.
Hej, Rusty James.
Biff Wilcox te traži, Rusty James.
Ja se ne krijem.
Kaže da će da te ubije, Rusty James.
Ako kaže to ne znači da će i napraviti.
Sranje!
Ovo je gadno.
Događa se, Rusty James.
Možda treba da igramo na sve ili ništa. - Sjedi!
Vi se stalno svađate i prepirete međusobno...
kao tipični malograđani. - Pazi što pričaš.
Hajde. Hajde.
Beni, daj mi čokoladno mlijeko. - Dobro.
I što taj Biff namjerava napraviti?
Treba da se večeras nađeš sa njim...
kod prolaza iza prodavaonice kućnih ljubimaca oko 10.
Evo, stavi malo dlake na grudi.
Znači dolazi sam? - Ne bih računao na to.
Pa, ako on dolazi sa prijateljima, onda i ja idem sa prijateljima.
Da, ali znaš kako će se to završiti.
Svi će se umešati.
Ti dovodiš ljude. On dovodi ljude. Moraćete da se borite...
Ako misliš da ću večeras ići sam, lud si.
Pazite kako pričate. Lakše malo. Ohladite.
Jebi se, Smoki.
Stiv ide gdje god idem i ja. Stiv, dođi ovamo. Sjedi.
Sjedi i budi miran. - Dovraga, Rusty James...
prošlo je mnogo vremena otkad smo bili u takvoj nevolji. - Kukavica, Smok?
Smok je kukavica.
Smoki ne želi ići. - Razumijemo.
Bi Džej! - Rusty James...
Smok je kukavica.
Što, zar ne želiš da pođeš?
Dobro. Ne trebamo te. - Hej, Rusty James...
Znaš da ću ići, čovječe.
Znaš što je Motorista rekao o borbi bandi.
Motorista nije ovdje već dva mjeseca.
Što ako se Motorista vrati i sazna? - Molim?
Rekao sam, što ako se tvoj brat vrati i sazna?
Moj brat se neće vratiti! Dosta mi je tog sranja!
Ne znam kad se vraća.
Ako vi seronje želite da čekate što će on reći, u redu.
U redu, čovječe. - Silazi.
Večeras ću izgaziti tog malog seronju...
i treba da me tamo podrže nekoliko prijatelja.
Biti ćemo tamo, čovječe. Biti ćemo tamo.
Ali neka to ostane među vama dvojicom, u redu?
Iza tebe sam. - U redu, spremni smo.
Silazi odatle. - Izvini, Beni. Izvini, čovječe.
Čovječe, volim tuče. To me podsjeća na stare dane...
kada smo tutnjali.
Heroin je uništio bande. Džank.
Ne bih znao. - Ne bi znao.
Pitaj mog brata. Banda je tada stvarno nešto značila.
Bande nisu bile u modi ni kad si ti imao 10 godina. - Sereš, čovječe!
Imao sam 11 godina. Sjećam se.
Bio sam u Močvarnoj družini. To je grana Pakera.
Stvarno? - Banda je tada nešto značila.
Da, završavao bi jednom nedjeljno u bolnici. - Nema odanosti, čovječe.
Nema organizacije. - Idem, zar ne?
Ako misliš da će ovo biti gadno, lud si!
Jer ćete se ti i Biff tuči, a mi ostali ćemo gledati...
a sumnjam da će se uopće mnogo ljudi i pojaviti.
Da, da, slušajte. Odmah se vraćam.
Moram sa nekim da porazgovaram.
Peti! Peti, hej.
Tko si ti, stranče?
Rusty James, čovjek tvojih snova.
Misliš mojih košmara? Što to radiš?
Rusty James! - Slušaj, dušo, dolazim večeras.
Rusty James, moram da...
Nije mi dozvoljeno da ovdje imam momka.
Otkada? - Otkad sam počela da izlazim sa momcima.
Hej, Romeo i Julija. - Kad je to bilo?
Kad sam imala devet godina. - Ulazi unutra, Dona.
Prvi put to čujem. - Nisam te dugo vidjela.
Što? Pa bio sam zauzet, čovječe. - Čula sam.
Hej, dolazim večeras, pa postavi crveni tepih.
Pa, vidjet ćemo.
Hej, luda si za mnom, znaš to?
Stvarno?
Da. - Ugovorio si tuču...
i regrutovao si polovinu komšiluka.
A sada imaš vlastite planove? - Da.
Prošetaj, Smok. - Ako Biff bude tamo, a ti se ne pojaviš...
znaš li što će nama da se desi? - Što?
Misliš li da će da povjeruje da smo došli da gledamo? - Hej, slušajte, ljudi.
Raziđite se, naći ćemo se u pola deset. Neću vas iznevjeriti.
U redu? Idemo, Stiv.
Što je s tobom?
Imaš li cigaretu?
Znaš da nemam cigarete.
Da. Zaboravio sam.
Što nije u redu?
Ništa. Samo sam malo umoran, to je sve.
Da li je to zato što je Motorista otišao?
Stiv, ne želim da pričam o njemu, u redu?
Nemoj da počinješ.
Što je s tim?
To je navika. Navukao sam se.
Pa, odvikni se.
Hej, Rusty James. - Hej, Dona. Da li je tvoja sestra kod kuće?
Da, ali mislila sam da si došao vidjeti mene.
Da li ti je majka kod kuće? - Ne. Moja sestra je kod kuće.
Što kažeš na to da se vidimo kasnije?
Peti! Ovdje je Rusty James.
Hej, srce.
Mislim da sam ti rekla da nisam planirala da večeras imam društvo.
Što? Što? Što?
Sa čime si bio toliko zauzet?
Sa čime sam bio toliko zauzet? - Da.
Ni sa čim. Samo sam gluvario, kao i obično.
Muvao sam se po gradu. Ništa posebno. - Da, sa djevojkama?
Djevojkama? O čemu to pričaš?
Znaš da to nikad ne radim. - Ti si uvijek sa djevojkama.
Ulazi unutra. - Želim slušati vaš razgovor.
U redu. - Pametnjaković.
Izdajica. - Nisam izdajica.
Pa, kako si? - Dona.
Dona!
Shvatila sam.
Ajde, bježi odavde, Dona.
Ne bi smeli to da radite.
Dona, idi u svoju sobu, odmah!
Vrijeme za spavanje.
Trebala bih da napišem izvještaj na deset strana o vama zajedno sa slikama.
Dobit ćeš.
Zabavite se.
Znaš, stvarno si mi nedostajala.
Znaš to?
O, dušo.
Rusty James.
Rusty James, probudi se!
Što to radiš? Isuse, koliko je sati?
Da li je jutro ili noć?
Noć. Stvarno si dobro društvo.
Petnaest do deset.
Moram da... O, sranje, moram da se tučem sa Biffom Wilcoxom u 10.
Baš ti hvala. Sada će mama da pomisli da sam ga ja popila.
Ti završi.
Što je, dušo?
Hajde. Razvedri se.
Rekao si mi da nećeš da se tučeš sve vrijeme.
To nije sve vrijeme. To je samo sada.
Uvijek to kažeš.
Uvijek se trudiš biti kao tvoj brat. - Moj brat je bio najbolji.
Ti si bolji od toga. Ti si topao.
Da, ali...
on je pametan.
Ti si pametan. Samo nije to prava riječ.
Stvarno?
Slušaj.
Volim te, ali moram ići. U redu?
Dobro, vidimo se kasnije. - Da.
Budi oprezan!
Volim te.
Hej, Rusty James, skoro smo odustali.
Pazite. Slijedi zagrejavanje.
Jesi li spreman? Idemo.
Tko je ovdje, čovječe?
Moram imati isto toliko ljudi kao i Biff. Ovo je sranje.
Ali mislio sam da treba samo da gledamo, Rusty James.
Što je, momci? - Hej, Rusty James. Gdje si bio?
Gdje si bio?
Bio sam kod Peti. Što je s tobom?
Ništa, Rusty James. Ništa.
Ne očekuješ valjda Stiva?
Zašto trpiš tog šmokljana?
Znam ga od vrtića, ok?
Imaš lošu naviku povezivanja sa ljudima.
Da. Idemo.
Gdje je Stiv?
Možda kasni.
Da, izgleda da ćemo morati sami da se borimo.
Rusty James.
Evo ga Stiv, jebote.
Hoćemo Rustyja Jamesa!
Ovdje sam. - Ne zadugo, mangupe.
Pažljivo. Na pilulama je. - Mrzim da se tučem sa nadrogiranima.
Mrzim podmazane kao ti, ološu.
Čuo sam da me tražiš. Hajde patkice, hajde.
Udari me, čovječe, tako da mogu da...
Da te udarim? - Hajde!
Hajde, čovječe, udari me!
Isjeći ću te na komadiće!
Hajde, čovječe! Hajde! - Idemo!
Rusty James, hajde!
Glupa jebena budalo! - Razlupaj ga!
Idi ka očima, Biff! Idi ka očima!
Hajde.
Uzmi mu nož, čovječe!
Hajde, Rusty! Hajde, Rusty! Rasturi ga!
Hajde, Rusty! Rasturi ga!
Jebi se!
Hajde, Rusty! Hajde, sredi ga!
Razlupaj ga, Biff!
Rusty James!
Uzmi dasku! Uzmi dasku!
Iza tebe smo, Biff!
Voliš da se igraš sa nožem, Biff?
Pazi na njega! Pazi!
Iseci ga, Biff! Iseci ga!
Ološu!
Šta je ovo? Još jedna veličanstvena bitka za kraljevstvo?
Hej, čovječe, mislio sam da si otišao jer je tako bolje.
Ja sam mislio da smo se dogovorili. - Pazi, Rusty James!
Ti si jedna mrtva mačka, Rusty James!
Moraš biti miran. - Biti ćeš dobro.
Samo budi miran. Ne pomjeraj se.
Ne pomjeraj se. - Zajebao si me, čovječe?
Ne. - Ne govori.
Biti ćeš dobro. Ja ću paziti na tebe.
Malo je kasno za tebe, zar ne, Stiven?
Bolje idi kući, dječače. - Da, gospodine.
Znaš, pazio bih s kim se družim da sam na tvom mjestu.
Stvarno sam mislio da je otišao iz grada jer je tako bolje.
Možda ste mu suviše nedostajali.
Možda je morao da se vrati samo da bi vas vidio.
Znaš, svi bismo bili bolje kad bi ti bio podalje.
Imam ga. Imam ga!
Spustite ga. - Dobro.
Polako, polako. - Spustite ga polako. Hajde.
Držite ga mirno.
O, Bože, on krvari! Svuda krvariš!
Držite ga mirno.
Dobro, samo ga držite.
Šta ćeš napraviti?
Uradi nešto! - Gdje je matori?
Nije kod kuće. - Zašto mu ti ne pomogneš?
Dobro, samo ću pogledati.
Evo, uzmi gutljaj.
To je mnogo krvi.
Oh, jebote.
Jebote!
Šta to radiš? To mora da boli!
Treba otići kod doktora. - Bio je povrijeđen i gore od ovoga.
Može da se inficira. Ne diraj.
Opusti se, u redu?
Morat će da mi odsjeku stranu.
Gdje si ti bio, čovječe? - Bio sam u Kaliforniji.
Stvarno? - Da. Ostani ležati.
Ostani ležati, u redu? - Jebote. Kalifornija je lijepa, zar ne?
Kakva misliš da je Kalifornija?
Onakva kakvu vidiš na filmovima, čovječe.
Plavuše šetaju po gradu. Bič Bojsi.
Palme.
Ocean. Kakav je ocean?
Nisam došao do oceana. - Nisi?
Ne, nisam stigao do oceana. Kalifornija mi se isprečila.
Stvarno?
Kalifornija se isprečila?
Mislio sam da je Kalifornija na obali.
Ne pričaj toliko.
Hajde, Stiv. Dosta sa sranjima.
Ne krvari toliko.
Izgleda drugačije.
Mislim da je preplanuo.
Da. Pretpostavljam da preplaneš u Kaliforniji.
Šta nije u redu s njim?
Ponekad je gluh. Također je i daltonista.
Mnogo ljudi su daltonisti. Ništa strašno.
Izgleda tako staro. Zaboravio sam imati samo 21 godinu.
Da, to je baš staro.
Ne, izgleda stvarno staro...
Kao imati 25 godina.
Stiv, znaš što? Razmišljao sam...
i mislim da kada ostarim...
izgledaću kao on.
Nema šanse.
Što? Kaži mi gdje je razlika.
Pa, kao prvo...
Motorista...
nikad ne znam što misli.
Ali ti...
Uvijek znam što misliš.
Dobro, decimalni proces je samo...
suprotan procesu razlomaka.
Ako imamo razlomak i pretvaramo ga u...
G. James, može li malo pažnje, molim vas?
U procesu konverzije iz razlomaka u decimalni oblik...
donji broj, imenilac, se deli sa gornjim brojem.
Decimale se pišu dva mjesta udesno.
U redu, važno je da zapamtite...
da vaš prolaz zavisi od osnovne matematike.
Jebote.
Stvarno si mi nedostajao, čovječe.
Mislio sam da si otišao jer je tako bolje.
Ne ja, čovječe. Bilo mi je muka od svega.
... nekoliko stvari koje smo učili na početku godine.
Primijetit ćete da studenti rade na mašinama.
Hoću da pogledate kako su obučeni.
Jedan od najvažnijih aspekata sigurnosti je zaštita oka.
Državni zakon zahtijeva od nas da vam osiguramo zaštitu oka.
To je vjerovatno jedan od najvažnijih zahtijeva koji učimo svake godine.
Poslije svega, sigurnost je najvažnija.
Što se tiče zaštite oka, imamo tri uređaja koja koristimo:
Štitove za lice, zaštitne naočale...
Morali smo da napišemo "Neću da pričam" milion puta.
Objašnjavala sam nešto drugoj djevojci, znaš Sofiju.
Kako god, to što se dogodilo...
Hej. - Što radiš ovdje?
To su cigarete od moje majke. Šta to radiš?
Kada sam ja bila djevojka, moj dečko me je izvodio na razna mjesta.
Majko! - Požuri.
Slušaj, odvest ću te negdje, dušo.
Ne brini se zbog toga. Nije važno.
Ne, ne, ići ćemo večeras na taj Mahtoka koncert.
Možda nakon toga...
Možda nakon toga odemo negdje nasamo.
U redu? - Ti ne možeš da priuštiš karte.
Nije važno. - Ne, ne. Ne, Nabavit ću novac.
Zato se sredi...
i ne brini za to.
Doći ću po tebe oko 7 ili 8. - Dobro.
Peti!
Ulazi u kuću!
Vidimo se večeras.
Zdravo. - Samo se pomjeri, jebote! Što si ti?
Šarmantno.
Šta je ovo? Šta je ovo?
Tek se vratio, a već mu dosađuješ. Zašto?
Zašto me toliko ne voliš?
Uvijek sam se trudila biti tvoja prijateljica. - Nisam rekao da te ne volim.
Samo ne volim da u mojoj zgradi žive zamjenici profesorke.
Šta je ovo? Misliš da ćeš dobiti plus zato što čitaš iste knjige kao i on?
To ništa ne znači. Ništa ne znači!
Ti ga ne poznaješ. Ti ga ne poznaješ.
Ne znaš ništa! - Znam.
Ti si samo još jedna od njegovih riba.
Ne voli te ništa više od bilo koje druge.
Sada me ne voli... točka.
Šta je bilo?
Da li se bodeš?
Jebeni heroin, čovječe!
Ja i on se nikad nismo drogirali.
Droga uništava grupu, uništava sve.
Ako ikad uhvatim moju djevojku da to radi, slomiću joj ruku.
Samo njenu ruku?
Voljela bih da on pokazuje toliko milosti.
Ipak nisam navučena.
Samo sam mislila da će mi to malo pomoći.
Mislila sam da je otišao jer je tako bolje.
Pogriješila sam.
Ali bila sam u pravu. - Ne, ne, ne!
Pogriješila si. Pogriješila si.
Pogriješila si, jebote! On se vratio.
Uvijek si bila luda.
Jadniče.
Izgleda da si sjeban sve vrijeme, na jedan način ili na drugi.
Dobro sam.
Hajde da nešto prezalogajimo.
Hej. - Što je?
Hej.
Šta je? Dobro sam. - Hej.
Hej. Zašto?
Što? - Zašto?
Oh, jebote. - Hej.
Hej, zašto? - Jebi ga, čovječe.
Ne, ne govori mi "jebi ga." Zašto?
Ne znam. Hajde da pojedemo nešto.
Hoćeš li da mi kažeš? Zašto? - Ne znam.
Zašto? - Što zašto? Što?
Zašto si sjeban sve vrijeme, na jedan način ili na drugi?
Ne znam, čovječe. Ne znam.
Hej, slatkišu. Zdravo.
Obojica ste kod kuće.
Hej, tata, možeš li da mi pozajmiš malo novca?
Nisam te vidio netko vrijeme. - Bio sam kući sinoć, tata.
Nisam primijetio.
Treba mi nešto novca, stari.
Jesi li bolestan, Raselu James?
Posečen sam nožem u tuči.
Da, stvarno. - Da.
Stvarno.
Vas dvoje vodite čudne živote.
Da, baš.
Čudne? Bar nisam advokat blagostanja, zar ne?
Hvala.
"Advokat blagostanja."
Kako si? Kako je bilo na putu?
Bio sam u Kaliforniji.
Kakva je Kalifornija?
Smijeh za smehom. - Kalifornija?
Čak je bolje nego ovdje.
O, Bože. - Ne znam.
O, stvarno. - Ne, tata, bio sam tamo.
Hoćeš li da poredimo bilješke, tata? - Ne.
Dobro, sad je dosta! Sad je dosta! - Ne, ne, ne, ne.
Hajde, . Prestanite sa sranjima, hoćete li?
Prekinite. - To je to! To je to!
Stani malo. Vidim je.
Hajde .
Hej! Nemoj više!
Nemoj više.
Isti si kao i tvoja majka.
Rasele James...
Molim te biti oprezniji.
Znaš tu djevojku, Kasandru? Vidio sam je. Rekla je da nije navučena.
O, stvarno? - Da.
Pa, vjerujem joj. - Vjeruješ?
Naravno. Znaš što se dogodilo sa ljudima koji nisu vjerovali Kasandri?
Da, Grci su ih uhvatili. Znaš na što mislim? - Što?
Grci su ih uhvatili.
Kakve veze imaju Grci sa svim tim?
Sranje.
Misliš li da me je briga što Grci... Ne, ne zanima me.
Ne zanima me šta su Grci uradili.
Rusty James, hoćeš li da mi učiniš uslugu? - Što?
Dođi ovamo.
Od sada neka ovdje bude malo više poštovanja.
Jebi se. Samo se šalim. Drago mi je što si se vratio.
Dođi ovamo.
Ja ću ga držati, ti mu skini hlače.
Vrijeme je čudna stvar.
Vrijeme je veoma posebna stavka.
Kada si mlad, dijete si, imaš vremena.
Imaš samo vrijeme.
Protraćiš nekoliko godina ovdje, nekoliko godina onde...
nije važno.
Što postaješ stariji govoriš, "Isuse, koliko mi je preostalo?
Ostalo mi je 35 leta."
Samo pomisli: 35 leta.
Smoki, čovječe, stvarno imaš dobre ideje, brate.
Zato sam tu.
Hajde da se sjebemo.
Gdje su momci?
Samo sve skini.
Dobro, dobit ćeš veliki poljubac.
Hej. - Opet mamuran?
Ne, ne, bolestan sam. Stvarno. Vidite.
Hoćete li da mi napišete opravdanje? - G. Herigan hoće da te vidi...
u njegovoj kancelariji. - Stvarno?
Sjajno! Što hoće? - Reći će ti.
Rusty, jesi li bio ovdje ranije.
Da li je ovo vaša kćerka, g. Herigane? Slatka je.
Počinješ u Klivlendu sljedećeg ponedjeljka, Rusty.
Dotle si suspendovan.
Dobro, odlično! Suspendujte me! Mislite li da me je briga?
Jedini razlog zašto idem u ovu jebenu školu su moji prijatelji.
Mislite li da me je briga? Nije me briga, čovječe.
Suspendovaćete me? Otići ću!
Ćao. Pozovi me. - Vidimo se sutra.
Zdravo, Rusty James.
Hej, baš je ljuta na tebe.
Hej!
Hej, šta je bilo? Peti!
Šta nije u redu, dušo? - Što nije u redu!
Molim te, ne diraj me, Rusty James.
Šta nije u redu? Zašto si uzrujana?
U redu. Čula sam sve o tvojoj maloj zabavi.
Što? - Na jezeru? - Pa što?
Marša Kirk je bila tamo. Sve mi je ispričala.
Kakve veze mala zabava ima sa nama? Ma daj.
O, da. Molim te!
Šta je bilo? - Kaži mi, kako je tvoja djevojka?
O čemu pričaš? - Crnokosa skitnica.
Kakve ona ima veze sa svim ovim?
Hajde, dušo. - Tretiraš me kao govno!
Jebeš se sa drugim devojkama, a na mene sereš!
Tvoja mala sestra je ovdje. Ne jebem se sa drugim devojkama.
Ti si djevojka koju volim. - Nemoj! Nemoj!
Hajde, dušo.
Slušaj, nosi se, u redu?
Ti si seronja!
Dobro, i ti se nosi! Nosi se!
Šta li sam dovraga uradio? Ništa. - Sereš.
Više ne želim da te vidim.
Dobro, nećeš ni morati, ti mala kučko!
Nosi se.
Hej, brate.
Šta se događa, čovječe?
Imaš li cigaretu? - Evo.
Hajde napraviti nešto večeras, ok? Hajde otići odavde.
Preko mosta ili preko pruge.
Hoćeš li da to uradimo? Šta to čitaš?
Ima moja slika unutra.
Lijepo.
Ima li i članak o tebi?
Ne, neki fotograf me je slikao kada sam bio u Kaliforniji.
To je dobra slika, čovječe.
Samo kad ovi momci saznaju o ovome.
Ne, ne, ne. Nemoj.
Radije bih da nikome ne kažeš.
Bog zna hoće li se proćuti na vrijeme. - U redu, ok.
Dosta mi je tih Robin Hud i Pajd Pajper sranja.
Samo bih ostao ovdje, ako ti to ne smeta.
Znam na šta si mislio kada si rekao Pajd Pajper.
Ti tipovi bi te pratili svuda.
Vjerovatno bi i dalje.
Razmisli o tome. - Pajd Pajper.
Kako to misliš, Pajd Pajper?
Pa, ti si to rekao, ne ja, ali...
Ali shvatio sam šta si mislio reći, čovječe. Mislim, jebi ga.
Kao tip sa flautom. Pratili bi te svuda.
Ja imam flautu? Da.
Kao u filmu, čovječe. - Da.
Svi bi me pratili, ovaj, do rijeke?
I skočili?
Ne znam.
Da, vjerovatno bi.
Znaš, ako ćeš da vodiš ljude, moraš da znaš kuda ćeš ići.
Šta ćeš napraviti, izmlatićeš me sa štapom?
Zašto se vratio? - On živi ovdje, čovječe.
Znaš, ti živiš negdje, on živi negdje.
Može on i bolje od ovoga.
Ovdje je njegova kuća, čovječe. Znaš šta hoću reći?
Motorista.
MOTORISTA.
Misliš da ga poznaješ? - Da.
Ne razumijem zašto ga toliko mrziš?
Mrzim ga zato što vi klinci mislite da je nešto što nije.
On nije heroj.
A ti jesi! Ti si kao heroj?
Ti si heroj, zar ne?
Hajde, idemo.
Idemo, čoveče.
Stvarno voliš ovu reku?
To je dobra rijeka. - Ide skroz do oceana.
Da.
Evo ti. - Ne želim.
Stiv, uzmi gutljaj.
Stvarno ima grozan ukus.
Odvešće te gdje god želiš.
Podsjeti me kupiti žvake prije nego što odem kući, ok?
Da, naravno.
Zašto toliko piješ? Ne možeš da podneseš da tvoj otac sve vrijeme pije.
Ne pijem mnogo. Stvarno preteruješ.
Ako moj otac otkrije da sam pio, ubit će me.
Izgledaš dobro.
Mali, daj mi tu loptu.
Dovraga!
Sranje!
Pretpostavljam da ne mogu ići s tobom?
Ne, ne ovoga puta.
Ne sviđa mu se.
Ipak smo imali nekoliko lepih putovanja.
Da, lijepo smo putovali.
Ona je narkos.
Ne vidim šta vidi u njoj.
Ona je lijepa. - Ona je izgubljen slučaj, čoveče.
Idemo? - Ona obara.
Hajde, idemo odavde.
Hej, brate, idemo!
Idemo. Hajde.
Pazi! Skloni mi se s puta.
Ovdje je tako kul.
Mrzim naš komšiluk. Nema boja.
Hej, ti ne vidiš boje, zar ne?
I gluh si također. Rusty James mi je to rekao.
Kako ti sve ovo izgleda?
Kao crno-bijeli TV sa smanjenim tonom.
Mislio sam da ljudi koji su daltonisti ne vide crvenu, zelenu ili smeđu.
Čini mi se da mogu da se sjetim boja.
To je bilo davno.
Stvarno?
Prestao sam biti dijete kada sam imao 5 godina.
Stvarno? Pitam se kada ću ja da prestanem biti dijete.
Nikada.
Vidio sam majku kada sam bio u Kaliforniji.
Hoćeš reći da je živa?
U Kaliforniji, a?
Znaš, vidio sam je na televiziji.
Sedeo sam u udobnom baru, gledao svoja posla.
Prikazivali su na TV-u neku dodjelu nagrada.
Kada je kamera prošla kroz publiku, ugledao sam je.
Znao sam da ću je pronaći ako odem u Kaliforniju.
Mislio sam da je mrtva, čoveče. - Sada znam.
Sada znam zašto je matori uvijek govorio, "Izgledaš isto kao i tvoja majka."
Stvarno?
I ja mora da ličim na nju, zar ne?
Živi sa jebenim filmskim producentom.
Živjela je tada. Ne znam.
Da li je... Da li joj je bilo drago što te vidi?
Da, jeste. Rekla je da je to nešto najsmešnije što je ikad čula.
Htjela je da se preselim kod nje.
Kalifornija je... Veoma je smešna.
Čak je bolje nego ovdje.
Kalifornija je lijepa, zar ne?
Lijepo mjesto? - Kalifornija?
Kalifornija je kao...
Kalifornija je kao lijepa, divlja...
lijepa, divlja djevojka na heroinu...
koja leti visoko kao jastreb i misli da je na vrhu svijeta...
ne znajući da umire iako joj pokazuješ tragove.
Hej, čovječe, ovdje je tako kul.
Ovdje mi se stvarno dopada.
Svjetla! Svi ovi ljudi! Volim gužvu.
Ne znam zašto. Možda zato što...
ne mogu da podnesem biti sam, stvarno ne mogu.
Jebote...
Osjećam se kao da se gušim, znaš na šta mislim?
Osjećam kao da se gušim. Ne mogu da se nosim s tim.
Kada si ti imao 2 godine, ja sam imao 6.
Majka je odlučila da nas napusti. Povela me je sa sobom.
Kada je to matori saznao, nije se treznio tri dana.
Rekao mi je da je to bio prvi put...
Rekao mi je da je to bio prvi put da se napio.
Hej, pogledaj. - Hajde, skini mi se!
Nastavi. Šta si pričao?
Hej, slatkišu, hoćeš li djevojku? - Što si pričao?
Rekao mi je da je to bio prvi put da se napio.
Kako god, ostavio te je samog u kući ta tri dana.
Nismo živjeli gdje i sada.
To je bila veoma velika kuća, i, ovaj...
Ono što se dogodilo je da su me najzad šutnuli...
i vratili me starom.
Dovoljno se otreznio kako bi se vratio kući i pretpostavljam...
da je tako nastao tvoj strah od samoće.
Odlazim! - To mi nikada nisi rekao ranije.
Ostanite tu!
Nisam?
Nisam mislio da će ti od toga biti bolje.
Hajde! Pogledaj! Pogledaj!
Gledaj. Skloni mi se s puta.
Hej, ružni, skloni mi se s puta!
Hej, šta to radiš? Nemoj to da radiš!
Stiv, ne zajebavaj me. - Hej!
Ne zajebavaj me. - Samo nemoj da udaraš ljude!
Nisam raspoložen za tebe. - Zašto udaraš ljude?
Nisam raspoložen, u redu?
Čovječe, misliš li da će mu se pomutiti um...
ako mi kaže da je vidio našu majku kada je otišao u Kaliforniju.
Ja bih mu rekao. To je nešto što treba da mi kaže.
Ja sam mu brat. Imam pravo to da znam. - O čemu to pričaš?
Hej, kako si, čovječe?
Hej, slušaj. Dosta mi je... - Upomoć!
Da li znaš tko sam ja?
On je pravi seronja, čovječe, znaš li to?
I ja ću biti kao on. Izgledaću kao on.
Nikad nećeš biti takav, čoveče.
Kako znaš, čovječe? Što ti kog đavola znaš? Možda ću izgledati kao on.
Nećeš biti takav, čoveče. On je princ.
Tako je. Daj vremena, prijatelju.
Daj vremena.
Znaš li kakav je on? Kao kralj u progonu. Znaš li na šta mislim?
Postoji li nešto što on ne zna?
Pozorniče, pozdravljam vas.
Pazite.
Sjeban sam.
Hajdemo odavde. Hajde, idemo!
Budi se!
Budi se. - Jebote.
Nemoj da... spavaš.
Gdje je otišao? - Ovaj tip... Ovaj bend je dobar.
Hej, ma gdje je otišao?
Tko?
Gdje je živa legenda?
Vjerovatno je zdipio neki motor i otišao da se provoza ili nešto slično.
Mislio sam da se držimo sredine ulice.
U žurbi sam.
Uplašen si, ja bi trebao biti prestravljen. - Nisam uplašen, čoveče.
Od ovog mjesta se ježim.
Samo ne volim mrak, prazne aleje, u redu?
To je isto.
Zašto šapućeš? - Ne šapućem. Hoćeš li da usporiš?
Oh, Bože, mrtvi smo.
Imaš li malo kruha?
Što? Neće nas udariti...
čak i imati kruh? - Naravno, to je to.
Napredna zemlja, spojeni napad i pljačka.
Hej, nemam prokleti novac!
Ne želimo nevolju.
Stvarno, čovječe, ne želimo nevolju.
Stvarno ne želimo nevolju.
Odjebi, čovječe! - Rusty James!
Rusty James!
Šest dolara. To je sve što ima.
Rusty James!
Peti, ti si bila jedina. Kunem se, dušo.
Zdravica za Rusty Jamesa, kul momka.
Za Rusty Jamesa!
Rusty James, molim te!
Stiv! Stiv!
Hajde, seronjo, hajde.
Ne! Ne!
Rusty James? - Što je?
Rusty James, jesi li još živ?
Da. Ne. Ne znam.
Moj stomak.
Moja glava.
Šta se dogodilo sa likovima koji su nas rasturili, čovječe?
On ih je izlupao, Odrao ih je.
Jednog je dobro izubijao, drugi je pobjegao. - Samo naprijed, čoveče.
Samo naprijed.
Ovog puta ideš u bolnicu, Rusty James. Stvarno to mislim.
Uvijek tamo gdje je neka kavga... - Hoćeš li da umukneš?
Svakog dana netko bude unakažen. - Rekao sam da umukneš!
Ti i tvoje bande!
To je bilo sranje, Rusty James!
Ništa šta si ti mislio.
Gomila mangupa koji su se međusobno ubijali. - Ništa ti ne znaš.
Ne govori mi da ne znam! Kaži mu! - Ne znaš!
Ti, kaži mu!
Nije bilo ništa.
Vidiš? - Što?
Vidiš? Jesi li ga čuo?
Čovječe, mora da si mislio da je bilo nešto.
Bio si jebeni predsjednik, čoveče.
Pa, znaš, bilo je zabavno u početku.
Onda je postalo dosadno.
Sredio sam biti zaslužan za prekid nereda zato što...
su svi znali da... svi su znali da je postalo dosadno. I tako bi se završilo.
Bilo je previše ljudi koji su se drogirali. - Nemoj reći da je bilo zabavno.
Nije bilo zabavno.
Govorio sam iz ličnog iskustva.
Hoću reći, većina ljudi...
nije smatrala da je bilo zabavno kada smo se tukli.
Čovječe, većina ih je bilo kukavice.
Hoću reći, slijepi teror u tuči može lako da prođe kao hrabrost.
Bilo je nešto čega se sjećam.
Dovoljno si glup da si uživao. - Jebi se.
Da, pa, sjećaš li se nečega, Stivi.
Lojalnost je njegov jedini porok.
Motorista.
Pitam se zašto netko nije uzeo pušku i razneo ti glavu.
Čak i najprimitivnije društvo...
ima prirodno poštovanje prema ludima.
Hoću ići kući.
Hej, razvedri se. Slušaj. Bande će se vratiti.
I jednom kada uklone drogu sa ulica...
ljudi će odoljeti.
Mislim, vidjet ćeš da će se bande vratiti...
ako budeš živio toliko dugo.
Šta ti je?
Nikad nisam vidio da toliko dugo mirno sjediš.
Kako znaš kad je netko lud?
Pa... ne znaš uvijek.
Zavisi od toga koliko ljudi misli da su ludi.
Ovdje je tako jebeno vruće.
Evo ti tvoje stare djevojke, Rusty James. - Što?
Peti. - Da?
Da.
Hej, u poslu je. - Koka kolu, Beni.
Ah, sranje.
Hvala. - Čovječe.
Ah, mene tražiš? - Ne.
Hej, lutko.
Oh, sranje. Stvarno izgledaš lijepo.
Izgledaš stvarno prelijepo.
Kako si? - Dobro.
Da li si znala imati poklon za tebe? - Za mene?
To sam ja na mom petom rođendanu.
Čak sam i tad dobro izgledao. - Hvala ti.
Hoćeš nešto, Rusty James?
Što?
Mogu li da ti pomognem? - Ne, mislim da treba da izađemo ispred.
Hej, neću da se tučem, čoveče.
Samo sam rekao, samo...
da izađemo ispred i popričamo.
Pogledaj se, čoveče.
Pogledaj se. Ne bi bilo pošteno.
Nisi u stanju da se tučeš, Rusty James.
Rekao sam ti, nisam ni spomenuo tuču. Ne želim da se tučem s tobom.
Da li sam rekao željeti da se tučem s tobom?
Rekao sam, izaći ćemo napolje...
i pričati.
Komunicirati. Shvatio?
U redu.
Smoki, prošle noći kada smo bili u kućici na jezeru sa tvojom rođakom...
i sa tim ribama...
da li si planirao da se vratiš Peti?
Možda će raskinuti sa mnom i ti bi mogao preuzeti...
dok sam još uvijek sjeban od tuče?
Pogledaj me, dovraga!
Jesi li?
Pa, pretpostavljam da jesam. Razmišljao sam o tome.
Ja o tome nikada ne bih mogao da razmišljam.
Znam.
Rusty James...
da još postoje bande, ja bih bio predsjednik, a ne ti.
Ti bi bio drugi poručnik.
Možda bi se održao jedno vrijeme zbog Motoriste...
ali ti nemaš mozak kao tvoj brat.
Moraš biti pametan da pokreneš stvari.
Ništa osobno, Rusty James...
ali nitko te ne bi pratio u borbu bandi...
jer bi ljudi bili pobijeni.
Nitko ne želi biti ubijen.
Valjda si u pravu. Nitko ne želi da ga ubiju.
Znači, stvarno ti se sviđa Peti?
Da li ti se sviđa? - Da!
Čak i da nije bila tvoja riba, još uvijek bi mi se sviđala.
Tvoja je, čoveče.
Ne laskaj sebi.
Hej, momci.
Hej, čovječe, bolje budi oprezan.
Taj policajac Paterson traži samo jedan razlog da ga sredi.
Da? Sjećam se da je mene jednom izmlatio.
Zaključao me je u dom za vikend.
Juri nas već godinama.
On je dobar policajac, čovječe!
Motorista je izgleda njegova jedina slaba točka.
Nikad neće uhvatiti Motoristu.
Nikad. - Zavist, čoveče.
Mora da je zavist.
Jesi li ga vidio? - Da, vidio sam ga u prodavnici kućnih ljubimaca.
Šta je tamo radio? - Gledao ribice ako mogu tako reći.
Te jebene ribe!
Šta je to sa tim jebenim ribama?
Hej, šta ima?
Hej!
Hej, šta je bilo, čovječe?
Stvarno. Jesi li dobro?
Zašto je akvarijum odvojen?
To su opake ribe.
Ubile bi se međusobno da mogu. - Stvarno?
Momci, hoćete li kupiti ribu?
Ne.
Tako je, Rusty James.
To su sijamske borbene ribe.
Pazi ovo. Znaš, ako prisloniš ogledalo...
na staklo...
pokušat će da se poubijaju boreći se protiv svog vlastitog odraza.
To je baš kul. - Da? Pokušaj.
Ovdje...
U sredinu. - Da.
Ne, ovamo. Vidiš ovu ovdje? Tu.
Da.
Pitam se da li bi se tako ponašale u reci.
Trebalo bi sad da zatvorim, momci.
Nemam mnogo keša, stvarno.
Hej, mi gledamo!
O, da. - Čovječe, stvarno volim boje.
Boje?
Boje su kul.
Žalim što ih ne vidim.
Nikad nisam pomišljao da ćeš ti za nečim žaliti.
Kakvo je to odjednom interesovanje za prodavnicu kućnih ljubimaca?
Muvaju se ovuda.
Pogledaj ribu.
Ti si lud. Ti si stvarno lud.
I znam to već odavno.
Ali one pripadaju... reci.
Mislim da se ne bi svađale da su u reci...
imati prostora živjeti.
Netko bi trebao da te skloni sa ulice.
Netko bi trebao da vrati ove ribe u reku.
SUBTITLE MADE BY ROI
Zašto me pratiš? - Zabrinut sam, brate.
Zbog čega? - Zabrinut sam zbog tebe. Ja, ovaj...
Zašto se tako ponašaš?
Hej, da li misliš da je matori ovdje?
Hej, tata?
Hej. Hej!
Lijepo vas je ponovo vidjeti.
Da. - Hej.
Htio sam nešto da te pitam.
Da?
Da li je naša majka luda? Da li je šenula?
Ona je ok.
Zašto postavljaš takvo pitanje?
Samo je ustala i otišla, čoveče. - Da, pa...
Rusty James...
Svaki sat osoba razvija...
različit pogled na svijet od pogleda obične osobe.
To ne znači da je luda.
Mislim...
visoka percepcija te ne čini ludim. - Možeš li da pričaš normalno?
Svejedno, ponekad...
to može da te izludi, visoka percepcija.
Volio bih kad bi pričao normalno, jer...
Ne razumijem ni polovinu onoga šta pričaš.
Znaš? Znaš šta hoću reći?
Ne, tvoja majka...
nije luda.
A, iako vlada uverenje, nije ni tvoj brat.
On je samo loše odabrana uloga u predstavi.
Rođen je u pogrešnoj eri...
sa pogrešne strane reke;
sa sposobnošću da može napraviti što god poželi...
a da ništa ne želi napraviti.
Baš ništa.
Dobro.
Više me ne razumiješ, zar ne? To je sigurno i stvarno.
U tome je razlika.
Ti nikad nisi izgubio svoju majku. Ja sam izgubio tvoju majku.
Mislim, mislim da...
Biti ću kao on kada budem stariji.
Treba da se moliš Bogu da ne budeš.
Jadniče.
Što? - Jadniče.
Račun!
Hej, hajde napraviti nešto večeras?
Kupimo vino, pokupimo neke djevojke, zabavimo se.
Jesi li za?
Čovječe, osjećam da traćim svoj život čekajući nešto.
Šta čekam?
Volio bih imati razlog živjeti, čoveče.
Hajde. - Što to radiš?
Hajde.
Šta to radiš? - Idemo da se provozamo. Ja i ti.
Misliš li da sam lud?
Hej, ne želiš da stanemo ovdje, stvarno, čoveče.
Ne brini za te proklete ribe.
Hajde.
Ribe su u redu, stvarno!
Gdje ideš?
Slušaj, čovječe, treba li ti novac?
Nabavit ću ti novac. Hej, slušaj!
Svi su te vidjeli da si se danas motao ovuda, kao da si snimao mjesto.
Slušaj, mora da te je videlo milion ljudi. Hoćeš li da me saslušaš?
Hoćeš li da zna cijeli komšiluk?
Šta to radiš? Šta to dovraga radiš?
Šta ti radiš, pratiš me kao izgubljeno kuče?
Šta hoćeš od mene? - Hoćeš li novac? Mogu da ti nabavim novac.
Hajdemo samo odavde.
Ne treba mi novac. Šta želiš? Stvarno. Reci mi.
Želim da me vidiš kada pogledaš u mene.
Želim da razgovaraš sa mnom, a da ne spominješ Grke i sranja.
Ti i matori, mislite da sam glup.
Mislite da sam budala zato što ne znam velike riječi.
Uvijek me izostavljate. Pa nisam baš toliko glup.
Čovječe, ja i ti, mogli smo da vladamo čitavim delom grada...
samo da si mi pružio šansu.
Hajde. - Ne, ne, ne, ne!
Samo da si mi dao jebenu šansu, čovječe. Pogledaj me.
Hoću samo da me vidiš. Ovdje sam.
Hoću da me vidiš.
Vidim te, Rusty James.
Hajdemo odavde, ja i ti! - Ne možemo.
O, ne! Čovječe, hajdemo. - Ne možemo.
Hajde! Nemoj to da radiš, čoveče.
Znaš...
volio bih da sam bio stariji brat kakvog si oduvijek želio...
ali ne mogu biti ono što želim, ništa više od tebe.
Slušaj, slušaj. Stavit ću ribe u reku.
Nakon što to uradim, želim da uradiš nešto za mene. - Što?
Ovo je važno zato obrati pažnju. - Dobro, dobro.
Slušam. - Hoću otići...
Hoću otići pravo do oceana.
Hoću da pratiš reku...
pravo do oceana, u redu?
U redu? - Hoćeš li ti da pođeš sa mnom?
Ne.
Hej, nemoj to da radiš, čoveče.
Nemoj! Ne.
Dobro, dripče.
Raširi ih!
Prijatelju, ideš u centar grada. - Pustite ga.
To je njegov mlađi brat. Malo je uznemiren.
Ja ću se za to pobrinuti.
Rusty James!
M.C.B.
Sklonite vaše jebene kamere odavde!
Šta se dogodilo? - Sklonite se od njega!
Ne dirajte ga! Nisi morao da ga upucaš, čoveče.
To je Motorista.
Tko je momak? - Motorista. Upucan je.
Šta se događa? - Mladić je upucan.
Ako mogu to napraviti Motoristi mogu onda svakome.
Ponašajte se prema njemu lijepo, ponašajte se dobro. On je Motorista.
Šta se dogodilo mladiću?
To je Motorista. Ubili su ga.
Da li je još netko povrijeđen? - Ne, ne u blizini.
Nisam ovlašćen da bilo šta kažem sve dok se ne uradi autopsija.
Ali on ga poznaje. - Žao mi je. Treba sve da raščistimo.
Možda je Rusty James povrijeđen, Smoki. - Nemam ništa s tim.
Stvarno je šteta. Imao je budućnost, taj dječak.
Šteta.
Šta se događa? - Mladić je upucan.
Nitko neće zaboraviti tog Motoristu.