谨以此片献给我的罗茜公主
美女与野兽
从前，有一位富有的商人 - "Il etait une fois un riche marchand.
对家人慈祥而又对事业具有勇敢的冒险精神 "Un homme aimable et courageux
在他最爱的妻子去世以后 "qui depuis la mort de son epouse
只身为了六个孩子的幸福而活着 "ne vivait que pour le bonheur de ses six enfants.
三个女儿和三个儿子 "Trois filles et trois garcons
他们的笑声和打闹声充满了整个屋子 "qui remplissaient la maison de rires et de chamailleries.
哦 有位小客人 Oh, on a une petite invitee.
她也想听这个故事 - Elle aussi, elle veut entendre l'histoire.
我们一起许个愿望吧 默默地 - Nous allons tous faire un vceu, mais en silence.
只能默默地想 Sinon, il ne se realisera pas.
你们都想好愿望了吗？ -嗯！ Vous avez fait votre vceu ?- OUI !
那好， 三， 二， 一 Alors, un, deux, trois.
好了 你们还想听剩下的故事吗？ Voulez-vous entendre la suite de l'histoire ?
想！ 想！ OUI ! OUI !
商人拥有三艘商船这让他衣食无忧并引以为豪 - "Le marchand avait trois navires qui faisaient sa fortune et sa fierte.
船的名字是 “美人鱼号”， “海卫号” "Ils s'appelaientLa Sirene, Le Triton,
而最大的那艘则叫 “利维坦号” "et le plus gros, Le Leviathan.
在一次远航归来时船舱里装满了奇珍异宝 "Remplis de merveilles, ils revenaient d'un long periple
但突然间，他们遭遇了一场可怕的风暴 "quand soudain, une terrible tempete s'eleva.
船只被巨大的海浪给冲走 "Les navires furent balayes par d'immenses rouleaux.
闪电击穿了船帆，并折断了桅杆 "La foudre dechira les voiles, brisa les mats.
海平面下， 寒冷沉默的大海 "Sous la surface ou regnait le froid et le silence,
突然散发出万道金光 "l'ocean se mit a scintiller de mille feux.
整个船队和财宝都沉到了海底 "L'armada et ses tresors sombrerent par le fond,
被海洋吞噬并永久的消失了 "engloutis, perdus a jamais.
一个月后 "Ruines en un mois,
失去所有的商人和他的孩子们不得不离开他们的房子 "le marchand et ses enfants durent quitter leur maison,
离开他们的朋友，曾经生活方式 "leurs amis, leurs habitudes.
以及所有让他们感到幸福的东西 "Tout ce qui faisait leur bonheur.
放下，我不准你拿走那个！ - Je vous interdis de le prendre.
算了， 尽情的拿吧 Allez-y, servez-vous.
只要留下对我们最有价值的东西 Ce qu'on a de plus precieux,
噢， 不！ on l'emporte avec nous.
赶紧把那东西放下 Cris exasperes de femmes
要不然我把你眼睛给抠出来！ Posez ca ou je vous creve les yeux.
粑粑，快想想办法啊 Mon papinou, faites quelque chose !
他们正在拿走所有东西， 我们的珠宝，我们的床，我们所有的一切 Tout ! Nos bijoux, nos lits, tout !
够了，我不想活了 C'est la fin, je veux mourir.
克洛蒂尔德，你能不在这些人面前叫我“粑粑”吗？ Clotilde, ne m'appelle pas papinou devant eux.
还有你，安妮，别再说死不死的！ Toi, Anne, arrete de parler de mort.
哦，我的小心脏！ Oh ! Oh, mon cceur.
它再也不想跳动了 Ll ne bat plus.
您现在开心了吧？永别了！ Vous etes content ? Adieu.
您都看到了，粑粑，这就是场灾难，我们以后会怎样？ - 有人找你 Papinou, c'est la catastrophe. -Que va-t-on devenir ?
贝儿呢？ Ou est Belle ?
Belle, Belle ! Ll y en a que pour elle.
贝儿，贝儿。他只知道关心贝儿
- 他们家倾家荡产了 - 哦，天哪！ - 我还曾经给他们打过工呢！
Rumeur de la foule
- Oh, réveille-toi.
醒醒！
马克西姆，来帮忙啊！
Maxime, viens nous aider.
放这儿
Là. Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
- 里面什么东西？ - 我所有的书
Tous mes livres.
Mes carnets, mes croquis, j'allais pas les laisser là.
我的笔记本，我的素描…… 我都熟记于心，但就是不想把它们丢在这
特里斯坦！
Tristan.
Qu'y a-t-il ? Veille bien sur ton père.
- 什么事？ - 留心点你爸
也别让马克西姆把你小时候留下的东西都给挥霍了
Ne laisse pas Maxime dilapider l'argent qu'il vous reste.
Oui, ne t'inquiète pas. C'est promis.
当然不会。别担心，我保证 一切都会好起来的
Tout va bien se passer.
小心点
Faites attention.
Rires moqueurs de la foule
- 啊 哈 哈！ - 哈 哈！
如果我再听到他们有谁在笑 我一定打断他的鼻子
Celui qui rigole, je lui colle mon poing sur le nez.
别管他们
Lgnore-les.
那现在干嘛？ 在动身去乡下之前,我们要不要去找点乐子？
Allez, quoi !
Encore un peu d'action avant de s'enterrer à la campagne.
Ce n'est pas plus mal que tu te fasses oublier.
你不觉得远离是非更好点么？
Tu ne crois pas ?
贝儿！
Belle ?
贝儿！
Belle ?
这是留给你的，妈妈
Voilà, maman.
C'est une nouvelle vie qui commence.
我们就要开始一段新的生活了 我想我已经准备好了
Je crois que je suis prête.
您觉得他会喜欢上住在乡下吗？
Aurait-elle aimé vivre à la campagne ?
- 她一定会喜欢那 - 我也会
Elle aurait adoré.
- Moi aussi, ça va me plaire.
- 我肯定 - 一定
J'en suis sûre.
Evidemment, on a de la fierté et du courage dans cette famille.
咱们家有的是自豪和勇气
我们会团结一心，就跟以前一样
On va se serrer les coudes comme on a toujours fait.
Le tonnerre gronde.
Musique douce
...
他们需要一定时间去适应他们的新生活
"ll leur fallut quelque temps
"pour s'habituer à leur nouvelle vie.
第一天晚上，贝儿熬夜聆听着乡下的声音
"Les premières nuits, Belle resta éveillée
"à écouter les bruits de la campagne.
"Puis, aidée de ses frères,
然后，在哥哥们的帮助下
"elle décida de débroussailler le jardin
她决定清理花园 好让他们的房子变成一个美丽的天堂
"et fit de leur maison un joli refuge."
我发烧了
J'ai de la fièvre.
哦，不。我有皱纹了！
J'ai une ride !
烦死啦，这臭虫子没完没了了！
Et ces bestioles qui n'arrêtent pas !
我们在这个地狱已经住了一个月了 这样下去会无聊崩溃而死
Un mois qu'on vit dans cet enfer.
On va mourir seules, fripées,
会被野兽吃掉
dévorées par les bêtes.
- Anne, Clotilde, venez.
安妮，你快来！
又来了，她一天到晚的开心劲让我特反感 真想把她淹死在井里
Oh, pas elle ! Son bonheur me dégoûte.
J'ai envie de la noyer.
我还想把她活埋在她那该死的花园里呢
Moi, de l'enterrer dans son potager. Anne rit.
On frappe à la porte. - Qu'est-ce que vous faites ?
你们在干嘛呀？
克洛蒂尔德病了，所以我们会在床上吃早餐 - 不，你不会的
Clotilde a ses vapeurs. On déjeunera ici.
Certainement pas.
Après déjeuner, on ira s'occuper du potager.
午饭过后我们都要去花园干活
Plutôt mourir.
- 我宁愿去死 - 起来！ 你们赶紧下楼！
Allez, hop ! Tout le monde en bas.
Musique douce
精疲力尽……
- "Déchu,
逗号……
身负重伤……
"transpercé de flèches,
年轻的男人离开了战场……
"le jeune homme quitta le champ de bataille
躲进森林把身藏
"et se réfugia dans la forêt."
Oh, oh !
Hou, hou !
Oh, oh !
- Ils étaient contents de me voir,
可以说，在“海事部”看到我时他们都很高兴
aux Affaires maritimes. Dumont était charmant.
杜蒙过得很好 据说，他的大女儿嫁给了一个伯爵
Sa grande a épousé un comte.
QUOI ?
- 什么？ 不！
Ah non !
Mais la grande nouvelle,
不过，最大的消息是 “美人鱼号”
c'est que La Sirène,
le navire préféré de votre mère,
你们母亲最爱的那条船
ils l'ont retrouvé.
已经被找到了
它沿着海岸漂流，最终被冲进港口
Ll dérivait le long de la côte et ils l'ont ramené au port.
Et la marchandise ? Lntacte.
- 船上的货物怎么样了？ - 完好无损
孩子们，我想我们绝处逢生了！
On est sauvés.
那我们赶紧收拾东西吧！呸， 不对 是赶紧把这些东西扔到火里给烧了
Préparons nos bagages. Remarque, non.
On va tout jeter au feu. J'ai le sang qui palpite.
我能感觉到我的小心脏又复苏了 我活过来啦，粑粑。我又重生了
Je revis, papinou. Je renais.
- On peut pas rentrer dans cet état.
我们再不能回这里的小镇了，绝不再去 我们要买新衣服，香水，还有……还有什么？
Ll nous faut des nouvelles robes, du parfum... Quoi d'autre ?
Faisons une liste. A nous, le bon air de la ville.
我们会列个清单
- 没错，我们要好好享受城里的幸福！ - 城里，真正的城里！
La vie, la vraie.
Tu vas venir avec moi en ville.
你会跟我一起去城里么？
Ll est temps que je présente mon successeur à Dumont.
是时候把我的接班人介绍给杜蒙了
我不会让你失望吧，老爸 谢谢您
Je ne vous décevrai pas, père.
- "Après avoir vaincu son dernier ennemi,
打败最后一个敌人后 年轻男人回故乡
"le jeune homme rentra sur ses terres, triomphant,
得意洋洋把名扬
"acclamé par son peuple."
哦啦
Point final.
- 新小说吗，兄弟？ - 何止，这就是一个杰作
Un nouveau roman, mon frère ?
- Encore mieux. Celui-là sera un chef-d'ceuvre.
你这是在干嘛？？
Qu'est-ce que tu fabriques ?
生气啦？
Tu boudes ?
明知故问 当一个女孩不开心时， 他们会说她生气了
Evidemment.
Quand une fille est triste, elle boude.
Quand elle est trop joyeuse, on dit qu'elle est folle.
而当她过于开心的时候 他们会说这丫头疯了
你这是怎么了？ 除了你大家都很开心啊
Comment veux-tu qu'on te comprenne ? Tout le monde est heureux sauf toi.
我本来还想能在这呆得更长的 就这样
J'aurais aimé qu'on reste ici plus longtemps.
C'est tout.
Ll est là-bas.
他在这儿
我们来这只是为了忍辱 但我们的生活并不在这
On est venus dans cette maison pour cacher notre malheur.
Notre vie n'est pas ici.
您和我都很清楚接下来会发生什么事
Vous savez ce qu'il va se passer.
马克西姆会再次跟他那些 所谓朋友的流氓混混们去鬼混
Maxime retrouvera ces voyous qu'il appelle ses amis.
安妮和克洛蒂尔德会每晚出去 物色他们的白马王子
Anne et Clotilde sortiront pour trouver un mari.
而您也会总忙着自己的工作
Vous, vous serez toujours occupé par vos affaires.
贝儿，总有那么一天我们会分开的
On est tous amenés un jour à se séparer.
Même toi, tu grandiras et tu auras envie de partir.
你会长大成人，想要开始你自己的生活
Ça ne voudra pas dire
但这并不意味着我们就不再爱着对方 这只意味着你已经长大了
qu'on ne s'aime plus, mais que tu es une femme.
一定不要忘了这上面所有的东西 克洛蒂尔德可保管不了
N'oubliez rien.
Clotilde le supporterait mal.
你呢，你想让我给你带点什么？
Et toi, qu'est-ce que je te rapporte ?
只需一朵玫瑰 自己在这里种不出来
Je voudrais juste une rose.
Je n'ai pas réussi à en faire pousser ici.
Ll grogne.
Une cloche sonne.
Brouhaha
- lls me prennent tout !
他们从我这拿走了一切
甚至拒绝让我登上自己的船
Lls ont même refusé que je monte à bord de mon navire.
Ll faut vous faire une raison.
你必须接受现实
La Sirène et toute sa cargaison
“美人鱼号” 以及上面所有的货物 已经不再属于你了
ne vous appartiennent plus.
他们还真把我当成一无是处
Lls me traitent comme un moins que rien.
当初要是没有我这个地方到现在还只是个小渔港 而你对此居然无动于衷！
Mais sans moi, cet endroit serait un port de pêcheurs.
Vous les laissez faire ?
Vous avez manqué de jugeote, mon pauvre ami.
你看起来有些无理取闹了，老兄
是你自己签订了所有的期票
Vous avez signé toutes les lettres de créance,
alors que je vous avais prévenu.
即使我还提醒过你不要去签
别虚情假意，杜蒙
Ne me prenez pas de haut, Dumont.
Sans moi, vous ne seriez pas derrière ce bureau.
要不是因为我，你也不会坐在这张桌子后面
Auriez-vous perdu votre élégance en même temps que votre fortune ?
你不会跟失去财富一样，把风度也失掉了吧？
Je vais t'écraser la tête ! Arrête ça tout de suite !
- 看我不打爆你的头！ - 快住手！
您还不明白吗？ 您已经没有任何地位了
Vous ne comprenez pas ?
Vous n'avez plus aucun pouvoir.
Vous jouez les bourgeois,
您本应该是一个富足、举足轻重的人物 但您现在什么都不是了
mais vous n'êtes plus rien.
Vous me faites pitié, père.
我替你感到悲哀，老爸
Maxime !
马克西姆！
我看到了一个男人，你小心为妙
- Je vois un homme.
Ll ne faudra pas le laisser passer.
Ll est porteur de nouvelles importantes.
他会带给你一些重要的消息
- 消息？ 好消息还是坏消息？ - 你很清楚这取决于其他的牌
- Nouvelles ? Bonnes ou mauvaises ?
Tu sais que cela dépend des autres cartes.
Tu n'as pas envie de me faire plaisir, Astrid ?
你是不想让我高兴是吗，阿斯特丽德？
Annonce-moi quelque chose d'excitant.
告诉我一些令人兴奋的事
- Je suis comme les cartes,
我只是忠于牌里注定的东西，我不能骗你
je ne peux pas te mentir.
我之前难道没提醒过你脸上会有疤痕吗？
Je ne t'ai pas prévenu
pour ta balafre ?
翡翠月亮下一股黄金泄流而下
Un torrent d'or sous une lune en émeraude.
Le destin te sourit.
你的命运正对你微笑
黄金，绿宝石！ 哈哈哈！
De l'or ?
Des émeraudes ?
来吧，人渣们！
Allez, mes pouilleux !
Je vous ai pas dit qu'on allait devenir riches ?
我不是告诉过你们，我们要发财了吗？
Mauvaise nuit. Ça sent la poudrière.
这是一个不好的夜晚，空气里充满着火药味
Je vous sers quoi ?
- 想要点什么？ - 我是来找我儿子的
Je cherche mon fils. On m'a dit qu'il vient souvent.
- 有人告诉我他经常来这 - 这话我听的多了。不过, 还是替你难过
Un habitué de ce taudis ?
Eh bien, je vous plains.
Comment il s'appelle, votre fils ?
你儿子叫什么？
Maxime de Beauffremont.
马克西姆·博夫雷蒙
Brouhaha
你应该小声点的 看来我不得不让你从后门离开了
Vous auriez dû parler plus bas.
Je vais devoir vous faire sortir par derrière.
Je dois retrouver mon fils. Vous n'êtes pas le seul.
- 但是我必须找到我儿子！ - 你不是唯一一个在找他的人
快，到柜台后面去
Passez vite derrière le comptoir.
Musique inquiétante
你的气息……
Ton parfum,
你的预言能力……
tes présages,
在我身上也太灵了
tu as trop de pouvoir sur moi.
M. de Beauffremont.
博夫雷蒙先生
Ça fait des mois que je cherche Maxime.
这几个月我一直在找马克西姆 没想到让我偶遇上他老爹
C'est sur son vieux père que je tombe.
我不认识你
Je ne vous connais pas.
Vous êtes...? Perducas.
- 你是谁？ - 普杜卡斯。为您服务
Pour vous servir.
你家小男孩欠了我很多钱
Votre gamin me doit une très forte somme.
这也是为什么我打算和你做笔交易 事成之后一笔勾销
Vous et moi, on va s'arranger.
Tout sera pardonné.
Mon fils ne fréquente pas les crapules.
我儿子不是赌徒！
请他们喝一轮饮料 好让我安静一会
Servez-les, qu'ils me fichent la paix.
Ll nous prend pour des mendiants.
他认为我们在骗他
- Pas de ça chez moi, Perducas.
你不会在我这儿干那样的事的，普杜卡斯
你知道我说到做到
Tu le sais.
离这个可怜的男人远点
Laisse le bonhomme tranquille.
D'accord.
行
Reculez. Et vous,
退后 还有你，赶紧到柜台后面
passez vite derrière le comptoir.
走啊，快！
Allez, venez.
祝你好运，因为他不会就此罢手的 现在就走，快！
Bon courage. Ll ne va plus vous lâcher.
Disparaissez ! Vite.
Cris rageurs
Musique haletante
...
- "Sur le chemin du retour,
在回家的路上
商人和大风、严寒及忧伤较量着
"le marchand luttait contre le vent, le froid et la tristesse.
"Il avait fui la ville sans Maxime.
他不得不在还没找到马克西姆时离开了城镇
他脑海里不断浮现儿子正在排水沟里失魂落魄
"Il l'imaginait errant dans les bas-fonds ou pire,
"étendu dans une ruelle, sans vie.
或者更糟糕的，已经横尸小巷的画面
他快马加鞭
"Il tira sur les rênes de son cheval,
希望尽快回到家里，看到儿子早已在那等候
"espérant rentrer au plus vite à la maison
"où l'attendrait son fils."
Musique intrigante
...
ll crie.
Hennissement déchirant
Hennissements
我甚至连一把结束你痛苦的武器都没有
Je n'ai même pas d'arme pour t'achever.
Pardonne-moi.
原谅我
Musique épique
...
房子
La maison !
我做到了！
J'ai réussi !
可惜这不是我要回的房子
Non, c'est pas la maison.
Craquement Cri apeuré
Musique angoissante
Chants d'oiseaux
Musique inquiétante
...
有人在吗？
ll y a quelqu'un ?
Musique intrigante
Je me suis perdu.
我迷了路
门是自己开着的
Et c'était ouvert.
Cri d'animal
Musique intrigante
Petits cris d'animaux
...
谁在那？
Qui est là ?
Les violons s'intensifient.
Musique féerique
是我在做梦么？
Je rêve...
Ou je suis mort et me voilà au paradis.
或者是我已经死了到了天堂？
不对，我还活着
Non, je suis bien vivant.
而且我还饿了
Et j'ai faim.
Je vous prends quelques petites choses sur la table.
那桌上这些东西我就不客气了。没问题吧？
Hein ?
Musique guillerette
La musique s'accélère.
Canaille !
Musique intrigante
...
Grondement
Roulement mécanique
Musique féerique
礼服……
Les robes,
les châles,
披肩……
les fards.
胭脂……
不可思议，所有的东西这里都有
Lncroyable ! Tout y est.
呃……基本上都有了
Enfin presque.
Hennissement
Mais qui t'a soigné ?
是谁救的你？
Musique inquiétante
Roulement de tambour
Cri monstrueux
我给你的礼物还不够多吗？ 为什么还要偷我最珍爱的东西？
Mes cadeaux ne te suffisent pas ?
Tu voles aussi ce que j'ai de plus sacré ?
Rugissement effrayant
我不是小偷，也不是懦夫
Je ne laisserai personne me traiter de voleur ou de lâche.
Je suis un homme droit et digne.
我是一个公正高尚的人
- A qui est destinée cette rose ?
你摘这朵玫瑰是为了给谁？
我的小女儿 她是我最珍贵的宝贝
A la plus jeune de mes filles.
Elle est ce que j'ai de plus précieux au monde.
Je te laisse un jour pour dire adieu à ceux que tu aimes.
那么我会给你一天时间告别亲人
Ll te suffira de dire :
你只需对你的马悄悄说一声: “无价之宝”
"Plus que tout au monde"
à l'oreille de ton cheval pour qu'il te ramène jusqu'à moi.
它就会带你到这来
- 我不会回来的 - 哦，你一定会
Je ne reviendrai pas.
Oh si, tu reviendras.
否则，我会杀光你全家 一个接一个
Sinon, je tuerai tous les membres de ta famille
l'un après l'autre.
Je terminerai par ta plus jeune fille puisque c'est ta préférée.
最后杀死你的小女儿 因为她是你最疼爱的
记住……
Souviens-toi,
一朵玫瑰换一条命
une vie
pour une rose.
Rugissement
- Là ! - Oui, c'est lui.
在那！ 没错，是他！ 我看到他了就在那！
- En bas, je le vois.
- Père !
爸！ 爸！！
- Père !
Père !
这是一个关于野兽与玫瑰的故事 完全不现实
Cette bête et cette rose, ça n'a pas de sens.
那好,这些东西你们又该如何解释？ 你们都看得清清楚楚，货真价实
- Comment tu expliques ça ?
Tu vois bien que c'est réel.
“无价之宝”
"Plus que tout au monde."
Et votre cheval retrouvera le château ?
- 按理说被施了魔法的马应该回城堡了对吧？ - 是我们的错，都是我们不好
C'est notre faute. Tout est de notre faute.
Tu n'as pas réclamé cette fleur.
- 要花的那个又不是你 - 谁都没错！
Ce n'est la faute de personne ! Taisez-vous.
安静
Je ne peux expliquer
我跟你们说不清这是什么怪物，但……
qui est cette bête.
因为偷了这朵玫瑰 我不得不在几小时内回到那儿
Mais pour avoir volé cette rose,
je dois retourner là-bas dans quelques heures.
- 他会对你做什么？ - 我不知道，特里斯坦
Qu'est-ce qu'il va vous faire ?
- Je ne sais pas, Tristan.
他说过： “一朵玫瑰换一条命”
Ll a dit : "Une vie pour une rose."
- 要是你不遵守呢？ - 那我们都会死
- Si vous ne lui obéissez pas ?
Alors on mourra tous.
所有人都会
Une porte s'ouvre. Musique émouvante
Ne dites rien.
别说话 我知道他们都在想什么
Je sais ce qu'ils pensent tous.
- 他们在想妈妈是因为生我而死的 - 我不明白你在说些什么
Que maman est morte en me donnant la vie.
Je ne comprends pas de quoi tu parles.
所以我对你的死也会无动于衷！
Je ne serai pas non plus responsable de votre mort.
- Belle ! Belle !
贝儿！ 贝儿！
Belle !
贝儿！
不要忘了爱我
N'oubliez pas de m'aimer.
贝儿！ 贝儿！
- Belle ! Belle ! Belle !
贝儿！
Belle !
Belle.
- 贝儿！ - 爸，别！ 老爸！
Non, père.
Musique poignante
Musique intrigante
驮我去城堡，带我去见那野兽
Guide-moi jusqu'au château.
Et conduis-moi jusqu'à cette bête.
“无价之宝”！
Plus que tout au monde.
Craquements Fracas
Musique haletante
...
Croassements
Musique intrigante
...
一朵玫瑰换一条命
- Une vie pour une rose.
Musique douce
Une cloche sonne.
当贝儿听到第一缕钟声时，她已做好了死的准备
- "Belle était déjà prête à mourir
"lorsque retentit le 1er coup du carillon.
"A mesure qu'elle découvrait le château de la Bête,
可当她探寻野兽的城堡时
一个比钟声更强、更动听的声响
"un bruit, plus fort, plus entêtant que la cloche,
"se mit à résonner dans tout son être :
开始在她周围回荡
那是野兽的心跳声
"les battements de son cceur."
Musique douce
La cloche sonne.
La cloche retentit.
我叫贝儿
Je m'appelle Belle.
我来用我的命换我父亲的命
Je suis venue échanger ma vie contre celle de mon père.
坐下
Assieds-toi.
Musique douce
吃吧
Mange.
当你体力恢复后
Quand tu auras repris des forces,
可以在这片遗址的任何地方去逛逛
tu pourras te promener où bon te semble sur mon domaine.
Mais quand la nuit sera tombée, je t'interdis de sortir du château.
但是当天黑之后 我不许你走出这城堡半步
Si je dois mourir,
如果我必须死，那现在就让我死吧
autant que ce soit maintenant.
你比你父亲要更勇敢
- Tu as plus de courage que ton père.
每天晚上的这个时候 你必须要出现在这里
Chaque soir, à cette heure précise,
tu devras être là.
千万别想着逃跑
Ne pense même pas à t'échapper.
La forêt se refermerait sur toi.
你一逃跑森林就会自动关起
Violons intenses
Rugissement Cri
- 你们还要听我继续读下去吗？ - 别停，我想听接下来的故事
Vous voulez que j'arrête ? - Non, je veux la suite.
- 她孤苦伶仃的一个人让我好难过。好可怜 - 没错，她觉得特别孤独
Ce qui me rend triste,
c'est qu'elle est toute seule, la pauvre.
C'est vrai. Elle se sentait très seule.
当她爬上巨大的楼梯时 贝儿才意识到
"Alors qu'elle remontait l'immense escalier,
"Belle réalisa que pas une fois,
她之前还从来没离开过自己的家人
"de toute sa vie entière,
"elle n'avait passé une nuit loin des siens.
但是她不知的是，在她的房间里
"Ce qu'elle ne savait pas,
獭逗牧们正在等她
"c'est que dans sa chambre l'attendaient les Tadums,
那是一种居住在城堡里的小动物
"des petites créatures qui peuplaient le château
它们也将成为她最好的朋友
"et qui allaient devenir ses meilleurs amis."
Une porte claque. Cris des Tadums
Musique enjouée
...
La musique s'accélère.
Musique intrigante
Musique mystérieuse
Grondement
Murmures lointains
睡吧……进梦乡……
睡吧……进梦乡……她正在入睡…… 听着我的声音……
- Dors.
Rêve.
Viens.
Battements de cceur
Viens.
Rejoins le miroir où rien n'est fané.
到镜子那去吧……
Viens.
La source des souvenirs.
Tintement
lls vont hurler, être sales et excités. Lls m'énervent déjà.
- 他们要回来了 - 啊，他们就知道大呼小叫，又脏又吵烦死啦
- 但是他们中的某个人会赢得你的芳心 - 好吧，那我会让他感到就像活在人间地狱
Celui qui va conquérir ton cceur est peut-être l'un d'eux.
Alors je lui ferai vivre un enfer.
他们到了
Les voilà !
Musique de chambre
Aboiements
Geignements
我早知道你会对我不忠的
Je savais que tu étais infidèle.
Je vais te manger.
现在，我非吃了你不可
Le prince aboie. Le chien grogne.
把你的脏手从她身上拿开！
Enlève tes sales mains de là.
- Oui, mon ami.
好了，朋友，谁让你没有抓到母鹿呢 你可不会有这样的福利
Pas de biche, pas de récompense.
- 你还在猎杀母鹿吗？ - 这么多年它一直从我手里逃脱
Tu n'as toujours pas renoncé ?
Des années qu'elle m'échappe,
mais je vais l'avoir. Je le sens.
但是我会抓住它的，我能感觉得到 得到她是我最大的奖励
Ça sera mon plus beau trophée...
Après toi.
在你之后
看看我们送他的礼物 金箭，就像母鹿的皮肤一样
On la lui a offerte.
Toute dorée comme le pelage de cette biche.
走吧，我渴了
Allez !
J'ai soif.
我们要好好喝一杯
Ll faut qu'on boive.
Viens.
Ll gémit.
不行，他早就该听我的了
Ll aurait tout de même pu me rejoindre.
J'en ai assez.
我已经受够了
你闻起来像头野兽
Tu sens le fauve.
亲爱的，我想求你一件事
Mon amour,
je veux te demander quelque chose.
Quelque chose ?
- 什么事？ - 我想让你别再猎杀母鹿了
Je veux que tu renonces à cette biche.
- 为什么啊？ - 我不想你因为没日没夜地抓她而离开我
Pourquoi ?
J'en ai assez que tu partes des jours entiers pour la chasser.
没有你，在这我觉得特别孤单
Je me sens terriblement seule ici,
sans toi.
好吧
D'accord.
但有一个条件
Mais à une seule condition.
给我生个儿子
Donne-moi un fils.
Musique angoissante
La musique s'adoucit.
贝儿不敢离开自己的房间太长时间 她害怕野兽会藏在阴暗处
- "Belle avait hésité à sortir de sa chambre,
"craignant de voir la Bête surgir d'un recoin d'ombre.
但是她的好奇心远比恐惧更强烈
"Mais sa curiosité fut plus forte que sa peur.
她想在这片遗迹好好探寻 看看自己被囚禁了多远
"Elle voulut explorer le domaine,
"voir jusqu'où s'étendait sa prison.
Musique paisible
...
Bruissement
Musique haletante
...
Tintement magique
La musique ralentit.
Musique douce au piano
公主……
La princesse !
然后贝儿意识到许多年前
- "C'est ainsi que Belle comprit que des années,
或者几个世纪以前
"ou des siècles plus tôt, une autre femme avait vécu,
曾经有另一个可爱的女人 生活并最终死在了那该死的城堡里
"connut l'amour et était morte
"dans ce château maudit.
“为什么是我？” - 她伤心地质问着雕像
"Pourquoi moi ?", demanda-t-elle à la statue.
"Pourquoi troublez-vous mes nuits ?"
“为什么你要困扰我的梦？”
"Prise de mélancolie,
带着伤心，贝儿跑回了她的房间
"Belle se réfugia dans sa chambre,
"attendant que le carillon annonce son rendez-vous quotidien
等待那预示着即将和怪异看守见面的钟声响起
"avec son étrange geôlier."
你来晚了
Tu es en retard.
Aimes-tu ta nouvelle robe ?
- 新衣服喜欢嘛？ - 以后再也不要来我房间了
Ne venez plus jamais dans ma chambre.
- Je te rappelle que j'ai tous les droits.
- 我很高兴地提醒你，我有足够的权利 - 那我们走着瞧
C'est ce qu'on verra.
别看我。吃吧
Ne me regarde pas. Mange.
- 你呢，你不吃吗？ - 不
Vous ne mangez pas ?
- Non, pas devant toi.
不在你面前吃
Je peux parler ou je dois dîner en silence, telle une enfant ?
我可以说话吗 还是只能像小孩那样“寝不言食不语”？
- C'est pourtant ce que tu es,
这就是你。一个傲慢的孩子
une enfant arrogante.
我还挺喜欢人们说我幼稚一无是处呢
J'aime que les gens croient que je suis puérile et futile...
- 这样…… - 你的话说得太多了！
Tu parles trop !
我相信你挺喜欢现在这样 我给你填补空虚的事实
Je suis sûre
que ça vous plaît, que je meuble le vide.
- 这座城堡是谁的？ - 这里所有的一切都属于我
A qui appartient ce château ?
- Tout ce qui est ici m'appartient.
听起来你跟其他人没什么区别 实在是令人失望
Vous parlez comme n'importe quel homme.
C'est assez décevant.
我让你失望了吗, 亲？
Je te déçois. Vraiment ?
还有什么是你不喜欢我的？
Y a-t-il d'autres choses qui te déplaisent en moi ?
你不打算再说些什么了吗？
Tu ne dis plus rien ?
我日夜等着你来决定我的命运
Jour et nuit, j'attends que vous décidiez de mon sort.
你把我当成你手心里的小耗子似的玩弄着
Je suis comme une souris entre vos pattes.
Si tu acceptais de t'abandonner,
如果你接受我的提议…… 我会满足你所有的愿望
je pourrais combler tous tes désirs.
Vous croyez qu'une bête comme vous
你觉得像你一样的野兽会让我这样的女人幸福吗？
pourrait combler une femme comme moi ?
Rugissement
Baisse les yeux.
说了不要看着我！别看着我！
Baisse les yeux !
我知道我是野兽！
Je sais ce que je suis.
Résiste-moi tant que tu veux.
你可以抗拒我，随你便
Tu seras à moi.
但你是我的人！
Musique intrigante
"Mange, ne me regarde pas.
“吃吧！ 别看我！” 要这样，要那样...
"Fais-ci, fais pas ça."
Je vais lui montrer les manières à cet animal.
我要让他见识见识！
Cri apeuré
什么东东？
Qu'est-ce que c'est ?
哦，是我唉！
Mais c'est moi.
还和我一模一样
C'est mon portrait craché.
好棒的礼物
Quel merveilleux cadeau.
Musique douce
Je me demande qui a pu faire une si jolie poupée ?
我想知道是谁做了这么一个漂亮的娃娃？
你躲哪去了？
Où vous cachez-vous ?
Montrez-vous. Je ne vous mangerai pas.
出来吧，我又不会吃你
Ricanement
我把它放在这了 这样我就能经常和它亲近
Je la pose là.
Comme ça, je l'aurai près de moi.
Battements de cceur
Musique mystérieuse
Murmures
- Des jours heureux.
Que s'efface le passé.
Rêve.
Ecoute notre chant
听听我们的歌声……
qui mène jusqu'au miroir.
Vois le fiancé devenu animal.
Rêve, rêve.
朋友们
Mes amis,
今天是个大日子
aujourd'hui est un grand jour.
我们的王国终于有了一个继承人
Notre royaume va enfin avoir un héritier.
Exclamations admiratives
"Air, suite en fa majeur, Water Music" (Georg Haendel)
Et vous, madame ?
你呢，美女？
Ça vous dirait que je vous fasse un héritier ?
想让我给你造一个小继承人吗？
- Il faudrait déjà que vous ayez un royaume.
- 首先你得要有一个王国 - 那我们还是祈祷他跟他老爹长得一点都不像
Prions le ciel pour qu'il n'ait pas ta tête.
- 你在想什么？ - 我们第一次见面的时候
A quoi penses-tu ?
A notre première rencontre,
在河边
à la rivière.
你走到河边假装在脱衣服
Tu t'es approché du bord et tu as fait mine de te déshabiller.
你正被水淹着
Tu allais te noyer.
我比你游泳技术好
Je nage mieux que toi.
要是我们回到房间会怎样？
Et si nous retournions dans notre chambre ?
别忘了你的承诺
Et toi, n'oublie pas ta promesse.
什么承诺？
Laquelle ?
金鹿的那个
La biche dorée.
"Air, suite en fa majeur, Water Music" (Georg Haendel)
Roulement de tambour
Que jaillisse l'amour.
Rêve, rêve.
Rêve.
Nous sommes les lucioles.
醒了之后，贝儿继续探索着城堡
- "A son réveil, Belle partit explorer le château,
"déterminée à percer les mystères de la Bête.
她下定决心要破解野兽之谜
在迷宫般的走廊和摇摇欲坠的桥梁上她迷了路
"Elle se perdit dans un dédale de couloirs et de passerelles délabrées
但一直感觉被人跟踪着
"avec toujours la sensation confuse d'être suivie.
Chuchotement animal
Musique guillerette
...
Cri d'effroi
La musique s'accélère.
Belle rit.
Souffle du vent
La cloche retentit.
我为昨晚的事道歉
Je te prie de m'excuser pour hier soir.
你说得对。你的确填补了我一个巨大的空虚
Tu as raison.
Tu remplis un vide immense.
喜欢我的礼物吗？
Mes cadeaux te plaisent-ils ?
- 为什么不说话？ - 我想我的家人了
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Ma famille me manque.
忘了他们吧。他们已经不在了
- Oublie-la.
Elle n'existe plus.
对你而言，不想过去的事可能比较容易
Vous préférez ne plus penser au passé.
Moi, je n'y ai pas renoncé. Que sais-tu de moi ? Rien !
- 但我不会放弃 - 你了解我么？ 什么都不了解
Rien.
一无所知。你说得没错
Vous avez raison.
我想跟你做个交易
Je vous propose un marché.
- 见我家人几个小时 - 用什么交换？
Quelques heures avec ma famille...
- Contre quoi ?
跟你跳一支舞
Une danse.
作为回报，你得让我见到他们
En échange, vous me laisserez les voir.
Tu me fais l'aumône.
- 你这样做是为了怜悯我 - 如果你有所顾虑的话，那我先起舞
- Je vous guiderai si ça vous fait peur.
Musique majestueuse
...
和我跳舞你不害怕么？
Danser avec moi ne t'effraie pas ?
身体放松
Laissez-vous aller.
...
你会爱上我吗？
Voulez-vous m'aimer ?
我们达成过协议。请信守你的诺言
Nous avons passé un marché.
Tenez votre promesse.
已经很长时间我不再做任何承诺了
Cela fait longtemps que je ne promets plus rien à personne.
你把自己包裹在王子的衣服里
Vous revêtez les parures d'un prince. Vous croyez être un homme.
你觉得自己是个人，但 除了一头冷酷孤独的野兽，你什么都不是
Mais vous n'êtes qu'une bête cruelle et solitaire.
你可以尽你所能，贿赂我，蛊惑我
Vous pourrez tout essayer, vous ne cesserez de me répugner.
但你始终都令我厌恶！
Musique sombre
Gémissement animal
Musique intrigante
Rugissement
Grognements féroces
Musique angoissante
Craquement des os
Rugissement
Musique tragique
Rugissement
Musique angoissante
...
你现在完完全全地知道我是什么样了
Maintenant, vous savez ce que je suis.
再跟我说一次我让你感到恶心 说啊！
Dites-moi encore que je vous répugne.
Dites-le-moi.
Roulement de tambour
Craquement Cri de peur
Musique douce au piano
我会让你见家人最后一面
Je vous autorise à revoir une dernière fois votre famille.
真的？ 你说这些不是为了折磨我？
Vraiment ?
Ce n'est pas pour me torturer ?
你有一天时间
Je vous accorde un jour.
不能再多了。黎明时分再走
Pas un de plus.
Vous partirez à l'aube.
Musique douce au piano
- 手给我 - 哪只？
Tendez-moi votre main.
Laquelle ?
不知道……随便……左手
Je ne sais pas. N'importe, la gauche.
- 你不会是打算给我一枚戒指吧？ - 别说话
Vous allez m'offrir une bague ?
Taisez-vous donc un peu.
Ecoutez-moi.
听着
你知道这水的力量
Vous connaissez les pouvoirs de cette eau.
如果你受伤了
Si jamais vous vous blessez...
如果你发生什么意外…… - 我不会有事的
S'il vous arrive quoi que ce soit...
ll ne m'arrivera rien.
我得去准备了
Ll faut que je me prépare.
- 贝儿，如果你一去不返…… - 我知道，你会把我们都杀了
Belle.
Si vous ne revenez pas...
Je sais, vous nous tuerez tous.
不。我会去死
Non.
J'en mourrai.
Je serai là demain,
明天此时我一定会回到这的
à 7h.
谁？ 我警告你啊，我手里有武器！
- Qui est là ?
Je vous préviens, on est armés.
贝儿！
Belle.
这房子也太乱了
Regardez-moi ce bazar.
Que faites-vous avec ces armes ?
- 你拿着这些家伙事在干什么？ - 去问马克西姆
Demande à Maxime. Ferme-la, toi.
- 闭嘴。回到你的岗位，该死 - 回到我的岗位？
Retourne à ton poste.
"Retourne à ton poste ?" Oui.
- 你以为你是将军？ 傻逼 - 够了，够了
Tu es général ?
- Ça va, ça va.
Ne recommencez pas. Arrête de prendre sa défense.
- 你们不会又来了吧？ - 你别再护着他
Tu siffles du vin tellement t'as peur. J'ai peur ?
- 你的怂蛋，就知道整天喝酒 - 我怂蛋？
Ça va, ça va !
- 住手！ 住手！ - 怎么了，这是？
Qu'est-ce qu'il vous arrive ?
你们都疯了吗？
Vous êtes tous devenus fous ?
上去吧。一切都会好的 别担心
Allez, viens. Monte.
Ça va s'arranger. T'inquiète pas.
Pas question d'être vendues pour payer les dettes.
为了马克西姆的债务要把我们卖身为奴绝不可能
On sera sur des navires avec des marins en sueur.
他们会把我们装进一艘满是有汗臭味的水手们的船上
Oh ! Et nous obliger à nettoyer les cales ?
他们会让我们清理船体吗？
Non.
那我们就告诉他们我们晕船 而且我们根本不会清理
On dira qu'on a le mal de mer et qu'on sait rien faire.
Ah oui.
哦，对啊！
Une porte grince.
安妮？
- Anne ?
克洛蒂尔德？
Clotilde ?
- 我回来啦 - 克洛蒂尔德，我没眼花吧？
Je suis revenue.
- Clotilde,
tu vois ce que je vois ?
那是贝儿的魂，来勾我们了
Le fantôme de Belle vient nous hanter,
toute rouge et ensanglantée.
- 一身大红，满身是血 - 你们不是在做梦，我亲爱的姐姐们
Vous ne rêvez pas, mes sceurs chéries.
真的是我 我回来是做最后一次告别的
C'est bien moi.
Je suis venue vous dire un dernier adieu.
Morte, elle est plus jolie que nous.
- 就算死了她还是比我们两更漂亮 - 你看她那小蛮腰
Regarde sa taille toute fine.
Sachez que je vous aimerai toujours.
- 要知道，我会永远爱你们 - 我们也爱你，亲爱的。我们时常想起你
Nous aussi, mon petit cceur.
On pense à toi sans arrêt.
Elle m'a obligée à prendre ta chambre.
- 是她让我占了你的房间 - 哦，不，你们两都干什么啦？
Je le savais !
Je vais me venger.
我来报复来啦
Où est papa ?
老爸呢？
在你离开后他就伤心欲绝 长眠不起了
Ll est si triste depuis ton départ
qu'il ne veut plus se réveiller.
那是什么样的礼服啊？
C'est quoi, cette robe ?
爸？
- Papa ?
是我
C'est moi,
贝儿
Belle.
我回来了
Je suis là.
醒过来吧，亲爱的老爸
Revenez à la vie, papa chéri.
Faites-le pour moi.
就算为了我
爸
Papa !
爸
Papa !
你有见过这么大的宝石吗？
Vous avez déjà vu une pierre de cette taille ?
- 你还记得老爸从城堡带回来的宝箱吗？ - 你别，想都别想。我不准你那样做
Et les coffres du château ?
Pas ça, je vous l'interdis.
- 这是我们唯一的机会，特里斯坦 - 你要想出去除非踏过我的尸体
C'est la seule chance.
Moi vivant, vous ne passerez pas cette porte.
Les lucioles murmurent.
Musique mystérieuse
Battements de cceur
- Dors.
Dors.
Rêve.
Mystère.
- Tu me vois ?
Viens, viens. - Entends-moi.
看她的侧面多让人震惊
Regarde
ses flancs qui frémissent, son pelage luisant.
我几乎都能闻到她的气味
Je peux presque sentir son odeur.
C'est son heure.
- 她的时辰到了 - 她是我的，懂吗？
Elle est à moi, compris ?
Aboiements
Musique calme avec voix féminine envoûtante
...
Chut.
Musique tragique
我其实是丛林仙子
Je suis la nymphe des bois.
我有化为人形的本领
J'ai eu le droit de prendre forme humaine.
我只是想知道人类所谓的爱是什么东西
Je voulais connaître ce que les hommes appellent amour.
我曾经拥有过你。我的王子
Et je t'ai connu, toi,
mon prince.
原谅我
Pardonne-moi.
Le tonnerre gronde.
Père.
父王
丛林之神
Dieu de la forêt.
Epargnez mon adoré.
请饶过我的爱人
他给了我一段刻骨铭心的爱
Ll a rempli votre fille d'un amour éternel.
父王……饶过他
Père.
Epargnez-le.
Musique tragique
一个可怕的声音响彻天空:
- "Une voix terrifiante retentit dans le ciel.
"Pour avoir tué ma fille, je fais de toi une bête.
由于你杀了我的女儿 我会把你变成一头野兽
"Seule une femme pourra te sauver.
只有一个女人可以救你
"Mais quelle est celle qui voudra t'aimer ?
但是谁会爱上你？ 你就被永远诅咒着吧
"Sois maudit pour l'éternité."
Fracas
你这是在背叛贝儿
Tu es en train de trahir Belle.
Je nous sauve.
我是在救我们。他会理解的
Elle comprendra.
你会高兴有这么一个或几个像我这样的哥哥，对吧？
T'aurais préféré un autre frère, pas vrai ?
你们在这干嘛，兔崽子？
Qu'est-ce que tu fais là, mon lapin ?
我们不是应该在你那窝棚里见面的吗？ 你看
On devait pas se voir à ta bicoque ?
Regarde,
mes hommes se sont faits beaux pour tes sceurs.
我的兄弟们为了见你们的妹妹们 还都打扮了一下
Rires
J'ai un marché à te proposer.
- 你听我说 - 我不打算再跟你做什么交易
Ll n'y a plus de marché qui tienne.
J'ai été trop patient.
我已经够耐心了
你看这个
Regarde.
这来自一个废弃的城堡里 我会带你们去那找到其余的宝藏 到时我欠你的债务就两清了
C'est d'un château abandonné.
Si on y va, tu récupères le trésor
et tu effaces ma dette.
- 像这样的石头那还有多少？ - 整箱整箱，满满都是
Des pierres comme ça,
il y en a combien ? Des coffres entiers.
不要让我失望，兔崽子 这是你最后的机会，你懂的
- Ne me déçois pas, mon lapin.
C'est ta dernière chance. Tu le sais.
让你们的人跟着我
Dis à tes hommes de se mettre derrière moi.
按他说的做
Faites ce qu'il dit.
“无价之宝”
Plus que tout au monde.
Musique inquiétante Bruissements
1Craquements
当他们疾驰的穿过魔法森林时
"Alors qu'il galopait sur le sentier magique,
普杜卡斯一心想着都是那些等着他的财宝
"Perducas rêva au trésor qui l'attendait.
"Il maudit ses hommes,
他诅咒着他的手下，并不想与他们分享自己的财富
"s'imaginant déjà devoir partager son butin.
他看着阿斯特丽德 不知道爱情和财富他更喜欢哪一个
"Il regarda Astrid et se demanda s'il préférait l'amour ou la richesse.
"Parfois, l'esprit des hommes se trouble.
有时候人的思想一旦混乱 其信仰就会受动摇，而留下的就只有疑惑
"Leurs croyances s'envolent
"et ils n'ont plus que des doutes.
"Pendant ce temps,
与此同时，贝儿正在重现王子变野兽的故事
"Belle revivait l'histoire du prince devenu bête
当他听到一声让人心碎的呜咽声
"jusqu'à ce que monte en elle une plainte déchirante.
Papa.
孩子！
Mon enfant.
Papa.
Tu m'as tellement manqué.
我好想你！
- Belle !
贝儿！ 哦，天啊！
Père ?
Oh, bon sang !
Anne ! Clotilde !
安妮！ 克洛蒂尔德！ 快来！
Père s'est réveillé.
Anne, Clotilde, venez vite ! J'ai eu si peur.
我刚吓死了
- Venez vite !
你变了
Quelque chose a changé en toi.
你的眼睛
Ton regard...
- 你的声音…… - 我要走了， 爸
Ta voix aussi...
Je dois repartir, père.
我必须回到那儿
Ll faut que je retourne là-bas.
Cris de joie
- 等等，我要呆在这！ - 这是我这辈子最高兴的一天！
Tous ces morts qui ressuscitent.
C'est le plus beau jour de notre vie.
当心，你们要压垮我了！
Vous m'écrasez, espèce de folles.
Oh.
Musique intrigante
你有没有感觉到什么？
Tu as senti quelque chose ?
Le danger.
危险。我能感觉到，到处都是危险
Je le sens, il est partout.
这正是我们渴望的一切，不是吗？
Tout ce qu'on aime, hein ?
出发
Allons-y.
Vous trois, déployez-vous à l'ouest.
你们三个，往西边走
其他人，向东走
Les autres, prenez le flanc est.
你，小兔崽子。走在我的前面
Vous, mes lapins,
vous passez devant moi.
Musique intrigante
Musique inquiétante Grondement
Les lucioles murmurent.
- Céleste Astrid.
阿斯特丽德……
很恐惧……好多血…… 救你一命……
Assez de peur... Assez de sang...
De toutes tes forces...
Sauve ton amant...
Sauve-toi.
Tu le dois.
Si fidèle.
A moins de subir un supplice éternel...
把这支金箭拿在手里……
Prends l'or dans tes mains, Astrid.
阿斯特丽德……阿斯特丽德……
Prends l'or, Astrid.
Sauve-le si tu peux.
Prends l'or dans tes mains.
Musique inquiétante
哥哥们呢？ 我得抓紧时间
Où sont nos frères ?
Ll faut que je me dépêche.
马克西姆把马给骑走了
Maxime a aussi pris le cheval.
我试过阻止他们，但是…… 原谅我，贝儿
J'ai essayé de les en empêcher. Pardonne-moi, Belle.
Musique angoissante
Martèlement
- Vite, vite !
Je n'aime pas quand tu es loin de moi.
我讨厌你不在我身边的时候 你刚都去哪了？
Tu étais où ?
Si je te dis de partir maintenant,
如果我说我们必须马上离开 你会听我的吗？
est-ce que tu me suis ?
- 这是金的吗？ - 这根金箭威力很大
C'est de l'or ?
- Cette flèche a un pouvoir immense.
我觉得它能带给我们的远不止财富
Avec elle, on aura plus que la fortune.
On nous respectera. On sera au-dessus de tout.
我们会为人尊重，我们会出人头地
睁开眼睛看看
Ouvre les yeux.
Nous avons trouvé ce que nous avons toujours cherché.
我们终于找到我们一直想要的了
Arrête.
我怎么知道你以后会不会 偷偷回到这里来偷我的财宝？
Qui me dit que tu ne vas pas revenir voler mon trésor ?
Si tu ne crois plus en moi, écoute la prophétie des cartes.
如果你不再相信我 相信占卜牌的预言
Qu'est-ce que tu as vu ?
- 你都看见了什么？ - 死亡
La mort.
- 是你死还是我死？ - 你更想谁死？
La tienne ?
Ou la mienne ? Tu préfères quoi ?
Ni l'un ni l'autre, mon cceur.
都不想，亲爱的
Et puisque tu n'es sûre de rien,
既然你什么都不能确定 那我就认为今晚死的是这家伙
on va dire que c'est lui, là, ce blanc-bec,
qui va mourir cette nuit.
看什么看？
Alors ?
这门可不会自己打开
Elle ne va pas s'ouvrir toute seule, cette porte.
Cris d'effort
Musique haletante
你不是说一座被遗弃的城堡吗，哈？
Un château abandonné ?
退后，人渣们！我们务必要进入其他楼层
Du nerf, mes lascars.
Ll y a encore les étages à visiter.
- OUAIS !
我们应该换一条其他的路
Faut qu'on trouve un autre chemin.
这是我来的时候掉下的丝带 应该离这里不远了
J'ai perdu ce ruban en venant.
On n'est plus très loin, j'en suis sûre.
贝儿，你干嘛呢？
Belle, qu'est-ce que tu fais ?
Belle, arrête. Tu vas te faire du mal.
贝儿，住手，你会伤到你自己的
贝儿，回来！ 回来, 贝儿！
Reviens.
Reviens, Belle.
Belle, s'il te plaît, reviens.
贝儿，求你了，回来吧！
Belle !
贝儿！
Musique émouvante
...
丛林之王
Dieu de la forêt,
entendez-moi.
听我说
让我回到他身边
Laissez-moi retourner auprès de lui.
这是我唯一的愿望
C'est mon seul souhait.
我的一个心愿
Mon seul désir.
Grondement
Craquements
Musique épique
你错了。里面根本就没人在等着我们
Tu avais tort.
Personne ne nous attendait.
别煞风景了。我现在可是有钱人了
Ne gâche pas la fête. Je suis riche, maintenant.
现在，我能满足你所有的愿望
Je peux exaucer tous tes vceux.
- 如果我的愿望是我们一起死呢？ - 你的那些卡片再也决定不了我的生死
Celui de mourir ensemble ?
Tes cartes ne décident plus.
我的命运我做主
C'est moi.
Croassements
Musique inquiétante
Grondement
Rires
Cri déchirant au loin
Cris apeurés
Qu'est-ce qu'il a à couiner ?
他怎么了？ 禽嘻鬼叫些什么？
Musique effrayante
Cri monstrueux
Rires
Musique effrayante
Cri effroyable
...
Cris de terreur
Musique inquiétante au rythme des tambours
- 看到哥哥他们了吗？ - 在那，跟普杜卡斯在一起
Où sont mes frères ? Là-bas, avec Perducas.
他会杀了他们的！
Ll va les tuer !
Maxime !
马克西姆！
Musique angoissante
救你自己要紧...让贝儿原谅我
Sauve-toi. Dis à Belle de me pardonner.
- 不 - 走，赶紧走吧！
Non. Allez, va-t'en !
Tu lui diras toi-même.
你自己跟她去说
住手！
Arrêtez !
Rugissement
过来吧，小妞
Toi, ma petite, tu vas m'aider.
你会帮我的，哈?
放开她！
Lâche-la.
Qu'est-ce que tu es, toi ?
你是什么玩意？
Un lion ?
- 狮子？ 还是大猫？ - 能喝光你血的
Un gros chat ?
Qui va te vider de ton sang.
如果你想，你可以发出咕噜咕噜声
Tu peux ronronner pendant des heures.
但是如果你不想让我伤害你的小娃娃 你就放我一条生路
Mais si tu ne veux pas que j'abîme ta poupée,
laisse-moi partir.
求你了，别！
Je vous en supplie !
请记住你曾经也是一个人类
Souvenez-vous que vous avez été un homme.
放过这个人渣，让我哥他们回去
Epargnez-le et laissez partir mes frères.
重要的是我会留在这里
L'important, c'est que je sois là, que je reste avec vous.
我会跟你在一起
Cri rageur
Musique douce avec voix féminine envoûtante
Rugissement
Craquements
Le tonnerre gronde.
Aidez-moi !
来人啊！
Viens ! Vite !
走啊，快！
Musique haletante
...
- Ne me laisse pas !
别丢下我！
Grognement terrifiant
Amour, ton destin sera pire que le mien.
亲爱的，你会死得比我还惨
Musique trépidante
过来帮忙！
Venez m'aider !
Dépêchez-vous !
快点！
把他放进水池，快！
Dans le bassin, vite.
Allez !
他没有呼吸了
Ll ne respire plus.
别担心我们。走, 兄弟们
Allez, mes frères.
Voix étouffée
我们错过晚餐时间了
Nous avons manqué notre dîner.
Vous dites cela comme si vous le regrettiez.
说的好像还挺内疚
贝儿
Belle,
pensez-vous qu'avec...
你觉得多一点耐心
un peu de patience,
ou par habitude peut-être,
或者出于某种习惯
你是否可能会……
vous auriez pu finir
爱上我？
par m'aimer ?
但是我已经爱上你了
Mais je vous aime déjà.
Une cloche retentit.
Musique douce avec voix envoûtante
...
Bruissement
Musique poignante avec violons
Cris
Musique douce
- Bien, l'histoire est finie.
好了， 故事讲完了
该睡觉了
Ll est temps de dormir.
快点。快点
Allez, allez.
贝儿的哥哥和姐姐们怎么样了？ 他们发生了什么？
Et les frères, et les sceurs, que sont-ils devenus ?
- Ils sont repartis à la ville.
他们都回到了城里 哥哥们开了一家出版社，出版书籍
Les frères ont ouvert une imprimerie.
姐姐们嫁给了一对双胞胎 虽然他们并不能区分对方谁是谁
Quant aux sceurs, elles ont épousé deux jumeaux.
Elles-mêmes ne pouvaient les distinguer.
这样他们都快乐的在一起 那他们的爸爸呢？
Comme ça, elles sont toujours ensemble.
Et le papa ?
他开了一家花店
Ll a ouvert un commerce de fleurs.
- Lui aussi ?
- 他也开了花店？ - 嗯，开了
Oui, lui aussi.
Faites de beaux rêves.
好梦
Maman...
- 妈咪…… - 睡吧，宝贝们
Dormez, mes chéris.
Musique guillerette
Aboiements
Une cloche sonne.
Musique de chambre
...
"Sauras-tu m'aimer ?" (Yoann Fréget)
...
Si tu lisais entre les lignes
Entre les peurs
Entre les signes
Un peu plus loin que voient les yeux
Si tu croyais à l'impossible
Qu'il y a une heure
Et une rive
Pour laisser place au merveilleux
Tout pourrait alors commencer
Parce que derrière les apparences
Derrière les griffes de l'existence
ll y a tant de beauté
Parce que derrière les différences
Malgré le passé, les distances
Tout reste à inventer
Sauras-tu aimer ?
Sauras-tu m'aimer ?
Entends-tu le cceur pur
Sous les rumeurs
Sous les murmures
Qui disent mes tendres vérités
Voilà la lumière sous mes parures
La vraie couleur
Et la nature
Qui sauront bien nous transporter
Vers nos vies
Métamorphosées
Parce que derrière les apparences
Derrière les griffes de l'existence
ll y a tant de beauté
Parce que derrière les différences
Malgré le passé, la distance
Tout reste à inventer
ll y a derrière les apparences
Tant d'espoir et de ciel immense
Qu'on pourra partager
Juste derrière nos différences
Les promesses de ces jours qui dansent
Toujours à inventer
Sauras-tu aimer ?
Tu sauras m'aimer
Je me laisserai
Emporter
Musique enjouée
...