Тогда.
Абаддон - демон...
Которая, оказывается, Рыцарь Ада.
Рыцари Ада были выбраны самим Люцифером.
Я твой король.
Кстати, об этом...
А теперь поговорим о смене власти.
Как мне всё остановить?
Оставь всё как есть.
Мы что-нибудь придумаем.
Сэм?
Сэмми хреново, совсем.
Взываю к любому ангелу, что меня слышит.
Это Дин Винчестер, и я прошу о помощи.
Полегче, брат.
Я услыхал твою молитву и поспешил на помощь.
Хочешь помочь? Представься.
Иезекииль.
У нас с тобой был уговор! Я дерусь! Ты спасаешь!
Можно попробовать исцелить его изнутри.
- Что будет? - Исцеляя Сэма, я вылечу себя.
Ну а потом?
Я уйду.
Он ведь очнётся, да? Очнётся.
И что тогда? Почувствует, как ты штопаешь его селезёнку?
Меня он не заметит.
Сэму не стоит знать о моём присутствии.
Вдруг ему не понравится соседство? Он сможет изгнать меня в любой момент.
А если Сэм меня изгонит - он умрёт.
Значит, ему о тебе ни слова.
Сейчас.
Значит, Кас стал человеком?
Типа того.
Он теперь...
без благодати, крыльев, арфы и прочей причитающейся лабуды.
Ясно.
И где он грохнулся?
Звонил из Лонгмонта, штат Колорадо. Я велел ему ехать в бункер.
Думаешь, сам доберётся?
Кас большой мальчик. Если что, телефон знает - позвонит.
Есть проблемы поважнее.
Падшие ангелы?
Да.
Из-за Метатрона у нас шарится фигова туча обалдевших бесхозных ядерных бомб.
И что же будет?
Хрен его знает.
А Кроули?
Ты его...
Я бы с радостью грохнул гадского англичашку.
Но подумал - "А как бы поступил Сэм Винчестер?"
Я бы мозги ему вышиб.
О как.
Я решил устроить ему тёмную и вытрясти из короля ада всё, что он знает.
Погоди.
Так, Кроули жив?
О, да.
Наш говнистый багаж.
Ха.
Сверхъестественное.
Охренел?
Дин?
Ты живой?!
Ну, стрелок-то ты фиговый.
Китнисс.
Прости.
Жуткие выдались дни.
Я не спал и не ел.
И меня пучит.
Без подробностей.
Ты позвонил и началось полное безумие. Завыла сирена, вся техника взбесилась.
Бункер закрылся и пропала сотовая связь. Я думал, настал конец света.
Почти.
Ангелы пали.
Дело плохо?
Ещё как.
При очередном конце света хватай ружьё.
Сигнал есть.
Заработало.
Наверное, ты перезапустил систему, когда открыл дверь снаружи.
Будем считать, что так.
Ну! Что тут?
Всё нормуль. Идём.
Нет.
А-а!
Здорово.
Могу лупить тебя вечно.
Ой.
Уютно.
Откуда у вас такой чудесный домик-пряник?
Слушай внимательно, сейчас ты назовешь нам имена всех, одержимых демонами.
Да что ты?
Я буду не я.
Я видел, как ты дал слабину.
Я ведь почти исцелил тебя, возможно, в тебе проснулась человечность.
Бла-бла, бу-бу. Кончил?
Хорошо. А теперь слушай ты.
Я вам ничегошеньки не скажу.
С чего бы?
Вам нечем на меня надавить.
Могли бы запечатать Ад - уже бы запечатали.
Хотели бы убить - убили бы.
А что ещё?
Есть кое-какие идеи.
Пытки? Блеск.
Не терпится увидеть Сэма на шпильках в кожаном бюстье.
Жду не дождусь, когда наш душка Сэм ударится в БДСМ.
Ну что такого вы можете мне сделать, чем я
сам себя не баловал по пятницам вечерком?
Развлекайся.
Хм.
Какого хрена здесь Кроули? Почему вы его не грохните?!
Уймись, Кевин. Он нам нужен.
Что?
Кевин, послушай,
если мы заставим Кроули выдать нам имена демонов, мы прикончим...
их всех.
Он обязательно расколется. А потом мы его подержим, а ты грохнешь.
И мороженка со стриптизёршами.
А пока держись от него подальше.
А что теперь?
Надо кое-кому звякнуть. А ты найди в ангельской скрижали
что-нибудь про заклинание, низвергнувшее ангелов.
Отправить бы их обратно, пока они не натворили бед.
Хорошо бы. Пошерсти инет на тему Ангельщины.
И демонщины.
Монстровщины, привиденщины, и...
Скучать не придётся.
Меня зовут Абаддон.
И хватит обо мне. Поговорим о вас.
Джейсон сказал, вы жестокие, беспринципные, жадные до власти.
Так просветите меня,
какого иглесиаса творится с адом.
И демонами...
В кого ты нарядились?
Целых семьдесят две сделки за год. Дети любят бабулю.
В том-то и проблема - сделки.
Мы платим за то, что и так наше.
Кто дал власть Кроули?
Какого рожна вы подчиняетесь его приказам?
Он - король.
Он простой торгаш!
Настоящие короли.
Воины. Завоеватели!
Они не просиживают штаны, лениво почитывая контракты.
Но король умер.
Да здравствует королева.
Я обучу вас, дам новые тела.
Мы снизойдём в ад, где нас встретят, как освободителей,
демоны восстанут и заполонят Землю.
А все люди и ангелы с ощипанными крыльями поклонятся мне...
или сгорят.
А как же Кроули?
Он мёртв.
Ага.
Ты только не обижайся, милая,
но ещё на позапрошлой неделе мы считали тебя мёртвой.
А вдруг Кроули вернётся?
Его ведь многие боялись и боятся до сих пор.
Докажи всем, что Кроули больше нет,
и тогда, быть может, твой план сработает.
Или нет.
Я, к примеру, всегда считала, что Рыцарей переоценивают.
Ступай в ад и скажи всем - я иду.
Да, Ирв, падшие ангелы.
Вот это загогулина.
Да, те же монстры, только хорошо раскрученные.
Встретишь такого - поджарь ему задницу на святом масле.
А если увидишь серебряный клинок прибери к рукам, вещь в хозяйстве полезная.
Ох, ты ж, святые яйца!
Это всё кажется странным, но...
К странностям нам не привыкать.
Помню, как-то раз в Саскаткне нам с Бобби попались два...
Оборотня-близнеца.
Он рассказывал?
Всякий раз, как напивасится.
Короче, если что - звони, ладушки?
И расскажи остальным, чем больше охотников знают, тем лучше.
Есть, ваша честь.
Ты первый раз в увольнительной, да?
Всё будет тип-топ.
Джейми - официантка и у неё слабость к парням в военной форме..
Только, не скупись на выпивку и утром спасибо скажешь.
Круть.
Ну вот, совсем другое дело.
Тебе помочь?
Я даже не знаю, кажется, тут какая-то штучка сломалась.
Могу подбросить до города.
Было бы просто здорово. Спасибо.
Удачная охота.
Господи.
Как же тут воняет серой.
Сера, странные грозы,
дохлый скот по всей округе.
Тут, стопудово, орудуют демоны.
Здравствуйте. Агенты Старк и Баннер, ФБР.
Мы осмотрим место преступления.
Зачем? Это дело военных, а не федералов.
У нашего начальства другое мнение.
Вот как?
Может, мне стоит с ним поговорить.
Хм.
Ладно.
Да.
Привет, босс, у нас тут проблемка.
"Босс"?
Местные власти хотят удостовериться,
что главное управление ФБР наделилило нас полномочиями расследовать это дело.
- Стой, погоди, что? - Есть.
Сержант Миранда Бейтс. С кем я говорю?
Эм. Кевин. Соло.
Сколько тебе лет?
Сколько надо.
Я из ФБР, так что делайте, что велят.
Слышь, малец.
Федералы мне не указ, я не собираюсь плясать под вашу дудку.
Назови причину, почему два смазливых агента должны ошиваться на месте преступления
или я нацеплю на них наручники, а тебя отшлёпаю. Ясно?
Кабо, прошлый июнь.
Что?
Вот причина.
О, клёвая фотка, где ты в сомбреро пьёшь из пупка голого мужика в маске рестлера.
Просто улёт.
Как ты их нашёл?
Я ведь Кевин, блин, Соло.
Так что, расклад такой - либо я отсылаю их майору Веласкесу,
либо ты даёшь моим парням полную свободу действий. Ясно?
Да.
"Да, с-сэр".
Да, с-сэр.
Кевин?
Как тебе удалось?
Военные компьютеры соединены в одну сеть.
И?
Я её хакнул.
Кевин.
Ты молодчина.
Ну, что?
Пулевое ранение в сердце.
Смертельное?
Возможно, но лет двадцать назад.
На всех трупах по две или три смертельные раны, но все получены давным-давно.
Демонские тушки?
Чувак скончался, а демон в нём катался.
Получается они были одержимы, а теперь одержимы те солдаты.
Эй.
Прошу прощения, агенты. Вот запись с камеры слежения.
Не хотите взглянуть?
Абаддон? Что за фигня?
Ты же вроде сжёг её тело.
Да, сжёг. Тогда, как же она вернулась? Спасибо.
И чего её потянуло на военные игры?
Вот найдём её и спросишь.
Ага. А потом снесу ей башку. Снова.
Давай, Пит, выкладывай, где Винчестеры?
Выкуси.
Я спрашиваю, где Винчестеры?
Я же сказал - выкуси, бритоголовый.
Смотрите и учитесь, мальчики.
Неет! Помогите! Помогите!
Можешь кричать, сколько влезет.
Никто тебя не услышит!
Говори, где Сэм и Дин.
Алло?
Это номер Дина, но ты не Винчестер. Кто ты?
Я никто.
Тогда, "никто", передай от меня сообщение мальчукам.
У меня есть то, что их заинтересует.
Кевин. Стой. Стой. Стой. Помедленнее.
Она дала координаты - 44,053051. Минус 123,127860.
И два имени - Ирв Франклин и Трейси Белл.
Ирв - друг. Трейси я не знаю.
Та дамочка сказала, что они охотники и если вы за ними не придёте - их убьют.
Знакомая песня.
Дин, кто она?
Злобная фурия.
Поищи, что у Хранителей Знаний есть о Рыцарях Ада.
О Рыцарях Ада, ясно.
Выяснишь, как их раз и навсегда убить - сообщи.
Спасибо, Кевин.
Судя по координатам, это под Юджином, штат Орегон...
Само собой это ловушка.
Ага.
Что, попрём прямо в неё?
На всех парах.
Ты со мной?
Сам знаешь.
Ты - третье испытание.
С чего именно начать.
Будешь теперь нашей шлюшкой.
...чтобы получить хоть малейший шанс на прощение.
Ты и оглянуться не успеешь, как твоя демонская задница станет смертной.
Для тебя просто пустой звук?
Ты моя Марни, лосик.
А Ханне, Ханне просто не хватает любви.
Она её заслуживает. Разве все мы, ты и я не заслуживаем любви?
Я заслуживаю любви! Я хочу быть любимым!
Я хочу быть любимым.
Кевин?
Кевин, я знаю, что это ты.
Топот твоих маленьких ножек ни с чем не перепутать.
Правильно. Беги.
Как повелось.
Я тебя понимаю. Честно.
Ты,
как бы сказать?
Слабак.
Салют, Кев.
Что тут случилось?
Много лет назад на местном химзаводе была утечка.
Эвакуировали три квартала. Наверное, здесь всё заражено.
Что, прямо всё-превсё?
Да...
Это не поможет.
И не помешает.
Дин.
Ирв! Сейчас..
Где Абаддон?
Она допрашивает охотников. Выпытывает информацию о вас.
Зачем?
Вряд ли, чтобы послать вам открытку на Рождество.
Вы пришли нас спасать или что?
Сначала хлебните святой воды.
Доволен?
- Ты уж извини. - Не парься.
Только черноглазых вам и не хватало.
Ты Трейси? Я Сэм Винчестер.
Рада за тебя.
Она новенькая. Мы охотились с ней на перевёртышей в Сакраменто.
Умная, но остра на язычок.
Погнали.
И что же привело тебя в мой будуар, красавчик?
Как убить Рыцаря Ада?
Абаддон та ещё сучка, да?
Отпустишь меня, и я сдам тебе эту шалаву с потрохами. Идёт?
Ничего ты не знаешь.
Знаю и много.
Ты бы ей наверняка понравился - тощий, безропотный.
Как раз в её вкусе.
Заткнись.
Как скажешь.
Но ты же здесь по другому поводу.
Что у тебя на уме?.
Скажи мне.
Мы ж друзья.
Ты меня пытал.
Я всех друзей мучаю.
Любовь проявляю.
Я рос в неблагополучной семье.
Ты убил мою маму!
Убил?
Ты так уверен?..
Тело видел?
И вообще, с чего ты взял?
Ты способен на большее, малыш.
Давай.
Отведи душу.
У нас есть божья водичка, пули с демонскими ловушками.
Попал в демона - и он как вкопаный.
Ангельские клинки...
Идут.
Хорошо.
У них автоматы.
Не хорошо.
Ну, что будем делать?
Я здесь, ублюдки!
Все на пол!
Я здесь, ублюдки!
Проклятье.
Значит так, обойдём этих боевых гондонов с двух сторон,
Ирв и я - слева, а Сэм и Трейси - справа.
Ясно. Идём.
А ну убери от меня лапы.
О, как. В чём дело?
Из-за него погибла моя семья.
Что?
Демон безжалостно убил моих родителей, прямо у меня на глазах.
Он праздновал, что Люцифера освободил из клетки какой-то тупой пацан.
Ладно, пора двигать. Девчонка идёт со мной, а Ирв...
Ладно. Идём, сынок.
Что ж.
Вот ты и выпустил пар. Теперь поговорим?
Нет.
Расклад простой, Кевин..
Свободу
меняю на твою мать.
Она умерла.
О, она молила о смерти, после того, как мои оглоеды над ней потрудились.
Но я никого просто так не отпущу, ты же меня знаешь.
Винчестерам есть дело до неё? А?
Их заботишь ты?
Они тебя просто используют.
Вот и всё.
И останешься ты ни с чем.
Абсолютно.
Лишь вопрос времени.
А, когда ты перестанешь быть им полезным, Винчестеры,
не задумываясь, выкинут тебя, как ненужный хлам.
Они считают себя избранными.
К тому же, мда...
Не станет тебя - тут же найдётся новый пророк.
Я закован в цепи, но. Мы оба здесь узники.
Ну же! Отпусти меня, и мы выйдем отсюда вместе?
И в выигрыше будем оба.
Похоже, они ещё там.
Дождёмся, когда выйдут, и прибьём по одному.
И, чтоб ты знала, Сэм не единственный,
кто хотел, как лучше, а вышло всё боком.
Таков уж удел...
Удел охотника.
Человека.
Можешь злиться на Сэма. Я пойму.
Но научись отличать друзей от чёрноглазых тварей.
Пойми, кто на самом деле чудовище.
Сэм, всё хорошо?
Да.
Хорошо.
Отдай мне свою зубочистку, бери Дина с Трейси и валите отсюда.
Что?
А я останусь и задержу их сколько смогу.
Это верная смерть.
Я кашу заварил, мне и расхлёбывать.
Всё из-за меня, Сэм.
Я сидел в баре, мне было одиноко и тут нарисовалась девица.
А потом - бац, и я уже привязан к кровати и
она выкручивает мне, что можно и что нельзя.
Кто "она"?
Абаддон.
Я не выдержал.
И сдал всех - Пита и Трейси...
Дай мне нож и позволь сделать то, что я должен сделать, иначе...
Бу.
Метко стреляешь, но...
Бронежилет чудо-пулям не пробить. Нравится мне в будущем.
Держи, машина в трёх кварталах отсюда. Там пули, святая вода - весь арсенал.
- Нет, нет, а как же ты? - Кому сказал! Живо! Пошла!
Наконец-то, одни.
Я скучала. А ты?
О, я как раз вовремя.
Стоит вас позвать и вы уже тут как тут.
Больше всего люблю вас, Винчестеры, за послушание.
И самоубийственную глупость.
Вы в моём вкусе.
Мы дерёмся или любовью занимаемся? Я запутался.
Я хочу Кроули или его останки.
А мне что за это?
Дам тебе умереть.
Отдашь мне голову Кроули, и я небольно тебя убью - чик и всё.
А если пошлю подальше?
О.
Ну...
Знаешь, твое тело понравилось мне с первого взгляда.
Ты просто идеальный сосуд.
Пробуждаешь в девушках грязные мысли.
Можешь строить из себя недотрогу,
но я сдеру с тебя тату "демонам вход запрещён" и задымлю к тебе в зад.
Ужас, мне рисуются просто-таки жуткие картины.
А дальше будет ещё хуже.
Я заставлю тебя смотреть.
Как попользую твоё тело.
Вкус крови младенца на губах.
Вопли девчонки, когда выпускаешь ей кишки. Ты всё ощутишь и услышишь.
Мы будем неразлучны.
И здорово повеселимся.
А я-то думал, Винчестеры крепкие ребята.
Ангел?
А ты думала, мы с голой жопой на танк попрём.
Они хотели его убить.
Иезекииль?
Что ты здесь устроил?
Твоего брата защищал.
Ты же этого хотел?
Да.
Да, нет, я, прости, я просто, ещё не привык.
Я тоже.
Сэм живой?
Он потерял сознание.
И ещё не очнулся.
Сэм ничего из этого не вспомнит.
И что мне ему сказать, когда он очнётся?
Я для того взял нож.
Верно.
Умно.
Что тебя смущает?
Просто, ну...
Тут моя вина.
Я отговорил Сэма запечатывать ад.
Значит, проданные души, люди, убитые демонами...
всё это на моей совести.
Ты брата защищал.
Я в голове у Сэма.
И мне известно всё, что и ему.
Я знаю, ты сделал всё лишь только из любви.
Да. Слушай, Зик, - буду звать тебя Зик.
Вообще-то, я не ахти как умею выражать любовь.
Но лишь поэтому сказал я "да".
И если это выйдет боком, вина будет на мне.
Всё будет хорошо.
Чудно как-то.
Ты - Сэм, но ты не Сэм. А обычно я только с ним такое обсуждаю.
Я верю тебе, Зик.
Надеюсь, ты из хороших парней.
Так и есть.
Хотя плохой бы тоже так сказал.
Дин Винчестер, ты верно поступаешь.
Сэм? Сэмми?!
Эй, эй, спокойно.
Дин? Что тут было?
Ты отправился в нокаут, а я тебя спас. Как обычно.
Ты убил трёх демонов?
Один?
Эффект внезапности. Немного удачи и чутка везения.
Ну и вообще, я совершенно очешуенный.
Боже.
Да.
Ты, и правда, очешуенный.
Эй, ты цела?
Да, а ты?
Более-менее.
Хорошо.
Привезла ваш арсенал, но, похоже, опоздала.
Повезло. Валим из этой токсичной помойки.
С меня - бургеры и дезактивация.
Кевин!
Кевин?
Кто тебя отделал?
Мартин Хейвард и Брэндон Фейворс.
Это они тебя так?
Нет. Они демоны.
Вы просили имена - получите.
Адские бездельники.
Пустите их в расход - буду только рад.
Легко же ты сломался.
Я вас умоляю.
Задумка дать мне повариться в собственном,
изысканном, соку - убога.
Вам нужна инфа.
И мне кое-что нужно.
Может, придём к взаимовыгодному соглашению?
Услуга за услугу, господа.
А эти два - нахаляву?
Нет, конечно.
Можете считайте их платой за удовольствие, которое доставил мне Кевин.
Что за хрень ты несёшь?
Он - моя любимая игрушка.
Заведёшь, и он скачет.
Проверь имена, я найду мальца.
Куда намылился?
Эй, эй! Стой! Погоди! В чём дело?
Вам меня не запереть. Я ухожу.
Ещё чего!
Тебе было сказано, не болтать с Кроули. Он запудрил тебе мозги!
Он сказал, мама жива.
Обещал её вернуть, если его отпущу.
И ты поверил?
Он всё ещё под замком!
Кроули врёт.
А если нет?
Ну...
Она не жива, только тело.
Прости, но твоя мама уже, по-любому, умерла.
Тебе до смерти здесь надоело.
Понимаю.
Но, там за порогом - демоны, ангелы,
для них будет счастьем заполучить пророка.
Пусть здесь и Кроули.
Но в бункере тебе безопаснее всего, пойми.
Ты нам нужен.
Скорее, полезен.
Ты наша семья.
Мы столько вместе пережили, ты столько сделал нам добра...
и, думаешь, мы за тебя не умрём.
У меня нет слов.
Потому что ты, я, Сэм и Кас - мы одна семья.
Но, если для тебя это пустой звук, не смею задерживать.
Кевин задрых в задней комнате.
Он парень крепкий.
Всё преодолеет.
Чего киснешь?
Ничего.
Просто.
Трейси была права насчёт меня.
Сэм, послушай.
Ты спас гораздо больше людей, чем погубил.
Это было давно в прошлой жизни.
Ясно?
За настоящее.
Так, ты готов?
М?
Падшие ангелы?
Абаддон?
Кас без благодати? Кроули в застенке?
Наша жизнь - дешёвая комедия.
А как там твой моторчик?
Если честно, я давно так хорошо себя не чувствовал.
В мире творится полное безумие, неприятности сыплются одна за другой,
но со мной рядом друзья и моя семья.
Я не был так счастлив со времён...
Да, никогда.
Мне, правда, очень спокойно и хорошо.
Хм.
Вот и славно.
Перевод © 2013 FarGate.RU