人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 小酸奶
翻译 Yang_Solitary
校对 小酸奶
时间轴 爱撒谎的孩子 廉童伍
后期 吉吉
总监 小酸奶
以下节目包含家暴 可能会引起不适 敬告观众 酌情观看
《残酷夏天》前情提要 Previously on "Cruel Summer"..
我们应该列一张表 写上我们暑假想做的事 We should make a list of all the things we want to do this summer.
清单上的第12件事 Number 12 on the list.
在空房子里玩捉迷藏 Play hide-and-seek in an empty house.
躲好了吗 我来了 Ready or not, here I come.
我完成了清单上的任务 I complete a list item
本来应该很好玩的 which is supposed to be fun,
你的回报就是把我妈妈的大麻扔进马桶 and you're repaying me by flushing my mom's bag of joints?
最好的朋友也会渐行渐远 Even best friends grow apart.
我们没有渐行渐远 We're not growing apart.
我很喜欢你 安吉拉 I like you, Angela.
又不是说我抢了你老公 Well, it's not like I stole your husband.
你离开了他 所以 You left him, so...
等一下 他是这么告诉你的 Wait, I'm sorry, hang on. Is that what he told you?
你喝醉了 再说你把你的钥匙扔到了喷泉里 You're drunk and you dropped your keys in the fountain.
我很抱歉 可以吗 I'm so sorry, okay?
杰米 Jamie!
你 还会想起凯特吗 You, uh, still think about Kate?
兄弟 我和珍妮特在一起...很开心 Dude, I'm happy... with Jeanette.
字幕 She's... she's great.
-准备好了吗 -和你一起吗 是的 - You ready? - With you, I'm ready.
-杰米 -听我说 珍妮特 你该走了 - Jamie! - Please listen to me, Jeanette, you need to go.
-我一听说就过来了 -贱人 - I came as soon as I heard. - Bitch!
-天啊 -快点带她离开这里 - Oh, my God! -Get her out of here! Go!
本 你有没有 Ben, do you, in any way...
怨恨珍妮特对你所做的一切 blame Jeanette for what happened to you?
-怎么了 -是凯特·沃利斯 - What? - It's Kate Wallis.
和她姐的聊天 Chatting with her sister.
凯特 怎么了 Kate, what's wrong?
我妈妈打我了 My mom hit me.
我只是不知道应该去哪里 I just don't know where to go.
进来吧 Come inside.
凯特自愿去了马丁·哈里斯的家 Kate went to Martin Harris's willingly.
这改变了一切 This changes everything.
我想这就是马丁·哈里斯家门的钥匙 I think this is the key to Martin Harris's house.
珍妮特 她骗人 It's Jeanette. She's lying.
即将讲述的事件发生在1993年 1994年和1995年的8月30日
你只用了这把钥匙一次吗 You only used this key once?
我已经和你说过了好几遍 I already told you, a bunch of times.
那再和我说一遍 我还在努力接受 Okay, tell me again, 'cause I'm trying to wrap my head
我一边和你妈说我们要相信你的话 around the fact that you've been lying to my face
而你则一边在当着我们的面撒谎 when I told your mother we can trust your word.
妈妈马上就会回家了吗 Is Mom coming home soon?
我在努力了 I'm working on it.
但是拜托 珍妮特 回答我的问题 But, please, Jeanette, just answer the question.
我们就用了一次 We used it one time,
因为去年夏天我们列的一个愚蠢又幼稚的清单 for some stupid, immature list item last summer.
你是从我办公室偷的吗 And you stole it from my office?
你会让我被炒鱿鱼的 你明白吗 You could have gotten me fired, do you get that?
我很抱歉 这很愚蠢 I'm sorry! It was dumb.
我们潜入了马丁·哈里斯的家 We broke into Martin Harris's house.
我们玩了捉迷藏 仅此而已 We played hide-and-seek, but that's it.
你后来没有再回去过了吧 And you never went back?
是的 No.
如果警察从玛洛丽或者文斯或者其他人嘴里 If the police find out about this from Mallory or Vince,
知道了这件事 情况可能会很不利 or anyone, this could look very bad.
我知道 我自己也愁得睡不着 I know. It keeps me up at night, okay?
所以你要自己告诉他们 That's why you're going to tell them yourself.
就今天 放学后 Today, after school.
这是为了你好 It's for your own good.
你觉得有人会注意到吗 Do you think anyone will notice?
注意到你摘下牙套了吗 That you got your braces off?
大家都会注意到的 Everyone's gonna notice.
这是开学第一天 I mean, it's the first day of school,
会发生很多事的 there's a lot of stuff going on.
你戴着牙套就已经很漂亮了 You were already beautiful, braces and all.
爸爸 你这是偏爱 Dad, you have to say that.
但这是事实 Doesn't mean it isn't true.
德里克 吃饭了 Derek! We're eating.
我觉得他还在睡觉 I think he's still sleeping.
我从走廊上就能听到他打鼾了 I can hear him snoring from the hallway.
你上学要迟到了 You're gonna be late for school.
他昨晚和我说他要自己开车 He told me last night he's driving himself.
-吃点这个 -蓝莓啊 - Have some of these. - Oh, blueberries.
我照你说的 应该找到了证据 I think I found a bullet, like you asked.
这应该是决定性证据 And this one might be silver.
这是什么 What am I looking at?
这是凯特·沃利斯 It's a private online chat
和她姐姐的私聊记录 between Kate Wallis and her older sister,
-她姐姐伪装了身份 -好吧 - who's pretending to be somebody else. - Okay.
这里写了凯特是怎么被马丁·哈里斯关进地下室的 It's about how Kate ended up in Martin Harris's basement.
凯特·沃利斯是主动去马丁·哈里斯家的 Kate Wallis went to Martin Harris's house willingly.
这不是她记录的证词 This is not the narrative that she's presented on the record.
凯特的故事显然前后矛盾 It's a glaring inconsistency in Kate's story.
这可以有助于说明凯特扭曲了真相 This could help demonstrate that Kate has bent the truth.
凯特提供的证言 Kate won't contribute to a narrative
肯定把她自己描述成一个圣人 that paints her to be anything less than a saint.
现实中 When in reality...
她就是一个大骗子 she's a huge liar.
我们现在有证据了 And now we have proof.
残酷夏天 第一季第八集
别拍 Stop.
拜托 你的新爱好非得包括 Come on. Does your new hobby have to include
偷拍我的照片吗 taking candid photos of me?
我在记录我们珍贵的高中校园回忆 I'm documenting our precious high school memories.
我可不确定我想记住这样的校园生活 I'm not sure there's that much I want to remember.
这些关于凯特的流言 What with all the Kate rumors
还有我妈妈的离开 and my mom leaving.
能跳过今天吗 Can we skip today?
也许今天 Look, maybe today
会有几个人盯着你 you have a few eyes on you.
但是流言一旦过去了 But the rumor mills spin on,
大家又会聊 and tomorrow everyone will be talking about
莎伦·埃思里奇如何给约翰·罗洛打飞机 how Sharon Ethridge gave John Rollo a handy.
女孩要有梦想啊 A girl can dream, right?
你现在和本 So... how you feel about being
在学校做一对不是情侣的情侣的感觉怎么样 a non-couple couple today at school with Ben?
感觉会特别奇怪 Uh... it's just gonna be mad weird.
你...你在回避 And... you're stalling.
是的 Yes.
还是不敢相信你妈妈没有开走小厢型车 Still can't believe your mom didn't take the minivan.
辛迪没带很多东西 Cindy didn't take a lot of things.
斯凯林高中 橄榄球
你好吗 哈洛维尔 What's up, Hallowell?
梅德福中学今年可不行了 Medford High is going down this year.
斯凯林
那还有假 You bet your ass.
泰勒 Hey, Tyler.
也许本·哈洛维尔今年 Ben Hallowell might be scoring
要在橄榄球场上大放异彩了 on and off the football field this year.
兄弟 你挺享受女孩子们的关注吧 Dude, you're loving these girls' attention, aren't you?
别胡说 Shut up.
-那是珍妮特·特纳吗 -真是个贱货 - Is that Jeanette Turner? - She's such a bitch.
看看是谁终于从废柴岛滚出来了 Look at who just rolled in from Loser Island.
是少管所吧 Or is it juvie?
流言总会过去的 别忘了 The rumor mill will spin on, remember?
只不过我先要到鬼门关走一遭 Right after it chews me up and spits me out.
斯凯林中学
崭新的一年 崭新的你 笑一笑 A new year, a new you... Smile!
谢了 妈妈 Thanks, Mom.
-再见 -再见 - Bye! - Bye!
珍妮特·特纳 欢迎来到摆脱牙套的人生 Welcome, Jeanette Turner, to life without braces.
你居然还戴着凯特的发圈 Are you seriously still carrying around Kate's scrunchie?
我只是不想忘了还给她 I'm just trying to remember to give it back, jeez.
你戴着去商场 电影院 溜冰场 That's what you said when you wore it to the mall,
那会儿也是这么说的 and to the movies, and to the roller rink,
好像走在街上就能碰到凯特·沃利斯似的 as if we'd ever just run into Kate Wallis.
-这样很怪异 珍妮特 -你才怪异 - It's weird, Jeanette. - You're making it weird.
你们两个别说了 拜托 拜托 You two, stop, please. Please.
上次大麻的事不要再来一次了 I cannot relive the contraband incident.
-好吧 -不说了 - Fine. - We're stopping.
谢谢 Thank you.
同志们 夏天止于今天 Well, kids, today summer dies.
取而代之的是这些破事 And in its place, this bullshit.
欢迎 今年一定会很精彩 Welcome. It's gonna be a great year.
进来吧 Let's go inside.
我在巴黎给你挑的 I picked it out for you in Paris.
喜欢吗 You like it?
我在斯凯林寸步难行的时候 So, you were shopping in Paris
你却在巴黎逛街 while I was rotting here in Skylin?
我是去工作的 It was for work.
不过我们两个可以出门旅个游 But maybe you and I can plan a trip sometime.
我要去注册高中同等学力测试 I'm going to register for my GED.
不管你想说什么 赶快说吧 So whatever you want to say, just say it.
没错 德里克说过你退学了 Yeah, Derek mentioned that you dropped out.
怎么会这样 How in the world did that happen?
抛下家庭之后居然会错过很多事 It's funny how you miss things
真是奇怪呢 辛迪 when you abandon your family, Cindy.
-你该叫妈妈 -我爱叫什么就叫什么 - It's "Mom." - It's whatever I want it to be
不然我现在就走人 if you want me to keep sitting here.
你还在生我的气吗 You're still mad at me?
生气 Mad?
我气的是你一声不响就收拾东西 Mad is what I was when you packed a bag
跑去苏珊阿姨家 to go to Aunt Susan's with no warning.
还有你强迫探视我 Or when you forced visitation on me?
因为分居协议规定我必须要见你 Because the rules of separation say that I have to see you.
你恨我吗 Do you hate me?
不恨 No.
谢天谢地 Thank God.
我只想 Look, I just...
我只想让你好好考虑一下这次诉讼 I want you to think about this lawsuit.
有什么好考虑的 What about it?
我知道你不想听我的 I know you don't want my advice
我知道你现在痛恨全世界 and I know you're really mad at the world right now,
但当你回顾人生的时候 but... when you look back on your life,
发现自己居然起诉了一个绑架案受害者 how are you going to feel about
心里会作何感想 having sued a kidnapping victim?
你还站在沃利斯家那边 You're still on the Wallises' side?
不 我只是不想让你后悔 No. I don't want you to have any regrets.
你不可能赢得官司的 This lawsuit is a no-win situation for you.
也许你一时很难接受 I know that is a hard truth to hear,
-但你爸爸从来不会实话实说 -不 - but your dad won't ever say the right stuff. - No.
你没资格说他一句坏话 You don't get to say a bad word about him.
一点也没有 Nothing.
他并不完美 He is not perfect.
但至少他陪在我身边 But at least he stayed.
抱歉 恐怕我要拒绝你了 Sorry, I'm afraid it's a no.
没关系 不需要解释 It's cool. No need to explain.
我很想网开一面 I'd love to look the other way,
不过雇佣一个有前科的人在一个天天接触 but it's a liability to have someone with a record
现金和酒水的地方工作 是很大的责任 working at a place that deals with cash and alcohol.
我很抱歉 I'm sorry.
谢了 Thanks.
斯凯林体育场
凯特要上玛莎贝利秀 Kate's gonna be on The Marsha Bailey Show?
是吧 她太幸运了 I know. She is so lucky.
我不知道说她"幸运"合不合适 I don't know if "Lucky" Is the right word.
大情圣 心思一刻不在你身上就难过了 Oh, lover boy, sad she won't talk about you?
说起恋爱 Speaking of lovers,
本 周五看电影去吗 hey, Ben, you wanna catch a movie on Friday?
大家一起去吗 Oh, with the... with the crew?
不是 No.
我可能要专心训练 I kind of have to focus on training right now.
大批球探要来挑人了 The scouts are about to swarm.
抱歉 I'm... I'm sorry.
那是你的损失 哈洛维尔 Your loss, Hallowell.
哎呀 Yikes.
看什么呢 变态 What are you looking at, creep?
糟糕 糟糕 Shit, shit.
-你还好吗 -那个记者看到我了 - Are you okay? - That reporter spotted me.
你想怎样 What do you want?
我们能谈谈吗 Can we talk?
我不能在这里束手待毙 I can't keep sitting here like a sitting duck, okay?
有一个就有一百个 Once one comes, the rest follow.
既然见到你 我真的需要和你谈谈 Look, I just really needed to talk to you since I saw you.
你也可以拒绝 不过 And you can say no, but just...
你一定考虑一下 一会儿来我车库谈 please consider coming to my garage later to talk.
我得走了 I gotta go.
-你好 -你好 - Hello. - Hi.
熬过开头三节课了 Survived the first three periods.
算是吧 Oh, kind of.
庆祝一下 And to celebrate...
惊喜吧 surprise!
你把整人录像带做完了 No, you finished the prank tape?
当然 这是清单上最后一项 Of course I did. It's the last list item.
我是个有始有终的人 I'm a closer.
我们还继续吗 Are we still doing that?
别告诉我你紧张了 Don't tell me you're nervous.
我才不紧张 Not at all.
那就好 一定会很滑稽的 Good. Because it's gonna be hilarious
而始作俑者就是我们 and we're the geniuses behind it.
干完这一票 我们就出名了 If we pull this off, we could be legends.
午饭的时候我去影音室 Okay, I'm gonna go to the AV room at lunch
到时候大家都在吃饭 when everybody's here.
你俩负责放风 You two are on lookout.
只是 清单是夏天才做的事 It-It's just kind of the... the list is a summer thing.
怎么说呢 夏天都结束了 I don't know, summer's over.
没做完就不算结束 Not until every item is complete.
我有道题要问威利斯老师 Okay. Well, I need to ask Mr. Willis a question,
楼里见吧 so I'll meet you guys inside?
化学实验室碰头 尽快 Meet us at the chem lab, and hurry.
宿醉醒了没 小杰米 How's the hangover, Jamie boy?
我大概很长时间 I think it'll be a long time,
得有好几年不会再喝酒了 like years, before I drink again.
对了 你们今天见到凯特了吗 By the way, have you all seen Kate today?
欢迎入伙 发扬河狸精神
没 Nope.
我也没见到 Yeah, me either.
也许她请病假了 Maybe she's home sick.
她可能忙着做下周的作业呢 She's probably busy doing next week's homework.
凯特就是这样 You know Kate.
她昨晚的生日聚会因为我迟到了 I made her late for her birthday last night.
希望她不会生我的气 I hope she's not mad at me.
甜蜜的烦恼 Trouble in paradise?
欢迎入伙 发扬河狸精神
算了 我给她打电话 Yeah, never mind. I'll call her.
你好 小同伙 Hey, jailbird.
斯凯林中学
-你去哪儿 -回家 - Where are you going? - Home.
他们就是想惹毛你 珍妮特 Don't give them the satisfaction of
别让他们得逞 getting under your skin, Jeanette.
我做不到 人人都讨厌我 I can't do this. Everybody hates me.
我就不讨厌你 I don't.
别让人家看到你跟我在一起 You shouldn't be seen with me.
他们也会讨厌你的 Everybody's gonna hate you too.
珍妮特 我不在乎 Jeanette, I don't care.
你和本的事还得小心点 With you and Ben under wraps,
别让人关注到你 you don't wanna be in the spotlight.
流言会一直传 The rumor mill's gonna keep spinning,
可我不想你被卷进去 but I don't want you to be in it.
珍妮特 Jeanette!
我会给你打电话的 Yeah, I'll call you later?
别了 这是为了你好 For your own good, you shouldn't.
别这么说 Don't say that.
老兄 你干什么呢 Dude, what are you doing?
你跟踪她 You're creeping on Jeanette.
朋友 你不知道自己在说什么 Look, man, you don't know what you're talking about.
怎么 Why?
就因为我不酷 不能一呼百应 'Cause I'm not all cool and popular
不是你们那种运动健将吗 and athletic like you and your friends?
我只是看看她好吗 I was just checking in on her.
你背叛她的时候 You completely forfeited your privilege to check on her
就已经失去了关心她的权利 when you dropped her on a dime.
情况非常复杂 你一清二楚 It is so much more complicated than that, and you know it.
今天学校里每一个人都在折磨她 Everyone at school today has been torturing her.
你开的好头 一拳把她的眼睛打青了 You kind of made it open season when you gave her a black eye.
是啊 Exactly.
你现在的感觉叫做内疚 That feeling is called guilt.
那是你的问题 And it's your problem,
不是珍妮特的问题 not Jeanette's.
离她远点 Leave her alone.
直到死亡将我们分离 Till death do us part.
我甚至整到了哈里斯老师 I even got Mr. Harris.
今天早上他家的洒水机洒了他一身 This morning, his sprinkler soaked him.
你还真是有始有终 You really are a closer.
你去得太久了吧 You took forever.
我上厕所了 I had to pee.
不可以吗 Is that allowed?
随便吧 赶快开始吧 Whatever. Let's just do this.
影音室
应该等多长时间 十五分钟 How long should I wait? Like 15 minutes?
影音社
不应该快进快出吗 Don't you want to get in and out as fast as possible?
现在是午餐时间 而计划最好是打断课堂 Well, it's lunch, and a part of the prank is interrupting class
所以至少等到开始上课 so we have to wait for class to start.
一按下播放键我就溜 After I hit "Play," I'll slip out.
我们会迟到几分钟 不过问题不大 We'll be a few minutes late, it's no sweat.
时间也太长了 This is really time-consuming.
你有别的地方要去吗 Do you have somewhere better to be?
没有 No.
我猜也是 I didn't think so.
文斯 你守那边大厅 珍妮特 你守这里 Vince, you take that hall. Jeanette, you cover this one.
谁给你的权力发号施令 Who died and made you boss?
很多人啊 Uh, a lot of people, actually.
伙计们 Guys.
我最好还是 Well, I guess I'll...
走吧 get going.
你妈妈去世了 对吗 Your mom died, right?
我妈妈也去世了 Mine too.
到秋天就三年了 I... Three years, this fall.
这点我们两个一样 I guess we have that in common.
我们可以找时间聊一聊 Well, I'd love to talk about it sometime...
如果你愿意的话 if you want to.
我也不认识其他人 I mean, I don't really know anyone else
我们这种情况的 like... us.
就现在 怎么样 How about now?
就 现在吗 Like... now now, or...?
是啊 Yeah.
这不是一件随便跟谁都能聊的事 It's not something you can talk about with just anybody.
话题很敏感 It's a sensitive subject.
是啊 Yeah.
我早就知道她不久于人世 I knew my mom was dying.
得了癌症 It was cancer.
每天早晨醒来我都会想 Every day I'd wake up and...
会是今天吗 wonder if that would be the day.
一年以后 这一天才到来 That day didn't come for another year.
那时我十三岁 I was 13.
我很遗憾 I'm sorry.
太残忍了 It's brutal.
你妈妈也是病故吗 Was your mom sick?
车祸 A car accident.
她去世几小时之后我才知道 She was dead hours before I knew.
我老是回想 I've always tried to remember...
她刚去世的那几个小时 those few hours when she was gone, but
我还不知道 我的人生已经天翻地覆 I didn't know my world was upside down yet.
是啊 Yeah.
你还记得你跟她说的最后一句话吗 Do you remember the last thing you said to her?
我让她回家路上带点奶酪棒 I asked her to pick up some string cheese on the way home.
你呢 How about you?
我翻来覆去地想 I had a lot of time to think about it.
有件事 And there was something...
我一直想鼓起勇气告诉她 that I wanted to be brave enough to tell her.
不过 But...
我打退堂鼓了 I chickened out.
我就说 I told her that...
我爱她 I loved her
就 and, uh...
没了 that was it.
什么事情不敢告诉她 What was the thing you chickened out about?
你想说什么 What do you want?
坐吗 Do you wanna sit down?
我不坐 No, I don't wanna sit down.
嗯 Yeah. Uh...
也是 Yeah, that's... that's fair.
你哪来的脸叫我一起坐 How could you ask me to sit with you?
不光骂我贱货 Really? After you called me a bitch
还给了我一拳 and you punched me in the face?
我余生的每一天 And I'll regret what I did
都会为我的所作所为而后悔 every day for the rest of my life.
我当时有一种 I got caught up in this
奇怪的大男子心理 想去保护她 很蠢 macho protective thing, and it was dumb.
非常 非常抱歉 And I'm so... so sorry.
这就是我想说的 That's what I've been trying to say.
你为什么打我 Why did you do it?
我以为我在保护凯特 I thought I was defending Kate.
我没有理由怀疑她 I didn't have a reason not to believe her.
却不相信我 Over me?
你知道我的 You knew me.
是啊 Yeah.
现在呢 And now?
你相信谁 Who do you believe?
虽然有点差强人意 辛迪 Well, it's not good, Cindy,
但至少能解释钥匙怎么来的 but at least it's an explanation for the key.
我在向你承认错误 I'm saying you were right and I was wrong.
我还要怎么说 你才愿意回来 What else do you want me to say for you to come home?
行 Fine.
行啊 你不愿意回来就别回来了 Fine! You don't wanna come home, don't come home!
你怎么没上学 Why aren't you in school?
我讨厌学校 我不要再回去了 I hate it there. I'm not going back.
你连高中都不想读完了 you wanna be a high school dropout?
也许吧 Maybe?
你怎么回事 Who are you?
你怎么能这么问 How could you even ask me that?
你去哪儿 Where are you going?
找个地缝钻进去 To crawl under a rock.
不行 我们要去警察局 No, we're going to the police station right now.
你的行为是有后果的 珍妮特 Your actions have consequences, Jeanette.
你知道我女儿在哪里吗 Do you know where my daughter is?
我一直在给你发消息 没什么事吧 Hey. I've been paging you. Is everything all right?
辛迪来找我了 Cindy came to see me.
什么 She what?
真抱歉 她太过分了 I-I am so sorry. That's way over the line.
格雷格 你为什么不跟我说实话 Greg, why haven't you been honest with me?
这个时间她应该在吃午饭 given the time, I'd say she's at lunch.
家里一切都好吧 Everything okay at home?
好 也不好 Yes and no.
说起来有点难为情 It's a little embarrassing, but...
我甚至不知道她今天会不会来上学 I'm not sure if she showed up to school today.
你没见过她吗 You haven't seen her?
学校里这么多人呢 It's a big school.
问过前厅办公室没有 did you check with the front office?
没有 No.
你和我们也熟了 You've been around our family long enough now
应该知道我们怎么行事了 to know how we do things.
小心谨慎 Quietly.
不事张扬 Privately.
我需要一个可以信任的人 I needed someone inside the fold,
所以就来找你了 which is why I came to you.
我打个电话问问 Let me make a call.
早上好 Good morning.
凯丽·苏 是我 马丁 Kelly Sue? It's Martin.
能告诉我今天哪些人旷课了吗 Could we run through today's absences?
-好的 -太好了 - Oh, sure. - Great.
我看看 有伊万·刘易斯 Let me see, I've got Evan Lewis...
伊万·刘易斯 好 Evan Lewis, okay.
还有一个 And there's another here...
凯特·沃利斯 Kate Wallis.
凯特·沃利斯 谢谢 Kate Wallis, thank you.
她没来上学 She's not here?
恐怕没有 I'm afraid not.
她昨晚摔门而去 She stormed out of the house last night.
我和罗德等到午夜都没见到人影 Rod and I waited up all night but she didn't come back.
她离家出走是在抗议 She's running way to prove a point.
上帝 我像她这么大的时候 Lord, I ran away to pout at a friend's house
经常负气跑去朋友家 a dozen times when I was her age.
现在突然就换了风水 Suddenly I'm on the flip side of my old teenage trick.
如果她还像往常一样的话 Well, if she's going off her old playbook,
她应该很安全 I'm sure she is safe and...
像你说的 负气跑去朋友家了 pouting at a friend's house, like you said.
但是不来上学也太过了 But not showing up to school is a whole new level.
我本不想这么说 I hate to say it, but...
是不是该报警了 maybe it's time to involve the police.
不行 No.
那就和小心谨慎 that would be the antithesis of...
不事张扬 of doing things quietly,
完全南辕北辙了 privately.
因为 她已经失踪一整晚 You know, she's been missing a whole night
你们都没有报警 without police involvement.
也许警方会认为这是疏于责任 I wouldn't want them to confuse that with negligence,
我们都知道事实并非如此 which obviously you and I both know is not the case.
这就是我为什么来找你 See, this is why I came to you first.
凯特是个好孩子 Kate's a good girl.
她会平安回家的 我保证 She'll come home, I'm sure of it.
老天 凯特 Holy shit, Kate.
再次感谢 马丁 Thanks again, Martin.
影音室
沃利斯太太 Mrs. Wallis!
我是珍妮特 I'm Jeanette.
对 辛迪·特纳的女儿 Yes, Cindy Turner's girl?
对 我和凯特是 好朋友 Yeah. I'm one of... I'm one of Kate's friends.
不对 我没有印象 No, that part doesn't ring a bell.
新交的朋友 We're new friends.
我想告诉您 要是您有需要 I wanted to tell you, if you need anything,
可以找我 I'm here.
我能用你干什么 What would I ever need from you?
这周第三次了 So, third time this week.
是吗 Is it?
不过 有什么好数的呢 But... who's counting, right?
也是 Right.
糟了 你 Oh, no, you...
你肯定觉得我有酒瘾了 you probably think that I have a drinking problem.
真的没有 I really don't.
我就是卖酒的 没资格指手画脚 I sell the stuff. I can't judge.
我平时不怎么来酒吧 I don't even really go to bars.
那为什么一周来了三次 Then why is it your third time here this week?
大概只是想有人陪着吧 Guess I just like the company.
你好 能换点零钱加油吗 Excuse me, can I get some quarters for the meter?
刚拉了一桶 Just picking up a keg for my...
有什么问题吗 Everything okay here?
给我零钱就好 How about those quarters?
他和他太太一直在散播我女儿的谣言 He and his wife spread false rumors about my daughter.
你告诉我你认为珍妮特不可能 You told me you had no reason to believe Jeanette was involved
和凯特的事有关 at all with what happened to Kate.
确实 I don't.
你明明知道她有马丁·哈里斯家的钥匙 But you knew she had a key to Martin Harris's house.
我不是一直对你坦诚相待吗 Have I not been an open book with you?
我以为我们俩都是 I thought we both were.
我们相遇的时候 我的生意完蛋了 When we met, my business was falling apart,
我女儿在镇上人人喊打 my daughter was the town pariah.
我本人刚刚分居 I was newly separated.
我一开始就告诉你了 不是吗 I told you all that up front, didn't I?
唯独不说钥匙的事 Except about the key.
两年前 她拿了钥匙 She had the key from when she played hide-and-seek
在房子里玩捉迷藏 in that house two years ago.
那时候还是玩捉迷藏的年纪 When she was still kid enough to play hide-and-seek.
我让她把钥匙交给警察了 I made her turn it over to the police.
警察没有异议 They seemed satisfied.
所以 没有 So... no.
我相信我女儿跟凯特的事 I don't believe my daughter had anything
没有关系 to do with what happened to Kate.
还有 There's...
想问什么就问 Hey... ask me anything.
坦诚相待 不是吗 Open book, remember?
你说是辛迪离开了你 You said Cindy left you.
没错 She did.
她告诉我 She told me
她想静一静 she asked for space
把事情想清楚 你干脆放弃了 to work things out and you shut down.
她打包行李 She packed a bag
走出了家门 and walked out that door.
最终可能的确是我放弃了 And yeah, as a result, I probably did shut down.
你们两个本该婚姻幸福 I don't wanna stand between two people
我不想成为其中的阻碍 that should still be married.
辛迪是我高中时代的女友 Cindy was my high school sweetheart.
我们志同道合 We... we shared values
生儿育女 买房置产 and children and property,
我们的婚姻非常 and our marriage was...
脚踏实地 sensible.
这段婚姻很圆满 但聚散终有时 It was a good marriage but it ran its course.
但你和我 But you and me...
虽然是头脑一热 I mean, it happened fast
我还有不少包袱 and I came with a little bit of baggage
并没有多么脚踏实地 但 so it's probably not that sensible, but...
找到了那种感觉 it also feels right.
是吗 Yeah?
跟你在一起我可以做真实的自己 I'm myself when I'm with you.
也就是现在的样子 The me I am now.
我喜欢你现在的样子 I like this guy.
太好了 Good.
因为我也喜欢你 'Cause that guy likes you too.
太好了 Yes!
鞋上粘了卫生纸 TP stuck to your shoe.
罗伯太太 Mrs. Robb...
简直就是小菜一碟 you made this way too easy.
干什么呢 What are you doing here?
影音社集会 an AV Club meeting.
影音社集会是早晨的事 AV Club meets in the morning,
我再问一遍 你在干什么 so again, what are you doing in here?
只是个恶作剧 It's a prank.
录下我们喜欢的老师 it's a video of all our favorite teachers
出糗的样子 doing silly things.
在下午广播的时候播放 It's playing instead of the afternoon announcements.
这是什么 What the hell is that?
没关系的 it's harmless.
是您今天早晨的录像 It's you this morning.
全校播放了还说没关系 赶快关掉 This is playing school-wide. That's not harmless. Turn it off.
快点 Now!
清单完成
你今天放学之后留堂 You've earned yourself a detention.
怎么回事 What the actual hell?
我有个消息 玛洛丽 I have news, Mallory.
我不管 你扔下我跑了 I don't care. You abandoned me.
我有充分的理由 凯特·沃利斯 I have a good reason. Kate Wallis...
别再凯特·沃利斯不离嘴边了 Shut up about Kate Wallis.
首先 她是烂人 "A," She's the worst,
其次 你在痴心妄想 and "B," She's way out of your league.
才没有呢 she's not.
我们做你的朋友怎么了 What's wrong with your league?
我和文斯哪里不好 Our league with me and Vince?
没怎么 没有 我不是那个意思 N-Nothing. Nothing, that's not what I meant.
停一下 停一下 Wait, wait.
玛洛丽 刚才发生什么事了 Mallory, what happened?
我被哈里斯老师抓到 罚我留堂 Mr. Harris caught me. I got detention.
老天 我 Man, I...
谢罗德老师来了 我只能跑了 Mrs. Sherrod came around and I had to scram.
行吧 Fine.
你的借口呢 And what's your excuse?
上次偷东西的时候 你又有什么借口 What's your excuse for abandoning me and Vincent
扔下我和文斯 after we went shoplifting?
我以为那件事已经过去了 I thought we were past that.
也许过不去了 你整天强迫我 Maybe I'm not past you, your pushing me around all the time
我们都要听你的 and calling all the shots.
你什么意思 What are you talking about?
我妈妈说 最好的朋友也会渐行渐远 My mom says it's natural for best friends to grow apart.
-别激动 -不 - Easy. - No...
让她说 Let her talk.
真正的朋友 Friends...
才不会强迫对方 they don't bully one another.
我们从来都只能听你的 It's everything you want or else.
这不叫友情 That's not a friendship.
也许我想自己做决定 Maybe I wanna make some of my own choices.
也许我想交几个新朋友了 Maybe I wanna make some new friends.
你想怎样 不和我还有文斯做朋友了吗 So, what, you don't wanna be friends with me and Vince anymore?
我可没说文森特 I didn't say anything about Vincent.
懂了 Got it.
送我去球场吧 Hey. Give me a ride to the field?
行啊 Sure. Yeah.
其实 我去年想找你道歉来着 You know, I tried to apologize to you last year.
认真看路 eyes on the road.
我看到了学校里的人怎么折磨你的 I saw the way people were torturing you at school.
太过分了 It was too much.
所以我就开车去找你 So I started driving to you...
老兄 你喝酒了 Dude, have you been drinking?
我得喝点才有胆量跟珍妮特说话 I just needed liquid courage to talk to Jeanette.
后来就是 Then everything just...
天旋地转 ...spiraled.
停
-杰米 停车 -知道了 - Jamie, stop! - Got it.
杰米 踩刹车 停下 Jamie, hit the brakes! Stop!
我毁掉了我最好的朋友的前程 And I ruined my best friend's future.
联系医院 Radio the hospital.
伤者严重开放性骨折 We've got a severe compound fracture.
小心头 孩子 Watch your head, son.
文斯 Vince.
你没事吧 Are you okay?
不知道 I don't know.
我和你一起去 I'm coming with you.
不 还是算了 No, I don't think you should.
对不起 I'm sorry.
保重 本 Feel better, Ben!
好了 Right there.
康复诊所
谢天谢地另外一个司机没事 Thank God the other driver was okay, but...
本 Ben...
当时你是来见我 And you were on your way to see me?
我造的孽更多了 More damage I've caused from all this.
根本就不怪你 It's not on you at all.
应该怪我 It's on me.
其实 我每天早晨醒来 You know, every day I wake up...
有那么一瞬间我忘记了 and I forget for a moment
好像一切都没有发生 that any of this ever happened.
然后就会记起来 And then you remember?
毁掉一整天 And it ruins the rest of your day.
是啊 Yeah.
录音机是干什么用的 What's with the tape recorder?
你摘掉牙套了 you got your braces off.
是啊 Yeah.
我摘牙套的那天 Yeah, it was like
是我人生中最棒的一天 the best day of my life when I got mine off.
你戴过牙套 You had braces?
对 整个一套头部设备 Yeah, it was like the head gear,
全套 full setup.
你笑起来真好看 Really nice smile, by the way.
-谢谢 -嗯 - Thanks. - Yeah.
我 我 I... I...
我之前听到你们说 凯特不见了 I overheard that Kate was missing.
是啊 Yeah, yeah.
她今天没来上学 She wasn't in school today.
她也不在家 She's not at home either.
什么 What?
对 Yeah.
沃利斯太太告诉哈里斯老师她失踪了 M-Mrs. Wallis reported her missing to Mr. Harris.
我的天 真的吗 Oh my God, really?
我知道他们总是最先怀疑男朋友 I know that they always, like, suspect the boyfriends first
我从电视上看的 所以 from like TV and stuff, so I don't know,
我觉得应该提醒你一下 I thought I should just warn you.
我要 我要走了 I gotta... I gotta go.
好吧 Okay.
再见 Bye.
下次再见 See you later.
凯特失踪几个月之后 So a few months after Kate went missing,
平安夜那天 on Christmas Eve...
虽然很无厘头 但我的答录机上 it's dumb but I got this message
收到了这样一条消息 on my answering machine.
先是一些杂音 然后 Just a bunch of random sounds and...
什么 What?
我只是觉得 可能和凯特有关 But I just thought it might have something to do with Kate.
平安夜 Christmas Eve?
让我听听 Let me hear it.
没什么 It... it's nothing.
我都不好意思承认我还留着 It's embarrassing I even kept it, really.
那就让我听听 Then let me hear it.
"直到死亡将我们分离" "Till death do us part."
我说了吧 只是一些胡言乱语 See? I told you it's nonsense.
我得走了 I gotta go.
玛洛丽 Mallory?
什么事 What?
我不想欠你人情 不过 You know I hate asking you for a favor, but...
把雪花球还给我 I need that snow globe.
你为什么会觉得我还留着 Why would I still have that?
行了 这事很重要 Come on, it's important.
一件垃圾有什么重要的 Why would that piece of junk be important?
如果你觉得是垃圾 If you think it's a piece of junk,
那还有什么要紧 还给我就是了 then what does it matter? Just give it back to me.
我说过了 早就扔了 Like I said, I don't have it.
我很想说声抱歉 但我一点也不抱歉 And I'd love to say I'm sorry, but I'm not, at all.
回见了 So, peace.
清单完成
播放
快退
停止/弹出