1 00:00:15,708 --> 00:00:19,108 Филмът, който ще видите, е резултат от трагедията... 2 00:00:19,109 --> 00:00:22,708 ...сполетяла петима младежи. 3 00:00:22,808 --> 00:00:26,507 И по-специално Сали Хардъсти и нейният брат инвалид Франклин. 4 00:00:26,508 --> 00:00:30,607 Повече от трагично беше и това, че бяха толкова млади. 5 00:00:30,608 --> 00:00:36,308 И дори да бяха живяли дълги години, не биха могли да очакват... 6 00:00:36,309 --> 00:00:39,108 ...или да си пожелаят да срещнат толкова лудост и страх... 7 00:00:39,109 --> 00:00:42,407 ...колкото в този ден. 8 00:00:42,408 --> 00:00:46,707 За тях веселият летен следобед се превърна в кошмар. 9 00:00:46,708 --> 00:00:51,608 Събитията от онзи ден водят до едно от най-странните престъпления... 10 00:00:51,609 --> 00:00:57,108 ...в аналите на Американската история - Тексаското Клане. 11 00:01:05,024 --> 00:01:08,024 18 август, 1973 година 12 00:02:18,510 --> 00:02:20,679 Този оглед е само един от многото случаи, за които ще разкажем. 13 00:02:20,680 --> 00:02:25,046 Те са резултат от разследването на рейнджъри. 14 00:02:25,047 --> 00:02:29,049 "Рей Робин в Тексас" - това е топ репортажът за момента... 15 00:02:29,050 --> 00:02:32,448 ...от информатор в Марто Каунти. Това е шерифския отдел... 16 00:02:32,449 --> 00:02:35,260 ...близо до гробище, малко след Тексас. 17 00:02:35,261 --> 00:02:37,358 Рано сутрин там полицията... 18 00:02:37,359 --> 00:02:40,792 ...открила ужасяващите остатъци... 19 00:02:40,793 --> 00:02:44,068 ...на зле обезобразено тяло, вързано за голяма статуя. 20 00:02:44,069 --> 00:02:47,839 Второ тяло бе намерено в близката канавка. 21 00:02:47,840 --> 00:02:49,905 В периметъра на гробището... 22 00:02:49,906 --> 00:02:53,008 ...бяха открити дузина празни гробници и се очертава... 23 00:02:53,009 --> 00:02:55,646 ...да се намерят още, когато продължи разследването. Полицията докладва... 24 00:02:55,647 --> 00:02:59,880 ...че на места телата били разкъсани, а на други... главите им липсвали. 25 00:02:59,881 --> 00:03:02,608 Някои тела били оставени непокътнати. 26 00:03:02,609 --> 00:03:05,092 Доказателствата показват... 27 00:03:05,093 --> 00:03:09,227 ...че в определен период са извършени доста грабежи на гробници. 28 00:03:09,228 --> 00:03:12,000 Шериф Ресус Малдонадо отказва да разкрие подробности... 29 00:03:12,001 --> 00:03:14,071 ...и само отговори, че... 30 00:03:14,072 --> 00:03:17,573 ...имал доказателства, които свързват престъпленията... 31 00:03:17,574 --> 00:03:19,702 ...с други извън щата. 32 00:03:19,703 --> 00:03:21,786 Околните се събират на гробищата и твърдят... 33 00:03:21,787 --> 00:03:23,870 ...че липсват тела на техни роднини. 34 00:03:23,905 --> 00:03:27,548 Няма задържани заподозрени. Колкото до разследването... 35 00:03:27,549 --> 00:03:29,650 ...то продължава. 36 00:03:32,013 --> 00:03:38,713 ТЕКСАСКОТО КЛАНЕ 37 00:05:00,753 --> 00:05:03,755 Атланта се срина днес, убивайки поне 29 души. 38 00:05:03,756 --> 00:05:06,983 Строителната фирма отговорна за това не може да обясни случилото се... 39 00:05:06,984 --> 00:05:12,163 ...защото нямало логическо обяснение и казват, че е саботаж. 40 00:05:12,164 --> 00:05:15,168 Полицията в Гери, Индиана, не може да разпознае телата... 41 00:05:15,169 --> 00:05:18,605 ...на млад мъж... 42 00:05:18,606 --> 00:05:21,774 ...и четири деца, които... 43 00:05:21,775 --> 00:05:26,367 ...били изкормени, а бузите на мъжа били изрязани. 44 00:05:26,748 --> 00:05:30,717 Отначало полицията разпозна жертвите като 2 жени. 45 00:05:54,144 --> 00:05:59,014 Полицията днес арестува млада двойка. 46 00:05:59,015 --> 00:06:03,289 Съседите им открили 18-годишно момиче... 47 00:06:03,290 --> 00:06:09,022 ...оковано и затворено на тавана, където било пребито. 48 00:06:20,148 --> 00:06:22,178 Франклин! 49 00:06:32,425 --> 00:06:35,017 Добре ли си? 50 00:06:39,785 --> 00:06:41,984 Жегата ме подлудява. Не знам дали мога... 51 00:06:42,019 --> 00:06:45,828 ...да издържа повече. - Състоянието на радиацията... 52 00:06:45,829 --> 00:06:49,066 ...е резултат от... 53 00:06:49,067 --> 00:06:52,406 ...нещо в зодиака, което отразява зло. 54 00:06:53,773 --> 00:06:57,035 Когато вредните планети са в отдалечение, и Сатурн е вредна... 55 00:06:58,271 --> 00:07:02,481 ...тяхната вреда се увеличава. 56 00:07:03,610 --> 00:07:06,643 Джери това значи, че Сатурн е с лошо влияние просто в този момент... 57 00:07:06,678 --> 00:07:10,056 ...и вреди, защото е в процес на отдалечаване. 58 00:07:10,607 --> 00:07:15,010 Човече, можеш ли да повярваш на нещата, които твоята стара дама ми приказва? 59 00:07:32,606 --> 00:07:36,735 Дядо ми е погребан тук. Може ли да разберем какво е станало? 60 00:07:37,249 --> 00:07:41,783 Виждаш ли онзи големия пич... дето стои там с големия фенер? Това е шерифът. 61 00:07:41,818 --> 00:07:45,355 Отиди и му кажи, че дядо ти е погребан там. 62 00:07:45,390 --> 00:07:47,462 Той ще те пусне. - Добре. Благодаря. 63 00:07:47,497 --> 00:07:49,759 Ей пич, отивам да го видя, нали не възразяваш? 64 00:07:51,616 --> 00:07:55,005 Ей, пичове. Хайде да отидем да видим... къде е погребан дядо й. 65 00:08:00,810 --> 00:08:04,870 Тук стават неща, за които не се говори. 66 00:08:07,078 --> 00:08:09,889 Аз виждам някои неща. 67 00:08:11,530 --> 00:08:17,180 Всички казват, че това са приказки на един дъртак. 68 00:08:17,215 --> 00:08:20,568 Смеят ми се. 69 00:08:20,569 --> 00:08:26,269 Нещото, което се смее, знае най-добре. 70 00:08:33,244 --> 00:08:37,548 Да, сигурни са. Човекът каза, че гробът на Талиман е изкопан. 71 00:08:37,583 --> 00:08:40,768 Франклин, не се безпокой. Аз лично го видях! 72 00:08:40,868 --> 00:08:43,349 На мен не ми изглеждаше изкопан. 73 00:08:46,883 --> 00:08:50,685 Какво е това? - Тази миризма? 74 00:08:52,020 --> 00:08:55,821 Каква е тая воня? 75 00:08:58,344 --> 00:09:02,387 Това е старата кланица. 76 00:09:02,487 --> 00:09:05,846 Тук дядо ми преди продаваше добитъка си! 77 00:09:06,030 --> 00:09:09,491 Имам чичо, който работи някъде тук, извън Форуорт. 78 00:09:09,526 --> 00:09:11,710 Виждате ли тези сгради там? 79 00:09:11,745 --> 00:09:15,384 Там убиват добитъка. Удрят ги в главата с голям ковашки чук! 80 00:09:15,385 --> 00:09:20,196 Ужасно е. - По принцип това не ги убива. 81 00:09:35,131 --> 00:09:37,577 Започват да крещят. 82 00:09:38,052 --> 00:09:43,357 И тогава трябва да ги ударят още 2-3 пъти. Разпръсват ги още преди това. 83 00:09:43,358 --> 00:09:47,528 Ужасно! Не трябва да се убиват животни за храна. 84 00:09:47,788 --> 00:09:51,326 Вече не правят така. Сега вземат голяма пушка... 85 00:09:51,361 --> 00:09:55,159 ...и стрелят в черепа, и той се пръсва. 86 00:09:56,768 --> 00:10:02,668 Франклин, моля те нека сменим темата. - Още усещам миризмата. 87 00:10:06,483 --> 00:10:10,077 Човече! Тук е жега. 88 00:10:14,368 --> 00:10:16,959 Стопаджия! - Да го вземем ли? 89 00:10:17,031 --> 00:10:20,116 Да, вземи го. Направо ще се задуши отвън! - Как изглежда? 90 00:10:20,151 --> 00:10:23,001 Кучият син ще мирише... ... точно както мирише кланицата. 91 00:10:23,002 --> 00:10:24,402 Остави момчето на мира. 92 00:10:24,471 --> 00:10:27,677 Ще го настаним до Франклин. - Какво ще направиш? 93 00:10:27,729 --> 00:10:30,993 Изглежда доста странно. 94 00:10:47,996 --> 00:10:51,302 Имам чувството, че текущо качихме Дракула. 95 00:10:51,337 --> 00:10:53,055 Накъде си се запътил? 96 00:10:53,101 --> 00:10:57,638 Там ли работиш - Не. 97 00:10:57,639 --> 00:11:00,608 Как се домъкна до там? 98 00:11:00,609 --> 00:11:04,407 Бях в кланицата. - Имам чичо в кланицата. 99 00:11:04,408 --> 00:11:08,815 Брат ми работеше там. И дядо ми. 100 00:11:09,218 --> 00:11:12,454 Семейството ми винаги се е занимавало с това. 101 00:11:12,455 --> 00:11:15,457 Цялото семейство е откачено. 102 00:11:15,458 --> 00:11:19,357 Ходил ли си в кланицата, или както му викате... 103 00:11:19,358 --> 00:11:21,666 ...където застрелват добитъка с пушка? 104 00:11:21,667 --> 00:11:25,435 Пушката не върши работа. - Веднъж бях там с чичо ми. 105 00:11:25,436 --> 00:11:29,739 С чука беше по-добре. 106 00:11:29,740 --> 00:11:35,098 Така умират по-яко. - Защо? Мислех, че пушката е по-добра. 107 00:11:35,133 --> 00:11:40,667 О, не. По новия начин... Много хора бяха съкратени. 108 00:11:40,702 --> 00:11:44,247 Ти си правил това? - Виж! 109 00:11:49,228 --> 00:11:53,131 Аз ги убивах! - Дай да ги видя. 110 00:11:53,132 --> 00:11:56,635 Не ми се струва да са ти по път. - Ти си правил тези снимки? 111 00:11:56,636 --> 00:12:00,440 Да! - Франклин. 112 00:12:00,441 --> 00:12:02,909 Дай да видя. 113 00:12:02,910 --> 00:12:08,907 Взимат им главата, освен езика... 114 00:12:09,008 --> 00:12:15,924 ...и одират цялата кожа от плътта. 115 00:12:15,925 --> 00:12:19,460 Използват всичко, нищо не изхвърлят. 116 00:12:19,461 --> 00:12:25,399 Използват челюсти, мускули, очи, сухожилия - всичко! 117 00:12:26,554 --> 00:12:27,368 Виж това. 118 00:12:27,403 --> 00:12:32,240 Пъхат носа им във вряла вода, докато не стане на мас. 119 00:12:32,241 --> 00:12:34,910 Не знаех, че има такова нещо. 120 00:12:34,911 --> 00:12:37,947 Много е вкусно. Харесва ли ти? 121 00:12:37,948 --> 00:12:41,857 Да, харесва ми. Вкусно е! - Звучи ужасно. 122 00:12:41,858 --> 00:12:44,763 Не може ли да си говорим за друго? 123 00:12:44,898 --> 00:12:47,077 Сигурно щеше да ти хареса ако... не знаеше какво има вътре. 124 00:12:47,112 --> 00:12:50,614 Нямаше да ми хареса и искам да спреш да говориш за това. 125 00:12:51,562 --> 00:12:54,723 Прибери го преди някой да се изповръща. 126 00:13:11,569 --> 00:13:14,002 Какво правиш? 127 00:13:14,954 --> 00:13:20,286 Мисля, че това може да те заболи. 128 00:13:25,700 --> 00:13:28,361 О, стига! 129 00:13:29,170 --> 00:13:32,104 Какво правиш? 130 00:13:32,373 --> 00:13:36,138 Какво правиш? 131 00:13:44,186 --> 00:13:46,244 Яко! 132 00:14:06,110 --> 00:14:09,977 И аз си имам нож. 133 00:14:10,815 --> 00:14:13,180 Махни го. 134 00:14:13,752 --> 00:14:19,212 Това в хубав нож. - Сигурен съм, че е така. Но го прибери. 135 00:15:01,036 --> 00:15:03,471 Ти ме снима! 136 00:15:03,472 --> 00:15:09,000 Може да ме закарате до къщата ми. Живея малко встрани от шосето. 137 00:15:09,044 --> 00:15:13,071 Не знам, човече. В момента бързаме. 138 00:15:13,950 --> 00:15:16,819 Колко близо е? - Много близо. 139 00:15:16,820 --> 00:15:21,924 Не можеш ли пеша? Щом е толкова близо. 140 00:15:21,925 --> 00:15:25,199 Може да вечеряте с нас. Обичаш ли сирене? 141 00:15:25,200 --> 00:15:27,219 Брат ми го прави много вкусно. Ще ти хареса. 142 00:15:28,222 --> 00:15:32,080 По -добре да си продължим, човече. - Нали, Джери? 143 00:15:32,539 --> 00:15:34,639 Да, съжалявам... 144 00:15:56,195 --> 00:16:01,434 Не се получи толкова добре. - Това е хубава снимка. 145 00:16:01,435 --> 00:16:03,502 Сега може да ми платите. - Моля? 146 00:16:03,503 --> 00:16:06,857 2 долара. Хубава снимка е. - Не. 147 00:16:06,993 --> 00:16:11,070 Франклин, върни му снимката. 148 00:17:42,544 --> 00:17:45,312 Ще откача. Викай ченге. 149 00:17:45,313 --> 00:17:49,578 Това е последния шибан стопаджия, който взимам. 150 00:17:54,890 --> 00:17:58,881 Чуйте хороскопа на Франклин. 151 00:18:00,330 --> 00:18:02,598 Пътувайте из страната. 152 00:18:02,599 --> 00:18:06,007 Планове за дълги пътувания, разстройващи хората около вас... 153 00:18:06,008 --> 00:18:10,607 ...могат да напрегнат деня ви. 154 00:18:10,608 --> 00:18:15,045 Нещата не се развиват добре. 155 00:18:15,046 --> 00:18:19,753 Просто идеално! - Франклин, всичко ще е наред. 156 00:18:19,788 --> 00:18:22,843 Ей, Кет, прочети на Алекс. Той е козирог. 157 00:18:29,962 --> 00:18:31,294 О, не. 158 00:18:31,330 --> 00:18:36,207 Козирог е под знака на Сатурн. Има моменти, когато... 159 00:18:36,208 --> 00:18:39,238 ...това, което става, е всъщност реално. 160 00:18:39,239 --> 00:18:43,231 Ощипете се и може би ще разберете какво е. 161 00:19:14,511 --> 00:19:16,539 Побързай. 162 00:19:25,317 --> 00:19:28,511 Идва някой. 163 00:19:33,133 --> 00:19:35,259 Как сте? 164 00:19:36,746 --> 00:19:39,906 Бихте ли я напълнили до горе? 165 00:19:39,928 --> 00:19:41,939 Нямам бензин. 166 00:19:41,974 --> 00:19:45,294 Свършил ви е бензина? - Танкерът е празен. 167 00:19:45,329 --> 00:19:48,614 Транспортът ще пристигне чак след обед. 168 00:19:48,615 --> 00:19:51,516 Даже може би чак утре сутрин. 169 00:19:53,082 --> 00:19:57,142 Ей, знаете ли къде е "Старата къща на Франклин"? 170 00:20:00,227 --> 00:20:03,696 "Старата къща на Франклин"? - Стара двуетажна къща. 171 00:20:03,697 --> 00:20:06,966 Някъде горе на хълма е. Мисля, че трябва да тръгнем обратно по пътя. 172 00:20:06,967 --> 00:20:09,764 Но не съм сигурен. 173 00:20:10,038 --> 00:20:15,191 Мисля, че съм виждал нещо такова там. Но вижте сега, момчета... 174 00:20:16,348 --> 00:20:20,233 ...не ви трябва да ходите в тая стара къща. 175 00:20:20,415 --> 00:20:23,652 Там е опасно, почти е гарантирано, че ще пострадате! 176 00:20:23,653 --> 00:20:24,898 Ще внимаваме. 177 00:20:24,899 --> 00:20:27,388 Не е хубаво да се мотаете в чужда собственост. 178 00:20:27,389 --> 00:20:30,525 На някои хора не им харесва. 179 00:20:30,526 --> 00:20:32,426 Но няма да възразят да ви разведат. 180 00:20:32,461 --> 00:20:36,136 Това е собственост на баща ми. - Значи това място там е на баща ти? 181 00:20:36,201 --> 00:20:37,900 Да. - Вижте. 182 00:20:37,901 --> 00:20:42,672 Тук имам барбекю. Защо не останете? 183 00:20:42,673 --> 00:20:46,233 Транспортът за бензина скоро ще пристигне. 184 00:20:48,079 --> 00:20:51,915 Ще ида да взема още барбекю. 185 00:20:51,916 --> 00:20:56,686 На тези момичета не им трябва да се мотаят около онази стара къща. 186 00:20:56,757 --> 00:20:59,486 По-добре да си останете тук. 187 00:21:10,134 --> 00:21:13,471 Трябваше да го питаме дали има друга бензиностанция наоколо. 188 00:21:13,472 --> 00:21:16,774 Не мислиш ли, че щеше да ни каже, ако имаше? 189 00:21:16,775 --> 00:21:21,968 Няма да умра, ако питам. - Аз ще го питам. 190 00:21:25,019 --> 00:21:28,588 За какво по дяволите трябваше да спрем там за бензин. 191 00:21:28,589 --> 00:21:32,058 Тръгвай, мамка му. Там. 192 00:21:32,059 --> 00:21:34,962 Дали това място там има рум сервиз? 193 00:21:36,007 --> 00:21:39,475 Франклин, драскаш микробуса! 194 00:21:40,135 --> 00:21:44,002 Да, тъкмо започвах. 195 00:21:48,471 --> 00:21:52,585 Обзалагам се, че това е от кръвта на онзи. 196 00:21:52,620 --> 00:21:54,548 Погледни само. 197 00:21:54,634 --> 00:21:58,159 Дали е неговата кръв? - Така мисля. 198 00:21:59,988 --> 00:22:04,583 Определено е кръв. 199 00:22:05,413 --> 00:22:08,615 Дали можеш да направиш нещо такова със себе си? 200 00:22:08,650 --> 00:22:10,692 Луд ли си? 201 00:22:12,542 --> 00:22:17,478 Определено се изисква нещо голямо, за да си сториш това, което той си стори. 202 00:22:20,643 --> 00:22:25,692 Дали съм казал нещо, което да го е ядосало? 203 00:22:25,727 --> 00:22:30,742 Какво? - Франклин, откачен си колкото него. 204 00:22:32,338 --> 00:22:37,139 Ей, взех барбекю за нас. Най-близкото място за бензин е на Нют. 205 00:22:43,238 --> 00:22:47,476 Отиваме на онова старото място. Там има рекичка, може да поплувате. 206 00:22:47,511 --> 00:22:51,397 Хайде, Сали, отиваме на онова старо място! 207 00:22:51,432 --> 00:22:53,707 Да тръгваме. 208 00:22:53,708 --> 00:22:57,516 Ей, онзи тип е омазал с кръв целия микробус. 209 00:22:57,517 --> 00:23:03,117 Бързо, да го изтрием. - Какво? Какво си направил? 210 00:23:24,881 --> 00:23:28,280 Дай ми ножа си. 211 00:23:30,154 --> 00:23:33,280 Благодаря ти. 212 00:23:38,407 --> 00:23:41,802 Франклин, ако ни свърши бензина преди да се върнем до бензиностанцията... 213 00:23:41,874 --> 00:23:46,411 ...ще ни буташ обратно, заедно с инвалидната си количка. 214 00:23:56,233 --> 00:23:58,702 Мислите ли, че онзи се опитваше да ни уплаши, 215 00:23:58,737 --> 00:24:00,883 като подпали снимката ми по този начин? 216 00:24:47,561 --> 00:24:51,620 Вижте, оставили са къщата да се разпадне. 217 00:24:52,643 --> 00:24:55,011 Сложи го там. 218 00:24:55,012 --> 00:24:58,803 Искаш ли да влезем? - Да вървим. 219 00:25:03,221 --> 00:25:07,681 Кърк, хайде! - Какво има? Какво има? 220 00:25:11,064 --> 00:25:14,624 Искам да видя какво е изрисувал онзи тип. 221 00:25:21,474 --> 00:25:25,211 Странно е. Дали означава нещо. 222 00:25:25,212 --> 00:25:27,613 Това е знака на Зоро. Значи, че ще те докопа. 223 00:25:27,614 --> 00:25:31,811 Защо не го почистиш ти? - Искам да разгледам вътре. 224 00:25:32,219 --> 00:25:34,915 Джери! - Добре! 225 00:25:36,191 --> 00:25:39,008 Чакай малко. Чакай малко. 226 00:25:40,161 --> 00:25:42,697 Ти го измий. 227 00:25:42,698 --> 00:25:46,024 Дали този тип се опитва да ни проследи, а? 228 00:25:46,025 --> 00:25:48,033 За какво? 229 00:25:58,915 --> 00:26:02,645 Къде ми е ножа? Кърк? 230 00:26:04,121 --> 00:26:06,555 Изглежда тук е била родилна стая. 231 00:26:06,556 --> 00:26:10,427 Това беше моята стая. Бях тук докато навърших 8. 232 00:26:10,428 --> 00:26:13,296 Докато не умря баба ми. - Какво е станало? 233 00:26:13,297 --> 00:26:17,494 На баба ми? - Ами, умря. 234 00:26:50,838 --> 00:26:54,407 Какво мислиш за тапета? - Мисля, че е бил и по-добре. 235 00:26:54,408 --> 00:26:57,277 Тези животни ме приспиваха, когато бях малка. 236 00:26:57,278 --> 00:27:01,271 Погледни зебрата. Преди се възхищавах на зебрите. 237 00:27:02,334 --> 00:27:04,426 Кейт? 238 00:27:30,837 --> 00:27:32,861 Сали! 239 00:28:40,367 --> 00:28:44,733 Хайде, Франклин! Ще бъде забавно пътуване. 240 00:28:52,805 --> 00:28:57,639 Ако продължавам със забавите, не мисля, че ще го понеса! 241 00:29:16,420 --> 00:29:19,888 Ей, Франклин! - Какво има? 242 00:29:20,600 --> 00:29:24,864 Не спомена ли, че наоколо има басейн? 243 00:29:25,466 --> 00:29:29,627 Пам и аз искаме да идем да поплуваме. 244 00:29:30,077 --> 00:29:34,139 Трябва да има пътека между онези 2 бараки. 245 00:29:35,566 --> 00:29:37,626 Хайде. 246 00:29:39,504 --> 00:29:44,531 Джери и Сали също ли отиват? - Ще се срещнем след около час. 247 00:29:46,164 --> 00:29:50,657 Да. Ще се видим долу след около час. 248 00:30:09,754 --> 00:30:12,194 Сали! Сали! 249 00:30:31,895 --> 00:30:34,412 Растящо семе. 250 00:30:34,447 --> 00:30:37,438 Не искам да го изпускам. 251 00:30:39,886 --> 00:30:43,218 Скорпион, виж скорпион! 252 00:30:55,684 --> 00:30:57,710 Мамка му! 253 00:31:01,163 --> 00:31:03,430 Сигурно това трябва да е мястото! 254 00:31:03,465 --> 00:31:05,507 Добре ли си? 255 00:31:06,014 --> 00:31:08,982 По дяволите, Франклин не можеше да слезе насам и без това. 256 00:31:08,983 --> 00:31:12,053 Мисля, че реката я е имало, когато е бил малък. 257 00:31:12,805 --> 00:31:16,966 Франклин никога не е бил малък. 258 00:31:24,438 --> 00:31:26,501 Бензин. 259 00:31:26,536 --> 00:31:30,005 Мога да му оставя китарата си и ще му дам няколко долара. 260 00:31:30,006 --> 00:31:32,275 И без това ще трябва да минем от тук. 261 00:31:32,276 --> 00:31:35,612 Може да си взема китарата и още няколко долара, и ще имаме бензин. 262 00:31:35,613 --> 00:31:38,648 Няма да ти иска китарата. И няма да ни продаде бензин. 263 00:31:38,649 --> 00:31:41,014 Да се връщаме. 264 00:32:23,176 --> 00:32:27,270 Ей, ела тук! Ела, погледни това. 265 00:32:52,629 --> 00:32:54,931 Генератор! - Кaкво? 266 00:32:54,932 --> 00:32:58,400 Генератор! За електричество! 267 00:33:01,071 --> 00:33:05,562 Ало! Има ли някой вкъщи? 268 00:33:48,663 --> 00:33:52,221 Ало! Има ли някой тук? 269 00:34:12,475 --> 00:34:16,272 Имам подарък за теб. 270 00:34:21,627 --> 00:34:23,954 Да тръгваме! 271 00:34:27,524 --> 00:34:29,548 Ехо? 272 00:34:41,717 --> 00:34:45,117 Ела и виж ти! - Не! 273 00:34:53,280 --> 00:34:56,372 Има ли някой вкъщи? 274 00:35:09,014 --> 00:35:11,045 Ей, Пам! 275 00:35:43,142 --> 00:35:45,200 Kърк! 276 00:40:27,174 --> 00:40:29,609 Той ще те хване, Франклин. Идва за теб! 277 00:40:29,644 --> 00:40:31,091 Мислиш ли, че това означава нещо? 278 00:40:31,092 --> 00:40:33,727 Ще те защитим, ако се опита да те хване. 279 00:40:33,728 --> 00:40:37,759 Може, всичко е заради мен. - Той ще те хване, Франклин. 280 00:40:39,301 --> 00:40:43,898 Може да не означава нищо. - Прекалено много се тревожиш. 281 00:40:44,506 --> 00:40:48,544 И без това не би могъл да ни намери. Даже не ни знае имената. 282 00:40:48,545 --> 00:40:51,380 Франклин, аз му казах името ти. И му му казах къде живееш. 283 00:40:51,381 --> 00:40:54,283 Даже му дадох пощенския ти код. Ще те убие. 284 00:40:54,284 --> 00:40:56,351 Джери! 285 00:40:56,880 --> 00:40:59,855 Какво правиш? - Не мога да си намеря ножа. 286 00:40:59,890 --> 00:41:03,559 Ножа няма да ти помогне. На него му хареса тоя нож, сещаш ли се? 287 00:41:03,578 --> 00:41:06,562 Кога беше у теб за последно? 288 00:41:06,597 --> 00:41:10,534 Не беше у мен последно. У теб беше. 289 00:41:10,535 --> 00:41:12,901 Аз ти го дадох, помниш ли? Къде го завря? 290 00:41:12,902 --> 00:41:15,239 Не знам. Не ти ли го върнах? 291 00:41:15,240 --> 00:41:18,509 Не, като слязохме от микробуса не беше в мен. 292 00:41:18,510 --> 00:41:22,540 Ти така и не ми го върна. - Добре. Ще го потърся. 293 00:41:23,349 --> 00:41:26,284 Мисля да се разходя малко до рекичката преди да се е стъмнило. 294 00:41:26,285 --> 00:41:28,086 Франк, как да стигна до там? 295 00:41:28,087 --> 00:41:31,715 Ами, надолу по пътеката. Между двете бараки. 296 00:41:32,325 --> 00:41:36,763 Може ли и аз да дойда? - По-добре стой тук. 297 00:41:36,764 --> 00:41:38,829 Добре. 298 00:41:46,508 --> 00:41:49,237 Не мога да го намеря. 299 00:41:55,784 --> 00:42:01,017 Ядосана ли си ми? - Не, не съм ти ядосана. 300 00:42:04,414 --> 00:42:07,382 Май си ми ядосана? 301 00:42:07,663 --> 00:42:11,189 Не обвинявам теб. 302 00:42:11,623 --> 00:42:13,666 Кърк! 303 00:42:24,179 --> 00:42:27,183 Не искаше да идвам, нали? 304 00:42:27,218 --> 00:42:33,087 Франклин, просто съм уморена. Беше тежък ден. 305 00:42:36,528 --> 00:42:41,232 Вярваш ли на всичките неща, за които Пам говореше? 306 00:42:41,233 --> 00:42:44,502 Сатурн, отстъплението на планетите и другите неща? 307 00:42:44,503 --> 00:42:49,270 Не знам. Сигурно означава нещо. 308 00:42:54,247 --> 00:42:57,516 Нали не мислиш, че оня тип се опитва да ни проследи? 309 00:42:57,517 --> 00:43:01,611 Искам да кажа че, няма начин по който да ни проследи. 310 00:43:04,325 --> 00:43:07,293 Сигурно ще намери Кърк и ще го убие. 311 00:43:13,835 --> 00:43:17,395 Сали. - Сега пък какво? 312 00:43:20,575 --> 00:43:22,609 Нищо. 313 00:43:24,847 --> 00:43:27,747 Няма значение. 314 00:43:32,121 --> 00:43:34,149 Kърк! 315 00:44:03,722 --> 00:44:05,780 Ехо? 316 00:44:09,549 --> 00:44:12,074 Има ли някой у дома? 317 00:44:15,268 --> 00:44:19,567 Извинете, търся едни приятели. 318 00:44:25,154 --> 00:44:27,917 Има ли някой? 319 00:44:29,817 --> 00:44:31,884 По дяволите. 320 00:44:48,803 --> 00:44:53,295 Кърк! Вътре ли сте? 321 00:44:56,984 --> 00:45:00,977 Ей! Стига сте си играли. Спрете да се ебавате с мен. 322 00:45:09,150 --> 00:45:12,142 Пам, ти ли си? 323 00:45:15,066 --> 00:45:17,139 Добре! 324 00:45:20,620 --> 00:45:24,681 Покажете се! Хайде! 325 00:45:34,873 --> 00:45:36,968 Кърк? 326 00:47:35,623 --> 00:47:39,174 Сигурно са се изгубили. Нямат нито фенер, нито нещо друго. 327 00:47:39,209 --> 00:47:42,725 Ако не се върнат до минута, по-добре да отидем да ги потърсим. 328 00:47:42,726 --> 00:47:45,751 Ами ако и ние се изгубим? 329 00:47:46,497 --> 00:47:50,100 Сали, по-добре да отидем и да извикаме помощ от бензиностанцията. 330 00:47:50,101 --> 00:47:53,160 Няма да тръгна без Джери. 331 00:47:54,927 --> 00:47:57,022 Джери! 332 00:48:17,779 --> 00:48:20,974 Сигурно ще се върнат до минута. 333 00:48:22,440 --> 00:48:26,103 Сали, налага се да идем до бензиностанцията. 334 00:48:28,647 --> 00:48:30,712 Сали. 335 00:48:31,349 --> 00:48:33,441 Налага се. 336 00:48:37,000 --> 00:48:40,934 Ключовете в микробуса ли са? 337 00:48:41,324 --> 00:48:45,192 Може ли да ми дадеш да видя фенерчето? - Защо ти е? 338 00:48:45,260 --> 00:48:49,431 Дай ми да го видя. Аз ще отида да ги потърся. Не ти трябва. 339 00:48:49,432 --> 00:48:51,733 Сали, не мисля че е добре идея. 340 00:48:51,734 --> 00:48:54,201 Не мисля, че трябва да ходиш. 341 00:48:55,425 --> 00:48:57,452 Виж, просто ще натисна клаксона още веднъж. 342 00:48:57,873 --> 00:49:02,445 Просто ми дай фенерчето. - Не, ще натисна клаксона. 343 00:49:02,688 --> 00:49:07,191 Ще изчакаме минута, те ще дойдат и ще си тръгнем. 344 00:49:07,226 --> 00:49:09,240 Нали? 345 00:49:14,567 --> 00:49:18,737 Сали, взели са ключовете! Нямаме ключове! 346 00:49:18,772 --> 00:49:20,830 Взели са шибаните ключове! 347 00:49:21,399 --> 00:49:24,493 Престани! Престани! 348 00:49:24,603 --> 00:49:29,596 А сега ми дай фенерчето! - Не, Сали не отивай! 349 00:49:29,642 --> 00:49:32,143 Ами ако се върнат и ние не сме тук? 350 00:49:32,144 --> 00:49:35,614 Франклин, дай ми това фенерче! - Аз ще задържа фенерчето! 351 00:49:35,615 --> 00:49:38,784 Ще отида да ги потърся. - Добре! Добре! 352 00:49:38,785 --> 00:49:41,220 Ще дойда с теб. Ще дойда с теб. 353 00:49:41,221 --> 00:49:44,823 Ще дойда, но все пак фенерчето ще е у мен. 354 00:49:44,824 --> 00:49:47,827 Дай ми фенерчето! - Не, идвам с теб и това е. 355 00:49:47,828 --> 00:49:50,630 Не мога да те бутам по хълма! 356 00:49:51,267 --> 00:49:53,359 Сали. 357 00:49:55,196 --> 00:49:59,758 Виж, ще отидем заедно. - Както и да е, и без него ще се оправя. 358 00:50:01,869 --> 00:50:06,805 Сали, почакай. Идвам с теб. 359 00:50:06,840 --> 00:50:08,846 Почакай малко. 360 00:50:09,619 --> 00:50:11,754 Добре, да тръгваме. 361 00:50:11,789 --> 00:50:13,815 Идвам с теб. 362 00:50:14,524 --> 00:50:16,959 Не мога да те настигна! 363 00:50:17,703 --> 00:50:19,744 Сали! 364 00:50:19,779 --> 00:50:22,474 Сали, почакай! 365 00:50:27,605 --> 00:50:29,637 Задръж малко! 366 00:51:09,232 --> 00:51:11,790 Мисля, че чух нещо. 367 00:51:11,960 --> 00:51:13,972 Там има светлина! 368 00:51:14,007 --> 00:51:16,085 Сериозно? - Да. 369 00:51:18,764 --> 00:51:22,790 Прилича на къща. - Хайде, бутай! 370 00:51:30,973 --> 00:51:35,341 Къща е! - Не мога да видя много добре. 371 00:51:35,679 --> 00:51:41,013 Франклин, не става. - Хайде, Сали! 372 00:51:42,490 --> 00:51:45,253 Бутай, мамка му! 373 00:51:46,028 --> 00:51:48,158 Не става! 374 00:51:50,663 --> 00:51:56,157 Мисля, че чух нещо там! 375 00:51:58,896 --> 00:52:03,161 Ей, Джери! - Джери! 376 00:52:10,967 --> 00:52:14,162 Сали, Чувам нещо. Спри! Спри! 377 00:54:18,621 --> 00:54:20,713 Помощ! 378 00:54:29,132 --> 00:54:32,726 Помогни ми! 379 00:55:07,674 --> 00:55:10,114 Помощ, моля! 380 00:58:03,865 --> 00:58:08,735 Помощ! Помощ! 381 00:58:08,736 --> 00:58:13,571 Помогнете ми! - Ела тук! 382 00:58:16,045 --> 00:58:19,180 Момиче, всичко е наред. Ясно? 383 00:58:19,181 --> 00:58:21,876 Успокой се. 384 00:58:21,918 --> 00:58:25,115 Той уби... 385 00:58:25,789 --> 00:58:29,625 Той уби Франклин. 386 00:58:29,626 --> 00:58:31,923 Извикайте полицията! 387 00:58:32,462 --> 00:58:34,524 Джери! 388 00:58:35,066 --> 00:58:37,767 Не знам какво се е случило с другите. 389 00:58:37,768 --> 00:58:40,270 В момента там няма никой! 390 00:58:40,271 --> 00:58:43,762 Успокой се! Успокой се! 391 00:58:43,975 --> 00:58:45,977 Какво се случи? 392 00:58:46,787 --> 00:58:52,315 Обадете се на полиция. - Тук няма телефон. 393 00:58:52,384 --> 00:58:57,650 Трябва да те закарам до шерифа. 394 00:58:58,358 --> 00:59:00,959 Успокой се. По-полека. 395 00:59:00,960 --> 00:59:03,028 Ще докарам пикапа. 396 00:59:03,029 --> 00:59:08,159 Спокойно. - Не отивайте! 397 00:59:15,576 --> 00:59:18,006 Времето се очаква да бъде топло и слънчево... 398 00:59:18,007 --> 00:59:22,349 ...а утре с преобладаваща облачност. 399 00:59:22,350 --> 00:59:26,720 Очакват се температури около 90°F. 400 00:59:26,721 --> 00:59:30,952 В момента температурата е 96°F. Вятърът е североизточен... 401 00:59:33,595 --> 00:59:36,398 Продължаваме с новини. 402 00:59:36,399 --> 00:59:39,007 Шерифът започна разследване... 403 00:59:39,008 --> 00:59:42,103 ...рано тази сутрин на гробищата. 404 00:59:42,104 --> 00:59:46,142 След като отворили няколко гробници, открили, че... 405 00:59:46,143 --> 00:59:49,779 ...някои ковчези са били ограбени. 406 00:59:49,780 --> 00:59:52,682 Според шериф Ресус Малдонадо... 407 00:59:52,683 --> 00:59:55,618 ...на някои трупове са отрязани глави или крайници... 408 00:59:55,619 --> 00:59:58,219 ...а на други... 409 00:59:58,220 --> 01:00:01,024 ...им липсвали крак или ръка. 410 01:00:01,025 --> 01:00:03,325 Mалдонадо смята, че... 411 01:00:33,347 --> 01:00:35,394 Какво правите? 412 01:00:35,429 --> 01:00:38,192 Ще дойдеш с мен. - Не! 413 01:00:42,536 --> 01:00:48,215 Какво искаш? - Няма нужда от това. 414 01:00:48,710 --> 01:00:51,439 Никой няма да те нарани. 415 01:02:59,131 --> 01:03:01,152 Трябваше да заключа и да спра светлините. 416 01:03:01,508 --> 01:03:05,306 Защото тока е достатъчно скъп, че да накара човек да фалира. 417 01:03:34,805 --> 01:03:39,400 Надявам се, че не ти е много неудобно там долу. 418 01:03:42,788 --> 01:03:46,882 Не се тревожи. Просто се отпусни. 419 01:03:46,917 --> 01:03:49,665 Скоро ще пристигнем. 420 01:03:52,848 --> 01:03:55,277 Не, не, не. 421 01:03:55,312 --> 01:03:58,473 Няма нужда от това. 422 01:04:26,619 --> 01:04:30,822 Винаги даваме най-доброто от себе си. 423 01:04:30,857 --> 01:04:32,876 Чакай малко. 424 01:04:35,876 --> 01:04:37,965 Не. 425 01:04:41,656 --> 01:04:43,724 Копеле. 426 01:04:48,614 --> 01:04:51,241 Ти, малко лайнарче! 427 01:04:57,966 --> 01:05:00,648 Ти, непрокопсан идиот! 428 01:05:00,683 --> 01:05:04,219 Къде беше? - Бях на шосето. 429 01:05:04,220 --> 01:05:07,789 Проклет плиткоумник! За малко да те хванат. 430 01:05:08,853 --> 01:05:11,093 Не! Не ме видяха. И нищо не знаят! 431 01:05:11,128 --> 01:05:15,892 Казах ти да стоиш далеч от онова гробище. 432 01:05:54,264 --> 01:06:00,981 Казах ти. Казах ти да не оставяш брат си сам! 433 01:06:00,982 --> 01:06:05,777 Изкарай онова момиче от колата! Изритай й задника от там! 434 01:06:09,757 --> 01:06:14,556 Дано брат ти не е позволил някое от онези хлапета да му се изплъзнат. 435 01:06:21,753 --> 01:06:26,087 Виж какво направи брат ти на вратата! 436 01:06:35,182 --> 01:06:38,650 Изпуснал си я! 437 01:06:38,685 --> 01:06:42,119 Шибан идиот! 438 01:07:04,617 --> 01:07:08,211 Мислех, че бързаше. 439 01:07:12,553 --> 01:07:15,578 Къде са хлапетата? Къде са онези деца? 440 01:07:19,758 --> 01:07:22,282 Те измъкнаха ли се? 441 01:07:23,036 --> 01:07:25,697 Сигурен ли си? 442 01:07:30,190 --> 01:07:31,622 Ах, ти... 443 01:07:32,695 --> 01:07:36,961 Проклет простак! Разбил си вратата! 444 01:07:45,745 --> 01:07:49,549 Ей, ела тук! Виж! Виждаш ли колко добре изглежда? 445 01:07:49,584 --> 01:07:52,332 Качи се горе и докарай дядо си! 446 01:08:09,086 --> 01:08:12,790 Успокой се малко, какво ще кажеш, а? 447 01:08:12,791 --> 01:08:16,624 Почакай тук няколко минути. 448 01:08:18,430 --> 01:08:21,660 Връщай се обратно! 449 01:08:24,961 --> 01:08:28,156 Към стаята! 450 01:08:32,425 --> 01:08:35,290 Само се успокой. 451 01:08:37,447 --> 01:08:41,779 След малко ще сложим нещо за ядене. 452 01:09:08,529 --> 01:09:10,756 Ей, вие двамата! 453 01:09:10,791 --> 01:09:12,984 Помогнете ми с дядо! 454 01:10:08,402 --> 01:10:10,960 Виж, дядо. Виж! 455 01:12:24,975 --> 01:12:26,030 Спри се! 456 01:12:26,065 --> 01:12:31,036 Тихо! Държите се като глутница псета. 457 01:12:31,037 --> 01:12:36,008 Просто се забавляваме! - Мислиш си, че това е купон? 458 01:12:36,009 --> 01:12:41,781 Моля те! Можеш да ги накараш да престанат! 459 01:12:41,782 --> 01:12:46,411 Без майтап? - Затваряй си плювалника! 460 01:12:47,856 --> 01:12:50,123 Не мога да ти помогна, млада госпожице. 461 01:12:50,158 --> 01:12:54,753 Моля те! Не можеш да им позволиш да ме убият! 462 01:13:02,144 --> 01:13:04,975 Харесва ли ти това лице? 463 01:13:18,646 --> 01:13:24,091 Той е луд! Накарай го да спре! Моля те! 464 01:13:24,795 --> 01:13:30,630 Той е просто откачалка! - Млъкни, кучи син такъв! 465 01:13:31,735 --> 01:13:34,772 Винаги той върши цялата работа. 466 01:13:34,773 --> 01:13:37,708 И това не му харесва. Нали? Ти си просто откачалка! 467 01:13:39,162 --> 01:13:41,621 Затвори си устата! 468 01:13:41,656 --> 01:13:44,081 Нищо не разбираш. 469 01:13:45,050 --> 01:13:49,421 Разбирам, че си едно нищо! Ние вършим цялата работа! 470 01:13:49,456 --> 01:13:52,979 Просто вече няма удоволствие в убиването. 471 01:13:55,528 --> 01:13:57,730 Това е нещо, което просто трябва да правим. 472 01:13:58,882 --> 01:14:01,083 Не означава, че трябва да доставя удоволствие. 473 01:14:01,118 --> 01:14:01,118 Моля ви! 474 01:14:01,535 --> 01:14:02,763 Моля ви! 475 01:14:10,022 --> 01:14:14,686 Ще направя всичко, което поискате. 476 01:15:17,253 --> 01:15:19,083 Няма нужда да измъчваш момичето. 477 01:15:19,118 --> 01:15:21,687 Моля те, млъкни. Забрави ли, че си просто откачалка. 478 01:15:21,688 --> 01:15:23,951 Нека ние да се оправим. 479 01:15:24,739 --> 01:15:27,604 Няма да търпя това. 480 01:15:30,742 --> 01:15:35,769 За никъде не бързаш. И никъде няма да ходиш. 481 01:15:35,804 --> 01:15:39,363 Не ме ли чуваш? 482 01:15:43,147 --> 01:15:47,810 Няма смисъл да стоя тук. Отивам си в стаята. 483 01:15:48,844 --> 01:15:51,519 Аз ще я заведа при дядо. 484 01:15:51,554 --> 01:15:55,323 Дядо ще се позабавлява. Винаги си казвал, че той е най-добрия. 485 01:15:56,205 --> 01:15:58,219 Така си е. 486 01:15:59,036 --> 01:16:03,046 Нека да му дадем половината от крака й. Дядо, ще ти дадем... 487 01:16:03,081 --> 01:16:05,164 ...тази тук! 488 01:16:14,264 --> 01:16:16,322 Взимай я! 489 01:16:19,078 --> 01:16:24,543 Няма да си играе с теб много. Даже няма да те боли. 490 01:16:24,578 --> 01:16:28,459 Нашият дядо беше най-добрият убиец. 491 01:16:29,144 --> 01:16:32,647 Така и не изкарах всички черва, за да видя. 492 01:16:32,682 --> 01:16:35,532 Направих го за 5-6 минути. 493 01:16:35,769 --> 01:16:41,582 Можех да се справя по-добре, ако бях дръпнал с куката както трябва. 494 01:16:43,640 --> 01:16:45,672 Не плачи. 495 01:16:46,575 --> 01:16:49,920 Дядо е най-добрият. Няма да те боли. 496 01:17:07,202 --> 01:17:12,139 Моля ви! Недейте! 497 01:17:27,625 --> 01:17:29,717 Удари я! 498 01:17:44,547 --> 01:17:46,946 Удари кучката! 499 01:17:46,981 --> 01:17:49,074 Давай! 500 01:18:19,981 --> 01:18:24,179 Дай ми чука! 501 01:18:27,122 --> 01:18:29,817 Дай ми чука! Аз ще я убия! 502 01:21:16,005 --> 01:21:18,565 Давай! Давай! 503 01:21:55,908 --> 01:22:07,708 Subtitles By: BAHKO 2® 504 01:22:07,709 --> 01:22:08,709 Корекция: Свилен Спасов