晚了 你太全神贯注了
如果我真的太晚
将我跟狗一起绑起来
-当然我知道我们没有养狗 -安静,安静
-你好吗,贾玛尔? -很好
学校那边怎样? 孩子有比较好管教吗?
我正努力中,教育很重要
拜托
谢谢,萨德
衬衫脱掉
那是我最爱的,你却穿去上工
我不晓得
贾玛尔要在这里过夜,妈妈
-街上已经宵禁了 -随时都欢迎你
-脱掉 -够了
我拿到去以色列的通行证
明天我将去特拉维夫工作
-那是什么时候找的工作? -今天
恭喜啊,儿子,太棒了
-你跟艾伯塞林说了吗? -还没
你该跟他说 他雇用你是你的荣幸
它拥有许多廉价劳工
别高兴太早,你该找事做
告诉我
年轻人,你是用什么法子才可以去的?
他们已经开始慢慢开放了 贾玛尔负责这些事宜
真主阿拉保佑贾玛尔
拿着
什么?
什么事情? 怎么了?
什么? 什么事情?
别装傻了 你已经让我很生气了
-你吃过了吗? -吃了,谢谢
我可以留下过夜吗? 道路已经被封锁了
欢迎
我已经说过你可以留下
盐巴递给我
盐巴,贾玛尔?
你的厨艺真棒
谢谢
你换过滤网吗,妈妈?
水喝起来比以前难喝
关掉收音机
萨德
什么事情,有什么事情吗?
-我帮你拿钥匙来 -什么?
你帮我拿钥匙来?
凌晨四点钟?
是唉,我知道...
我没告诉你就拿走了
嗯...
-也许时间不对... -进来
-什么? -进来,你来都来了
我不行
我得走了
喝茶吗?
-加多少糖? -四匙
你喝茶怎么加那么多醣
好吧,那就三匙
有些是我不明了
纳布卢斯人怎会消耗那么多糖?
因为人人都吃糖
喔
听着,你工作之余做些什么?
你喜欢什么消遣?
我不知道,没什么
-什么? -你不去咖啡馆吗?
偶而去抽抽水烟
除此之外,运动还是阅读?
还是看电影?
不,纳布卢斯没电影可看
我晓得了
但是在他处你也看电影?
是的,十年前的事情了
我们烧毁了"Rivoli"戏院
你们烧毁了"Rivoli"戏院?
有一大群人
为什么要烧毁"Rivoli"戏院?
不是针对戏院,是针对以色列
他们要关闭约旦河西岸通道
我们上街去抗议
活动在戏院前结束,我们就放了火
为何烧戏院?
为何是我们?
我不知道.
有留下录影带
-喔,你也看影片 -偶而
那告诉我,你最喜欢什么"类型"?
我喜欢什么"类型"?
别取笑我的"类型"
喔...哪一种
动作片,科幻片,纪录片...
-什么片会让你流泪? -什么片最无聊?
什么片最无聊?
-比方说? -比方说人生
我不相信
当然你的人生不无聊
听着
我相信你的人生就像
一部极简抽象派日本片
愿真主阿拉保佑你
你真的是艾伯阿萨姆的女儿?
大家都说他是英雄
你该以他为荣
要以他为荣我宁愿他还活着
我们有今日也要归功于他
要活着有许多种方法
成就不在我们
占领塑造了阻力与反抗
反抗有许多形式
但是我们得知道我们缺乏武力
有许多人在想办法
来接受我祖父的失败?
不公平?
对话将没有结果
你会回来吗?
但愿
很好
再见,夜访者
卡莱德
在这
卡莱德,你父亲为何瘸腿?
第一次约旦河西岸的暴动 他们冲进屋子
以色列人让他自己选择哪一条腿
与其我让他们羞辱我 不如断了我的双腿
你跟你父亲真是太像了
来,坐下来喝杯咖啡
告诉我
事情如何?
你今天早上到底怎么了?
就像大伙说的一样吗?
算了
过去了
真主阿拉怜悯他
萨德.
你父亲干的
他是为我们做的
是,可是...
世界在变
世界在变,除了真主阿拉
那是事实
嗯...
你没有未来
傻瓜... 你吓着我了
你何时才会长大?
日安
日安,贾玛尔
咖啡吗
不 谢谢,我们得走了
要是没有自由与公平正义 我们能有什么?
除了战斗以外 没什么可以补偿
若是我们忍耐,强权侵略弱者
那我们比畜牲不如
无法令人接受
害怕死亡,不如去死
献上生命
争取自由解放的
你们会改变这一切
-嗨 -嗨
嗨,贾玛尔
轮到我们了
奉真主阿拉之名
可兰经上,真主阿拉说:
"若他们伤你,就是伤我子民"
值此同时
真主阿拉任命信徒 选出了烈士
真主阿拉不喜欢不公不义
真主阿拉只爱真理
面对侵略占领,不义与暴行
为了反对运动
我决定牺牲小我
我们唯有战斗
对抗以色列,才能让巴勒斯坦人 得到公平正义
在民主的假象
不如去自杀
要是他们不接受巴勒斯坦人
多数意愿承认我们之间是两个国家
到时我们只能接受占领 要不就是灭亡
我们要终结占领侵略
利用政治与和平的手段
但是以色列建立更多的屯垦区
将我们逐出耶路撒冷 并且执行"种族清洗"运动
利用武力及其政经影响力
迫使我们要接受现状
让我们生不如死
但是,身为伊斯兰烈士,我不怕死
唯有如此 我才能凯旋
战胜对我们的政治与武力威胁
我愿意做烈士而牺牲
亲爱的爸妈
我这样离开,希望你们原谅
但我们很快会团聚
再见了
只有一位真神,而穆罕默德是他的先知
真主阿拉只讲真理
如何?
没录到,不知什么毛病
我们在试试看
奉真主阿拉之名
-可兰经上说... -停,停
没用
-笨蛋,修好它! -冷静,卡莱德
你现在有另一选择,你可以做得更好
好了
奉真主阿拉之名
真主阿拉: "他们伤了你,就是伤我子民"
值此同时...
妈
在我忘记以前
Al Mokhtar有过滤网
比在Kanaze 买的便宜
可以的话买回来
是录放影机要用的吗?
不,但是我忘了告诉我吗
好
奉真主阿拉之名
我们会持续战斗
直到最后
我们只要
献上生命
反抗占领
稳一下?
很好
艾伯卡伦
-你好 -你好
-谁是萨德谁是卡莱德? -我是卡莱德
我是萨德
在你走前认识你真是荣幸
真主阿拉啊,你伟大的情操
-你吃饱了吗? -很饱了,谢谢真主阿拉
-他们都知道了吗? -他们都好了
能够实现真是荣耀
真主阿拉,当你们入天堂时
我们再人间会照顾好一切
我们会景仰您们的英勇行动
有其他要求吗?
我希望
我家人能免于报复
我要我们的照片张贴在人民广场
我们以你们为荣
我们同心,同时会保护你们的家人
出发
这是两年来重要的一次行动
经过缜密的计划,我们会让所有人讶异
你们不是随机选出的
我们知道你们行的
我们永远与你们同在
我们很光荣
那么传奇人物
这是全新的腰带,有闭锁装置
一旦启动,没人可以打开
只有我们
要破坏它就会让她引爆
若是被士兵发现,你会被杀
你必须速速行动
用这索撂倒他们
时机一旦正确,你会干掉许多兵卒
你也知道,他们非常小心
稍稍有怀疑
就会开枪,从远远的距离
你要先拉这索
了解了吗?
路障另一端
有个叫艾伯沙巴的
他会带你们
其中一个先走
另一个15分钟后走
比较有效
会引来许多士兵与警察
第二颗炸弹杀伤力就会更大
计划很好
这是钱与假证件
记住资料
有人问起,就上艾伯沙巴回答
在特拉维夫,你们是从耶路撒冷来 要去结婚典礼
-谁的结婚典礼? -那不重要
以上,别怕士兵
看着他们的眼睛,不要眨眼
记得要控制他们
他们的命在你们手上
保持冷静
士兵要是抓住你,稳死无疑
他什么都查
因为怕死
要是你不怕死,你就掌握了生命
要是他坚持搜身,那就帮他开天堂大门
看谁来搜查谁
将他们交道真主阿拉手中
还有
第一人引爆时,另一人最好要看着
然后?
你们回家,就是两位天使
确定吗?
当然
好了,就等你们的付出了
在这等
我再确认一遍
卡莱德
什么?
-我们没犯错,对吧? -你说什么?
绝对没有
一小时之后我们就成了列士英雄
我们将会在天堂与真主阿拉一起
我们说过了
你告诉我我们别无选择
在被占领状态,我们早就死了
我知道
但,别无他法了吗?
-你害怕了吗? -当然不适
我不知道
你很快会暸的
只要我们能...
你死之前
你真的会看到你的一生 从眼前快速流过吗?
你相信吗?
我跟你一样
走吧
看看你做的
很好,艾伯在那
他是以色列人 但跟我们合作,领了不少钱
他不会说阿拉伯语,你会说英文嘛?
-我来 -很好
-很好
读这可兰经并祈祷
嗯
谁要先?
-我 -我
-数字或是人像? -数字
数字
祝好运
什么事情?
-萨德? -我不知道
-萨德呢? -不见了
我们要找到它
直升机要来了,我不能等
要找到他,拿出名片与照片
除掉爆炸物,你还等什么?
脱掉比较不会痛
-你不能做其他法子吗? -这是国内最好的系统
我们没想过要脱掉
现在呢?
我们等着
兄弟,我们最好动身了
萨德可能被抓了
也许他叛变了
我们该告诉所有人
他们都有互相连络
我了解萨德,他不会背叛我
只是假设
贾玛尔
这计划我们准备了数月之久
是你要负责吗
我永远记得他们
那样让许多战士都危险
将他们散开
逻辑上而言,艾伯沙巴是个叛徒
我很怀疑
他直到行动结束后才出现
到瓦片工厂
再将门关上
赶快将门关上
去婚礼吗?
看起来像 我当然不会说你们去搬运瓦片
我要去参加婚礼...
在一个工厂?
污染的水?
没有像是Kanaze过滤水的东西
Kanaze过滤水,最纯的水
过滤网!
世界上没有一种滤网
可以清除连沉淀池都已经感染的水
你听过这种水吗?
听过,不重要...
不,我不知道
没有?
显然的,他的成分一定含有 伤害精虫的化学物
即使他们用毒鼠药,也不影响我
我已经有五个儿子了,五个
行动延后了,他们会着急找我们
萨德不会被判我们 我知道,一定有事情不对
计划的太周全
一定有事情不对
等一会就知道,一定有事情不对
但还是谨慎一点
萨德被上绑了炸弹 他怎么跟我们会合?
若是他招供了 一发火箭弹马上就可把我们干掉
让我单独去好了
我们等等看有什么事情
萨德不会被判我们,我知
我去找他,我了解他
我会找到他的
我一定要找到,行动才能继续下去
这里
要是我们以前就有...
很容易追踪
艾伯沙巴原本将会在特拉维夫 给你一个
在天黑前找到萨德
否则我们还是要自己完成任务
萨德
你要去结婚吗?
不,我...
卡莱德在吗?
-萨德在哪? -我不知道
-你们回来让他陷入麻烦困境 -天啊,不...
-但是,进来吧 -不,我赶时间
这身打扮是?
我该走了
要是他来了,请给他这个电话号码
很重要,再见
有人吗?
-不好意思,你见到卡莱德吗? -他走了
-他有说什么吗? -没说什么
-我可以来梳洗一下吗? -当然
-那不是萨德? -不
为何他看起来像是殖民者?
你无法改变命运
没别的方法
你是真主阿拉的志愿军
走吧,有点迟了
你跟你朋友发生什么事情?
-明天我不来了 -哪身打扮,发生什么事情?
-明天我不来了 -好,但是要泡咖啡
-卡莱德来过吗? -幸运的是,我脱离他的掌控了
-事事顺利吗? -非常好
有任何问题可以找我
那是什么?
-嗨 -嗨
-不太顺利 -那不会太久的
开始有这可怕的怪声音,听见没?
我会叫萨德快点查一下
萨德!
-你最好待在里面 -我在这里可以
我带那个没法工作
-白痴! -去死吧!
好了
你可以走了,修好了
-你要干什么? -你有发生什么事情
-昨天你不是这样子 -我没事
你怎么这么怪?
我真的没事
萨德!
萨德,这表,非常抱歉
萨德
没关系
不,有问题
你要做什么?
-我会拿去修理 -不,别管了
艾伯塞林!
-你见到萨德吗? -是你
我以为我脱离你的掌控了 还有车与西装?
-不重要,你见到他吗? -他跟一个客人出去
-什么? -跟他一个很熟的客人
苏花,艾伯阿萨姆的女儿
他们会修好它
我会好一些的
-你是...? -苏花...
继续
不,你先,没什么要紧的
停,商店在那边
你恼怒了
-恼怒? -是的
不,你没见过我真正恼怒的样子
12.50元
抱歉,这录影卷带多少钱?
-烈士的道别吗? -是的
那也跟通敌者有关
什么?
他们杀他前他的供词
走吧
-但是,你是要出租还是要卖? -两者皆有
多少钱?
要买的话,每个15元
要租的话,每个3元
谢谢,可以吗?
是烈士或是通敌者价格有差吗?
事实上,通敌者带子的价格可以比较贵
需求较多
但是收银机的程式需要调整
再见了
你忘了你的表
卖这些录影带是正常的吗?
-这年头有什么事是真的正常吗? -我想吐
三百万人反抗求生存
纳布卢斯是座炼狱
我不知道我在这干嘛 这一切都是狗屎!
我父亲是通敌者
他们处决了他
我当时十岁
-很抱歉 -不,别放心上
你怎样调适?
嗯...
其实没有那么糟
你要谈谈?
谈什么?
为什么?
他们会结束占领吗?
我会忘记我父亲是通敌者吗?
没人不知
-我就不知道 -很平常啊
你活在另一个世界里 艾伯阿萨姆的女儿
周围有好环境
你干嘛那样说?
为你惋惜的人抱不平
为了娱乐在世者多一些
-你见到萨德吗? -另一件西装?
-不,不,不! -萨德在哪?
萨德在哪? 告诉我
他朝东边去了
-去他父亲的坟墓 -等等!
你为何这样做? 告诉我!
人生没有公平的事,唯一公平的事 就是我们都会死
你可以为了公平而杀人 也可以为了公平而死
你可以找到让人生变得公平的方法
-是啊,用你的人权那一套? -有何不行?
至少以色列人就没有藉口杀我们
别天真了,没有抗争反抗就没有自由
要有正义,难免要有人牺牲
不是牺牲,是复仇
若是你也杀人
跟他们迫害者也就没了两样
要是我们有空军
我们就不需要自杀炸弹烈士 那就是不同点
不同点在于
以色列持续增强军力
我们死了就扯平了
-乐土就在前方 -根本没有乐土!
-在你的脑海里! -真主阿拉不要你!
愿真主阿拉赦免你
若你不是艾伯阿萨姆的女儿...
我宁愿相信有乐土,而不要活在地狱
这样的日子,我们跟死人不是一样吗
要是其他选项也是这么的苦
我宁可选择死
我们是怎么了?
对那些活着的亲友呢? 你觉得我们会成功吗?
你还不明白这种行动反而毁了我们?
让以色列
有绝佳的藉口可以继续下去
-你认为他们无缘无故也会停止吗? -是的
我们要改变这场战争
-打一场道德战 -即使以色列是邪恶的?
-以色列决不会...! -小心!
天啊!
狗娘养的
萨德!
萨德
颂扬真主阿拉
放松,放松,冷静
冷静
我真傻
我们得找到贾玛尔,起来
走了
-走了! -我明天再走
-够了 -你在这里干什么?
安静
-别管我,走开 -没有你我不走
-起来! -拜托,够了
够了
-走! -萨德!
萨德!
停下!
够了!
还痛吗?
不
接下来呢?
等着瞧
全靠你了
你说什么?
这行动的阻碍已经消失
你要的话,还是可以出去
萨德怎么了?
没事,他顺利通过检查了
什么不对?
我要跟萨德说话
-我要见他 -没有必要的
你要决定留下还是要走
听着,萨德
你知道我们花了多少钱 还有我们冒的风险
因为你,每件事都毁了
我不跟你一起了
抱歉
你最好走吧
我出生于
难民营
我只有再约旦河西岸住过一次
我那时六岁
也刚好有一次行动
就那一次
住在这里就像是住在监狱
占领区的犯罪事件是数不尽的
但最糟的事
就是揭发人性的弱点
然后将他们搞成通敌者
不仅粉碎了反对势力
还有他们的家人以及我方人民的尊严
我父亲
为何被处死
我当时十岁
他是个好人
但是身体不好
这所有一切都是
占领行为的错
他们要知道如果他们买通通敌者
他们将会付出
应有的代价
没有尊严就不值得活下去
所有一切
要是我们记得,日复一日,我们的耻辱
我们的脆弱
当世人都在看
胆小,卑怯,懦弱,还有漠不关心
当人民发现对抗压迫者时 他们竟然是孤单的
没有任何解决方法 正义公平也将不在
他们要知道
我们没有安全,其他人也没有
别用武力
他们的力量帮不上忙
我要传达的这些信息给他们
但是,却只能用这种形式传达
更糟的是,他们已经说服世人
还有他们自己,他们才是受害者
怎么可能同时是迫害者 又是受害者呢?
但是,他们已经将自己塑造成 是迫害者又是受害者的形象
因此,除了成为受害者
还有杀手之外
就没有解决的方法了
我不知道你的决定会是怎样
但是我不要成为难民
我要去祷告
萨德!
你决定了吗?
他在哪?
抱歉
祝好运
萨德,听着
萨德!
萨德,听我说
-萨德,听我说 -你要干什么?
-你来做什么? -为了你
我们回去吧,回去吧,苏花是对的
这样下去我们不会成功的
我们做该做的事情,真主阿拉决定一切
真主阿拉说: "停下来,反思自己"
杀来杀去,冤冤相报,永无止尽
我们会死
但是反抗势力会持续
我没有选择
而且什么也没有改变? 要是任何事情都没改变?
还有其他反抗与争自由的方法
对其他人可能如此
对你也是
跟我回去 我不离开你
我不要让你去送死,我不要
说话呀
走!
萨德,开门!
开门!
嘿,萨德!
走吧!