Abra a porta! Abra a porta!
Oh meu Deus, qual é o problema?
- Eu não sei o que aconteceu. - Você está bem? Erin...
Tudo bem.
Lá vai você, senhorita. Obrigado.
Oh desculpe. Senhora, eu sinto muito. Você está bem?
Você está bem?
Espere, eles não estão embarcando ainda.
Vamos lá!
Desculpe-me, eu sinto muito. Você viu essa mulher?
- Acho que não. - Você tem certeza?
- Sim, certeza. - Não?
- Dino. - Sim senhor.
Gente, vocês viram esta mulher?
- Ela não é a loira, com cabelo curto, talvez? - Obrigado.
Pare o ônibus! Polícia.
Com licença.
Ei! Pare o ônibus! Abra!
UM PORTO SEGURO
Gente, vamos parar por 15 minutos aqui em Southport.
Você tem café fresco?
É tão espesso, tem gosto de lama morna.
- Eu não sei o que te dizer sra. - Você vai ter que jogá-lo fora.
- É uma mistura etíope fresca. - Não é...
Eu nunca provei café etíope na minha vida.
- É etíope. Sim. - É etíope?
Só café para você, então?
Fica 97 centavos.
Cobrando em um dólar.
- Obrigado. - Obrigado.
E eu gostaria que eles, você sabe, nos levassem a lugares que...
- Aqui está, Kevin. - Obrigado.
Ei, você quer ver o jogo? Patriots detonando eles.
Ei, não temos imagens da segurança da rodoviária.
- Quer que eu dê uma olhada neles? - Não, eu vou ver aqui no meu pc.
Tudo bem. Tenha um bom dia, amigo.
Até mais.
OK, quantos em sua festa, três?
- Desculpe-me. - Sim?
O dono está disponível?
Eu sou a dona. Posso ajudá-la?
Vocês têm vagas de emprego?
Bem, nós estamos muito ocupado ultimamente. Eu posso contratá-la.
Não tenho certeza. Você tem experiência?
Sinto muito. Frankie!
Sim, eu tenho experiência.
Finalmente uma pista!
Não parem nas mesas.
Certifique-se de que seus copos estejam sempre cheios. Oi Mary Ann.
E pergunte a eles se precisam de alguma coisa,
mas não pergunte mais de uma vez.
Quando você ouve esta coisa.
Tente atender antes de tocar de novo.
Tamanho perfeito para você.
Tem pisos de madeira, varanda.
É bem localizada.
Alguns reparos no piso superior, mas tem um grande potencial.
O que você acha?
Eu vou ficar com ela.
Josh!
Vem para o cais, eu não vou chamar de novo.
- Oi. - Oi.
- Cadê a sua mãe ou seu pai? - Não estão mas eu posso te ajudar.
Você está procurando alguma coisa?
Bem, agora que você perguntou... você tem tinta?
Temos um catálogo que é...
tem todos os tipos de cores.
- Ah, é mesmo? Oh isso seria ótimo. - O que você vai pintar?
Estou pintando o chão da minha cozinha.
- O chão? - Por que isso é engraçado?
Porque não costumam pintar pisos.
Você coloca um tapete no chão.
Bem, eu estou pensando que eu quero clarear o lugar, então...
O que é uma cor alegre?
- O que você poderia sugerir? - Tem amarelo.
- Amarelo? - Legal. A cor do sol.
OK, bom que esteja feliz. Acho que você me convenceu. Tudo bem.
Eu posso ir buscar algumas amostras. Meu nome é Lexie.
- Oi, eu sou a Katie. - Oi, Katie.
Obrigada.
Mais embaixo. Um, dois, três.
Eu vou... Eu vou pegar o resto.
Nossa, você ainda está por aqui?
Deixe-me ajudá-la, deixe-me ver.
É que geralmente a maioria das pessoas está só de passagem, sabe?
Aqui é uma espécie de um pit-stop. Dez minutos e tchau. Tudo bem.
- Eu gostei. - Sim?
Encontrei!
- Obrigado. - Não, não, isso não é para...
Você está pintando alguma coisa?
Sim, ela precisa pintar o chão da cozinha.
- Ah, tá. - Então,
- você pode entregar lá em casa? - Sim, levo na sua casa.
Escolha a sua cor e nós... vamos levar lá para você.
- Obrigada. - Tudo bem.
- Obrigada, Lexie. - Tudo bem, levo lá.
- Rice. Ah, arroz integral. - Gostoso.
Boa compra.
- Bolachas, sim. - Atum.
- Sabão.
- E isso vai dar 18 dólares.
Ótimo, obrigada.
- Tudo bem, tirando de 20. - Sacola.
2 dólares de troco. Temos alguns livros aqui embaixo. São de graça.
As pessoas simplesmente deixam eles em férias, então...
Sim. Você pode pegar um livro.
- Tudo bem. Bem, obrigada Lexie. - Obrigado. - Tchau.
Pegue um livro.
- Sim, eles são bons livros. - Como você sabe?
Você não leu nenhum.
Tchauzinho.
- Você quer que eu vá buscar Josh? - Sim, vai pegar Josh, você vai?
- Josh! - "O rei dos arrozes"?
- Ei Maddie. - Ei Rhett.
- Como tem passado? - Oi Bass.
Ei, você está bem?
- Sim, eu estou bem. - Vocês estão procurando alguém?
Sim, estamos sim.
Tem um Honda Civic branco na vaga de deficientes lá fora.
Você não sabe me dizer quem é o dono?
Acho que não. Não posso ajudá-lo.
Você arranjou o nosso almoço?
Katie! Você tem o pedido do chefe?
- Desculpe ter demorado tanto. - Oh, não tem problema nenhum.
Posso ajudá-la?
Oh! Ah... Você me assustou.
Ah... Desculpe. Eu não queria ser bisbilhoteira. Um...
Eu gostaria de te dar uma boa desculpa, mas é só curiosidade.
Você é a primeira vizinha que eu tenho aqui.
Sim, o corretor disse que não tinha vizinhos.
Oh, bem, eu estou por perto pros padrões da cidade.
A propósito, meu nome é Jo.
- Katie. - Prazer em conhecê-la.
Olha, acho que eu mudei pra cá, pelo mesmo motivo que você.
Para ter um pouco de paz e tranquilidade,
então eu entendo você...
Sim, eu gosto de ouvir meus pensamentos.
Sim, obrigada.
Não é bom estar longe de todo aquele
barulho e do burburinho das cidades?
Às vezes enche o saco, todo o movimento por isso que
é bom conhecer alguém tosca como eu.
- Legal. OK. - Tudo bem, bem foi bom conhecê-la.
- Sim, também gostei. - Eu tô por aí se precisar de alguma coisa.
Eu sou mais forte do que pareço.
Então, se você precisar sabe onde me encontrar...
- Ok. - Ok, me desculpe novamente.
- Está tudo bem. - OK.
- Se cuide. - Obrigada.
Tudo bem.
Quantas paradas tem na sua rota daqui para Atlanta?
- Para Atlanta? Um... - Vejamos...
- Muito pouca eu não saberia dizer. - Você tem o trajeto?
Vamos lá, amigo. Você vai comprar passagem ou o quê?
Não, eu não vou comprar um bilhete,
mas eu posso te ajudar. Eu posso ajudá-lo.
Podemos abrir outro atendimento para o meu amigo aqui?
Legal. Obrigado.
- OK, então... - Toda a costa leste.
Sim. Até Atlanta. O que tem com Atlanta?
Bem, de onde você quer sair?
- Onde você pode ir de Atlanta? - Em qualquer lugar.
Atlanta é a nossa base de conexões no sul.
Há saídas para todas as cidades da América a partir dali.
- Oi, tudo bem? - Merda.
Trabalho ficou um pouco mais difícil, só isso.
- Ei. - Ei, Lexie.
- Não vejo essas crianças há anos. - Como que você está?
- Eles estão crescendo tão rápido. - Muito bem.
- O que está fazendo? - Eu estou desenhando.
Sim? O que você está desenhando?
Eu não sei ainda.
Parece meio que uma... cenoura.
- Não. - Não?
Você precisa trazê-los e me deixar vê-los, sinto falta deles.
- Talvez este fim de semana, pode ser? - Tudo bem.
É uma libélula?
Não, é um peixe voador.
- Precisa de uma sacola? - Não, não, obrigada.
- 1 peixe voador. Agora eu entendi. - Bem, oi, Katie.
Oi.
Até mais.
- Obrigada. - Tchau.
Vejo que você é 1 verdadeira artista tem azul em toda a sua mão.
- Aquela porta estúpida. Use a outra. - Eu vou arrumar essa.
- OK. Até mais. Apareça. - OK. Eu vou te ver.
Oi!
Oh, ei.
Então, eu escolhi uma cor dessas amostras e estava pensando...
Eu poderia por um toque de limão.
OK. Você vai pintar o piso de amarelo?
- Sim, por que não? - Você tem certeza disso?
- Sim claro, é alegre. - Esta é uma boa ideia. OK.
- Um... - Quanto vou gastar?
- Provavelmente um galão. - Um galão?
- Sim, um galão. - OK, isso deve ser...
Você sabe, eu vou fazer o pedido agora.
Provavelmente, nós devemos receber segunda-feira.
- Muito bem. Obrigada. - Tudo bem. Toque de limão.
Toque de limão. Tudo bem.
Eu vou precisar de um nome e um número
para que eu possa ligar quando seu pedido chegar.
Meu nome é Katie, não tenho telefone. Passo aqui na 2ª feira.
OK. Eu sou o Alex, esse é meu nome pra quando você voltar.
Este é o Roger, estamos sempre por aqui.
Oi!
- Tudo bem. - Só isso?
Tudo isso por hoje.
OK, ótimo, tchau.
Quando é que vamos começar a vender tinta?
Hoje.
Oh, o desenho parece ser bom.
Obrigada você gostou? Fique com ele.
- Sério? - Sim, eu posso fazer outro.
Ah, você é tão doce. Obrigada. Eu adorei isso.
Me dá um abraço. Tudo bem.
- Obrigada. Tenha um bom dia. - Você também.
Katie! Espera aí.
- Ei. - Oi.
Oi. Você quer companhia, estou indo para casa.
Pensei que podíamos caminhar juntas.
- Sim, claro. - Sim? Ah, ótimo.
Bom, me impeça de espreitar pelas janelas do estranho.
É um hábito que estou tentando perder.
Isso e mascar chicletes. É um hábito horrível.
Eu comecei no ensino médio e... O que você tem aí?
Oh, a menina da loja, ela me deu esse desenho.
Acho que é a filha do dono da loja.
É um peixe voador, certo?
Sim, foi isso o que ela disse.
Que dia lindo, né?
Eu adoro a luz através das árvores.
Eu sempre sonhei em ir para o exterior, a europa
e aprender línguas diferentes, conhecer novas pessoas.
Comer tudo da Itália.
Eu nunca atravessei o Atlântico.
Tenho certeza que você irá ainda. Você tem tempo de sobra.
Sim.
OK, também. Obrigada pela companhia.
- Legal. Até mais. - Tchau.
Sou o Detetive Tierney, polícia de Boston. Você conhece esta mulher?
Sinto muito, detetive...
Você já viu essa mulher?
Não. Desculpe.
- Oi. - Olá.
Você conhece esta mulher?
- Não, eu não conheço essa mulher. - Não?
- Ela é nova no bairro. - Ah é?
Para a praia? Acho que não.
Eu vi que você ficou com o Alex e seus filhos.
Sim.
Acho que você ouviu falar sobre o que aconteceu com a esposa dele?
Foi câncer.
Há alguns anos. Isso quase destruiu o Alex.
Essa tempestade vai vir para cá daqui a pouco
e todo mundo vai sair da praia pra cá
e vamos ficar bem ocupadas.
Katie!
Sua tinta chegou.
Eu tinha essa lata de base sobrando lá no fundo.
Eu pensei que você iria querer
colocar essa como base antes de pintar.
Oh sim, certo. Eu nem tinha pensado nisso.
Deixe-me pegar minhas chaves. Eu vou te dar uma carona.
- Não precisa. Eu tô bem. - Vc acha que vai carregar as
- latas pelo caminho? - Tá.
- Você vai...? - Eu estou legal.
- O que você tem feito? - Nada.
Nada? Olhe para as suas mãos e olhe para a sua boca.
- O que é que o caminhão? - Eu não sei, tia.
- É do Mark Twain. - Ah, eu sei.
As crianças adoram.
Eu não posso reclamar. Você sabe, poderia ser pior.
Poderia ser assassino. Eu tenho o Slayer aqui.
Por que não ouvimos em vez disso?
- Isso é melhor. - OK.
O interruptor flutuava no ar. O perigo a desesperava.
Tudo bem.
- Você pode deixar aqui fora. - Não, eu posso levar até...
Não, não, não, de verdade, tá tudo bem.
- Obrigada. Apenas... - Ok. Vou deixar aqui mesmo.
- Até mais. - Tchau.
Sim.
Oh espere, espere, eu tenho,
algumas outras coisas que você poderia precisar, só pra prevenir.
Um pouco de fita, lixa, espátulas, coisas assim.
Coloque fita ao redor, lixe antes de começar
a pintura, acho que você sabe o que fazer.
- Tudo bem. - Obrigada.
Sim.
Ele examinou o muro, e o prazer todo que deixou.
E uma profunda melancolia se fixou em seu espírito.
Eu gosto dessa cor. Clareia o ambiente.
É, eu gosto.
Então, você acha que vai ficar na cidade por um tempo?
Sim, vamos ver.
- Tudo bem, tem uma boa. - Obrigado, Alex.
Bem, o que você tem aí?
Você deixou isso na porta da minha casa ontem à noite?
Talvez.
Eu não posso ficar com ela.
Bem, ela estava jogada lá no meu barracão.
Está tudo bem, eu não uso mais ela.
Você sabe do quê? Eu apenas...
Eu não gosto que você apareça no meio da noite em minha casa.
E eu sei que isso é um gesto simpático,
mas, eu não posso aceitar isso.
- Então... - Eu não estou entendendo.
- Não é nada de mais. É só uma bicicleta. - Eu sei.
-Eu te vejo andando para cima e pra baixo. -Eu não te pedi e eu não
Então...
Espere, eu sinto muito.
Você sabe que, normalmente, quando alguém faz algo por você,
costuma-se dizer, obrigado.
- Eu gosto das cortinas. - Quero dizer...
Eu mal conheço o cara e ele vem até a minha casa no meio da noite,
- E só deixa uma coisa...? - Oh, Katie... Katie.
Olha, eu sei que você encontrou um lugar
longe das pessoas como você queria
mas, você vai ter que aprender que
se você vai viver ao sul da linha Mason-Dixon,
as pessoas te dão esse tipo de coisas.
Isso significando coisas que você não quer,
coisas que você nem precisa.
- Confie em mim, não tem pegadinha nenhuma. - Não, posso aceitar.
E às vezes só deixam essas tralhas na sua porta.
Eu não quero ficar devendo nada pra ele.
É só uma bicicleta, não um rim.
Então, você está dizendo que eu estou exagerando um pouco?
Sim. Sim, talvez um pouco.
- Tudo bem, talvez eu exagerarei mesmo. - Obrigada.
Só um pouco...
Olha Katie, o legal é que a vida é cheia de segundas chances.
Ei, Alex.
Então... você estava certo.
Eu estava certo? Sobre o quê?
Eu deveria ter agradecido.
Pela bicicleta.
- Sinto muito eu fui meio rude e... - Não, não, não, a culpa foi minha.
Eu deveria ter perguntado antes de te dar.
Ônibus é aqui!
Não se preocupe, isso não vai acontecer novamente.
- Oi. - Oi, como vai você?
- Onde é o banheiro? - Ahn, em frente, para lá.
- Oh, obrigada. - Oi, Katie.
- Oi. - Tem um pouco de pipoca?
- Tem pipoca por aí? - Pipoca... é bem aqui.
- Não! - Josh!
Josh!
- Eu bati a minha cabeça! - Eu sei, eu sei!
Alex, ele está bem?
- Leve-o pela escada. - Lexie.
Você está bem? Está tudo bem, está tudo bem.
- Está tudo bem. - Eu bati a minha cabeça!
Aqui vamos nós.
Estão bem?
Fiquem atrás.
Como você está? Você está bem?
Você está bem. Você está bem. Vamos.
Pára. Pára com isso.
Eu estou bem.
Katie!
Obrigado.
Cuidado com o degrau.
Claro.
Esqueceu alguma coisa?
Você esqueceu a sua bicicleta!
Katie!
Viu? Não foi tão difícil.
Oi, Jo!
Ei então escute eu tive procurando sobre este caso Lumpkin e...
Eu não pedi para fazer isso. Quem lhe pediu para fazer isso?
Você sabe o que parece? Parece que
- o álibi dele pode realmente funcionar. - OK, certo.
O Tenente dispensou ele, a promotoria desistiu dele.
O caso está encerrado. Eu tenho casos abertos pra trabalhar.
Quero dizer, o cara tem três filhos pequenos e, você sabe,
mesmo que haja uma pequena chance
- de que ele seja inocente... Oh, Deus, você não tem uma esposa
ou algo que você possa ir para casa?
Olha... ninguém é inocente.
Ninguém.
Eu não me importo se ele se matou.
Ele estava lá. Ele sabe o que aconteceu.
Eu não sou seu juiz, eu não sou seu júri... Eu não sou seu criador.
O trabalho é para trazê-lo, pra justiça julgá-lo.
Alex, vai vir mais gente, temos que estar prevenidos.
Todos os anos, aumenta o povo e cada ano você me liga
pirando que precisamos nos preparar mais.
Eu não sei como nós podemos arrumar isso, cara.
Eu não estou surtando. Câmara Municipal ligou e me disse que tão
esperando 100 mil pessoas. Agora esses são nºs grandes,
por isso precisamos estar preparados
para 1 grande show na cidade.
Eu tenho esse novo folheto que eu queria que vc visse.
- Não, não, não, eu já vi o folheto. - Tudo bem?
Não, você ainda não viu o novo. Mas esse não é o ponto. O ponto é..
Pai, quando é que nós vamos?
Espere um pouco. Em um minuto, querida.
Ei Mulligan, vocês já nasceram estúpidos
ou vocês tiveram que treinar para isso?
Cala a boca, Lutero.
- Vou parar na próxima semana. -Ótimo, ótimo. Quando?
- Não, não, não... - Katie!
- Ei. - Ei, espere um segundo.
- O que foi? - Você pode ir pra praia conosco?
- Lexie. Ela não... - Eu não sei.
- Nós estamos indo para a praia. - Sim, eu percebi.
Eu quero que ela venha com a gente!
Lexie, ela não está vindo com a gente.
- Eu quero que ela venha! - Na verdade isso parece bem legal.
- Sério? -Beleza.
- O que você acha? - Claro!
- OK. Tudo bem, OK. - Alex.
-Eu tenho que ir você tá quebrando. -Não Alex, não desligue o telefone.
Espera.
Ele desligou o telefone.
- Olhe para a Roxy. - Roxy.
Eu quero esse Roxy. Você quer um presente?
Sim. Sim.
- Eba. Sim. -Vamos levá-lo?
- Você é uma boa cliente. - Você se sente bem com isso?
- Com o quê? - Katie vindo para praia conosco.
Sim. Sim, acho que sim.
E você?
É um pouco estranho.
Alinhe isso.
- Oh! - Tudo bem, vamos tirar uma foto.
Olhe para cima. Josh, olha para cima.
Tudo bem, vocês dois. Vamos lá, vamos tirar uma foto.
Tudo bem.
Tudo bem, vamos tirar uma foto aqui.
Um, dois...
Obrigado.
OK, um, dois, três.
- Vamos, dê-lhe de volta! - Não, você acabou.
- Pegou um. Ele pegou um! - Oh, meu Deus!
O que você pegou?
Ah! Minha bateria pifou, espera um segundo.
- Acabou minha bateria. - Oh, não.
O que aconteceu com o peixe?
Eu não sei.
O que quer dizer, você não sabe?
uma vez só, eu queria ter tirado uma foto de você com o peixe?
Por que você sempre quer tirar fotos?
Eu não sei Josh, porque eu quero poder
lembrar dessas coisas, só por isso.
Tente lembrar-se sem a câmera.
O que eu faço com o Josh?
Ele está me testando.
Você acha que isso é apenas uma fase?
Eu acho que sim.
Não, eu vejo o jeito dele mexer os botões.
Josh era jovem, mas ele se lembra dela, sabia?
Lexie tem uma vaga ideia dela e...
É só que... há uma diferença,
Sabem?
Você já falou sobre isso com ele?
Neste ponto, eu realmente não sei o que dizer.
Você trabalhou bem nisso.
Então, por que veio a Southport?
Porque pareceu que aqui há um ambiente limpo, novo começo.
Você está começando de novo.
Ah sabe, mais ou menos.
Eu meio que estava apenas...
À procura de uma mudança e...
Eu sempre quis morar em cidade pequena, então...
Bem, você encontrou uma.
É muito pequena.
Sim, um pouco sonolenta, às vezes, se você quer saber.
Bem, a grama do vizinho é sempre mais verde, então...
Sim, mas é bom. Você vai acabar gostando.
Você vai ficar ou você só está de passagem, ou qual é a sua história?
Tantas perguntas.
Só curiosidade.
E você?
- Você é de onde? - Eu sou de Wilmington.
Nós costumávamos vir aqui às vezes quando eu era criança.
Ficamos aqui por algumas semanas, eu adorei.
Meu tio Roger, o cara com quem eu trabalho na loja...
- Sim.- Trabalhei com ele por algumas semanas
na temporada no verão,
então, quando minha esposa engravidou aqui.
Parecia que era o lugar certo para ficar.
Poderoso Josh está esmagando meu castelo!
Não.
Um. Dois. Três.
Agora vamos todos fazer a cara do Josh.
- Pronto? - Você está pronto?
Um. Dois. Três.
Bem, aqui estamos nós.
- Obrigado por ter vindo. - Eu tive um belo dia.
- Foi bem divertido. - Obrigada.
Está bem.
- Bem, boa noite. - Você também.
Ah ei, eu esqueci de perguntar, como ficou a pintura do chão?
Você quer ver?
Tudo bem.
Uau, olha para isto!
Eu não tinha certeza do amarelo, mas parece que ficou muito bom.
Obrigada.
Graças às suas dicas e o olho afiado de Lexie...
-É. - Eu acho que ficou bom.
Parece que suas paredes precisam de um pouco...
- Caramba! - Oh, meu Deus.
Você está bem?
Desculpe, eu estou rindo. Você está bem?
O quê que aconteceu aqui?
Me desculpe, eu deveria ter te avisado disso.
- Eu só fiz 1 buraco gigante no seu chão. - Eu tenho. - Você tá bem ok?
- O buraco já tava lá. Então vc tá legal. - Eu posso consertar isso.
Eu tenho 1 martelo e alguns pregos no carro.
- Vc tá bem, vc tá bem. - Eu levo 2 min. pra... - Alex, é...
- Vc não quer deixar 1 buraco gigante... - OK. Aqui. - Então...
- Então... - Tudo bem.
- Eu estou bem. Eu prometo. - Eu vou.
Tchau, Josh.
- Tchau. - Eu me diverti.
É isso?
- E a educação? - Ele está bem. Ele está bem.
Ele está cansado.
Obrigada, mais uma vez. Eu me diverti.
Ok, quando quiser.
Eu acho que eles se divertiram mais com você do que comigo.
Dirija com cuidado.
Adeus.
Cuidado lá em cima.
Você sabe, se você cair, vai ser culpa sua.
Isso é o suficiente, querida. Você tem o suficiente já.
- Vamos lá dentro - Desculpe-me, senhora. Senhora.
Sou eu de novo.
Se importa se eu entrar por um momento?
Na verdade, este é um momento muito ruim.
É a hora de cochilo do meu marido. Dan, venha para o seu cochilo.
Eu entendo, eu sinto muito incomodá-lo.
Eu só precisava de lhe fazer mais algumas perguntas.
Eu respondi todas as suas perguntas na última vez.
Eu realmente não sei o que você quer que eu diga.
- É só um minuto do seu tempo... - Quer trazer um pouco de cerejas?
- Não, querida, ele não quer. Não. - Não, senhor. Obrigado.
Tenha um bom dia!
Aqui está um.
Ei, Katie! Venha aqui tentar.
Não, eu não sei fazer isso não, então...
- Vamos lá, você consegue. - Vamos lá, é fácil.
- É tradição. - OK. Tudo bem. O que eu faço?
Quando ver um peixe, você espeta.
- Eu, espetar um peixe. Ok, fácil. - Sim.
- Serei seus olhos. - Como fazer I...?
Aqui tem um, bem aqui.
- Pegue-o! - Você vê isso? - Você acabou de fisgá-lo, OK?
OK, OK, eu consegui, eu consegui.
Uau! Oh merda, eu consegui!
O que é isso?
Este, é um presente.
- Isso é um agradecimento. - O quê...?
- Foi você que pegou ele? - Eu o fisguei.
Fisgou ele.
- Eu fisguei isso? Eu fisguei ele. - Vc o fisgou e. - Josh, olha isso.
- Ela fisgou ele. - Legal.
- Isso é nojento. - Isso é, vc vai ter que parar de fazer coisas boas.
Mas você sabe do quê? Eu não posso aceitar isso pra mim.
Ah... Bem...
Você poderia apenas dizer obrigado.
OK, bem, obrigado, por agradecer.
Vou colocá-lo na geladeira...
Tudo bem.
Será que Josh já saiu?
Sim, eu vou levá-lo para o futebol, querida. Vá pegar sua mochila.
- Tudo bem. Ei, Lexie. - Oi.
E o meu lanche?
Vou pegar algumas laranjas, tudo bem?
Tudo bem, bem você tem que me deixar saber como o peixe é.
Eu tenho certeza que vai ser ótimo. Nós vamos grelhar ele à noite.
Sim? Tudo bem.
Eu não sei como grelhar linguados, mas eu tenho certeza que você sabe.
- Oh, é muito simples. - Sim?
Eu gosto de ir pescar na canoa.
Você já praticou canoagem?
- Canoagem, já fez? - Canoagem?
- Uh... não. - Eu gosto de canoagem.
Onde você vai?
Angra do holandês.
Angra do holandês, muitos jacarés por lá. Eu prefiro Walden Creek.
Acabei de comprar uma canoa nova.
De qualquer forma, não há, uh...
Não é a coisa mais excitante do mundo, mas é bem bonito.
Você sabe?
Ei, terminei minha compra aqui.
fala logo. Acabe com isso, consegue?
Você gostaria de sair de canoa comigo?
Sim, eu gostaria, sim.
- Você o faria? - Sim.
- Amanhã? - Isso seria ótimo.
Devemos estar de volta em torno de 6 ou 7.
Tem um monte de comida na geladeira.
Como você sabe, as crianças não se
acanham em dizer o que eles não gostam.
- Bem parece que vai chover, sabia? - O quê?
Não vai chover. Eu chequei a previsão do tempo.
Eles disseram que tem chance de 5% de chuva.
Sim bem, o boletim meteorológico está errado.
Eles têm os instrumentos para isso.
Besteira, tudo isso é lixo.
Você tem um joelho artrítico.
Ele avisa que vai chover.
- Não preciso de instrumentos metereológicos... - Não vai chover.
...Para descobrir isso.
- É tão bonito. - É.
Este é o meu lugar favorito do mundo.
Será que você costumava, vir aqui com a sua esposa?
Sim.
Será que melhora? Com o tempo?
Ah sim.
Sim em 1º lugar, eu tentei evitar qualquer lugar que íamos juntos.
Tentei esquecer, tentei apagar tudo.
Eu tentei, você sabe... só olhar para a frente.
Mas, isso não funcionou.
E eu percebi que se,
se eu não pensar nela, quem vai pensar?
Você sabe? E ela não merece.
Ela era uma mulher maravilhosa e eu a amava
e eu quero mostrar para meus filhos isso.
Eu quero que eles saibam.
Então... Eu não sei, eu só...
Estamos apenas cabisbaixos.
Nós estamos começando a bancar mamãe e papai o que é interessante.
Só estou tentando mantê-los unidos.
Mas hoje, com você, pela 1ª vez que olhamos para cima.
É um dia perfeito.
Você sentiu isso?
Não.
Tudo bem.
É apenas um chuvisqueiro leve. Vai passar daqui a pouco.
- Sim, um pouco... - Vamos por aqui.
É logo passa. Vai dar tudo certo.
- Você ouviu isso? - Nós estamos bem aqui embaixo.
OK! Uh...
Sabe do que mais?
Eu tenho uma ideia melhor... Está com fome?
- É. OK. - OK. Tudo bem.
Vamos...
Oh, meu Deus!
Vamos...
Olá. Como está?
- Quer sentar aqui? - Podemos sentar?
Eu tenho um amigo que está voltando de Charlotte.
Ele poderia nos pegar no seu caminho de volta,
mas ele não está atendendo o telefone, então...
Bem, sem pressa.
Quer dizer, eu estou feliz aqui.
- Então... - Sim?
Sim.
É um grande estudo. Isso é o que todo este livro trata.
O que eu sempre me pergunto sobre os gorilas,
talvez os animais mais fortes do planeta.
Primatas, de qualquer maneira.
- Não comem carne. - Frutas e legumes.
Eles comem principalmente couve.
Sim, couve é fantástico para o seu corpo.
Existe proteína na couve ou isso é apenas...?
- Tenho certeza de que existe. - De onde a força vem?
- Eles têm que ter genética. - É genético, mas...
Exceto o que você vai comer? Frutas, legumes, nozes...
Eu estou supondo que Rhett estará aqui em
breve. Eu provavelmente deveria resolver o...
Com certeza esvaziados.
- Deixa-me ver se encontro alguém. - A propósito, obrigada.
De nada.
Está?
Esta música é boa.
Vamos por aqui.
O que é isto?
- Bem, obrigada. - De nada.
- Como está o meu chapéu? - Muito bonito.
Obrigada.
Afaste-se da garota!
Tudo bem é só o Rhett.
Anda.
É só o meu amigo.
Entramos numa estação desagradável e chuvosa.
Não sei o que vamos fazer no dia 4, se continuar a chover assim.
O que é que isso quer dizer, o fogo de artifício, fica molhado?
Nem pense nisso meu garoto. O show continua. Já nem me lembro como
começou esta coisa de fogos de artifício.
O maior espetáculo da Costa Oeste.
- O quê. - Sim.
- Isso é um exagero. - Eu não acho.
Talvez o 3º da zona da Carolina do Norte.
- Bobagem - Meu Deus.
Bobagem. Quem faz melhor do que nós? Vai saber.
- Aí está a resposta, obrigado. - Ninguém o faz melhor que eu.
- Ninguém. Nós fazemos melhor. - Sim.
Fim da linha, todos para fora.
Isto é muito isolado.
Tenho vizinhos. Não estão muito longe.
O prazer é todo meu, senhora.
- Certo. - OK.
Boa noite. Obrigada.
Chega aqui.
Calado.
- Obrigado. - De nada, companheiro.
- Vejo você amanhã. - Pode apostar.
- Vamos falar de fogos de artifício. - Sim, vamos.
Acho que a sua artrite é mais esperta do que nós dois.
Pai? Onde tem andado?
Se divertindo.
Porque é que ainda estão de pé?
Provavelmente, doces demais.
Oi meu povo.
Aonde estava?
Desculpa o atraso, querida.
Eu... fui apanhado por uma tempestade
e não esperava vir tão tarde, está bem?
Mas você não estava aqui para me levar para dentro.
Eu sei.
Mas estou aqui agora. Agora posso te levar.
Sim. Tive saudade sua.
Aí sim? Eu também.
Eu tive mais.
Nem pensar. Não é possível.
É sim.
Boa noite.
Pai! O que está fazendo aí?
O lugar é da mamãe!
Eu já vou. Espera aí.
Não é pra ficar aí.
Eu sei. Eu sei.
Eu sei que o lugar é da sua mãe.
E será sempre.
Não é o que te importa.
Ei... vá lá companheiro, estou fazendo o melhor que posso?
- É o lugar da minha mãe. - Eu sei que é.
Obrigada por tudo.
Querida, não tem de quê.
Telefona para mim quando chegar num lugar seguro?
Promete? Leva isto.
Tenha cuidado.
Ei, sou eu.
Eu sei que já devia ter ligado há muito tempo,
mas só quero que saiba
que acabei num lugar seguro.
Isto é a sua letra.
Mentiu pra mim, Senhora Feldman.
Disse-me que não a conhecia, mas não é bem assim, não é?
Abra a porta, vamos ter uma pequena conversa, agora.
Quando tiver um mandado abro a porta.
Não vá embora, vou buscar o mandado.
Estou aqui para uma pausa.
Eu não quero te trazer problemas.
Só passei para te ver porque...
Tenho de ir. Está bem, para de passear e vai trabalhar.
- Vejo você à noite. - Adeus!
Passamos horas falando ontem no jantar.
Não me divertia tanto, há muito tempo.
E pensar que tudo começou com uma bicicleta.
Não foi você que disse que era o comportamento do sul.
Sim, estava mentindo. Ele queria se aproximar.
O quê?
Algumas pessoas precisam de um empurrãozinho.
Eu te dizia mas você não chegava lá.
- Tive sorte, funcionou. - Sim.
- Quer alguma coisa? - Não, estou bem.
Então, hum... arranjei o assoalho.
- Sim? - Sim.
Se quiser ir ver.
Sim.
OK.
- OK. - OK.
Bolos de anjo, para fogos de artifício.
São elegantes, e não custam tanto.
São vermelhos com azul, vai adorar esses.
Eu acho que devem ser esses agora. Olha.
A patrulha enviou estes documentos por fax pra assinar chefe, se você
- não se importar. - Está tudo bem.
De qualquer maneira quer saber? Podemos ir de...? O que é o outro?
Gato preto com enfeites aéreos ou as Dixies assobiando.
As Dixies. Elas assobiam mesmo Dixie. Que graça tem?
Não é mesmo. Onde deixo isto.
- Na lata. - Porra, tem razão.
Espera, espera!
Alex, eu vou buscar isso para você.
- Bass, onde você colocou? - Na lata.
Rhett, eu tenho... esqueci-me de uma coisa lá em casa.
- O quê? - Já volto.
Eu sei, eu sei, eu sei.
Kevin, passa aqui no meu escritório!
- Sim, estou no meio de uma coisa. - Agora!
- Te vejo depois, Katie. - Até amanhã, Frankie.
Erin?
O que é isto, uma brincadeira?
O que é isto?
- Eu não sei. - Não sabe?
Boletim especial, pessoa de interesse
suspeita de assassinato, 1º grau. Erin Tierney?
- Quem você matou? - Não é isso que vc está pensando.
Porque não me diz, o que pensar?
Porque eu vejo uma foto sua num boletim especial dizendo procurada.
O seu nome é Erin.
Erin.
- Por favor Alex deixa eu explicar. - Eu confiei em você.
Deixei-a entrar nas nossas vidas, pelo amor de Deus, dos meus filhos.
Meus filhos, confiaram em vc. O que é que eu vou dizer agora?
Que fui uma estúpida, que era uma garota estúpida
que tinha uma relação com o homem errado.
- Como vou acreditar nisso? - Quem me machucou.
Como vou acreditar em você?
Nem sei qual é o seu 1º nome, meu Deus.
Desculpa. Desculpa, não ter lhe dito.
A última coisa que queria fazer era magoar alguém.
- Deveria ir embora. - Especialmente para você.
Vai. Vai embora antes que o Rhett, veja aquilo.
O que é, chefe?
Diga-me você.
O que é isto?
Isso... isso não é o que está pensando.
Me diz o que é.
O que tem na sua garrafa de água?
A garrafa, que leva para todo o lado. O que é que tem dentro?
- Água. - Sim? Dá aqui.
Por quê?
A partir de agora está suspenso, sem direito a nenhum subsídio.
Quero que entregue a arma e o distintivo.
Não me leve o distintivo, chefe.
Tem ideia de quantas regras quebrou?
Ei, Senhora Katie!
Eu sabia que era maluco, mas não sabia que era estúpido.
- Preciso encontrá-la. - Isso não se faz assim.
Você sabe disso. Você sabe disso!
Quero o distintivo e a arma.
Preciso encontrá-la, Jim.
Kevin, envia um aviso nacional APB.
Ela não é uma assassina, é a sua mulher.
Alguma coisa está cheirando bem.
Oi, chegou cedo.
Você me mata.
- Como foi o seu dia? - Cansativo suado, quente horrível.
Adorável. Para que é isso?
Preciso de desculpa para dar um presente a minha mulher?
- É lindo, obrigada. - Gostou?
Sim. É espetacular.
- Posso? - Claro.
É a melhor torta que já provei.
Sim? É uma receita nova.
É muito boa. Muito boa.
Obrigada. Já acabou?
Sim.
Acha que já acabei?
Não, eu só estava... te servindo mais...
Se quiser alguma coisa, diga.
Não tenho nada para dizer.
Está com aquele olhar.
Não estou com olhar nenhum.
O que quer de mim?
Nada. Não quero nada.
Quantas vezes têm de me ouvir dizer, desculpa?
Não vai descansar.
A toda hora, todos os dias, você quer que te peça desculpa...
Não está tudo bem, prometo. Está tudo bem.
Vou preparar um café.
- Você pensa que pode se afastar de mim? - Não.
- Kevin! - Que quer de mim, querida?
Eu te dou tudo! Tudo!
Pára, por favor. Kevin, pára, por favor!
- O que quer de mim, - Por favor...
Não!
Pára! Por favor.
Não!
Ouça. Ouça.
- Sabe que eu te amo. - Pára!
Porque te dei o colar, amor! Porque me obriga a fazer isto?
- Pára de brigar, pára de brigar. - Kevin!
Te amo tanto, e você quer ir embora?
- Katie, o que está acontecendo? - Tenho de sair daqui.
Já fiquei aqui tempo demais.
O que você está dizendo? Você mal acabou de chegar aqui.
É exatamente o que eu temia, Jo.
As coisas que fiz... não posso ficar.
Katie, vamos com calma, está bem? Podemos resolver isto, está bem?
Espera, o Alex sabe que você vai embora?
Quem é que acha que me mandou ir embora?
Ele já não quer mais nada comigo.
E francamente, eu não o culpo.
Olha Katie, se fugir agora, vai pela saída mais fácil.
Pela saída fácil? Acha que é fácil para mim?
Óbvio que não me conhece.
Katie, tem pessoas que gostam de você aqui.
Acho que deveria ficar e enfrentar o que tiver de enfrentar.
Enfrentar a sua maneira?
Desculpa?
Vá lá, Jo. Sabe que está presa aqui e não é por uma bom motivo.
Pelo menos sei qual é a hora de partir.
Sim, tem razão, Katie.
Nem todos têm essa opção.
Boa sorte, Katie.
Katie!
Por favor.
Katie! Por favor!
Katie! Ei.
- Alex. - Olha,
- Não posso. - desculpa.
Desculpa.
Estou muito arrependido. Por favor,
fique.
Não. Você tinha razão.
Eu tenho de ir.
- Ele vai me encontrar... - Espera, me fale a verdade.
Diga-me o que aconteceu e até onde se enrascou.
Podemos conversar com a polícia. Posso falar com o Rhett.
Você ainda não percebeu Alex, ele é policial.
O meu marido é policial em Boston. Por isso conseguiu fazer tudo isso.
Não me importo, está bem? Não vou deixar que ele te magoe outra vez.
Não vou deixar que ele te volte a magoar.
Isso nem importa.
Não posso te envolver. Não posso colocar a sua família nisto.
Ele vai estar sempre lá.
- Não desiste. - Katie. Ouça-me.
Estou apaixonado por você.
E se você ficar, eu prometo
que não há lugar mais seguro do que aqui comigo.
Deus, tenho tanto medo.
Eu sei que sim, mas não precisa ter.
Não precisa ter medo.
Te amo.
Fica, por favor.
Sábado, 2h03 da tarde.
Oi Mãe, é o Andy. Liga pra mim.
Domingo, 9h00.
Oi, é a Ernie ligando de Búffalo...
2ª feira, 11h47 da manhã.
Oi, sou eu.
Sei que devia ter te ligado antes...
mas só quero que saiba que...
que cheguei a um lugar seguro.
Oi aqui é do Ivan's Fish Shack.
O melhor café da Carolina do Sul.
Estamos abertos de terça-feira à domingo das 10h00 às 22h00,
e estamos na rua Yacht Basin, logo ao lado do pão frito.
Se quiser deixar uma mensagem para a Maddie, aguarde o sinal.
Obrigada.
Fica escuro, como se...
a vida te sugasse inteira.
Sente-se inútil, como se não tivesse um rumo.
Eu estava presa a ele o tempo todo.
Porque não era culpa dele. Era minha.
E agora, completamente sozinha.
Está tudo bem.
Agora está bem.
Nunca falei disto.
Estou tão contente por você estar aqui.
Eu também.
Vai ficar tudo bem.
Sim.
Vai ajudar a levar isto para dentro?
Obrigado parceiro. Estou muito grato.
Ouça
se houver problema por ela estar aqui.
- Eu quero... - Não, está tudo bem.
É sério. Eu estou bem.
Eu gosto dela.
- Gosta dela? - Sim.
Eu também gosto.
Eu sei que ela gosta de você.
- Sério? - Sim.
Precisa de ajuda?
É tudo?
É muito pequena para estar gerenciando uma loja.
- O meu pai é quem toma conta. Eu só ajudo. - Sério?
- Aonde está o seu pai? - Não está aqui.
- Como é que você chama? - Lexie.
Lexie eu sou policial, está bem?
E fiz uma grande viagem para chegar aqui hoje
e gostaria de falar com algum adulto.
Pode ser?
Cadê o seu uniforme?
- Meu uniforme? - É.
Sou um detetive. Sabe o que é isso, Lexie?
- Não. - Não?
Os detetives prendem bandidos, isso é o que fazem.
E também procuramos pessoas desaparecidas.
É o que estou fazendo aqui, Lexie.
Procurando por uma pessoa desaparecida.
Agora,
você viu esta mulher?
Não.
- Tem certeza? - Certeza.
Não mentiria para um policial, hein?
Não.
OK. OK.
- Quanto é isto? - 1.50.
1.50.
Dois dolares.
- Obrigada. - Guarde o troco.
Tchau.
Está pronta?
Você está ficando grande!
Os policiais sempre usam uniforme?
Certeza que tiram quando chegam em casa, do trabalho.
Oi pessoal!
- Feliz 4 de julho. - Olha só quem está aqui!
- Oi Lexie! - Pega ela!
A banda do colégio de Southport!
Os bombeiros de Southport!
E patrocinados pelos filhos da revolução...
Os fogos de artifício começam às 9h00 pouco depois devo ir pra casa.
- Está bem? - Posso ir com você?
- Quer vir? - Sim quero.
- Está bem, pegue seus sapatos. - OK.
Se a Lexie tiver dor de barriga, o chá de camomila é o segredo.
- Temos dele na loja. - Eu sabia.
- Certeza que ficará bem? - Ficaremos bem.
- Percebeu? - Alex.
- Está bem, anda rapazinho. - Tenha cuidado, divirta-se.
Quer apostar uma corrida?
Olha quem apareceu.
Olá Josh. Temos muito. Temos muito espaço.
Espera aí companheiro. Deixa eu te colocar lá.
Está bem.
- Muito bem! - Coloque isso.
Está pronto para uma grande noite? Quer fumar e virar um homem?
Vamos lá pessoal.
Josh não bebe e nem fuma. Entendeu?
Proa livre.
Não vai subir nisto, vamos nessa?
Sentindo-se melhor?
- Aqui vamos nós! - Preparados?
- Está quente! - Fogo na bomba!
-Lá vai o precioso bolo de anjo. -O que é que eu te falei meu irmão?
- Bolo de anjo! - O espetacular bolo de anjo!
Katie?
Ei.
Olha, quero te pedir desculpa.
- Pelo que eu disse há pouco. - Ele está aqui.
- Quem? - Você sabe quem.
Você cortou o cabelo.
- Kevin. - Ficou bonita.
Está muito bonita.
Obrigada.
Te encontrei.
Encontrei você finalmente. Senti tanta a sua falta, meu amor.
O que você está fazendo aqui?
Eu só quero falar com você, entendeu? Eu só...
Queria falar como falávamos antes.
Nós costumávamos falar sobre tudo, lembra?
Ou de nada, não interessa. Nós... só falávamos.
- Sinto tanto a sua falta, amor. - Está bem, vamos conversar.
- Aqui. - Está bem.
Do que é, que você quer falar?
Quer voltar para casa?
Eu estou em casa.
O quê? Aqui?
Com ele?
Eu vi você hoje.
Ele não te conhece como eu te conheço.
- Não te ama como eu te amo. - Ah, não é?
Quer que eu saia da sua vida, é isso?
Sim. Vai.
Não olha, não me diga o que devo fazer.
Você me magoou.
- Eu sei. - Estava sempre me magoando.
- Eu sei. - Vai embora agora.
Agora.
Está cometendo um erro.
Não, não estou.
- Você me assustou, Lex. - Mas eu quero ver os fogos de artifício.
Eu sei, mas vamos vê-los daqui, está legal?
Não quero.
Aqui é seguro.
Precisamos ficar aqui, tudo bem Lexie?
Tá.
Toma.
- Está tudo bem, está bem? - Está.
Eu vou ficar lá em baixo.
Atende Alex, atende.
Meu Deus.
Desculpa.
Estou tão contente por você ter me encontrado.
Me leva de volta para casa.
O que você está fazendo?
Quero que me leve de volta para casa.
Leve-me para casa.
Não Lexie! Lexie!
Tome conta do Josh!
Lexie! Lexie!
Katie!
Lexie!
- Pai! - Lexie!
Espera aí!
Espera aí Lexie!
Estou aqui minha querida.
Espere por mim querida, espere por mim.
Eu te dei tudo!
Assim. Espera.
Senta aí, senta aí,
Katie!
Não!
Lexie!
Vem pra cá, quero que você pule.
Quero que pule. Você consegue.
Anda querida. Vem pra cá. Vamos querida.
Um, dois... três, vem cá!
Por favor...
Eu te vi.
Sinto muitíssimo amor.
Não. Não! Não!
Lexie...
Lexie.
- Está bem? - Você está bem?
- Desculpe. - Tudo bem?
Está bem? Está bem? Você está bem?
Ela está bem.
E você tudo bem?.
OK.
Vai lá.
Oi, companheiro. Oi, oi, oi..
- Sumiu. - Eu sei.
Eu sei, mas vamos reconstruir tudo do jeito que era, está bem?
Sinto saudade dela.
Tenho saudades da minha mãe.
Eu também parceiro.
Vou sentir sempre a falta dela.
Não faz mal, está tudo bem.
Então vai embora mesmo?
Sim. Acho que sabemos que... chegou a hora de eu ir.
Quando tiver oportunidade, me ligue.
Quando se estabelecer, para eu saber que você está bem.
Deus... olha para esta luz do sol.
Hoje está escaldante.
Daria uma bela foto.
- Prometa-me uma coisa, Katie. - Sim.
Que tirará muitas fotos.
Você só vai se arrepender daquelas que não tirar.
Obrigada.
Por ser uma ótima amiga.
Você merece isso Katie.
Faz parte daqui.
Ei.
Tem uma carta. É para você.
Sim? O que é?
Para ela.
Vou despachar as crianças.
Como está indo?
Para a mulher que o meu marido ama.
Se estiver lendo isto, então porque é verdade.
Ele te ama. Sem sombra de dúvida, senão...
não teria te dado isto.
Só posso esperar que sinta o mesmo por ele como ele por você.
Mas queria te escrever essa carta
porque quero que saiba, uma coisa, muito, muito importante.
Estou tão contente por ele ter te encontrado.
Quem me dera poder estar aí
de algum jeito, para te conhecer.
Talvez esteja, de alguma maneira.
Tirando o meu marido
e os meus dois lindos filhos...
você é a pessoa mais importante do mundo para mim.
Porque eu tive que partir e eles serão seus agora
Ei arroz integral. O rei do arroz.
Está tudo bem, está tudo bem.
Precisa... de cuidar deles.
Faça-os rir.
Abrace-os quando chorarem.
Lute por eles e...
ensine-lhes o certo e o errado.
O seu pensamento... me dá esperança.
Esperança que o Alex se lembre de como é ser
jovem e apaixonado.
Esperança que o Josh, encontre alguém com quem possa pescar.
Esperança que a Lexie tenha alguém sempre presente
para ajudá-la no dia do casamento.
Espero que um dia a minha família seja unida de novo.
Mas acima de tudo, espero que...
de alguma maneira, eu esteja com você.
Olhando por vocês todos.