Филмът, който ще видите, е резултат от трагедията...
...сполетяла петима младежи.
И по-специално Сали Хардъсти и нейният брат инвалид Франклин.
Повече от трагично беше и това, че бяха толкова млади.
И дори да бяха живяли дълги години, не биха могли да очакват...
...или да си пожелаят да срещнат толкова лудост и страх...
...колкото в този ден.
За тях веселият летен следобед се превърна в кошмар.
Събитията от онзи ден водят до едно от най-странните престъпления...
...в аналите на Американската история - Тексаското Клане.
18 август, 1973 година
Този оглед е само един от многото случаи, за които ще разкажем.
Те са резултат от разследването на рейнджъри.
"Рей Робин в Тексас" - това е топ репортажът за момента...
...от информатор в Марто Каунти. Това е шерифския отдел...
...близо до гробище, малко след Тексас.
Рано сутрин там полицията...
...открила ужасяващите остатъци...
...на зле обезобразено тяло, вързано за голяма статуя.
Второ тяло бе намерено в близката канавка.
В периметъра на гробището...
...бяха открити дузина празни гробници и се очертава...
...да се намерят още, когато продължи разследването. Полицията докладва...
...че на места телата били разкъсани, а на други... главите им липсвали.
Някои тела били оставени непокътнати.
Доказателствата показват...
...че в определен период са извършени доста грабежи на гробници.
Шериф Ресус Малдонадо отказва да разкрие подробности...
...и само отговори, че...
...имал доказателства, които свързват престъпленията...
...с други извън щата.
Околните се събират на гробищата и твърдят...
...че липсват тела на техни роднини.
Няма задържани заподозрени. Колкото до разследването...
...то продължава.
ТЕКСАСКОТО КЛАНЕ
Атланта се срина днес, убивайки поне 29 души.
Строителната фирма отговорна за това не може да обясни случилото се...
...защото нямало логическо обяснение и казват, че е саботаж.
Полицията в Гери, Индиана, не може да разпознае телата...
...на млад мъж...
...и четири деца, които...
...били изкормени, а бузите на мъжа били изрязани.
Отначало полицията разпозна жертвите като 2 жени.
Полицията днес арестува млада двойка.
Съседите им открили 18-годишно момиче...
...оковано и затворено на тавана, където било пребито.
Франклин!
Добре ли си?
Жегата ме подлудява. Не знам дали мога...
...да издържа повече. - Състоянието на радиацията...
...е резултат от...
...нещо в зодиака, което отразява зло.
Когато вредните планети са в отдалечение, и Сатурн е вредна...
...тяхната вреда се увеличава.
Джери това значи, че Сатурн е с лошо влияние просто в този момент...
...и вреди, защото е в процес на отдалечаване.
Човече, можеш ли да повярваш на нещата, които твоята стара дама ми приказва?
Дядо ми е погребан тук. Може ли да разберем какво е станало?
Виждаш ли онзи големия пич... дето стои там с големия фенер? Това е шерифът.
Отиди и му кажи, че дядо ти е погребан там.
Той ще те пусне. - Добре. Благодаря.
Ей пич, отивам да го видя, нали не възразяваш?
Ей, пичове. Хайде да отидем да видим... къде е погребан дядо й.
Тук стават неща, за които не се говори.
Аз виждам някои неща.
Всички казват, че това са приказки на един дъртак.
Смеят ми се.
Нещото, което се смее, знае най-добре.
Да, сигурни са. Човекът каза, че гробът на Талиман е изкопан.
Франклин, не се безпокой. Аз лично го видях!
На мен не ми изглеждаше изкопан.
Какво е това? - Тази миризма?
Каква е тая воня?
Това е старата кланица.
Тук дядо ми преди продаваше добитъка си!
Имам чичо, който работи някъде тук, извън Форуорт.
Виждате ли тези сгради там?
Там убиват добитъка. Удрят ги в главата с голям ковашки чук!
Ужасно е. - По принцип това не ги убива.
Започват да крещят.
И тогава трябва да ги ударят още 2-3 пъти. Разпръсват ги още преди това.
Ужасно! Не трябва да се убиват животни за храна.
Вече не правят така. Сега вземат голяма пушка...
...и стрелят в черепа, и той се пръсва.
Франклин, моля те нека сменим темата. - Още усещам миризмата.
Човече! Тук е жега.
Стопаджия! - Да го вземем ли?
Да, вземи го. Направо ще се задуши отвън! - Как изглежда?
Кучият син ще мирише... ... точно както мирише кланицата.
Остави момчето на мира.
Ще го настаним до Франклин. - Какво ще направиш?
Изглежда доста странно.
Имам чувството, че текущо качихме Дракула.
Накъде си се запътил?
Там ли работиш - Не.
Как се домъкна до там?
Бях в кланицата. - Имам чичо в кланицата.
Брат ми работеше там. И дядо ми.
Семейството ми винаги се е занимавало с това.
Цялото семейство е откачено.
Ходил ли си в кланицата, или както му викате...
...където застрелват добитъка с пушка?
Пушката не върши работа. - Веднъж бях там с чичо ми.
С чука беше по-добре.
Така умират по-яко. - Защо? Мислех, че пушката е по-добра.
О, не. По новия начин... Много хора бяха съкратени.
Ти си правил това? - Виж!
Аз ги убивах! - Дай да ги видя.
Не ми се струва да са ти по път. - Ти си правил тези снимки?
Да! - Франклин.
Дай да видя.
Взимат им главата, освен езика...
...и одират цялата кожа от плътта.
Използват всичко, нищо не изхвърлят.
Използват челюсти, мускули, очи, сухожилия - всичко!
Виж това.
Пъхат носа им във вряла вода, докато не стане на мас.
Не знаех, че има такова нещо.
Много е вкусно. Харесва ли ти?
Да, харесва ми. Вкусно е! - Звучи ужасно.
Не може ли да си говорим за друго?
Сигурно щеше да ти хареса ако... не знаеше какво има вътре.
Нямаше да ми хареса и искам да спреш да говориш за това.
Прибери го преди някой да се изповръща.
Какво правиш?
Мисля, че това може да те заболи.
О, стига!
Какво правиш?
Яко!
И аз си имам нож.
Махни го.
Това в хубав нож. - Сигурен съм, че е така. Но го прибери.
Ти ме снима!
Може да ме закарате до къщата ми. Живея малко встрани от шосето.
Не знам, човече. В момента бързаме.
Колко близо е? - Много близо.
Не можеш ли пеша? Щом е толкова близо.
Може да вечеряте с нас. Обичаш ли сирене?
Брат ми го прави много вкусно. Ще ти хареса.
По -добре да си продължим, човече. - Нали, Джери?
Да, съжалявам...
Не се получи толкова добре. - Това е хубава снимка.
Сега може да ми платите. - Моля?
2 долара. Хубава снимка е. - Не.
Франклин, върни му снимката.
Ще откача. Викай ченге.
Това е последния шибан стопаджия, който взимам.
Чуйте хороскопа на Франклин.
Пътувайте из страната.
Планове за дълги пътувания, разстройващи хората около вас...
...могат да напрегнат деня ви.
Нещата не се развиват добре.
Просто идеално! - Франклин, всичко ще е наред.
Ей, Кет, прочети на Алекс. Той е козирог.
О, не.
Козирог е под знака на Сатурн. Има моменти, когато...
...това, което става, е всъщност реално.
Ощипете се и може би ще разберете какво е.
Побързай.
Идва някой.
Как сте?
Бихте ли я напълнили до горе?
Нямам бензин.
Свършил ви е бензина? - Танкерът е празен.
Транспортът ще пристигне чак след обед.
Даже може би чак утре сутрин.
Ей, знаете ли къде е "Старата къща на Франклин"?
"Старата къща на Франклин"? - Стара двуетажна къща.
Някъде горе на хълма е. Мисля, че трябва да тръгнем обратно по пътя.
Но не съм сигурен.
Мисля, че съм виждал нещо такова там. Но вижте сега, момчета...
...не ви трябва да ходите в тая стара къща.
Там е опасно, почти е гарантирано, че ще пострадате!
Ще внимаваме.
Не е хубаво да се мотаете в чужда собственост.
На някои хора не им харесва.
Но няма да възразят да ви разведат.
Това е собственост на баща ми. - Значи това място там е на баща ти?
Да. - Вижте.
Тук имам барбекю. Защо не останете?
Транспортът за бензина скоро ще пристигне.
Ще ида да взема още барбекю.
На тези момичета не им трябва да се мотаят около онази стара къща.
По-добре да си останете тук.
Трябваше да го питаме дали има друга бензиностанция наоколо.
Не мислиш ли, че щеше да ни каже, ако имаше?
Няма да умра, ако питам. - Аз ще го питам.
За какво по дяволите трябваше да спрем там за бензин.
Тръгвай, мамка му. Там.
Дали това място там има рум сервиз?
Франклин, драскаш микробуса!
Да, тъкмо започвах.
Обзалагам се, че това е от кръвта на онзи.
Погледни само.
Дали е неговата кръв? - Така мисля.
Определено е кръв.
Дали можеш да направиш нещо такова със себе си?
Луд ли си?
Определено се изисква нещо голямо, за да си сториш това, което той си стори.
Дали съм казал нещо, което да го е ядосало?
Какво? - Франклин, откачен си колкото него.
Ей, взех барбекю за нас. Най-близкото място за бензин е на Нют.
Отиваме на онова старото място. Там има рекичка, може да поплувате.
Хайде, Сали, отиваме на онова старо място!
Да тръгваме.
Ей, онзи тип е омазал с кръв целия микробус.
Бързо, да го изтрием. - Какво? Какво си направил?
Дай ми ножа си.
Благодаря ти.
Франклин, ако ни свърши бензина преди да се върнем до бензиностанцията...
...ще ни буташ обратно, заедно с инвалидната си количка.
Мислите ли, че онзи се опитваше да ни уплаши,
като подпали снимката ми по този начин?
Вижте, оставили са къщата да се разпадне.
Сложи го там.
Искаш ли да влезем? - Да вървим.
Кърк, хайде! - Какво има? Какво има?
Искам да видя какво е изрисувал онзи тип.
Странно е. Дали означава нещо.
Това е знака на Зоро. Значи, че ще те докопа.
Защо не го почистиш ти? - Искам да разгледам вътре.
Джери! - Добре!
Чакай малко. Чакай малко.
Ти го измий.
Дали този тип се опитва да ни проследи, а?
За какво?
Къде ми е ножа? Кърк?
Изглежда тук е била родилна стая.
Това беше моята стая. Бях тук докато навърших 8.
Докато не умря баба ми. - Какво е станало?
На баба ми? - Ами, умря.
Какво мислиш за тапета? - Мисля, че е бил и по-добре.
Тези животни ме приспиваха, когато бях малка.
Погледни зебрата. Преди се възхищавах на зебрите.
Кейт?
Сали!
Хайде, Франклин! Ще бъде забавно пътуване.
Ако продължавам със забавите, не мисля, че ще го понеса!
Ей, Франклин! - Какво има?
Не спомена ли, че наоколо има басейн?
Пам и аз искаме да идем да поплуваме.
Трябва да има пътека между онези 2 бараки.
Хайде.
Джери и Сали също ли отиват? - Ще се срещнем след около час.
Да. Ще се видим долу след около час.
Сали! Сали!
Растящо семе.
Не искам да го изпускам.
Скорпион, виж скорпион!
Мамка му!
Сигурно това трябва да е мястото!
Добре ли си?
По дяволите, Франклин не можеше да слезе насам и без това.
Мисля, че реката я е имало, когато е бил малък.
Франклин никога не е бил малък.
Бензин.
Мога да му оставя китарата си и ще му дам няколко долара.
И без това ще трябва да минем от тук.
Може да си взема китарата и още няколко долара, и ще имаме бензин.
Няма да ти иска китарата. И няма да ни продаде бензин.
Да се връщаме.
Ей, ела тук! Ела, погледни това.
Генератор! - Кaкво?
Генератор! За електричество!
Ало! Има ли някой вкъщи?
Ало! Има ли някой тук?
Имам подарък за теб.
Да тръгваме!
Ехо?
Ела и виж ти! - Не!
Има ли някой вкъщи?
Ей, Пам!
Kърк!
Той ще те хване, Франклин. Идва за теб!
Мислиш ли, че това означава нещо?
Ще те защитим, ако се опита да те хване.
Може, всичко е заради мен. - Той ще те хване, Франклин.
Може да не означава нищо. - Прекалено много се тревожиш.
И без това не би могъл да ни намери. Даже не ни знае имената.
Франклин, аз му казах името ти. И му му казах къде живееш.
Даже му дадох пощенския ти код. Ще те убие.
Джери!
Какво правиш? - Не мога да си намеря ножа.
Ножа няма да ти помогне. На него му хареса тоя нож, сещаш ли се?
Кога беше у теб за последно?
Не беше у мен последно. У теб беше.
Аз ти го дадох, помниш ли? Къде го завря?
Не знам. Не ти ли го върнах?
Не, като слязохме от микробуса не беше в мен.
Ти така и не ми го върна. - Добре. Ще го потърся.
Мисля да се разходя малко до рекичката преди да се е стъмнило.
Франк, как да стигна до там?
Ами, надолу по пътеката. Между двете бараки.
Може ли и аз да дойда? - По-добре стой тук.
Добре.
Не мога да го намеря.
Ядосана ли си ми? - Не, не съм ти ядосана.
Май си ми ядосана?
Не обвинявам теб.
Кърк!
Не искаше да идвам, нали?
Франклин, просто съм уморена. Беше тежък ден.
Вярваш ли на всичките неща, за които Пам говореше?
Сатурн, отстъплението на планетите и другите неща?
Не знам. Сигурно означава нещо.
Нали не мислиш, че оня тип се опитва да ни проследи?
Искам да кажа че, няма начин по който да ни проследи.
Сигурно ще намери Кърк и ще го убие.
Сали. - Сега пък какво?
Нищо.
Няма значение.
Kърк!
Ехо?
Има ли някой у дома?
Извинете, търся едни приятели.
Има ли някой?
По дяволите.
Кърк! Вътре ли сте?
Ей! Стига сте си играли. Спрете да се ебавате с мен.
Пам, ти ли си?
Добре!
Покажете се! Хайде!
Кърк?
Сигурно са се изгубили. Нямат нито фенер, нито нещо друго.
Ако не се върнат до минута, по-добре да отидем да ги потърсим.
Ами ако и ние се изгубим?
Сали, по-добре да отидем и да извикаме помощ от бензиностанцията.
Няма да тръгна без Джери.
Джери!
Сигурно ще се върнат до минута.
Сали, налага се да идем до бензиностанцията.
Сали.
Налага се.
Ключовете в микробуса ли са?
Може ли да ми дадеш да видя фенерчето? - Защо ти е?
Дай ми да го видя. Аз ще отида да ги потърся. Не ти трябва.
Сали, не мисля че е добре идея.
Не мисля, че трябва да ходиш.
Виж, просто ще натисна клаксона още веднъж.
Просто ми дай фенерчето. - Не, ще натисна клаксона.
Ще изчакаме минута, те ще дойдат и ще си тръгнем.
Нали?
Сали, взели са ключовете! Нямаме ключове!
Взели са шибаните ключове!
Престани! Престани!
А сега ми дай фенерчето! - Не, Сали не отивай!
Ами ако се върнат и ние не сме тук?
Франклин, дай ми това фенерче! - Аз ще задържа фенерчето!
Ще отида да ги потърся. - Добре! Добре!
Ще дойда с теб. Ще дойда с теб.
Ще дойда, но все пак фенерчето ще е у мен.
Дай ми фенерчето! - Не, идвам с теб и това е.
Не мога да те бутам по хълма!
Сали.
Виж, ще отидем заедно. - Както и да е, и без него ще се оправя.
Сали, почакай. Идвам с теб.
Почакай малко.
Добре, да тръгваме.
Идвам с теб.
Не мога да те настигна!
Сали!
Сали, почакай!
Задръж малко!
Мисля, че чух нещо.
Там има светлина!
Сериозно? - Да.
Прилича на къща. - Хайде, бутай!
Къща е! - Не мога да видя много добре.
Франклин, не става. - Хайде, Сали!
Бутай, мамка му!
Не става!
Мисля, че чух нещо там!
Ей, Джери! - Джери!
Сали, Чувам нещо. Спри! Спри!
Помощ!
Помогни ми!
Помощ, моля!
Помощ! Помощ!
Помогнете ми! - Ела тук!
Момиче, всичко е наред. Ясно?
Успокой се.
Той уби...
Той уби Франклин.
Извикайте полицията!
Джери!
Не знам какво се е случило с другите.
В момента там няма никой!
Успокой се! Успокой се!
Какво се случи?
Обадете се на полиция. - Тук няма телефон.
Трябва да те закарам до шерифа.
Успокой се. По-полека.
Ще докарам пикапа.
Спокойно. - Не отивайте!
Времето се очаква да бъде топло и слънчево...
...а утре с преобладаваща облачност.
Очакват се температури около 90°F.
В момента температурата е 96°F. Вятърът е североизточен...
Продължаваме с новини.
Шерифът започна разследване...
...рано тази сутрин на гробищата.
След като отворили няколко гробници, открили, че...
...някои ковчези са били ограбени.
Според шериф Ресус Малдонадо...
...на някои трупове са отрязани глави или крайници...
...а на други...
...им липсвали крак или ръка.
Mалдонадо смята, че...
Какво правите?
Ще дойдеш с мен. - Не!
Какво искаш? - Няма нужда от това.
Никой няма да те нарани.
Трябваше да заключа и да спра светлините.
Защото тока е достатъчно скъп, че да накара човек да фалира.
Надявам се, че не ти е много неудобно там долу.
Не се тревожи. Просто се отпусни.
Скоро ще пристигнем.
Не, не, не.
Няма нужда от това.
Винаги даваме най-доброто от себе си.
Чакай малко.
Не.
Копеле.
Ти, малко лайнарче!
Ти, непрокопсан идиот!
Къде беше? - Бях на шосето.
Проклет плиткоумник! За малко да те хванат.
Не! Не ме видяха. И нищо не знаят!
Казах ти да стоиш далеч от онова гробище.
Казах ти. Казах ти да не оставяш брат си сам!
Изкарай онова момиче от колата! Изритай й задника от там!
Дано брат ти не е позволил някое от онези хлапета да му се изплъзнат.
Виж какво направи брат ти на вратата!
Изпуснал си я!
Шибан идиот!
Мислех, че бързаше.
Къде са хлапетата? Къде са онези деца?
Те измъкнаха ли се?
Сигурен ли си?
Ах, ти...
Проклет простак! Разбил си вратата!
Ей, ела тук! Виж! Виждаш ли колко добре изглежда?
Качи се горе и докарай дядо си!
Успокой се малко, какво ще кажеш, а?
Почакай тук няколко минути.
Връщай се обратно!
Към стаята!
Само се успокой.
След малко ще сложим нещо за ядене.
Ей, вие двамата!
Помогнете ми с дядо!
Виж, дядо. Виж!
Спри се!
Тихо! Държите се като глутница псета.
Просто се забавляваме! - Мислиш си, че това е купон?
Моля те! Можеш да ги накараш да престанат!
Без майтап? - Затваряй си плювалника!
Не мога да ти помогна, млада госпожице.
Моля те! Не можеш да им позволиш да ме убият!
Харесва ли ти това лице?
Той е луд! Накарай го да спре! Моля те!
Той е просто откачалка! - Млъкни, кучи син такъв!
Винаги той върши цялата работа.
И това не му харесва. Нали? Ти си просто откачалка!
Затвори си устата!
Нищо не разбираш.
Разбирам, че си едно нищо! Ние вършим цялата работа!
Просто вече няма удоволствие в убиването.
Това е нещо, което просто трябва да правим.
Не означава, че трябва да доставя удоволствие.
Моля ви!
Ще направя всичко, което поискате.
Няма нужда да измъчваш момичето.
Моля те, млъкни. Забрави ли, че си просто откачалка.
Нека ние да се оправим.
Няма да търпя това.
За никъде не бързаш. И никъде няма да ходиш.
Не ме ли чуваш?
Няма смисъл да стоя тук. Отивам си в стаята.
Аз ще я заведа при дядо.
Дядо ще се позабавлява. Винаги си казвал, че той е най-добрия.
Така си е.
Нека да му дадем половината от крака й. Дядо, ще ти дадем...
...тази тук!
Взимай я!
Няма да си играе с теб много. Даже няма да те боли.
Нашият дядо беше най-добрият убиец.
Така и не изкарах всички черва, за да видя.
Направих го за 5-6 минути.
Можех да се справя по-добре, ако бях дръпнал с куката както трябва.
Не плачи.
Дядо е най-добрият. Няма да те боли.
Моля ви! Недейте!
Удари я!
Удари кучката!
Давай!
Дай ми чука!
Аз ще я убия!
Давай! Давай!
Subtitles By: BAHKO 2®
Корекция: Свилен Спасов