//本外掛字幕版權歸Sakura Cafe&千夏字幕組所有 轉載時請注明來源 並請不要刪除頭部信息
//TEXT
//OP_CN
//ED_CN
來到這家咖啡店的
幸運的俊男靚女們
請接受我們這份最地道的菜譜
它可是專門為了你一人而準備
期待你的到來 謝謝謝謝光臨！
尋覓遍了南極北極 都未能拜見
求求你告訴我它在 世界的哪裡
傳說之中的咖啡店 它一定存在
就在這時 郵箱內出現了白色信件
裡面裝著 來自他手中的烹飪秘訣
來啦━(・∀・)━！！！！！ 送給我的招待狀
整個世界的期待 都將化作真實的對話
來到這家咖啡店的
幸運的俊男靚女們
請接受我們這份最地道的菜譜
忘記日常的疲憊 讓我的服務
換你舒心一笑 謝謝謝謝光臨！
請享用 摩卡拉提奶咖茶
再配以 冰淇淋和煎薄餅
請享用 草莓芒果的奶昔
偶爾再 做些適當的減肥
謝謝謝謝謝謝謝謝光臨！
半田先生的改造計畫
聽我說 你知道你的桃花期嗎
桃花期？
（注：モテ期 moteki）
那是汽笛
（注：汽笛 kiteki）
那是射擊
（注：射的 shateki）
那是奇跡
（注：奇跡 kiseki）
那桃花期是什麼
人在一生中會有那麼一個很受歡迎的時期
那就被稱為桃花期
那是繁殖期吧
我也這麼認為
有一點不同哦
繁殖期該來的時候才會來
桃花期你努力了就會來了
你們在聊什麼呢
你看著
笹子小姐
什麼事？
你看
面具？
奇怪 那麼…
給你
胡蘿蔔？
奇怪了 那麼…
我的體重是100公斤以上
是嘛
重不重？
重啊
只是這樣？
嗯
真是奇怪呀
據說想要受歡迎 你就要有面具、蔬菜和重量
（註：お面 野菜 重 omen yasai omo）
那個 難道是說帥氣的臉蛋、溫柔的性格以及幽默感
（註：イケメン 優しく おもしろ ikemen yasashiku omoshiro）
（這三個的發音很像，熊貓就弄錯了）
我有一點點弄錯了
最接近獎
不 天壤之別
是送遞的嗎
好漂亮的花啊
謝謝你
那就是桃花期吧
那麼 我要去送花了
啊 要走了啊
對、對不起
啊不 我也有不對
你還好吧
沒有受傷吧
啊 我沒事
真的嗎
是啊
太好了 擔心死了
半田先生
我來幫你
別擔心 我會想辦法的
啊 熊貓 早上好
林林是不需要我的說明的吧
那麼 半田先生 我們走吧
大家好 聽我說 聽我說
怎麼回事
我終於拿到臨時駕照啦
最後 終於
咦？
白熊沒在嗎
因為有急事
要在這裡做嗎
你要幫我哦 白熊
熊貓真有幹勁
我搜集了很多情報哦
對不起
有個老人問路 就來遲了
那麼 我們走吧 半田先生
去哪裡
半田先生改造計畫
首先是造型
傳統造型
有點僵硬
龐克造型 怎麼樣
這個有點
涉谷系怎麼樣
更像非主流
啊 就是這個
很好不是嘛
這個跟平時一樣
那麼…
說到時尚 作為一個男人 要找一個看起來很MAN的東西
好比公雞的話 就需要雞冠
貓的話 就需要耳朵
孔雀的話 就需要羽毛
但是 果然這個才是王道
熊貓服裝？
半田先生 你經常看著我 還不明白嗎
我很受歡迎哦
這個怎麼樣
有點緊了
白熊這樣好像熊貓啊
我乾脆代替熊貓 去動物園打工吧
不行的吧
你拆開包裝了 要把這個買下來喔
我沒帶錢包
謝謝惠顧
那麼 去下一家
美食家的情報也很重要
怎麼個重要法
對半田先生的人生很重要哦
這樣啊
真是的 怎麼那麼沒幹勁啊
我明明還那麼拼命的說
這裡都是看起來很好吃的東西呢
細竹包子 細竹丸子 細竹羊羹
看來你要買給他了
真沒辦法啊 只買一個哦
這個也拜託了
半田先生
給我100元 100元
白熊 你在做什麼啊！
半田先生拿著好多東西哦 這下肯定受歡迎了
（註：拿著 motte 受歡迎 motemote）
這樣的話 半田先生差不多成了改造人了
不 那樣的話意味著我還要去戰鬥
怎麼了
他們看著這邊
打擾了
什麼事
如果方便的話
可以一起合個影嗎
來了喲 桃花期
好啊
拜託你了
熊貓才是人氣王啊
我也來一起拍吧
再來一張
好～
今天真開心
歡迎回來
真晚啊
不好意思 我要點餐
稍等
讓您久等了
再給我來杯水
馬上就來
似乎很忙啊
笹子小姐 很受歡迎啊
啊 這不是半田先生嗎
不好意思 能再給我來杯水嗎
嗨 半田先生
能幫我撓撓背嗎
半田先生～
你能讓牠別坐我身上嗎
知道了 知道了
非常感謝
沒什麼 沒什麼
是這附近嗎
再右邊點
你坐這裡吧
謝謝
半田先生終於也…
迎來了
桃花期
半田先生 能再給我倒杯水嗎
好的
半田先生 這裡也要撓撓
好的
半田先生～
什麼事？
甜蜜的兜風大作戰
快看 快看
終於拿到了喲
駕照！
太好了
我說
是不是應該說聲恭喜啊
（注：おめでとう omedetou）
那是金平糖
（注：こんぺいとう konpeitou）
那是艾菲爾鐵塔
（注：エッフェル塔 efferu tou）
那是合氣道
（注：合気道 aikidou）
不對 完全不正確
恭喜你了
嗯 謝謝
恭喜
謝謝
我本以為你永遠都拿不到駕照
別說這麼不吉利的話啊
那麼 現在可以約企鵝子
去海邊兜風啦
我不認為有那麼簡單
為什麼
比如…
走錯路了 本來要去海邊的
結果卻走到了山上
把排檔桿搞壞了
把方向盤拔出來了
不 這種失敗不可能的
但是 不單單是兜風吧
咦？
約會啊 約會 讓企鵝子坐在助手席上
一邊風趣的對話
一邊還要不弄錯路線當好護花使者嗎？
好艱鉅的任務啊
知道了 明天搞預演吧
約會的練習要幹些什麼呢？
這我考慮了不少了
企鵝 早上好 咦
企鵝子
企鵝
啊！
為什麼在這種地方睡覺啊？
不是啊 提前3小時來了嘛
早到是不錯 睡著了的話就成最糟糕的了
其一 等人 不合格
那是啥？
成績單啊 不合格的話就沒法得到可以約會的執照
約會也要執照啊
要啊
咦…
沒 一般不需要
企鵝 今天我就是約會的教官
這
知…知道了啦
那麼 今天的計畫呢？
去海邊
就這個？
咦？
沒有去高檔的餐廳吃午餐之類的讓氣氛高揚的安排嗎？
沒考慮過吧？
其二 計畫安排 不合格
咦？！
到達成果之路很艱鉅呢
還有哪些考核項目呢？
其三 愉快的對話
其四 美味佳餚
其五 浪漫的氛圍
全部合格的話 給臨時執照
然後甜蜜兜風的最後的愛的告白
之後就能得到甜蜜駕照了
咦 甜蜜駕照？
已經有2個不合格了呢
咦！
那就再練一遍吧
好的
早上好 等很久了嗎
早上好 我也剛到呢
不錯嘛
合格
約會的計畫呢？
去好吃的餐廳
去海邊
營造氛圍
然後告白 教官
雖然挺粗糙的 算了 合格
那麼 上路吧
唉 感覺累了 白熊 你開吧
那樣不行的吧
啊 忘記帶點心了
企鵝 你帶了嗎？
會分心的 別和我搭話
話說回來 最近…
都說了 別和我搭話
其三 愉快的對話 不合格
咦？
不更高揚的話…
但是 3個男的去兜風沒法高揚起來啊
說要預演的 是企鵝吧？
話是這麼說…
真沒辦法
咦？
哇 好美麗的風景啊
這是鬧哪樣啊
我來裝成是企鵝子
咦…
白熊 現在是女孩子呢
我忘記把防曬霜帶來了
咦…
等等 這可不行
咦 那要說些啥好呢？
總之要誇獎 誇獎我
呃 嗯 白熊 皮膚真白真漂亮啊
沒有的事啦 企鵝真是的
啊！
啊 不好意思
我最近胖了呢
咦…
咦？
像白熊這樣胖胖的女孩子才可愛嘛
真的嗎
啊！白熊 爪子 爪子
啊啦 不好意思 爪子刺的疼不疼啊？
疼啊！
白熊的爪子很結實很好啊
真的嗎？
真的 真的
其三 愉快的對話 合格
太好了 企鵝
唉
午飯怎麼辦？
我想吃竹子
嗯 企鵝子會高興的地方
沒有竹子
完全不是餐廳嘛
正式的時候會去很好的海鮮餐廳的啊
不好意思 我要鮭魚
賣光了
咦…
是白熊吃光了的啊 這裡的鮭魚
那 走吧 不用說 肯定是企鵝請客吧
咦！
不要啦 你要在約會的時候讓女孩子掏錢包嗎？
真不敢相信
知道了啦
其四 美味佳餚 也合格了吧？
約會吃回轉壽司算那回事兒呢？
吃了那麼多？
那 就合格吧 合格
話題 沒有了啊
那已經合格了啊
現在才是主要的啊 不營造下氛圍的話
怎麼做呢？
話題斷掉了的話 放點音樂之類的
我沒帶CD來啊
那我來唱歌吧
睡吧 睡吧 在媽媽的懷抱裡 睡吧 睡吧
企鵝 不能睡著啊
啊！為什麼要唱搖籃曲啊？
這樣的話沒法給你合格呢
那麼 不合格？
看到海的話 絕對有氛圍的啊 對於企鵝來說
大海啊 雖然很遠
搞錯路線了
啊 企鵝 100元 100元
真是的 別看了啦
真是的 搞錯路線的人最差勁了
企鵝子會生氣的回去的哦
不要緊 這是預演 現在去的話正好是太陽沉到海裡的時候
絕對很浪漫啊
大海啊 不過 沒趕上夕陽呢
啊
其五 浪漫的氛圍 不合格
夜、夜景也不是很漂亮嘛
看、看 氛圍高揚了啊
那 試試看吧 告白
咦！
試試看吧
那麼 企鵝 把對我思念
熱情地講述出來吧
企鵝子 我一直都很喜歡你
和我 和我
請和我交往吧
好的
好痛
成功了呢
那啥 雖說知道是練習 不過心還是砰砰直跳呢
那 就 算是合格了
給 甜蜜駕照
成功了
真好啊
啊 企鵝
約會 怎麼樣了呢？
來 吃吧
謝謝
那麼 約會呢？
沒去啊
咦
不是啊 那啥 還沒到夏天嘛 去海邊兜風還太早了
完全不行嘛
G ▼ R ▼ I ▼ Z ▼ Z ▼ L ▼ Y
（好 輪到我出場了 小的們 準備好了嗎!!）
G ▼ R ▼ I ▼ Z ▼ Z ▼ L ▼ Y
（好 輪到我出場了 小的們 準備好了嗎!!）
我是阿拉斯加的王者 別說我是鄉下貨!
Come on now!!
G★ROCK (G★ROCK)
一起唱
G★ROCK (G★ROCK)
冬天要冬眠 年終禮物就由你來選了!
G★ROCK (G★ROCK)
唱起來
G★ROCK (G★ROCK)
到了春天 會有好吃的草! (蜂巢也是!)
嘎嘎嘎 G★ROCK 繼續跳吧
G★ROCK 繼續唱吧
I wanna ROCK ROCK ROCK you
不會輸給慘白的傢伙!
G★ROCK 繼續害怕吧
G★ROCK 好好發抖啊
要跑路的話 就趁現在
真的認真起來的話 會更可怕哦!!
做好覺悟吧!!
G ▼ R ▼ I ▼ Z ▼ Z ▼ L ▼ Y
企鵝 企鵝
什麼 熊貓
怎樣才能什麼都不說就被偶像們告白呢？
臉皮真厚啊
白熊 總結吧
下回 白熊咖啡廳 vs cambria宮殿
（カンブリア宮殿 日本的一檔經濟節目）
白熊咖啡廳就行了吧
雜誌來取材了 鮭魚獵手 灰熊
敬請期待