本片荣获1994年法国戛纳电影节 评审团大奖及最佳女演员奖 后又荣获1995年法国凯撒电影奖 最佳女主角 女配角 男配角 最佳摄影及最佳服装设计等五项大奖
[ 本片由PATHÉ影业于2013年进行修复 ] [ This film was restored by PATHÉ in 2013 ]
[ 联合制片及出品单位 ] [ Production and Participation ]
1572年 法国 1572, France.
经过10年的宗教战争 10 years now that the Wars of Religion
法国的肌体已被严重侵蚀 have laid France to waste.
吉斯公爵领导的天主教徒 The Catholics, lead by the Duke of Guise,
对抗着海军上将科利尼领导的新教教徒 fight the Huguenots, lead by Admiral Coligny.
一个信仰天主教的女人统治着王国 她就是凯瑟琳王太后 A woman rules the kingdom: the Catholic Catherine de Medici.
凯瑟琳王太后操控着她的儿子 摄政王权 Once Queen, she is now the Regent, governing for her son,
暨软弱无能的国王查理九世 the fragile King Charles IX.
凯瑟琳王太后宠溺王子安茹 纵容最年轻的小王子阿朗松 Favoring the younger brother, Anjou, she tolerates the youngest, Alençon.
王太后为了平息宗教仇恨 牺牲了自己美丽的女儿玛戈 But it is the beautiful sister Margot she sacrifices for peace in France.
将她嫁给了新教派领袖 纳瓦拉国王哈里 Marrying her to the Huguenot Henry of Navarre,
她希望两大宗教团体能因此和解 she hopes to reconciliate the followers of Guise and Coligny...
但这次联姻真能带来和平吗? A union for peace?
[ 制片: 克劳德·贝里 ] [ Produced by Claude Berri ]
[ 领衔主演: 伊莎贝尔·阿佳妮 ] ( 饰演 新娘/纳瓦拉女王 玛戈丽特 ) [ Isabelle Adjani ]
[ 丹尼尔·奥图 ] ( 饰演 新郎/纳瓦拉国王 哈里 ) [ Daniel Auteuil ]
[ 让-雨果·安格拉德 ] ( 饰演 国王 查理九世 ) [ Jean-Hugues Anglade ]
[ 文森特·佩雷斯 ] ( 饰演 新教派剑客 拉莫尔 ) [ Vincent Perez ]
[ 维尔娜·丽丝 ] ( 饰演 王太后 凯瑟琳 ) [ Virna Lisi ]
《 玛 戈 王 后 》 [ QUEEN MARGOT ]
[ 本片改编自法国19世纪大作家 亚历山大·大仲马所著同名小说 ] ( 小说故事是根据真实历史撰写的 ) [ Based on the Novel by Alexandre Dumas ]
[ 情节改编: 达妮埃尔·汤普森 帕特里斯·夏侯 ] [ Scenario and Adaptation by Danièle Thompson & Patrice Chéreau ]
[ 台词编写: 达妮埃尔·汤普森 ] [ Dialogue by Danièle Thompson ]
[ 联合主演: 多米尼克·布兰科 ] ( 饰演 女公爵 亨丽埃特 ) [ Dominique Blanc ]
[ 帕斯卡·格里高利 ] ( 饰演 王子 安茹 ) [ Pascal Greggory ]
[ 克劳迪奥·阿门多拉 ] ( 饰演 天主教派剑客 柯柯纳 ) [ Claudio Amendola ]
[ 米盖尔·波斯 ] ( 饰演 天主教派领袖 吉斯公爵 ) [ Miguel Bosè ]
[ 艾莎·阿基多 ] ( 饰演 女男爵 夏洛特 ) [ Asia Argento ]
[ 朱利安·拉萨姆 ] ( 饰演 小王子 阿朗松 ) [ Julien Rassam ]
[ 托马斯·克莱舒曼 ] ( 饰演 天主教派剑客/安茹王子的男性情人 南瑟 ) [ Thomas Kretschmann ]
[ 让-克劳德·布里亚利 ] ( 饰演 新教派领袖/海军上将 科利尼 ) [ Jean-Claude Brialy ]
[ 摄影: 菲利普·鲁斯洛特 ] [ Cinematography by Philippe Rousselot ]
[ 剪辑: 弗郎索·热迪杰 海伦·维雅 ] [ Film Editing by François Gédigier & Hélène Viard ]
[ 音效: 纪尧姆·夏默 多米尼克·亨内奎因 ] [ Sound Effects by Guillaume Sciama & Dominique Hennequin ]
- 是谁? - 你是谁? - Who's that! - Who are you?
我要杀了他 让我杀了他 I'll kill him!
他只是想找个地方睡觉 没别的 He just wants to sleep. Put it away.
睡觉? To sleep?
不行吗? Well?
总比和你的新教徒朋友们 You'd rather sleep in the street
睡在大街上要好 with your Huguenot friends?
什么? 他是新教徒? What? He's Protestant?
[ 服装设计: 莫德勒·比克尔 ] [ Costume Design by Moidele Bickel ]
[ 配乐: 哥伦·布雷高维克 ] [ Music by Goran Bregovic ]
灰尘打扰你了吗? Dust bothers you?
和天主教徒睡在一起打扰了我 Sleeping with a Catholic bothers me.
我们的人数比你们更多 We are more than you.
习惯它吧 Better get used to it.
不论到哪里 There we go.
睡的床都是一样的 Everybody in the same bed.
我们现在都是朋友 We're all friends now.
他们想要的是联合 所以你们得睡在一张床上 Unity is what they want, so set the example.
[ 导演: 帕特里斯·夏侯 ] [ A Film by Patrice Chéreau ]
- 你也是为婚礼而来的? - 不是 - You came for the wedding? - No.
那个玛戈是邪恶的娼妓 That Margot is an evil whore.
婚礼使我们都蒙受羞辱 The wedding shames us all.
哈里·波旁 纳瓦拉国王 Henry de Bourbon, King of Navarre,
你是否愿意娶玛戈丽特·瓦露丝为妻? do you take Marguerite de Valois as your wife?
我愿意 I do.
玛戈丽特·瓦露丝 Marguerite de Valois,
你是否愿意让哈里·波旁成为你的丈夫? do you take Henry de Bourbon as your husband?
玛戈丽特 Marguerite,
你是否愿意... do you take...
以上帝和圣子 In the name of God, of the Son,
及神圣教会的名义 and His Holy Church,
我宣布你们步入神圣的婚姻 I join you in holy matrimony.
把我的妹妹嫁给您 是为了表示对您的信任 I give you my sister, and my heart to your Faith.
欢迎加入我们家族 Welcome to the family.
你们的结合是这特殊时期中最恰当的选择 It's a peculiar one, but not that bad.
为何你今晚不去找他呢? Why not tonight?
在他的新婚之夜? On his wedding night?
正是如此 Precisely.
他是一个臭色鬼 He's a smelly goat.
是一头野猪 A wild boar!
吉斯 我知道你今天的心情很复杂 但看看 I know it's a bad day for you, but look:
我的天主教徒和我的新教教徒 My Catholics and my Protestants,
在上帝的见证下结合到一起 together in God's house.
看呐 这场婚礼将解决所有矛盾 Look, this wedding will fix it all.
一场婚礼和一场战争 A wedding and a war!
那将会安顿法国 That will fix the French.
战争? War?
今天谁会想到战争? Who talks of war today?
看看他 Look at him!
科利尼想要战争 快看 Coligny wants war. Look!
国王反对战争 The King's against the war.
你知道什么? What do you know?
国王是科利尼的傀儡 The King is Coligny's puppet.
你的大权最终会旁落他手 Your power is finished.
先别急着仇恨我 Do not hate me yet.
他们都仇恨我 They all hate me.
你的兄弟们 还有吉斯... Your brothers, Guise...
你的母亲也不喜欢我 Your mother dislikes me.
你的教民也一样仇恨我 Yours hated me.
你们的人杀害了我的教民 Yours killed mine.
这毫无根据 There was no proof.
继续说 但你和我一样害怕 Go on, talk, but you're as scared as me.
害怕什么? Scared of what?
害怕那些仇恨你 但却喜爱我的人吗? Who hates you, loves me.
那你为何要嫁给我? Then why make you marry me?
为了和平 For peace!
但我不会和你同床共枕 I don't have to sleep with you.
昨晚你和玛戈在一起? You saw Margot last night?
我和他在一起 I was with him.
不是整晚 Not all night long.
我看见他走出我姐姐的房间 这让你难过吗? I saw him leave my sister's room. Makes you sad?
你在说什么? What do you say?
是她让我去的 It's her choice.
今晚不要到我房间来 Do not come to my room tonight.
科利尼 Charlotte!
我给你带来一份红色的礼物 I got you some red blush. A gift!
他是谁? Who is this one?
阿玛尼亚克 Armagnac.
他26岁 听说他是一个真正的狂热信徒 He is 26. I heard he's a real fanatic.
有点黑的皮肤 好看的笑容 A bit dark and skinny. Nice smile.
还有这个呢? And this one?
杜·巴特斯 他和哈里一起来的 Du Bartas. He came with Henry.
他19岁 He's 19.
他和他姐姐住在一起 He lives with his sister!
有希望的 Promising.
好看的眼睛... 但是腿太短了 Nice eyes... But short legs.
腿短? Short legs?
扔了他 Toss him away!
康德 高贵的王子 哪一个是他? Condé. Royal prince. Which one is he?
那个 That one.
他是一个性变态 He's a pervert.
所有清教徒都是 All puritans are.
他轻视我 He despises me.
- 他呢? - 哈里吗? - And him? - Henry?
他正在做什么? What does he do?
他还在喝酒? 嬉笑? 他在干嘛? Does he still drink? Laugh? What?
他被一群人围着 What a line to see him.
我们在纳瓦拉将有一个安全之地 Navarre a haven for us. Freedom of faith
在南方有宗教信仰自由 down south,
携带武器的权利 the right to bear arms.
在凯瑟琳掌权时 国王能保证什么? What can the King guarantee, when Catherine rules?
她将不再掌权 我保证 She doesn't rule any more, I do.
在三天之内 In 3 days,
军队将由你统领 还有我 you lead the army, with me.
三天之内? 三天后我还会活着吗? Will I still be alive in 3 days?
你不要害怕 Have no fear.
我不害怕 I'm not afraid.
你怎么能嫁给那个骨瘦如柴的人? Why did you marry that scarecrow?
你会永远丧失做爱的性趣 It'll never work!
你会和一个新教徒做爱吗? You did it with Huguenots?
噢 不 Oh, no!
可是你会 对吗? You will tell me?
我会找一个天主教徒 I will stick to Catholics.
我会留下 I stay here!
玛戈会和我睡在一起 Margot will find comfort in my bed.
别做梦了 我不会去波兰 Don't gloat! I am not going to Poland.
你会的 You will!
母后不会让你离玛戈太近 那样国王会恨她 Mother will send you out of love and the King out of hate.
国王不怕你离玛戈太近吗? Doesn't he fear you?
因为你又矮又蠢 Or are you too small and ugly?
你也会离开 You leave too,
你 南瑟 you Amazon.
和他一起享受波兰吧 Enjoy Poland!
不要直呼他的名字 Don't call him names.
看 Look.
凯瑟琳想让我们接近这些人 Catherine wants us to make them talk.
太难了 It's not easy.
看看他们 都穿着黑衣服 像一群蟑螂 Look at them. All in black, like roaches.
那个高的 叫阿玛尼亚克 The tall one's Armagnac.
矮的那个 是杜·巴特斯 The short one, Du Bartas.
- 我要走了 - 好吧 - I'll go. - Go on.
你到哪儿去了? There you are!
- 他们会使你叛变信仰 - 不会的 - They will make you convert. - No.
他们会的 她也会 They will. She will!
玛戈会使你叛变信仰 Margot will convert you.
她是谁? Who is she?
夏洛特·赛维斯 Charlotte de Sauves.
女男爵 她在打量你 A baroness. She's after you.
女男爵? Baroness?
你总是盯着我看? Do you always stare?
我迷恋你 大人 I fancy you, milord.
你能证明吗? Can you prove it?
应该是您来证明 You must do the proving.
随时随地 Whenever you want.
选择我做您今晚的伴侣 Choose me over tonight's pleasure.
今晚? Tonight?
等着我的是什么享乐? 一把刀? What pleasure awaits me? A knife?
毒药? 如果上帝仁慈 或是一巴掌 Poison? Or a slap if God's kind!
我的房门不会总是为你开放 My room is above yours.
只有今晚 以后就没机会了 It's tonight or never.
今晚 像往常一样... Tonight, as usual...
在四月份 科利尼 你损失了多少人了? And in April, Coligny, how many men did you lose?
这不是战争 It's not a war!
多少新教徒战死了? How many Protestants?
不要用战争的思维来计算这些死亡 But it's not a war.
那么是什么? 回答我 What is it then? Answer!
这是圣战 不是普通的战争 This is not a war, it is a crusade!
- 死是为了神圣的宗教 - 但却不想去打仗 - They were ready to die. - But not to fight.
西班牙压垮了他们 Spain triumphed.
你不会帮助佛兰德斯吗? (法国北部地区) Won't you help Flanders?
大概不会 我们想帮助 但是... We are willing to help, but...
但是什么? But what?
因为西班牙 It's Spain!
我们将和西班牙王国打仗 We would be attacking the King of Spain.
但我们还没有准备好 We are just not ready.
不要和欧洲最强大的军队打仗 Not to fight Europe's greatest army.
进攻西班牙 法国会成为新教的国家 Attack Spain, and France sides with the Protestant countries.
但如果西班牙占领了佛兰德斯 我们会被包围 But if Spain wins Flanders, we will be besieged.
你的意思是被天主教包围 You mean besieged by Catholics!
保姆 Nurse!
还有多长时间准备? How long to prepare?
我们已经准备好了 We are ready.
如果不能给法国带来内部和平 Why did we accept this wedding,
我们为何接受这场婚礼? if not to bring peace?
和平? 你撒谎 Peace? You liar!
我们想要法国内部和平共处 We want peace inside France,
那么 天主教和新教才能一致抗外 so Catholics and Huguenots may fight together outside!
- 不可能 - 你在这儿有六千人 - Never! - You have 6,000 men here.
谁想打仗 是他们 要小心他们 Who want to fight! They are hungry. Beware.
一旦他们发动叛变 没有人能阻止 Beware they do not start a revolt that no one can stop!
所以我想要发动对外战争 I want this war.
国王也想要 The King wants it too.
我们都准备好了 We will be ready.
进来喂狗 科利尼 Come feed the dog, Coligny.
白肉更好 White meat is better.
给我蔬菜 Hand me the vegetables.
你在支配我 You dominate me.
你在占据我的空间 You influence me too much.
你总是想剥夺我的权力 You always cut me off.
你在听吗? You noticed?
他的食量很大 He's a good eater.
他们都那样说 They all say so.
每一个人... Everyone...
我的家人 my family,
都视我为傀儡 and all the others.
但我逐渐意识到 But I only see that
只有你能将我从束缚中解救 you have freed me from myself.
是的 科利尼 You see, Coligny,
你得帮我摆脱母后的控制 freed of my mother.
我是国王 不是她的附属品 I am King now she is no longer Queen.
好狗 吃吧 Good dog, eat!
现在我不会听从她 我会听从你 我的教父 Mother's not Queen, now that you are my father.
除你之外 我不会相信任何人 I never trusted anyone before you.
还有我的保姆 Only my nurse!
她也是个新教徒 She is a Protestant too.
那么 转变我们的作战计划 So, go over our battle plans.
我早上来看你 I'll see you in the morning.
照常在10点 At 10, as usual.
发动战争? It is to be war?
是的 It is war.
他是谁? Who is he?
瑞内 凯瑟琳王太后的香水剂师 René, Catherine's perfume-maker.
和她的毒药剂师 And her poison-maker.
了解的不少 That is good to know.
- 我不喜欢香水 - 你更喜欢毒药? - No perfume! - You prefer poison?
我喜欢你 新教徒 I like you Protestants.
你不会对我们的上帝失去信心 You still put your trust in God.
噢 我也喜欢你 天主教徒 And I like you Catholics.
你真有两千人在这儿? Are you really 2,000 here?
尽管数一数 他们是我的婚礼客人 Go on, count! They are my wedding guests.
据说这场婚礼对法国有好处 It's good for France.
但对我来说... 你的结婚之日 But for me... your wedding day
是哀悼之日 is a day of mourning!
我感到羞辱 I feel shame.
你们杀害了我的母亲 You had my mother killed,
现在我娶了你们的娼妓 and then I marry your whore.
三年前 在奥纶 In Orléans, 3 years ago,
吉斯曾雇你刺杀科利尼 Guise paid you to kill Coligny?
用了多少钱? 一万? How much? 10,000?
一万五? 15,000?
两万 20,000.
是这样 I know.
他的一个老首领替他挡住子弹 A man saved him. One of his old captains,
救了他一命 who took the bullet.
他叫什么名字? Who was it?
拉莫尔 De la Môle.
雷瑞克·拉莫尔 Leyrac de la Môle.
你在他那儿服过役? You were in his service?
你认作是他的义子 You were a son to him.
他给你提供食宿 He gave you room and board.
你称呼他为教父 You called him father.
他是你的教父 He was a father to you.
可你却向他背后开枪 And you shot him in the back.
他们想要你的脑袋 They want your head.
所以呢? So?
出卖我 Sell it
或者 雇佣我 or else use me.
明早10点 你替我去杀个人 Tomorrow, at 10, a man will walk down
这人会经过圣吉梅大街 St. Germain street,
前往罗浮宫 to the Louvre.
我怎么认出他? How do I spot him?
他将身穿红色部长服饰 He will carry a red portfolio.
就是这种颜色 Like this one.
吉斯给你的手枪还在吗? You still have Guise's pistol?
我想用步枪 I'm better with a rifle.
梅乐维尔 Maurevel!
我觉得你还是用吉斯的手枪更好 I'd rather you use Guise's pistol.
昨晚我一直在等 I waited last night.
你曾答应说再见的 You promised to say goodbye.
为何说再见? 我爱你 而且我一直在这儿 Why say goodbye? I love you, and I am still here.
你现在属于他 You belong to him now.
他决不会成为我的丈夫 而你们永远是我的兄弟 He will never be my husband. And you will always be my brothers.
快醒醒 Wake up!
他在这儿 He's here.
他在等 He's waiting.
出去 出去 Out!
国王告诉我 The King told me that
他不会再戴绿帽子了 he isn't the cuckold anymore.
你没有获得我的童贞 You never took my virginity,
却来占有我的新婚之夜 have my wedding night!
谁获得了你的童贞? Who took your virginity?
谁? Who?
你的兄弟? 哪一个? Your brother? Which one?
今晚占有我吧 Take me tonight.
你带着匕首? You've got a dagger?
是不是他要来? 那头野猪... Isn't he coming? The wild boar...
我看起来像是个新娘吗? Do I look married?
你看起来不可捉摸 You look uncertain.
深不可测... Unpredictable...
今晚 像初恋情人一样的爱我 Tonight, love me like never before.
我想探索你身体的每一部分 I want to discover your body,
你的气味 your smell.
我今晚想不停地做爱 I want an endless night.
我想看到我醉生梦死的景象 I want to see the image of my death in my pleasure.
我要和你渡过我的洞房之夜 I want my wedding night,
而不是我丈夫 but with you.
你的丈夫来了 Your husband is coming.
他正在离开他的房间 He just left his room.
不要走 Don't go!
- 你知道他会来 - 不 - You knew he'd come. - No.
不要走 Don't go!
我要走 You knew it!
我设法让他离开 I'll make him leave!
然后... After...
我们共度长夜 We will have all night.
我想避开凯瑟琳的奸细 I guess I avoided Catherine's spies.
他们会认为我和... They believe I'm with...
意大利人在一起... the Italian...
那个漂亮的女男爵 The pretty baroness.
你可以找她 Go on!
你可以去看她 Go see her.
上帝安排我 God ordered me
和你谈谈 to talk to you,
而且只有你 我不得不... and to you only. I have to...
说服你 convince you.
新教徒总是说起上帝 Protestants and their God!
上帝... God...
上帝还是本能 God or instinct.
- 谁的本能? - 乡巴佬的 - Whose? - The peasant's!
- 我不是"乡巴佬" - 可你母亲称呼我为"乡巴佬" - I'm not peasant! - Your mother calls me that.
如果我活着 我会成为国王 If I live, I will be King.
我哥哥才是国王 My brother is King.
另外两个弟弟将继承他的王位 The other two will succeed him.
然后是他们的子女 And then their children.
你机会渺茫 Your chances are slim.
你还不是一样 Yours are too.
他们不会保护你 They will not protect you.
你对他们毫无利用价值 You are nothing.
你只是你兄弟们的抵押物 You are a hostage for your brothers.
我的兄弟们爱我 My brothers love me!
他们出卖了你 They sold you out,
- 还有凯瑟琳... - 母亲是爱我的 - and Catherine... - Mother loves me!
她会出卖你 且不求回报 She would sell you cheap too!
母亲疼爱我 Mother cherishes me!
她恨你 She hates you.
还有你的情人 吉斯... And your lover, de Guise...
- 他在利用你... - 别说了 - He uses you... - Stop!
他是为了权力 去勾引女人 For power, and to seduce women.
为何? Why?
别再说了 Stop it.
是你的上帝让你来侮辱我的吗? Did your God ask you to insult me?
不是 玛戈 我是来达成协议的 Margot, I only came to strike a deal.
我们的婚姻能令我多活一个月吗? 或是几天? Will our marriage save me for a month? Days?
今天你若帮助我 Help me, today,
明天我会给你一切 and tomorrow I will take you to the top.
你要答应今晚以后不会再来 You were not to come tonight, or any other night.
可以... That's true...
我们达成协议 We had agreed.
但你要帮助我 教导我 But give me your hand, teach me.
引导我 Lead me.
我在这里像个瞎子 这些走廊都通向无形的陷阱 I'm blind here. These halls lead to an invisible trap.
- 你很安全 - 他们会杀了我 - You're safe. - They will kill me.
- 不会的 - 会的 - No. - Yes.
你的兄弟们盼望我死 而你可以阻拦他们 Your brothers will, and you will be in the way.
你可以统治他们 You can rule over them.
你可以成为王后 玛戈 You can be Queen, Margot!
放开我 Let go of me.
我们是被迫结婚的 We were forced to marry,
让我们击败他们 let's outplay them.
安静 Stop it!
跟我结盟 一起战斗 不要与我为敌 Be my ally. Let's strike a deal! Don't be my enemy!
别说了... Stop it...
我不是你的敌人 I am not your enemy.
那就做我的朋友? My friend then?
我的同盟? My ally?
你愿意和我结盟吗? Will you be my ally?
或许 Maybe.
马上离开 Now, leave.
走吧 Leave.
他是你兄弟? Your brother?
还是情人? Your lover?
二者都是? Both?
我很想知道 I would love to know.
我也有准则 I also had a coat.
我不爱他... I dislike him...
但我也不会帮你们害他 But I will not betray him.
留下来 Stay.
今晚是你的婚礼 不是我的 It's your wedding night, not mine.
亨丽埃特 Henriette!
我今晚需要一个男人 I need a man tonight.
放开它 Let go of that!
新教杂种 Huguenot bastard!
那是我的 That's mine!
站住 Give it back!
这一定是你的 This must be yours.
你来自乡下? A country-boy?
你失去了所有东西 You lost everything?
我的马... My horse...
一些衣物 Some clothes.
所有的钱 All my money.
那么我来补偿你 It'll be free for you then.
不要碰我的嘴 Not on the mouth!
我父亲留给我这本狩猎的书 My father left me a hunting book.
我听说瑞内·佛伦汀可能会感兴趣 I heard René le Florentin might like it.
你要卖书? Is it for sale?
是的 我被抢了 Because I was robbed.
就是这本 It's for sale.
这是一本狩猎的书 It's a hunting book.
关于狩猎和猎鹰训练术 About fox hunting, and falconry.
雷瑞克·拉莫尔 Leyrac de la Môle.
是你吗? Is that you?
我父亲 My father.
来自鲁西荣? (法国南部地区) From Roussillon?
来自郎格多克 (法国南部省份) From Languedoc.
很少见 Remarkable.
也很精致 Exquisite.
- 100硬币如何? - 成交 - 100 gold coins? - Deal.
你为婚礼而来? You saw the wedding?
我来看科利尼上将 I came to see Admiral Coligny.
科利尼? Coligny?
他是我父亲的朋友 A friend of my father's.
你还不知道吗? Don't you know?
他死了 He's dead.
有人向他开枪 就在几分钟前 Someone shot him, just a few minutes ago.
小心 Look out!
黑色星期五 主啊 救救他 On a Friday. Like our Lord!
让开 Make way!
抱歉 Excuse me!
那是海军上将吗? Is that the Admiral?
- 他还活着... - 仅仅是一个伤口 - Is he... - He is only wounded.
- 干什么? - 我父亲让我交给你们一封信 - What? - I have a letter from my father.
等等 Later.
我从交战中的弗兰德斯来 I came to go fight in Flanders!
这里的所有人和你一样 Others did too!
刽子手 Murderers!
刽子手 You murderers!
你想我们全死掉 You want us dead!
给国王让路 Make way for the King!
上帝将惩罚你 God will punish you!
那就是你们的和平 Is that your peace!
给国王让路 Make way for the King!
申张正义 Justice will be done!
我们的同胞 Our brethren
将会从四面八方赶来 为我们报仇 will come from all over to avenge us!
对他们说点什么 Speak to them.
不要吵着要报仇 感谢上帝 祂会注视着你们 Do not call for revenge, thank God who looks over you.
科利尼会活着 只是一点轻伤 Your leader is safe. It is only a light wound.
我来兑现我的承诺 I will prove my loyalty,
外面有一艘船 可以带你到英国 a ship awaits to take you to England.
如果科利尼死了 你们会被处死的 With Coligny gone, you are dead!
但他还活着 But he lives!
我知道他们为了摆脱恐惧会做什么 I know what they can do when afraid.
- 我们该怎么办? - 不要听她的 - What we can do! - Don't listen!
她是天主教徒 She is a Catholic.
她是奸细 She is a spy.
赶走她 Get her out!
我们有一千人 We are 1,000!
让我们团结起来一起战斗 Let us gather and fight!
听着... 她是来提醒我们 Listen... She is warning us!
她憎恨我们 She hates us.
赶她出去 Get her out!
- 她是他们是一伙的 - 她是吉斯的情妇 - She is one of them! - She is Guise's mistress!
如果耶稣在这儿 他会站在哪一边? Whose side would Jesus take if he were here?
耶稣会告诉你们的国王 要远离危险的境地 Jesus would tell your King to leave whatever the risks.
她嘲笑我们 She mocks us!
不要在困难面前做无畏的牺牲 But not to wait to die in a disaster.
我来告诉你今晚做什么 逃走 I tell you to flee tonight, now!
最开始 他们杀害了你的母亲 First, they killed your mother.
今天他们攻击科利尼 Today they attacked Coligny.
下一个就是你 You are next.
你会跟我一起走吗? Would you come with me?
但... 她是他们一伙的 But... She is one of them!
是的... Yes...
我是他们一伙的 I am one of them.
你们这些人无可救药 You cannot be saved.
接受命运的安排吧 You deserve your fate.
他们一定会想办法复仇 They will seek revenge.
这群乡巴佬的房间里装满了武器 我能感觉到 They are getting ready, in the peasant's room. I know it.
我想知道是凶手谁 I want to know who did it.
你看不到他们的仇恨吗? 他们是怎么诅咒我们的? Didn't you see their hatred? How they cursed us?
罗浮宫将垮台 The Louvre will fall.
他们要杀死你 还有你的弟弟和妹妹 They will kill you, your brother and sister.
他们会杀光我们所有人 They will kill us all.
他们几周前就已经在准备 They have been mustering for weeks.
我需要武器和人员 I've got weapons! I've got men too!
那些结婚的客人有好几千 There are thousands of them. Those wedding guests.
他们会吞噬我们 They will storm us.
科利尼是我的教父 Coligny is my father.
到现在你还护着他 Stop saying that!
如果你的父王还活着 他会自己做决定 If your father were alive, he would know what to do.
他是一个真正的国王 无论顺境或逆境 He knew a real King does both good deeds,
他都会责无旁贷 勇往直前 and bad ones.
吉斯已经走出了第一步 Guise knows how to attack first.
- 我? - 他们找到了你的手枪 - Me? - They found your pistol.
好吧 就算是我干的 Fine! That's a crime
我很乐意承担这份罪责 I would have loved to commit.
没有人责备你 Nobody is blaming you,
只是没想到你会失手 but why miss!
他们会把杀科利尼的责任推给我? They blame me for Coligny?
然后呢? So what?
接下去 会展开关于科利尼的调查 Go on, open an inquest for Coligny.
跟吉斯学学 Listen to Guise.
你想做只会寻找正义的无用的国王吗? Be a useless King in favor of justice.
你会把法国带入毁灭的深渊 You will bring ruin to France,
我做的一切都是想让我们强大起来 while I work to make us strong.
自从你的父亲死后 Since your father died,
是我在做所有卑鄙的勾当 it's me who's been doing all the dirty work!
我还要继续做这样的勾当 And I will not stop.
- 是你? - 我可以为了孩子们而死 - You? - I would die for my children.
要杀他的人是你? You had him shot?
是我 就是我 Me and only me.
他一定要死 He should have died.
我们现在已经无路可退 We have to go all the way now.
今晚 我们必须杀了那些领导者 We must kill the leaders. Tonight.
康德 还有德奥尼 Condé, of course, and D'Aubigné.
泰利尼 波伍瓦 莫内 杜·巴塔斯... Teligny, Beauvoix, Mornay, Du Bartas...
- 拉·罗什福科... - 克鲁索... - La Rochefoucauld... - Miossens...
还有纳瓦拉 And Navarre!
不 不能杀纳瓦拉 No! Not Navarre!
科利尼 Coligny!
你想杀死科利尼? You want Coligny dead?
我也想 我也想 I do too!
那么 所有在法国的异教徒都得死 So, all Protestants must die.
不能留下任何幸存者 There are to be no survivors.
杀光所有人 那样就不会再有人责备于我 None left to come blame me for this.
我们必须杀多少人? How many must we kill?
十一人 Eleven.
十四人 Fourteen.
杀光他们所有人 All of them!
- 我们有多少人? - 人足够多 - How many are we? - Enough.
搞定了 It's done.
把我也写进去 Write me in.
名字? Name?
柯柯纳·汉尼拔 Coconnas... Hannibal.
你知道要去干什么吗? You know what you are volunteering for?
我知道 I do.
如果碰到那些想帮助他们的人怎么办? And those who help them?
愿上帝"帮助"那些出手相助的人 ( 把爱管闲事的一起杀掉 ) May God help those who help them.
那些目击者呢? Any witnesses?
天主教徒们是不会说的 The Catholics will not talk.
剩下的人一个不留 Make it so the others cannot.
要杀的人太多了 A lot of people!
是国王说的 "杀光他们所有人" The King said: "All of them".
要开始了 It has started.
去拿武器 Get the weapons!
在那儿 Over there!
让他走 Let him go!
快走 Move!
阿玛尼亚克 杜·巴塔斯 Armagnac! Du Bartas!
哈里 Henry!
玛戈 Margot!
还击 Fight back!
欧森 过来 Orthon, quick!
藏到国王的房间里 Hide in the King's room!
去找南瑟 Go get De Nançay!
回你房间去 Go to your room!
把门锁上 Lock yourself in!
- 楼上有人 - 快 - There's one upstairs. - Quick!
这个拉莫尔是新教徒 This La Môle is a Huguenot.
- 你为何跟我说? - 快去吧 - Why are you telling me that? - Go on!
在房间里 There, in the room.
婊子养的 Son of a bitch!
抓住他 Get him!
在那儿 Over there!
过来 Come here!
- 你是新教徒? - 是的 - Are you Protestant? - Yes.
他当然是 Of course he is!
他必须叛变信仰 Convert him!
你听到她的话了吗? Did you heard that?
- 照我说的信条念 - 不 - Come on, repeat after me. - No!
我信仰唯一的上帝... Credo in Deum...
- 创造世间万物的主... 快说 - 不 - Credo in... Say it! - No!
快说 全能的天父... Say it! Jesum-Christum...
小心 Look out!
科利尼在楼上 Coligny is up there!
踢开门 Kick in the door!
他在那儿 There he is!
我的 他是我的 Mine! He's mine!
我杀了他 It's done!
我诅咒你 I curse you!
现在去找康德 他逃走了 Now for Condé! He managed to cross the Seine.
- 让我去 - 为何? - I'll go. - Why?
你最好别让他们看到 You must not be seen.
战争之神与我同在 The God of War is with me!
回到卢浮宫之路就是杀戮之路 This is butchery! Go back to the Louvre!
他在那儿 There!
我是纳瓦拉的王后 I am the Queen of Navarre!
他是和我一起的 He is with me!
这是上帝的审判 他必须死 It is God's justice, he must die.
上帝不想要他死 先杀了我吧 God does not want him dead! Kill me first!
为何救他? Why save him?
他将死在我的刀下 不是你的 He will die in my arms not yours!
你不能杀这个人 You will not get this one!
你杀了多少人? How many did you kill?
我只杀必须死的异教徒 Only those I had to.
在审判日里 你应该仁慈地宽恕一个人的生命 On Judgement Day, you will be glad to have spared a life.
当你最终面对上帝的那一天到来时 And that Day may be close by.
你会对上帝说什么? What will you say to God?
你是放下屠刀呢? That you finished off the wounded?
还是继续杀死一个天主教女人? And killed a Catholic woman to get to the wounded?
有六个天主教徒跟我在一起 I've six Catholics with me!
我会刺进你的心脏 And I'll stab you in the heart!
所以 现在就滚出去 So, get out now!
好吧 我们走 Let's go!
你浑身是血 Blood?
他是谁? Who is it?
无名小卒 走吧 离开这里 Nobody! Go on, leave!
别藏着呀 Don't be coy!
危险令我性奋 让我看看他是谁 Danger turns me on too. Let me see him!
亨丽埃特 让这些人离开 看在上帝的份上 Henriette, have these men leave, for God's sake!
你祈求上帝 表明你想要这个男人 You beg God when you want a man?
而你的家人则以上帝之名进行着大屠杀 And your family talks of Christ and orders a massacre!
他们没有那样做 我不允许你批判我的家人 They did not! I forbid you to judge my family.
原来是他... He is back...
伤口很严重 He's all cut open.
让我走 我已经准备好了 Take me away, I'm ready.
我知道你是美丽的... 那么光彩夺目 I knew you would be beautiful... So luminous!
我准备好了 I am ready.
让我走 Take me away!
好冷... 你的手好冷 Cold... your hands are cold.
玛戈 Margot!
开门 Open up!
他们正在追杀哈里 王太后想要他死 They want to kill Henry! She wants him dead.
什么? What?
他们说想要他死 They said they want him dead.
他今晚没有来找我 He didn't come see me tonight.
他在哪儿? Where is he?
在国王的房间里 In the King's room.
让我过去 纳瓦拉在这儿吗? Let me through. Is Navarre here?
他们想让他叛变信仰 They want him to convert.
他在我房里 He's in my room.
和他们一起 With them.
他不肯叛变信仰 He won't convert.
我什么都没干 I didn't do anything.
不是我的错 It's not me.
你相信我吗? You believe me?
为何? Why?
是母后干的 She did it.
我发誓她要遭天谴 I swear she's to blame!
是你出卖了哈里吗? You sold Henry out?
没有 我是为了保护他才带他到这儿 No. I brought him here to protect him.
但他们随后都来了 They all came later.
跟我一起过去 Come with me.
不 No.
来吧 Come on.
我害怕 I'm scared!
冷静... Calm down...
- 我不想走... - 会好起来的... - I don't want to go... - It's all right...
冷静... Calm down...
你刚才在哪儿? Where were you?
阿玛尼亚克在哪儿? 他们也杀了他吗? And Armagnac? Did they kill him too?
我们拿他怎么办? What do we do with him?
不要杀哈里 Not Henry!
不要碰他 Do not touch him!
他是我们家族的一员 如果杀了他 我们都会下地狱 He is of our blood. We will all be damned!
我们的决定是杀掉所有的领导者 We said all the leaders.
不包括他 Not him!
你以前可以杀他 You should have killed him before.
但是现在不行 我在上帝面前嫁给他 It is too late now. You wed us before God.
他是我的丈夫 你的联姻兄弟 He is my husband, your brother!
除非他叛变信仰 He will not convert.
他可以改变信仰 Let him be!
你会改变信仰吗? You still won't?
- 有什么好犹豫的? - 别说了... - Why? - Stop...
你们的人全完了 It's over now.
而我们家族中没有新教徒 No Protestants in the family!
- 别说了 - 你应该清楚 - Stop! - You understand?
让玛戈说服他 Let Margot take care of him.
现在我知道什么是仇恨 Now I know what hate is.
直到现在还不识时务 Well learn about hypocrisy too.
你必须叛变信仰 You must convert.
不要走 Don't go!
你想要什么? What do you want?
这个人? This one?
我们必须设法忘记今晚的现实 We must forget tonight's faces.
他们还没死 Take them away.
"我希望回到天主教堂... "I wish to return to the fold that is the true Church...
"罗马天主教堂..." "the Roman Catholic Church..."
"我希望回到天主教堂... "I wish to return to the fold that is the true Church...
"罗马天主教堂..." "the Roman Catholic Church..."
"我断绝一切与路德教会和加尔文异教的关系... "I renounce all Lutheran and Calvinist heresy...
"我以上帝之名请求你... "And I beg you in the name of God...
"以耶稣之子和圣洁之名... "Of His son Jesus, and the holy Virgin...
"以最圣洁的玛丽亚 他的母亲..." "The most holy Virgin Mary, His mother..."
"我以上帝之名请求你..." "And I beg you in the name of God..."
"我断绝一切与路德教会... "I renounce all Lutheran...
"和加尔文异教的关系... "and Calvinist heresy...
"我以上帝之名请求你..." "I beg you in the name of God..."
"以耶稣之子和圣洁之名 以最圣洁的玛丽亚 他的母亲..." "Of His son Jesus, and the most holy Virgin Mary, His mother..."
"请宽恕我的罪过 "To pardon my sins...
"在那些教派之中... "Among these sects...
"同意我在共同体中... "and greet me in the community...
"服从教皇" "of the Pope."
看看他 Look at him!
曾经是自私自利的异教徒 现在是天主教的野心家 Self-serving, Protestant, Catholic, ambitious...
你不会爱上他了吧? You aren't in love?
没有 No.
那你为何哭泣? Why are you crying then?
阿玛尼亚克 Armagnac!
我还以为你死了 They let you live.
我也叛变了信仰 I too converted.
至少我们还活着 At least we are alive.
南瑟 你把他们全杀了吗? 没留下任何人? Bells? No one's left to kill!
不 你的朋友康德 他逃跑了 Condé is. He got away.
多一人 少一人 谁还在乎呢? One more, one less. Who cares?
你现在统治的是天主教王国 为此骄傲吧 You rule over a Catholic country, now. Be proud.
你可以为此骄傲 You can be proud!
骄傲地统治一个全是死尸的国家 Proud to rule over a country full of dead bodies!
巴黎现在是一个坟墓 Paris is a cemetery!
你的臣民们也会死去 或是在羞辱中叛变信仰 And we are shamed!
住嘴 Stop it!
你总是担心你的儿子们 You always worry about your sons.
好 现在不必了 因为他们是杀人恶魔 Well, don't any more: because they are damned!
我也是帮凶 And I am too!
何出此言? Why?
他们是我婚礼的贵客 They were my wedding guests!
而你只是把我作为屠杀的诱饵 And you used me as bait for the massacre!
别在公开场合说这些 Not in public.
你们家族发动屠杀不需要诱饵 Your family does not need bait to start a massacre.
你带来了多少凶手? How many killers did you take along?
我执行的是国王发出的命令 I finished what the King started.
不 是国王拯救了我们 No! The King saved us.
不要侮辱他 Do not insult him!
为了对付科利尼 带来了多少人? How many did it take for Coligny?
别说了 Stop it!
让她闭嘴 Lock her up!
给康德带个信 Take a message to Condé.
我也是一个囚犯 I'm a prisoner too.
过来 Come on!
我要和平 玛戈 I wanted peace, Margot.
为了王国的和平 为了我孩子们的和平 Peace for the kingdom, for my children.
你不准再离开罗浮宫 You are not to leave the Louvre.
你可以和你的丈夫 以及你的新教徒朋友们在一起 You can stay with your husband and your Protestant friends.
你要想明白 玛戈 What's wrong, Margot?
你丈夫现在已是天主教徒 不要成为新教徒 Your husband is Catholic, don't become Protestant.
昨晚发生了什么? Something happened last night?
还是有什么难言之隐? Something else?
我会查明 I will find out.
每晚他都大喊大叫 Every night he cries out,
发誓要找到他的仇人 vowing to find his killer.
我就是那个仇人 I'm the one he seeks.
我无法摆脱他 I cannot escape this man.
是上帝把我们俩放在一起 God put him on my road.
他会一直跟着我 He always comes after me.
如果他没有找到我 我也会去找他 And if he does not, I will come to him.
不要动 Stay put!
我必须去看她 I must see her!
他们说你是一个隐藏的恶魔... They say you are a faceless devil...
人们害怕你 因为你是刽子手 People fear you because you are the hangman.
然而你救了我的命 Yet you saved my life.
你甚至无法行走 Don't get up!
人们说她不值得爱... They say she cannot love...
停下 Stop!
她的体内流淌着凶手的血... That hers is the blood of murderers...
但她救了我的命 Yet she saved my life.
我必须去看她 I must see her.
没有人能接近她 No one can get near her.
或是接近她丈夫 Or near her husband.
他们甚至不能在罗浮宫周围来回走动 They can't even move around the Louvre freely.
这样对你更好 It's better like that.
上帝选择派我去救她 God chose me to save her.
我会救他们俩出来 I will set them free.
看 Look.
在阿母斯特丹 有两千人等着离开 Here in Amsterdam, they are 2,000 waiting to leave.
他们宁愿面对饥饿 寒冷 蔑视 They would rather face hunger, cold, and the unknown,
也不愿躲在地窖里偷偷祈祷 than pray in the cellar,
或是假装在做弥撒 or pretend to go to mass.
阿玛尼亚克? Armagnac?
欢迎 Welcome!
我也要离开... I could leave too...
不 我们必须战斗 We must fight!
我在伦敦 德国... 我们会壮大 I was in London, Germany... We are gaining ground.
天主教会感受到我们的威胁 The Catholics feel our menace.
他们害怕我们 They fear us!
我见过让·罗谢尔 I saw La Rochelle,
我是从海上进入法国 I got in by the sea.
吉斯的人手比我们多两倍 Guise has doubled his men,
但我们的人宁死不屈 but our people die rather than convert!
吉斯点燃了我的仇恨 Guise fuels my hate.
如果我们解救了纳瓦拉 会在我们的人民中点燃希望 Hope shall rise among our people if we free Navarre.
你需要多少人? How many men will you need?
这位是曼德先生 他会为你们提供资金 Mr. Mendès is back. You'll get your money.
只需要三百人 但保密比人数更重要 Only 300. Secrecy counts more than numbers.
去年 曼德先生的家族逃亡到西班牙 Last year, Mr. Mendès's family had to flee Spain.
我是犹太人 I am Jewish.
我妻子是基督徒 My wife is a Christian.
我的家族多年前改变了信仰 My family converted a long time ago.
但法律禁止我们娶天主教徒 But the law forbids us to marry Catholics.
他们想保持纯正的血统 They want to keep the blood pure.
我将给你们提供资金 I will give you the money
去解救纳瓦拉国王 to save the King of Navarre.
即使我们的信仰不同 Even if we are of different faiths.
他叛变了信仰 难道不是她促成的吗? So he converted? She made him?
不 她是为了救他 She saved him.
所以他们俩都成了囚犯? And they are both prisoners?
我可不信 Can you believe it?
看 Look.
我数过了 是七块 I count seven lumps.
安茹会活着吗? Anjou will live?
他会成为国王吗? He will be King?
二乘以七等于十四 7 times 2 is 14.
查理之后是安茹掌权 Anjou will rule after Charles.
他将统治十四年 For 14 years.
阿朗松呢? And Alençon?
他在谁之后掌权? Will he rule after that?
阿朗松活不过三十岁 Alençon will not live to be 30.
但他会有儿子 我会有一个孙子 对不对? But his son? One of my sons will have a son, right?
一个活着成为左翼 The liver is to the left:
三个衰败死亡 three deaths followed by decay.
死亡? Death?
我的三个儿子 My 3 sons!
衰败? Decay?
纳瓦拉的哈里... Henry of Navarre...
将会占有他们的土地 will rule in their place.
我认为那个恐怖的夜晚将改变一切 I thought that horrid night had changed it all.
我们杀了他们六千人 We killed 6,000 of them.
但他... But he...
他还活着 he is still alive.
将来他是统治者 And he will rule.
永远不会 Never.
看 Look!
红色是如此美丽 如此纯洁 The red is so beautiful, so pure.
好了 There!
蓝色的是威尼斯面霜 The blue is Venice cream,
鲸脂 油和紫罗兰 whale fat, oil and violet.
太美了 It's beautiful!
你看起来很华美 You look gorgeous.
太精美了 It's so precise.
红色很漂亮 The red's pretty.
他们甚至会哭叫 They can even cry!
他们为何哭叫? And why would they cry?
安静 Quiet!
夏洛特 我有一份礼物给你 Charlotte, I have a present for you.
跟我来 Come...
红色唇膏 我许诺过的 The red I promised for your lips.
给我的? For me?
在紧要关头使用 这是很厉害的春药 At the last moment. It's a powerful aphrodisiac.
谢谢你 Thank you.
我们占领了你的房间 We took over your room.
我们都化好妆了 We're getting made up.
母后来了 有点不对劲 She is up to something.
阿玛尼亚克呢? And Armagnac?
他在哪儿? Where is he?
你呢? How about you?
你知道吗? Do you know?
不 夫人 我不知道 I don't.
你知道 Yes you do!
我已经受够了 I can't take this.
你打听到了什么? Did you hear anything?
数千人已经叛变信仰 Thousands have converted.
他们毕竟没有那么坚强... They're not so resolute after all...
我救的那个人呢? And him?
你需要另外一个男人 You need another man.
一个唤起你欲望的男人 A man to wake your body up,
而将你的记忆藏在梦中 and put your memory to sleep.
忘了他 Forget him.
我忘不了 I cannot.
可你忘了其他人 You forgot others!
她怀疑我 She suspects me.
她是对的 She is right:
你让人感到会做任何事 you would do anything.
别管她 Take it off.
你不害臊吗? The blush?
一点儿也不 Everything but the blush.
西班牙国王喜欢你 The King of Spain likes you.
完美的婚姻 The perfect marriage.
我已经结婚了 I am already married!
但你没和他上过床 You never sleep with him.
今晚 他和她在一起 Tonight, he is with her.
所有人都知道 Everybody knows.
父亲和你生了十个孩子 和他的情妇一个都没有 Father gave you 10 children, but never left his mistress!
他以他的方式爱我 He loved me in his own way.
我们有十个孩子... We had 10 children...
看看你们欲望所结的果实 Look at the fruit of his desire:
已经腐朽了的孩子 rotten children.
你根本不懂什么是爱 You know nothing of love.
爱是一种感觉 Love can be a one way feeling.
我曾经爱过 I have known love!
我用自己的生命去爱一个男人 All my life I loved one man!
我把所有都献给他 I gave him everything,
青春 热血 my flesh and my blood.
我可以容忍一切 I forgave everything.
甚至是他的婚外情 Even his cheating.
你又知道什么? What do you know?
你为何站在乡巴佬那边? Why are you the peasant's ally?
- 你得不到任何好处 - 我们能得到那些囚犯的忠心 - You share nothing! - We share your chains.
我是来释放他们的 I came to release them.
西班牙国王会与我们和解 The King of Spain will forgive us...
忘记那些关于你的传言 and forget what he has heard about you.
什么传言? Like what?
法国的未来建立在妓女的床上 That the whore's bed is perfect for getting France
因为你的儿子们都不得善终 once your sons are all gone?
预言不是说你的儿子们都将死去吗? Has he heard your sons are dying?
王位会再传给他们的儿子 They will have sons.
不会的 They don't have any!
会落到我丈夫手里 But my husband will!
别碰她 Don't touch her!
不要碰她 Don't touch her!
他在哪儿? 她是一个人 Where is he? She's alone.
太糟了 Too bad.
等等 Wait!
抬起她的脚 Grab her feet.
打开窗户 Open the window.
扔她出去 Out she goes.
不要待在这儿... Don't stay here...
回床睡觉 Go back to bed.
我每晚看到我的人民被屠杀 Every night I see my people being slaughtered.
我听到尖叫声 人民叫着谋杀... I hear screams, people yelling murder...
把悲伤隐藏起来 Hide your grief.
把害怕和悲伤隐藏起来 Hide your fear and sorrow.
保持清醒 Keep a light heart,
假装你是自由的 pretend you are free.
你都应付过来了 不要放弃 You managed so far, do not stop.
死亡在她的嘴边 Death was on her lips.
- 不要让他们看出你是软弱的 - 死亡在她的嘴边 - Never show your weak. - Death was on her lips!
爱之吻变成死亡之吻 To love someone, is to kill him.
不要给他们继续扣押你的借口 It means giving them a hold on you.
不要让他们看出你的所爱 Never show your love.
玛戈 不... Margot, no...
我发过誓 I promised not to.
我没有 I did not.
他走了 He's gone.
有一天 他醒过来找你 One day he woke up and asked for you.
你走了 他也走了 You were gone, so he left.
他现在和一个女公爵住在一起 He's living with a duchess.
他变得富有 He's rich.
但很沮丧 But he's sad.
我担心他 I worry about him.
女公爵? A duchess?
我会砍脑袋 也会缝合伤口 I sew as well I as chop heads!
一个宫廷里的女人? A woman from the court?
她认识玛戈? Who knows Margot?
她是否每天都能见到玛戈? Who sees her every day?
在这儿等 Wait here.
你还活着 You're alive!
感谢上帝 Thank God!
你救了我的命 感谢你 You saved my life
我会补偿我的罪过 你尽管惩罚我吧 and you're back to punish my sins!
我可不能免除你的罪行 I cannot absolve your crimes.
打我 Hit me!
我求你打我 I beg you to hit me.
起来 Get up!
请你打我 Please, hit me.
你饿了吗? Are you hungry?
你想吃饭吗? 我可以做些饭菜 You want to eat? Can I cook something?
西红柿 罗勒香草 新鲜的洋葱 Tomato, basil and fresh onions.
轮到我饲候你了 It's my turn to feed you.
罗浮宫呢? And the Louvre?
我老待在那儿 使我感到恶心 I'm there all the time. It makes me sick.
你真的可以进去? Can you really get in?
他们是一群行尸走肉 所有人都是 They're carrion, all of them!
你把我当傻瓜? You take me for an idiot?
没有 No.
- 你有一封给纳瓦拉国王哈里的信 - 是的 - You have a letter for Henry of Navarre. - Yes.
但你想去看她 你希望解救她 But you want to see her!
- 帮帮我 - 太危险了 - So help me! - It's too dangerous!
- 她救了我的命 - 为了更好地毁灭你 - She saved me! - To better ruin you.
也许是吧 Maybe.
当初是谁照顾你? Who managed to get you up?
你是幸运的 You're lucky,
我羡慕你 I can't anymore.
- 她朝思暮想的人就是他 - 我知道 - It's him that she thought dead. - I know.
你吃了没? You were eating?
你希望见到她? You wish to see her?
你真的想? You really do?
每天晚上 Every night,
你的身影都出现在我的梦中 I dreamt of a ghost.
每天清晨 Every morning,
我都希望你还活着 I hoped you were alive.
我一直认为你知道我是谁 I always knew you would recognize me.
一直如此 Always.
那天早上 你散发着茉莉芳香 You smelt of jasmine, that morning.
于是我想 即使面具下的脸是丑陋的 I thought: maybe she is ugly under her mask?
或是满面的疤痕 那也没有关系 Or defaced. But it didn't matter.
那天你不让我吻你 You would not let me kiss you.
于是我想 她是一个比我更孤独的人 I thought: she is even lonelier than me.
她的爱好像是在寻求报复 She loves as though she is seeking revenge.
我试过忘记你 I tried to forget you,
但在那个可怕的晚上 你又来到我面前 but you came to me on that horrid night.
是上帝将我带到你身边 God brought me to you.
在大屠杀的时候 我睁开了双眼 I opened my eyes in the massacre,
见到了你... and there you were...
你们有多少人? How many men?
两百 Two hundred.
他们会在米克斯集结 They will be in Meaux,
等他 waiting for him.
什么时候狩猎? 在什么时间? When is the hunt? At what time?
星期一 Monday.
他们6点钟动身 They leave at 6.
9点钟到达蓬图瓦兹 They will be in Pontoise at 9.
然后在12点钟吃饭 哈里将设法溜走 They will eat at 12, and Henry will try to slip away.
你会和他一起吗? Will you be with him?
不会 No.
这次狩猎的目标是野猪 It's a wild boar hunt.
只有男人能参加 Men only!
几个月来 我一直想尽办法救你们出去 I have tried to get you out for months.
纳瓦拉和你 Navarre and you,
但主要是为了你 but mainly you.
我自有脱身的办法 I will leave on my own.
我是国王的妹妹 这不难 I am the King's sister, it will be easy.
我到哪儿找你? Where will I meet you?
哈里的侍者 欧森 他会告诉你 Henry's page, Orthon, will tell you.
出去 Enough!
哈里已经是一个囚犯 为何还要逮捕他? Henry is already a prisoner here, why the Bastille?
我想把他关起来 I want him locked away.
- 关在单人牢房里? - 是的 - In a cell? - Yes.
他会死的 He'll die.
- 他会死的... - 听着 - He'll die... - Listen!
阿玛尼亚克已经从荷兰回来了 Armagnac is back from Holland.
他和康德在米克斯 He is with Condé, in Meaux.
- 那又怎样? - 他们是有预谋的 - So? - They are scheming.
他们从英国跟荷兰筹到了资金 They got money from England and Holland.
签署 Sign.
不 No.
现在不行 他还要教我... Not now! He's going to teach me
怎样用短剑杀野猪 to kill wild boar with a dagger.
那好 打完猎 我们再逮捕他 Go hunting, we will arrest him after.
今晚正好 Tonight is fine.
签署 Sign.
他们在等我 我迟到了 They're waiting. I'm late.
莫勒维尔 Maurevel!
他回来了? He's back?
为何让他去? Why him?
为何不? 他最合适了 Why not? He is perfect.
在狩猎之后 After the hunt.
注意 In sight!
快 哈里 Come on, Henry!
他怎么了? What's with him?
他狩猎时总是很来劲 He's happy when he hunts, for once.
一起到纳瓦拉去 Come to Navarre!
我不能离开查理 I cannot leave Charles.
快走 Quick!
给我一根棍子 A stake!
棍子 A stake!
用我的手枪 Take my pistol!
不 用枪就不好玩了 No! It's no fun with a gun!
棍子 A stake!
快 Come on!
给我跟棍子 Give me one!
换一根 Another one!
快 Come on!
当心 Look out!
安茹 Anjou!
阿朗松 Alençon!
阿朗松 快开枪 Alençon, Shoot!
快开枪 Shoot!
你还好吗? You all right?
还好 I'm fine.
谢谢你 哈里 Thanks, Henry.
我的子弹射伤了它的膝盖 My bullet broke her knee.
人算不如天算 One does one's best.
我还没死 因此你还不是国王 I'm not dead, so you're not King.
目前还不是 Not yet.
你尽管妄想吧 You thought about it though.
回巴黎 To Paris!
- 巴黎? 现在? - 是的 - Paris? Now? - Yes!
我已经受够了 Come on!
快 哈里 朋友 Come on, Henry boy!
回卢浮宫? Back to the Louvre?
你还相信他吗? 回卢浮宫? Can you believe it? Back to the Louvre?
他救了国王 He saved the King!
他背叛了我们 He betrayed us!
我们必须警告玛戈 We must warn Margot!
和她一起下地狱吧 To hell with her!
他们会发现玛戈逃走了 They will notice she is gone.
我要去罗浮宫 I will go to the Louvre.
我想见哈里 I want to see him.
去吧 你们送死去吧 Go and get killed!
不 No!
哈里 Henry.
过来 Come along.
我们要离开 We're leaving.
离开? Leaving?
我去拿上我的外套 I'll get my coat.
不 马上走 Come now.
她在等你 She's waiting for you!
快 Come!
她在等你 She's waiting for you.
我以为你已经死了 I thought you were dead.
我害怕 Again.
你必须回去 You must go back.
哈里救了国王的命 Henry saved the King.
营救部队撤回了 They turned back,
在哈里可以逃跑之前 before he could escape.
王宫的人会发现你已经逃走 They will see you are gone.
你必须回去 You must go back.
来 Come.
玛丽 Marie!
查理 Charles!
我带来另一个国王 一个没戴王冠的好国王 I brought another King. A happy one, with no crown.
来 哈里 Come, Henry.
拿起他的手 Take his hand.
握着... Hold it...
这是一个好兄弟的手 It's the hand of a brother.
没有他 我们的孩子会变成孤儿 Without him our child would be an orphan.
在这里 我可以放心地吃东西 I can eat without checking my food here!
你不要告诉任何人 永远 You won't say anything? Never?
母后会杀了他们 She'd kill them!
凯瑟琳王太后是爱你的 也许她只是妒忌 Catherine loves you. Maybe she'd only be jealous.
妒忌? Jealous?
她只爱安茹 She only loves Anjou.
她想和他一起统治 She wants to rule with him.
让他成为国王 法国或波兰的国王 To make him King. King of France or Poland.
在这儿我感到幸福 I feel happy here.
但是... But...
玛戈知道这些吗? Does Margot know about...?
没人知道 Nobody knows.
如果她知道了 或许也会妒忌 If she knew, maybe she'd be jealous too?
玛戈像姐妹般对待你 并不意味着像妻子般对待我 She's a sister to you, not a wife to me!
你会给玛戈自由吗? Would you set Margot free?
跟我们坐一起 来呀 Come sit with us.
我宁愿在这儿听 I'd rather listen.
你会让玛戈自由吗? Would you set Margot free?
今天 我会答应你的任何要求 Today, I can't deny you anything.
那放我们走 我会带她到纳瓦拉 Then let us go. I will take her to Navarre.
玛戈? 在纳瓦拉? Margot? In Navarre?
- 她会无聊到想死的 - 我会教她 - She'd be bored to death! - I will teach her.
我会的 I will.
教她什么? Teach her what?
热爱生命 To love life.
为一点高兴的事大喊大叫 To scream out of sheer happiness,
到河里游泳 to go swimming in rivers,
在热石头上做面包 to cook bread on hot stones,
喝葡萄酒 to drink wine,
吃大蒜 to eat garlic!
一个人必须热爱生命 One must love life,
在纳瓦拉 那就是一切 that's all there is in Navarre.
你和玛戈做爱了吗? Did you two make love?
是的 Yes.
不要离开我 哈里 Don't leave me, Henry.
你是我唯一的朋友 You're my only friend.
没人会伤害你 Nobody will harm you,
包括玛戈 or Margot,
只要我活着 我就会保护你们俩 as long as I live.
如果我们成功 你和哈里将去纳瓦拉 If it works, you will go to Navarre with Henry.
- 你会安全的 - 我知道 - You will be safe. - I know.
你会成为女王 You will be Queen.
而你将是我的主人 And you will be my master
也是我的臣民 and my subject.
此时此刻 我们彼此深爱对方 I love you as you are now.
坦然相待 毫无保留 但这段流亡之情注定要被遗忘... Naked, in exile, forgotten by all...
生命中没有过去 更看不到未来... No past, no future...
没有家庭的温暖 没有华丽的服装 这份爱情终将被埋葬 No family, no fancy dress to bury love.
只要能和你在一起 我愿意与被迫害者同甘共苦 I am on your side, with the victims.
我不想回去面对那些刽子手 I will not go back to the killers.
我要做你的主人 永远不做你的臣民 I will never be your subject.
请永远不要离开我 Please, do not ever leave me.
据说你的情人们的结局常常都是死亡 They say that Death always takes your lovers.
据说在你的床边有许多金色盒子 They say you keep the heart of those who loved you
里面装着他们的心 in gold boxes all around your bed.
他们那么说吗? They say that?
还有什么? And what else?
在那天晚上 我带着面具 在城里闲逛 That, at night, my face masked, I wander through the city
寻找爱情? looking for love?
你发誓 如果我死了 Swear that if I die...
你要保存我这颗被刽子手砍下的头颅 you will keep the head the hangman will sever from my body
并不时地亲吻它 and you will sometimes put your lips to it.
发誓 Swear.
对我发誓 Swear to me.
我发誓 I swear.
他是个受上帝眷顾的人 God's hand is on this man.
快 Quick!
过来吻我 我的孩子 Come kiss me, my son.
你昨天真勇敢 You were brave yesterday.
你救了我的儿子 Your hand saved my son.
我感谢你 I thank you.
来 Come.
你也来了 There she is.
新教徒已经确信你背叛了他们 The Protestants believe you betrayed them.
他们根本不懂 They cannot understand.
什么是背叛 What is betrayal...
大部分人只知道人云亦云 but one's skill in following the flow of events?
你已经向前迈了一大步 You have made great progress.
我是跟你学到的 I am learning from you.
你昨晚在哪儿? Where were you last night?
你知道吗? Do you know?
我不能说 因为发过誓 I gave my word.
安茹走了 我的心在流血 Anjou is leaving. My heart bleeds.
我爱我的三个孩子 I love my three children.
我的意思是 他们四姐弟... I mean, all four of them...
为何回来? Why come back?
他还不称你的心吗? Was he not good enough?
我回来是为了你 拉莫尔会冒死来救我们 I came back for you! La Môle would die to free us.
- 我们? - 他会为我们而死 - Us? - He would die for us!
如果拉莫尔死了 那也是因为和你在一起的那些夜晚 He would die for another night with you.
他的死是因为你 不是我 He is of no use to me.
你没有权利妒忌 You have no right to be jealous!
我们之间有过协议 No demands. You promised...
那时我没把你当作我的妻子 You were not my wife then.
我闻上去臭哄哄的 I stink. I smell bad.
昨晚 你的国王哥哥把我从死亡边缘拉回来 Your brother stopped me from entering, last night.
我救了他的命 他要报答我 I saved his life, so he adores me.
你是不是疯了? Have you gone mad?
你忘记他们杀过多少人了吗? Do you not care who they killed?
你的鲜血很快会溅在这面墙上 Your blood will soon be on the wall!
你必须走 You must go,
想尽一切办法逃走 flee as soon as you can!
查理信任我 Charles trusts me.
你真的认为他会保护你? You did it for a reason. He knows it!
我救过他 I saved him.
他也救过我 And he saved me.
此时离开就是背叛了他 To leave would be betrayal.
留下来也是背叛了你的盟友 To stay is betrayal!
这些话从你嘴里说出来让人震惊 To hear you say that is shocking.
如果这是你的真实想法 It sounds so real.
你就背叛了你的信仰 还有你的朋友 You betrayed your faith, now your friends!
你卑躬屈膝在查理的脚下 You grovel at Charles' feet.
经过昨晚 我对他的看法改变了 Last night he was different.
你被他骗了 He always is!
我对他十分了解... I know him so well...
尽管我爱他 I love him!
我要去洗澡了 It's bath day. I'm going.
你曾经请求我和你结盟 You once asked me to be your ally.
所以我指引和保护你 So I guided and protected you.
现在轮到我请求你 Now, it is my turn to ask.
让纳瓦拉成为我的避难所 Let Navarre be a haven for me.
带我到纳瓦拉 Take me to Navarre.
带上我和他 Take me with him.
你希望谁来统治纳瓦拉? 你的情人? 还是我? Whom do you wish to rule over? Navarre, your lover, or me?
我只和你睡过觉 人们会知道的 I only slept with you so people would know!
你没有权力控制我 You have no right over me.
他们现在形影不离 又要一起去狩猎 They are inseparable. They are out hunting again.
就他们两个 Just the two of them.
真恶心 It stinks!
- 他们什么意思? - 国王已被卖出 - What is it? - The King has sold,
是的 卖出 你的哥哥是被卖给波兰人的 yes, sold, your brother to the Poles.
你知道他还说什么吗? Do you know what he said?
"如果我们把小王子送给纳瓦拉" "What if we sent the kid..."
也就是在说你 把你送给纳瓦拉 - meaning you - "to Navarre...
"那么哈里就能留下来 和我在一起" "so Henry can stay with me?"
你知道他为何想让哈里留在这儿吗? Do you know why he wants Henry here?
这样玛戈也会留下 So Margot will stay.
总有一天他会除掉我 One day, he will get rid of me.
别碰这本书 Hands off!
你已经17岁了 You are 17 now.
你能保守秘密吗? Can you keep a secret?
玛戈很快会成为一个寡妇 Margot will soon be a widow.
这是一本讲狩猎的书 This is a book on falconry.
对学习狩猎是很有用的 Perfect for learning about falconry.
谁喜欢狩猎呢? Who likes falconry?
把它放到哈里的房内 Put it in Henry's room.
这是一本罕见的书 多么难得 It is such a rare book, so scarce.
它已经很长时间没有打开了 It has been closed for so long
有些书页都粘在一起了 that the pages are stuck.
一个人必须醮湿他的手指 一页接着一页 One must wet one's finger, page after page,
翻看它 to turn them.
我的剑 My sword!
看呐 小子 Look, the brat!
安静 艾维提恩 Quiet, Actéon!
你的脸色很苍白 You're white as a sheet.
你读过了吗? You are reading?
真是令人惊奇 It's stunning.
一本最好的狩猎书籍 The best hunting book ever written.
看呐 署名拉莫尔 你知道这个名字吗? Look: La Môle. Do you know the name?
你在听吗? Are you listening?
他是玛戈的情人 He's Margot's lover.
有品味的人 A man of taste.
他对女人和书籍都很有品味 Both in women and books.
我必须见见他 I must meet him.
为何纸张会粘起来呢? How come the pages are stuck?
每天我将派一个信使 Every day I will send a messenger.
你会知道一切 You will know everything.
关于家族 法国... About the family, France...
每一天 Every day,
直到我叫你回来 until I call you back for good.
那匹信使的马会成为我唯一的寄托 I will have a horse saddled day and night.
我会假装愿意去当他们的国王 I will pretend to be their King.
但我的心会在这儿... But my heart will be here...
和你在一起 with you.
敬波兰国王 To the King of Poland!
现在我们都是国王 Now we're all Kings!
安茹在波兰 Anjou in Poland,
我在这儿... me here...
你在纳瓦拉 You, in Navarre!
你想要纳瓦拉? 它是你的了 You want Navarre? It's yours!
对吗? Right?
大自然 葡萄酒 大蒜... Nature, wine, garlic...
还有狩猎 And hunting!
当时我情绪紊乱... It was my emotions...
情绪紊乱? 你是想杀骑马的人 而不是马 Emotions! You kill the horseman instead of the horse.
该死的情绪紊乱 Damned emotions.
只有上帝才能用渺小的代价换取巨大的利益 God can do so much with so little.
你的宗教战争进展如何? How was war?
你的乡村恋情进展如何? How was the countryside?
你的眼睛都瞪圆了 Your eyes are bulging.
你愤怒的触角从绿帽子里伸了出来 The cuckold's horns are pushing out?
就像这样 Like this!
它困扰着你 It bothers you.
弄得你浑身难受 It's eating you up.
拉莫尔 La Môle!
一个信使 一个阴谋者... A courier, a conspirer...
还有一颗忠心 A pure heart, mind you.
但他玷污了你的妻子 But he does screw your wife.
女公爵亨丽埃特在旁边欣赏 我听说她也爱她 Does Henriette watch? I hear she loves to.
- 放荡的女人 - 住嘴 - A slut at heart! - Stop it.
你们认识拉莫尔吧? 一个幸存者 You know La Môle? A survivor!
玛戈那天晚上救了他 Margot saved him that night.
对吧 玛戈? Right, Margot?
别动 Stay.
- 别在大庭广众下丢脸 - 我知道 - Never in... - ...public!
他们已达成约定 They made a deal.
你疯了 玛戈 You're mad, Margot!
丈夫视而不见 The husband remains blind
妻子默不作声 and the wife mute.
我的辞别宴会使他们悲伤 My farewell party makes them sad.
这是什么? What's this?
你肩膀的伤痕是什么? What's that scar? On your shoulder.
印记 看呐 Marks! Look!
牙齿的咬痕 是你干的吗? Teeth marks. Was it you?
查理 是你咬的 Charles, you bit her!
很久以前... A long time ago...
给大家看看 Show them!
给大家看看我的印记 Show them my mark!
露出来呀 Show it!
她割伤自己 而我们用泥土搓它 She cut herself, and we rubbed dirt in it.
它们都愈合了 It all closed up.
在她的大腿上 It's on her thigh,
在上面 up here.
给他们看看 Show them!
跟我们讲讲拉莫尔 Tell us about La Môle.
他教会我什么是爱 如何得到快乐 He teaches me pleasure!
再多说一些 Tell us!
他是梦幻般的爱人 一位白马王子 He is a magical lover. He is a prince.
而你是一条戴着女人首饰的贱狗 ( 而你则是娘娘腔的同性恋 ) And you're a dog in woman's jewelry!
不孕的荡妇 真辛运你无法给他生下杂种后代 Barren slut! Lucky you can't bear his bastard!
我在燃烧 I'm burning!
我的喉咙 My throat!
我的胃 My belly!
你要到波兰去了 You're in Poland yet.
我没事... I'm all right...
过去了 It's over.
我感觉好多了 I'm better.
大使 Ambassador,
把他交给你们 he is all yours.
艾维提恩 Actéon!
毒药侵蚀了内脏 The poison ate up the bowels.
一种液体毒药 It's a mineral poison.
你确定? Are you sure?
好像是我自己配制的 As though I made it myself.
混合着砒霜 It's arsenic.
一种慢性毒药 A slow poison.
吃了会有什么感觉? What would a man feel?
头痛 Headaches,
咽喉和胃像火一样燃烧 burning throat and stomach.
不久感觉会消失 Then it would stop.
好像什么也没发生 As though it were over.
然后是更强烈的灼烧感... 直到死亡 Then pure fire... until death.
快速死亡? Quick death?
不 但却无药可救 No. But a sure one.
认识这本书吗? Recognize the book?
不 No.
是你在哈里母亲的手套里下毒 You poisoned Henry's mother's gloves!
还有夏洛特的春药 And Charlotte's blush!
我要慢慢地烧死你 说实话 这本书是谁的? I'll have you burnt to bits. Whose book is it?
我给了凯瑟琳王太后 Queen Catherine's.
她想让纳瓦拉读它 She wanted Navarre to read it.
好痛啊 我要烧起来了 It hurts! I'm on fire!
你的新教教徒 康德和其他人... Your Protestant rabble, Condé and all...
他们在等你 They're waiting for you.
等我? Waiting for me?
拉莫尔也在那儿 La Môle's there.
去吧 Go on.
去统治纳瓦拉 Go rule over Navarre.
- 我死后 他们马上会杀了你 - 玛戈怎么办? - Me dead, they'll kill you. - Margot?
- 她不会跟你走 - 她是我的妻子 - She's ours. - She is my wife.
- 她是我们的 - 你发过誓 - She is ours! - You promised.
你发过誓让我们一起走 You promised!
我从未发过誓 I never promised.
她永远不会走的 She will never go.
快离开 穿过沼泽 Leave! Go straight
一直往前 他们在等你 through the marsh. They're waiting!
出去 Get out!
这是血 It's blood.
他流出的汗水是血 He's sweating blood.
请离开 夫人... Leave...
我去叫医生 I'll get the doctor.
出去 Get out.
出去 Get out!
离开 Leave!
我要留下 我是你母亲 I am staying. I am your mother.
你给予了我生命 可一旦你拿回我的命 You may give life, but you are no longer a mother
你就不再是母亲 once you take that life back.
这是一本好书 Too much reading.
你明白吗? Do you understand?
这不是针对你的 我发誓 It was not meant for you, I swear.
是为那个乡巴佬准备的 It was for the peasant.
是他想让你死 He wants you dead.
他想要我的孩子全死掉 He wants all my children dead!
预言说 只要他活着 我们家族就会灭亡 If he lives, it means the end of our family!
我所爱的儿子们就会灭亡 The end of my beloved sons!
你只爱他们中一个 You only love one of them.
那不是真的 That's not true.
烧了它 Burn it.
"拉莫尔" "La Môle."
玛戈很想和那个男人一起离开 Margot tried to leave with that man.
玛戈决不会离开 Margot will never leave.
烧了那本书 Burn the book.
烧了它 Burn it!
那个人怎么样? 他在哪儿? What about him? Where is he?
和哈里的新教徒们在一起 With Henry's Protestants.
没有玛戈? Without Margot?
他没带她离开? He left without her?
他不会回来 而玛戈会忘记他 He won't be back, and Margot will forget him.
如果他回来呢? But if he returns?
他理应受死 He deserves to die.
为了什么? What for?
- 为了被玷污的玛戈? - 不是 - For screwing Margot? - No.
为了中毒的国王 For poisoning the King!
我是软弱的 但我的痛苦经历启迪着我... I was weak, but my ordeals enlightened me...
你是软弱的 但我们以你为荣 You were weak, but we are proud of you.
哈里王子 Prince Henry,
欢迎回归我们的信仰 welcome back to our Faith!
上帝欢迎你回来 God greets you back!
他会帮助你征服法国 He will help you conquer France!
我要净化所有的恶魔和腐败 I am cleansed of all evil and rot!
为了活命 我屈服于那个家族 I obeyed that family to save my life!
宽恕我 Forgive me!
宽恕我的怯懦 I was a coward!
现在我终于做回了自己 But now I am myself once again!
我的生命和勇气是你们赋予的 My life and my courage are yours!
我们团结起来 让上帝的爱去取得胜利 Together, we shall make God's love triumph!
我不能丢下玛戈不管 I will not abandon Margot.
- 你已经放弃了 - 我不愿离开她 - You have! - I will not leave her.
她是天主教徒 是他们的人 你和她结束了 She is Catholic! She's not with us. It's over!
她从未背弃与我 She never betrayed me.
你能说得更明白吗? Can you say the same?
但她从未爱过我 She never loved me.
你不能亲自去 You cannot go back.
派个人去救她 Send someone for her.
那么你去 You go fetch her.
欧森会帮你 Orthon can help.
但他们会为她而战 But they will fight for her.
告诉玛戈 Tell Margot that Navarre
纳瓦拉是她永远的避难所 will forever be a haven for her.
也包括那些她所爱的人 And for those she loves.
欧森在哪里? Where is Orthon?
他会和玛戈一起来 He's coming with Margot.
亨丽埃特也会来的 And Henriette's coming too.
我们被发现了 Look out!
你是可怜而无辜的替罪羊 You innocent victim of duty.
你会死在这儿 You will die.
跟他们拼了 柯柯纳 Fight, Coconnas!
为了你杀的每一个人 For each one you kill,
赎罪吧 a sin shall be forgiven!
上帝注视着你 God's watching you!
住手 Stop!
你之前救过他一次 现在为他收尸吧 You saved him once, that's enough!
他们去了巴士底监狱 They're off to the Bastille!
起来 Get up!
赶紧去找国王 Go to the King!
向他求情 Speak to him!
我不想失去我的爱人 I don't want to lose him.
你穿着我最喜欢的裙子 That's my favorite dress.
查理 我爱他... Charles! I love him...
你在哪儿? Where were you?
我爱他 I love him.
现在 For days now,
你每天躲在房里 you've been hiding in your room.
你不想见我吗? You didn't want to see me?
我已经变了... I have changed...
你还爱我吗? You still love me?
这是血... It's blood.
没关系 It doesn't matter.
保持微笑 玛戈 Keep on smiling, Margot!
记住 Remember...
能坚强的面对死亡是一种荣耀 hiding one's grief is an honor to the dead.
他们俩还活着 They're not dead.
我要死了 I am dead!
没有了你 我宁愿悲伤地死去 I'd have been sad to die without you.
你不会死的 我会和你在一起 You won't die! I will stay with you.
他除了帮助和爱恋我 没有做别的 He did nothing but help me and love me.
那不是罪行 That is no crime!
请赦免他 Please let him go.
是的 那不是罪行 No, that's no crime.
别让我失去他 放了他 Let me have him. Set him free!
到我房里来... To my room...
只有玛戈 Only Margot!
他不会被释放 He cannot be set free
由于其它的罪行 for reasons of State.
我们需要他做替罪羊 Because of the other crime.
其它的罪行? What other crime?
- 什么罪行 - 绝对不能让人知道 - Which one? - No one must know.
我被下了毒 I have been poisoned.
不能让安茹回来 Anjou must not come back.
他若回来 你就活不成了 They will kill you,
母亲和他 都想让你死 mother and him, they will.
到纳瓦拉去 Go fetch Navarre.
哈里必须统治纳瓦拉 He must rule!
那你怎么办? What are you doing?
我已经闻到死亡的气息 I'm smelling my own death.
我将如何回答上帝的提问? How will I answer God's questions?
我会说 I will say:
"在那个屠杀的夜晚 "On the night of the St. Bartholomew?
"我像一块无知无觉的木头" "I slept like a log!"
我并不憎恨他们 这你清楚 保姆 I didn't even hate them! You know that, nurse!
我知道你从未憎恨他们 I know you never hated them.
我为你盛的每一杯牛奶中 都蕴含着新教的信仰 You drank the Protestant faith in my milk.
我可怜的孩子 My sweet baby lamb.
我感到他们在召唤 They are waiting.
他们在前面等着我 They are all waiting for me.
像我一样全身流着血 They're sweating blood, like me.
你也有一个秘密爱人... You had a secret love too...
可怜可怜我 赦免拉莫尔 Pardon La Môle!
他向我下毒 He poisoned me.
他没有 He did not!
但我们必须说是他干的 But we must say he did.
为何? Why?
到底是谁下的毒 是谁? Who did it?
母亲... Mommy...
噢 上帝啊 为何? Oh my God! Protect him.
上帝啊 为何不保佑他? My God, protect him.
我来抱着他 Let me carry him!
她在吗? Is she here?
- 你看到她了吗? - 看到了 - Can you see her? - Yes.
扶我站直 让我看看她 Lift me up so I can see her.
那边 窗子后面 In the window, over there.
穿着蓝色的衣服 In her blue dress.
- 在哪儿? - 她在哭 - Where? - She's crying.
她究竟在哪儿? Where is she?
亨丽埃特和她在一起 Henriette's there too.
抱紧我 Hug me!
玛戈 Margot!
我看到一束光 I see a light.
我看到我们的主 耶稣 I see Our Lord Jesus,
和圣母玛利亚 and the Virgin Mary.
他们在劝说天父原谅我 They are begging Our Father to forgive me.
神在招唤他 They keep on waking him up.
你也应该原谅 You too must forgive.
赦免... Sign...
赦免拉莫尔 Sign La Môle's pardon.
几点了? What time is it?
五点 Five o'clock.
那么太晚了 It's too late then.
太晚? Too late?
太晚了... Too late...
玛丽... (国王的秘密爱人) Marie...
我是多么爱你 I loved you so!
玛戈... Margot...
上帝... Lord...
上帝 我扔掉王冠和权杖来到你面前 Lord! I come to Thee without crown or scepter.
请忘了国王的罪行 Forget the crimes of the King
只记得你孩子的苦难... and remember only Your child's sufferings...
我的征服者 你回来了 My conqueror! You are back!
我们会一起建立丰功伟绩 We shall do great things.
我只想感谢上帝 I only wish to please God.
我们应该停止战争 我们应该化解所有仇恨 We shall stop the war. We shall stop all hatred.
我们应该变得友好而且强大... We shall be gentle yet strong...
国王查理九世驾崩了 King Charles IX is dead!
国王亨利三世万岁 Long live King Henry III!
这是混合物 用于给国王防腐 It is a mixture used for embalming the Kings.
保持他的容貌 Preserve his beauty.
把我的首饰给他 Remove my jewelry.
把他们埋在一起 Bury them together.
你可以和我一起来 You can come.
我要留下 I'll stay.
出发 Let's go!
纳瓦拉等着你... Navarre awaits you...
你的衣服上都是血 Blood's dripping on your dress.
无关紧要了 It does not matter.
在我恢复笑容前 我会一直穿着 As long as I keep on smiling...
字幕翻译: 未知匿名者 Subtitles: Eric Collins
字幕制作: 未知匿名者 Subtitling: C.M.C. - Paris