ПОСЛЕ КОНЦА СВЕТА
Вот там "Тайная вечеря"
Где двенадцать апостолов.
И там Иуда, еврей, который продал Божьего Cына за тридцать серебренников.
-Предатель.
-Но это не я...
-Не отвлекайтесь, смотрите вверх.
-Там евреи кричат:"Распните его!"
Вот смотри.
И Его распнут между двумя разбойниками.
Смотрите на плачь Божьей Матери.
Стыдитесь евреи! Стыдитесь!
Но, это не я...
Как Вам не стыдно! Хулиганы!
Извините, неужели приближаемся?
С моей стороны ничего не видно.
Мы уже над Балканами.
Я был ребенком, когда моя семья выехала.
У меня есть много родственников, но как их узнать?
Хоть бы меня ждали.
Если остались живы-прийдут
Хорошая ли погода в Софии, девушка?
Спокойно, господин, еще немного и приземлимся.
Пишет мудрый царь Соломон в своей "Песне песней":
О, как ты красива, милая моя, красива!
Глаза твои, как голубиные; волосы, как стадо коз, когда сходят с Галлатских гор;
зубы- как стадо коз, когда выходят из купели, каждая с двумя козленками и праздных нет между них.
Губы- как алый бантик. Шея -как Башни Давидовы.
Обернись, Суламифь! Я на тебя посмотрю
Округлые твои бедра как орлы Живот,как круглое блюдо.
Ароматное вино в котором не заканчивается.
Груди твои как дикие лани, что щиплют траву.
Альберт Коин.
Я Коин. -Альберт Коин?
Шляпу снимите.
Профессор Коин! -Да.
Очень приятно, Карламбов, адвокат.
Добро пожаловать! Мы Вас ждали. Мы давно Вас ждали, профессор Коин.
Пловдив не случайно гордится Вами! - Важно было Вас не упустить.
Судя по городским регистрам, Вы переселились в Израиль давно -Да.
А так прекрасно говорите на болгарском. -Я могу быть Вам в чем то полезным?
Не хотим онимать Ваше ценное время, профессор Коин. У меня предложение моих клиентов из "Пегаса".
"Пегаса"?
Самая престижная фирма недвижимости в районе.
Сейчас уладим формальности с таможенниками.
А это тоже адвокат? -Нет, представитель фирмы.
Профессор Коин будет читать лекции в Бачковском монастыре.
Неужели Вы хотите продать мне монастырь?
У вас, евреев, чудесное чувство юмора.
Нет, не в этом дело. Мы хотим купить дом Вашего деда Авраама Коина.
О, неужели что-то осталось от этого дома?
Дома временны в этом мире,как и мы люди, а земля вечна. Мать Земля.
Видите ли, на этом месте предусмотренно строительство гостиниц. А наследство Вашего деда сильно мешает.
Досадно, правда? -Вы мне досаден.
Шолом! -Добро пожаловать.
Поймите, мы Вам даем шанс получить часть наследства. Другие просто Вас обманут.
Видите ли господин... - Карламбов.
Меня эти игры не интересуют. Предпочитаю теннис. Ивините, меня ждут.
Профессов Велков? - Профессор Коин!
Я себе представлял, что увижу одного очень-очень старого профессора. Ваши публикации...
Добро пожаловать.
Таинственное послание веков, отправленное нам предхристианами с Востока,
резонно, что каждое новое поколение толкует по своему. Благодарим.
Еще раз благодарю, что Вы откликнулись на мое приглашение
Знаете у нас нет много средств, но мы постараемся издать Ваш труд.
Я мог бы Вам помочь моими средствами. -О, мы будем Вам очень благодарны!
Ивините, если я Вам досаждаю, но... Вы мне напоминаете одну даму, которую я знал много лет назад.
Госпожа Мари Вартанян.
Я ее дочь.
Арекси?
Да, Берто. Мы поженились с тобой в церкви, которая очень похожа на эту.
Венчается божий раб Иван с божией рабыней Василкой.
Во имя Отца и Сына и святого Духа! Аминь!
Хочешь поженимся? - Хочу!
А хочешь чтобы я была твоей женой? -Хочу тебя!
А теперь ты меня спроси, хочу ли я тебя своим мужем? -Хочешь ли меня?
Да.
Останьтесь все серьезными, не нужны улыбки! Пусть гордятся ваши потомки. Вы -начало нового рода!
И так, внимание... Фотография!
Хочу, чтобы и ты меня нес.
Горько, горько!
Мы уже муж и жена? -Нет, сначала нужно, чтобы ты меня поцеловал.
Не так! Я закрою глаза, а ты меня поцелуешь в губы, как в кино.
Берто!
А, ты не была ли нашей армянкой? -Да.
А как тебя зовут? -Арекси
А, Арекси, где мой внук? -Он в школе.
А ты почему не школе? - Мама больна и меня отправили за лекарством.
Ааа, на тогда тебе конфетку.
На, моя девочка.
Жестянщик, жестянщик!!
Почему ты смотришь на меня так?
Господи, как ты похожа на свою маму! Невероятно!
Ты был влюблен в маму.
А, я был влюблен в обеих.
Детство... - Я помню все.
Как живешь сейчас?
Нормально.
Преподаю фортепьяно в музыкальной школе.
Супруг? -Нормально, а ты?
Не могу сказать, что нормально. У меня были жена и дочь.
Погибли шесть лет назад при бомбежке. Банальная, знакомая история для Израиля.
И с тех пор я странствую без цели.
Очень сожалею, Альберт.
Арекси, Вы же переселились во Францию? Почему ты здесь?
Мы не уехали во Францию.
Э, как же! Мы же порощались? Я даже плакал, ты не помнишь? Вы уехали в Париж.
Ты ошибаешься. Мы никогда не были в Париже.
Значит, я ошибаюсь.
Ты можешь мне уделить еще немного времени?
Всегда у меня есть время для тебя. Ты был моим первым супругом.
Да. Это верно.
Госпожа, почему делаете вид, что меня не знаете? Ведь мы вместе!
Ты просто сумасшедший!
По этим заборам я мог вернуться домой и в безлунную ночь.
Эй, слазь или я умру от страха. -Не бойся.
Добрый день - Был добрый
А Вы здесь живете? -А ты чего спрашиваешь?
Потому что я родился в этом доме.
А нам негде жить.
Нам сказали, что хозяин уехал заграницу, мы решили жить здесь пока он не вернется.
Мы можем войти? -Э, нет! Это, конечно Ваш дом...
Посмотрите, какое пузо у нее вылезло. И, куда мы сейчас пойдем?
Лучше не надо, сохрани хорошие воспоминания. У меня есть горький опыт.
О, воспоминания... А здесь, я не мог тебя поднять.
Если бы ты меня не узнал, я бы отправила тебе эти снимки в гостиницу.
Дядя Костаки был великолепен. Он бы меня узнал?
О, не знаю, сможет ли он тебя узнать.
А вот и он, посмотри.
Дядя Костаки! -А Арекси Вартанян, скажи сколько я тебя не видел?
С прошлой пятницы -Знаю, знаю я еще не совсем двинулся.
А это кто? -Узнай.
Не мучай его. Берто, внук Авраама пьяного.
Берто... -Он самый.
Значит ты- тот маленький Берто. -Тот же, не такой маленький...
Эх, ты!...
Смотрите откуда сейчас выскочит зайчонок! Смотрите!
Скажите все "сыыр".
Дядя Коста, Вы еще работаете? -Плохо вижу.
Царь фотографии- Великий Паподополос закончился.
Конец Навсегда.
Но, все сохранено.
И на кладбище нет столько умерших, сколько фотографий у дяди Костакиса.
Только на кладбище все тленно, а здесь время остановлено, запечатано!
Камера-обскура.
А камера обскура стихийно все отражает на оборот, переворачивает все с головы на ноги.
А плохое в хорошее, хорошее в зло.
Ээээ... судьба, как камера обскура!
Ты от хорошего рода, знай это!
Дед твой Авраам, был великий человек! А ты не подслушивай, что мы говорим!
И настоящий самец.
Плати! -За эту старую жестянку?
Плати!
Да ссал я на твое мастерство! -Ах, так я сейчас тебе...
Вай-Вай...
Ой, как тебе не стыдно.
Дедушка Авраам мне сказал, чтобы я передал, чтобы Вы не строили свою синагогу, точно перед его....
О, нет, нет...
Да, но я ухожу! - Хорошо, сколько?
50! - Что 50?
Как что? -Хорошо, когда закончишь, тогда.
А, ах я тогда... - Эээ... нет нет, все возвращается-
В тебя влез Сатана. На
Нет-нет...
Святой Петр в пляске скачет Жопа жо па па,
Святой Павел рядом значит Жопа жо па па.
Ты заплатишь, честное слово заплатишь. -За что, заплачу? Посмотри, ты тут руки свои оставил!
Ах так... - Оставь, оставь лестницу!
Дай ее сюда. - Сейчас я тебе ее дам...
Ты мне будешь указывать. -Оставь лестницу!
А, поймай меня, поймай...
Я ему платил Я ему платил
И я ему платил! - Деньги ему дал...
Что ты там вертишь, ты почему не в школе?
Немедленно беги в школу и извинись перед господином Стойчевым.
А ну-ка дайте лестницу.
Зачем отобрали лестницу у Авраама, зачем?
Зачем, он после продаст мою машину Мою Зингер продаст, на которой я это самое ...
А потом, чтобы он пошел с Вами к Нино- хорошенькой...
А ну-ка марш в мечеть, в церковь и в синагогу.
О, мама мама!! О, Авраам, Авраам!!!
Не хватает, дайте еще!
Подходите за удачей! Посмотрим у кого какое счастье! Есть и для молодых и для старых!
Берто! Идем с нами! - Меня не пускают!
Подходите! Подходите!
Тебе сколько? - Мне три.
Возьми три!
Один, два и три Какую мышку ты выбираешь?
Эту! - Эту?
Ты раздаешь! - Берешь-даешь!
Не подсказывай! Не подсказывай!
Прибери свои карты!
Не подсказывай! Я кому сказал! Иди смотри свою бритву!
Э, смотрит мои карты, а потом подсказывает ему!
Вот посмотри, что наделал.
Берто! Читаешь? Читаешь? - Мгу.
Деда!
Ох, четыре мастики (анисовая водка)!
Не надувайся, а то лопнешь. - Ты лопнешь!
Дунь!
С легким паром, гражданки!
Предлагаю самую новую египетскую хну... -О нет, спасибо.
Египеская хна- очень хороша!
Прелагаем самые новые московские прически!
Папа? -Здравствуйте, господин Стойчев!
Товарищ Стойчев! -Товарищ Стойчев!
Ты, что делаешь здесь? -Здесь мы решили немного посмотреть...
Что ты говоришь?!
Иди сюда. Иди сюда, сказал! Хулиган, ты меня позоришь перед людьми...
Арекси!
С лег-ким па-ром!
Тысячу раз мне снились эти Пловдивские камни.
Я так и не поняла сколько времени ты будешь здесь?
Да, ты спрашивала, я тебе сказал "завтра", но теперь и я не знаю! Зависит.
Хорошо, от чего зависит?
От кого.
От тебя!
Ах, ты что, флиртуешь со мной?
А не странно ли, что я тебя нашел, спустя целую вечность?
Не ты меня не нашел, а я тебя поискала.
Но не совсем уверена, нужно ли было.
Мы похожи на престарелых актеров, которые вспоминают как играли Тристана и Изольду.
Моя Изольда.
Мой милый Тристан.
Мой муж дома. Хочешь войдем? -Прошу тебя, в следующий раз.
Благодарю тебя за прекрасный день.
Я тоже.
Спокойной ночи.
Арекси, помнишь игру на веранде?
До завтра.
Давай, давай!
Когда станет желтая ты меня целуешь! Желтое!
Арекси!
Здравствуй, Берто! Выйдите, погуляйте! У меня разговор с товарищем Стойчевым.
Давайте, давайте...
В последнее время она очень рассеяна Не страшно, но она как-будто отсутствует на уроке.
Может она влюблена. -О, в их возрасте все мы были влюблены.
О, мне бы их заботы. -Я слышал, что Вы выселяетесь за границу. Это правда?
Да, мы вынуждены. Уже получили документы.
Но почему? -Не потому что хотим, нас вынуждают.
Не уезжайте! Я понимаю, что Вам трудно, всем нам трудно, но...
... это временно. Все будет хорошо! В конце концов Болгария Ваша Родина.
О, почему Вы им это не скажете?
Мне не разрешают преподавать музыку и французский. Потому что я буржуазный элемент.
Я не человек, я- элемент.
Есть ли где нибудь Родина для элементов, скажите мне, пожалуйста.
Такой политический момент.
И этот политический момент сколько будет длиться?
У моей дочери есть ли будущее здесь?
Я бы хотел... Я бы хотел, чтобы Вы поняли, что рождается Новый мир.
Рождается трудно, рождается со своими ошибками и увлечениями.
Но это будет более справедливый, лучший мир.
Я так не думаю.
Рождаетя злой мир.
Как Вы можете поцеловать буржуазный элемент?
Товарищ Стойчев.
Твой папа! -Папа, папа...
Папа.
Вылазь немедленно.
Вылазь!
Что Вы здесь делаете? Я спрашиваю, что Вы здесь делаете???
У цыган сегодня праздник.
А почему вы не школе? -Потому, что у цыган большой праздник.
Вы купались в реке?
Нет. -Да.
Арекси, ты же слышала, что двое детей утонуло? Я тебе запретила. Ты знаешь как я испугалась?
Мари, Мари...
А где Селин? -Тут был...
Сейчас мы его найдем! - Селин, Селин!
Я губернатор цыган!
Людмил. - Стойчев.
Прошу за стол.
Оставь велосипед, никто его не возьмет! -Оставь.
Не украдем.
Мы должны поговорить.
Видете ли... - Учитель у нас сегодня праздник, но если надо поговорить. То поговорим.
Это последний мой идет, а это все мои.
Добрый день. - Добрый день.
Благодарю, что не обидел отказом. Говори, учитель!
Э, видете ли.. -Пожалуйста, господин Учитель!
Товарищ Учитель. Иди давай...
Видете ли, Селин три недели не ходит в школу и...
Ой, посмотрите, что он говорит?
Смотрите на него. Так ведь лето, Учитель!
Летом цыгане не учатся. Летом цыгане работают.
Добывают себе хлеб.
Что вы делаете, а ну-ка марш от сюда!
Велосипед Учителя!
Товарищи! Цыганский пролетариат тоже должен иметь свою интеллигенцию.
И у Вас должны быть свои врачи, свои писатели, сои инженеры.
А кто будет плести корзины? Кто будет долбить улицы, господин Учитель... товарищ Учитель?
Так, и корзины плести будете, но Вы вопреки всему должны отправлять своих детей в школу
Сынок, кто тебе погадает по руке?
А кто ворует куриц? -Ой, мой мальчик, а нам, что делать?
Детям нечего есть. Посмотри сколько их!
Видете ли, образование в Народной республике Болгария обязательно.
И, кто не пускает ребенка в школу, будет платить штраф.
Были бы тебе эти переживания, господин Учитель!
Говори, сколько! И ты поэтому пришел на цыганский праздник с милицией?!
Я не знаю, зачем здесь милиция!
Мы не пришли с добром.
Давай, Учитель, а то я это...
Исполнение решения Пловдивского районого совета, номер 4075. Приказываю.
Цыганский район, незаконно построенный, будет очищен и разрушен в десятидневный срок.
Почему?
Да это район?
Мы Вам сделали что-то плохое? За что? Учитель?
Приказ, дядя Миньо! Будем строить здесь.
А мы куда денемся?
Здесь написано. Цыганский табор переместить в Виденский округ на постоянное место жительство.
Где этот Виденский округ, Учитель? -Далеко. Находится на реке Дунай!
Почему на Дунае? Мы здешние, полвдивские, тракийские, почему на Дунай?
** твою мать!
** эту жизнь цыганскую! Играйте!!!
Вставай, учитель, вставай!
Se la vi. Mon ami.
Пятьдесят лет назад разрушили мое фотоателье. Вряд ли его помните.
Le Grand Foto Papadopolous.
Была необходимость построить дворец социализма.
Не построили ни дворец ни социализм. Переместили меня в эту каморку.
Собственники смотались в Америку.
Да.
А сейчас идет седьмая вода на киселе, приводит адвоката. Достают бумаги и говорят-МОЕ!
А мне где жить?
Да и почему, твое? Что ты сделал здесь? Выкопал ямку? Сменил черепичку?
РЕСТИТУЦИЯ- ЕСТЬ ЗАКОН!
В семедневный срок я должен выехать, сказал адвокат.
Вот его визитка, е!
Ого, знаю этого человека!
Иди, дядя Костас! Задись. Все будет в порядке.
Знаю, знаю. Когда нибудь, все будет в порядке!
О, смотри!
О, Бурбюль!
Мед и масло! Но, немного горчит...
Она еще жива? - А какая разница!
Смерть бессильна перед красивой женщиной! Пока она в снах мужчин!
А тебе она снится? -О, она была моей плотской страстью.
Но, тебе было только 12 лет! -Возраст не имеет значение.
Человек рождается с такими страстями. И умирает с ними.
Или в них..
Берто, Берто за ним и не упусти его, проказника.
ООО, голубь моего сердца!
Зульфия.
О, моя дорогая, можно ли прийти к тебе вечером в гости.
Приходи по-позже. Когда соседи уснут. И принеси мастички.
Готово? -Готово, господин Авраам! Поздравляю!
А здесь еще немного красочки, немного красочки!
Уж не для свадьбы ты так хорохоришься?
Нет, иду к парийному секретарю договориться о ремонте Городского совета.
Партийному секретарю? -Угу.
Готов! Вечером будете договариваться?
Э, он занятой человек. Говорит: "Приходи, товарищ Авраам по-позже.
Спокойно поговорим. Выпьем кофе, туда-сюда...".
А, брызгани, брызгани. - Где? Где?
Ну, давай, давай, запиши на мой счет. В ближайшее время рассчитаюсь.
Как скажешь, господин Авраам. Запиши, запиши, что-ж не записать?
Большая любовная слабость твоего деда Авраама, ни для кого не была секретом.
Только бедная его жена не знала.
Где ты научился этому танцу?
Иди, иди сюда.
О, ты купил такую же мастику, как и наша!
Ох, воистину Аллах выбрал тебя, чтобы нас очистить. Он тебя выбрал среди жен всего мира.
Бюльбюльче, дедушки попа! Подвигайся немного. Потанцуй, порадуй меня! Порадуй...
Давай, вставай, чадо! Вставай!
О, Зульфия, Зульфия!
В какой грех вводишь меня...
Масал!
Масал, открой дверь!
Не стучи в дверь! Иди туда, где ты был до сих пор!
Открой, счастье мое! Не заставляй меня...
Сейчас ты мне скажешь всю правду! Где был этот пройдоха с именем твоего дедушки.
У секретаря партии. -Ой, как вы меня вдвоем обманываете.
Партия никогда не обманывает.
Давай, душа моя, открывай! На, держи, держи!
Ой, как тебе не стыдно! Как тебе не стыдно, сколько можно...
Ну, много работы, душа моя! Много работы.
Ой, развратник...
Отпусти, здесь же ребенок...
За чем очередь? -Дают три эйкю.
Я Вам на чистом болгарском говорю, ваши документы не пришли.
До свидания!
Простите, можно? -Да, пожалуйста.
Я гражданин Израиля. Рожден в Болгарии. Меня зовут Альберт Коин.
У меня вопрос о собственном доме дедушки, который находится на улице Красная звезда №5.
Такой улицы нет.
То есть, как это нет?
Я рожден на этой улице.
Может Вы и рожден, но такой улицы нет. Вы понимаете? -Нет.
Господин, улица может быть и была Красная звезда, но сейчас она, например Стефан Стамболов.
Перед войной может она была Княгиня Элеонора или Мехмет паша, еще раньше.
Жизнь продолжается, господин. -Да, и я это наблюдаю.
Подайте прошение и в месячный срок Вам будет выдано...
Извините, я бы хотел спросить, кто из служителей горсовета выгнал цыганское семейство из Дома моего дедушки.
Видете ли, это случай незаконного заселения. А это запрещено.
Но, я им разрешил жить там. -Ах, но Вы не имеете право им разрешить.
Потому что, согласно постановлению об собственности иностранных граждан этот дом Вам фактически не принадлежит.
-Как это? Да, действительно, немного сложно и Вы сам не справитесь.
Я вам дам визитную карточку адвоката, который специалист в таких делах. -Николай Карламбов!
А Вы его знаете!? -Да, мир действительно удивительно мал.
И прекрасен.
Альберт Коин! Берто!
Ты меня помнишь?
Откровенно говоря, нет.
Митко! Сын учителя Стойчева.
Митя...
Господи, Митя! -Э, немного постарел... Жизнь.
Послушай.
Я работаю здесь в отделе недвижимости. В кабинете, в котором ты был.
Эти сейчас устроят тебе волокиту, пока ты и от материнского молока не отречешься.
Да, я догадываюсь. -Там за углом есть одно хорошенькое кафе,
подожди меня там, я незаметно выскользну.
Осободите, пожалуйста заведение. -Дайте копеечку! Дайте для ребеночка!
Быстрее, выходи, быстрее. И не возвращайся.
Здесь, пожалуй ничего не изменилось!
А помнишь как мы торчали... у бани. Какие женские ... были.
Как твой отец, жив ли? -Товарищ Стойчев давно уже там...высоко.
Что-то его царство братства и справедливости не состоялось.
Разругался со всеми. Его исключили из партии. Уволили.
Спился и умер. С тех пор прошло десять лет.
Плохо, что и наше царство не получилось.
В жизни все течет, брат, но по другому сценарию. - Да, уж фильм экшен перед кино-камерами.
Ты слышал об этом адвокате- Николай Карламбов?
Берто, не подозревая ты встал на дорогу мафии.
Ты понимаешь, если они тебя закусят, нет освобождения от них. Только мне скажи, что тебе нужно.
Ты, что продаешь дом? - Я хочу пустить туда дядю Костаки.
Иначе он остается на улице.
Ты стой в стороне, Берто.
Я должен бежать, уже немного опаздываю. -Ну, что ты оставь, я рассчитаюсь.
Хорошо, спасибо. Ты в какой гостинице?
Новотел.
Не ищи меня, я тебя найду.
Это мой муж.
Пожалуйста. -Я просил что-нибудь диетическое.
Но, блюдо без мяса. -Я вижу яйца.
Заберите это. - Желаете, что-то другое.
Нет. Спасибо.
Наверное не нужно было идти сюда, коль Вы больны. - Пожалуйста, не беспокойтесь!
Нет ничего, чему бы я завидовал, тем более еде. Мне минеральной воды, пожалуйста.
Очень приятно познакомиться. Арекси много мне рассказывала о Вас.
О, не так уж и много...
Значит мне рассказывала так, что мне показалось много.
Значит мы в неравном положении, она почти ничего мне не рассказывала о вас.
Я не интересен для нее.
Классический пример скромности, профессор.
Физик- ядерщик.
Делаете бомбы? -Нет, аварии.
Георги, позови официанта, рассчитаемся. -Оплачено.
Георги, прошу тебя! - Но, господин уже оплатил. Что поделать?
Но, почему? Здесь ты наш гость.
Арекси, ты забыла, я из заграницы, и никогда не позволю, чтобы кто-то платил за меня.
Ты заказал это вино? -Это Вам шлют от соседнего стола.
Ваше здоровье, господин Коен.
Как говорят у Вас- Le'chaim (иврит)
Я бы попросил, господи Карламбов, чтобы Вы перестали мне досаждать.
Я Вам досаждаю? Мы очень терпеливо ждем, чтобы договориться, господин Коен!
И, пока ждали- выгнали цыган.
Видете ли в Болгарии есть свои законы. И их нужно соблюдать даже иностранцам
Тем более с юридической точки зрения этот дом не Ваш.
Но и вашим не будет. -Не объявляйте нам войну, господи Коин.
Не в Ваших интересах.
Просто проиграете!
Нет, войну с мафиотами я еще не имел.
Видете ли, кроме того, что Вы профессор и израильский гражданин,
ни для кого не тайна, что вы выросли среди пловдивских цыган.
И Вам явно не хватает первых семь лет. Сочувствую
О, ничего, ничего! Мы, евреи, привыкли к таким вещам.
Не только Вы.
"Вперед к коммунизму!"
Товарищи!
За одно десятилетие, мы должны достигнуть то, что другие народы достигли за столетия.
Начнем новую эпоху без эксплуататоров.
Вступим в светлое будущее,
Как нас учит товарищ Сталин.
Ура!
Так, товарищи, входите, на добрый час.
Что там случилось? Иди посмотри.
Божий день, господин священник. -Божьего духа, Учитель!
Дальше Вам нельзя. От сюда начинается турецкое кладбище..
О, господин Ходжа, сейчас нам не до могил. Мы сейчас строим новую жизнь.
Видишь ли сейчас все общее. Ты, что хочешь, чтобы была грядка к грядке, как заплатки на сиротском платье?
Сейчас все будет общим Ибрахим-Ходжа. Один колхоз от сюда до Родопских гор.
Хорошо, господин Учитель до Родоп, так до Родоп. Только мы Вас очень просим не трогайте кладбище.
Но, оно старое и запущеное. У Вас есть новое кладбище, вот за рекой!
Если старые, значит Деды наши лежат здесь. Очень Вас просим- не будите мертвых.
Очень Вас просим, будем благославлять Вас целую жизнь.
Уходи от сюда, Ходжа!
Я общипаю тебе бороду волосок по волоску! - Хорошо, Чочо, но не надо через кладбище.
Арестовать его! Арестовать!
Подождите, товарищи! Подождите! Давайте мирно договоримся! Они хорошие люди!
А ты не вмешивайся, сумашедший! Арестовать его, я сказал!
Как же так, Павел? Просим Вас не нужно так!
Марш от сюда! Марш!
А, вот и первый колхоз!
А, вот и вы вдвоем! Духовой оркестр.
Самый большой грех, Берто!
Воевать с мертвыми, большой грех!
Воевали и будут воевать. К сожалению, побежденные всегда живые.
Подожди, ты что делаешь?
Есть вещи, которые лучше не помнить.
Деда! Деда!
Что случилось?
Куда они? -Уезжают.
Разорили их могилы и они уезжают.
Куда? -Туда, где не будут разорять, Берто!
Метя!
Метя, куда ты? -Брысь от сюда!
Ну, давайте! С богом соседи! -Прощай, отче.
Если я Вас чем-то обидел, не поминайте лихом.
Значит так пожелал Аллах.
И ты нас извини...
Значит так должно быть.
Зульфия!
Скажи что-нибудь, Зульфия!
Кушай, кушай, мой мальчик! Хочешь что-нибудь еще?
Нет. - Ты только скажи, деда дай... я сразу же.
Эй, дайте ему лимонада! И мне повторить...
И Учителю принесите!
Кушай, кушай, не бойся!
Ну, что получилось, Учитель?
Получилось, что получилось! -Получилось, когда влезли коммунисты!
Ешь, ешь, мой мальчик не бойся!
Голосуй, Авраам! Голосуй, Авраам, за колхоз!
Ешь, мой мальчик! Ешь кебаб!
Я не могу, дедушка! -Пей лимонад!
Пей! Пей!
Авраам, ты пьян!
Господин, Стойчев! Посмотреть на Авраама, просто слегка угостился!
А, ты там молчи! Ты меня не...
Авраам, если бы Вы сидели мирно и тихо, все было бы хорошо. Партия тебе не виновата!
Есть вещи, через которые переступить нельзя!
Вилку дай.
Ты знаешь, что держит корабли на пристани?
Это от кого? - От тебя.
Якорь! Иначе буря отнесет корабли.
Ты знаешь, что является якорем у нас?
Наши мертвые! Мертвые...
Жизнь, как четки, человече! Человек за человеком! Вот смотри!
Прадед, дед, отец, я, сын, внук...
Это Великая тайна, Учитель!
Нас связывают те, кто в земле с теми, кто ходит по ней!
Порвешь ли? Конец!
Все будут разбросаны по свету!
Verschtein?
Verschtein, все я verschtein. Давай вставай!
Ладно, ладно, сейчас спою другую песню. -Не хочу другую, молчи!
Иди, иди, мой мальчик! Не нужно!
О, я уже напилась. -Ты торопишься.
Алкоголь торопится!
Твой муж знает, что мы здесь?
Да, знает, а для тебя есть разница?
Мне все равно, Но тебе...
А, сейчас сюрприз! самый большой сюрприз вечера!
Ты узнаешь женщину на этом портрете?
Это госпожа Мари Вартанян!
Твоя мама.
Очень красива!
Ошибаешься. Это Арекси Вартанян.
Не угадал! Допускаешь одну и ту же ошибку.
Ты и сейчас сквозь меня видешь ее.
Ты и после смерти продолжаешь ревновать ее.
Ты меня заставляешь ревновать.
И то не к ней, а к моим воспоминаниям.
Хочу...очень хочу, чтобы ты меня поцеловал.
Сейчас? Здесь? -Да.
Сейчас и здесь.
Добрый вечер.
Значит, ты все-таки пришел.
Решил зайти.
Забавно, да?
Да, забавная вечеринка.
Прошу Вас догоните ее, она пьяна.
Выпьет ли лишку и становится неуправляемой.
Нахожу ее на вокзале.
На вокзале?
Да, на вокзале. Ищет воспоминания.
Когда приеду в Париж, я тебе напишу!
Берто, мы будем тебе писать...
Хорошо, Вы же уехали в Париж. Зачем нужно было возвращаться?
Я тебя видела на этом вокзале в последний раз.
Паспорта, пожалуйста!
Моя дочь вписана в паспорт матери.
Возьмите свой багаж и выходите на перрон.
Почему? У нас действительные паспорта выселенцев.
Гражданка, я вам сказал чистым болгарским языком- возьмите багаж и выходите.
Очень прошу объяснить, почему нас высадили с поезда.
Вы не имеете право покинуть страну.
Пока есть нерешенные проблемы с бывшими табачными фабриками "Вартанян и сыновья".
Но...Мы только из рода Вартанян, но ничего общего с фабриками не имеем.
Этот род вывез деньги народа за границу. Живут себе как царьки. И клевещут на наш строй.
Но, что общего имеет моя семья с этим? Почему Вы считаете, что мы должны...
Я ничего не считаю. Я выполняю приказ.
Но, почему еще в Пловдиве Вы не выполнили этот приказ? Зачем ломаете комедию?
О, давайте не обижать друг друга.
Прошу прощения.
Вот.
Что это? -Приказ о вашем интернировании в село Белизово.
Расходы на дорогу, согласно закону, за счет государства.
А Вы, гражданин Вартанян, идите со мной.
Отпустите его! Жак!
О, это какая-то ошибка. -Куда Вы его ведете, прошу, скажите!
Oh, mon Dieu! Mon Dieu...
Председатель, подпишите, что Вы их приняли.
И каждый день они должны у Вас здесь подписываться. Закон!
А сейчас, что мне с вами делать?
У Вас есть какие-нибудь средства, чтобы жить?
Нет. Мы ехали на поезде в Париж. Совсем неожиданно нас высадили.
Вы, наверное голодны?
Я могу работать. -Что, например?
Как учительница. По музыке и французкому.
Какой? -Музыка и французский.
Это не на французском, а на немецком.
Да, здравствуют! Да, здравствуют! Ленин, Сталин, Димитров!
Прошу Вас! Прошу Вас, товарищ, помогие мне!
Идем издалека!
Идем, идем от туда можем их увидеть!
Жак Вартанян! Жак!
Папочка!
Вечный покой.
Человеку трудно отказаться от заблуждений и иллюзий, с которыми живет!
Я до сих пор не уверен, что мой отец погиб в справедливой войне.
Но... Мы же заключили вечный мир.
Почему же ты мне ни разу не написала? Мне снилось это письмо из Парижа.
Мама хотела скрыть, что нас интернировали.
Дама сильная и такая умная, образованная.
Испытывала стыд за то, что нас интернировали, а папа в лагере, как-будто мы преступники.
Правда нелепо.
Тогда ты понимаешь наши заблуждения, с которыми мы жили.
Наши заблуждения различны! Ты понял?
Эти- за твоих маму и папу.
А, остальные? -За живых.
За тебя. И за него.
Прошу прощения, профессор! Но, все гостевые комнаты заняты.
Школьная экскурсия. Благодарю Вас, отче!
А, что не подождете, чтобы прошел дождь в моей келье?
Нет, благодарим Вас, отче. Хотим успеть на автобус.
В такую погоду? -До свидания!
В таких случаях мне всегда не везет. -Чего?
Иди, спрячься у меня.
Пожалуй, здесь уже пару лет не ступала нога человека.
О, это чудесное место для влюбленных одноклассников.
Которые очень хотят поцеловаться, но им негде!
Я мокрая до костей. Подожди.
Арекси!
Если тебе стыдно, выйди на улицу.
Да, но там идет дождь.
Тогда не смотри на меня.
Давай раздевайся. - Но, нас будут ругать.
Бабушка боится, чтобы мы не утонули.
Глупенький, ты ей не говори. - Она узнает, когда царапнет ногтем по ноге.
Ну и что, если царапнет?
Я хочу увидеть твою грудь. -Хорошо, но трогать нельзя.
Не буду. А поцеловать можно?
Хорошо, но только один раз. Я так тебе ответила, правда?
А сейчас, царапни мне ногу и посмотрим.
О, вот появилась белая черточка. -Царапни меня еще.
Царапай меня.
Зачем? -Мне приятно.
А тебе?
Почему молчишь?
Братья! Свершилось!
Разрешили. Слава Богу!
Едем в Израиль!
Что случилось, Берто! Уезжаем!
Ничего, опять нет письма!
Большая радость была.
Фотографировал их и не знал как им отдать фотографии.
Большая радость и много печали.
Отправиться в одну страну, которую тысячелетиями называл своей Родиной,
но оставить родной дом, тяжело.
На большой замок закрыта человеческая душа.
А на сложные замки Бог не дал простые ключи.
Одевайся, одевайся. Ты слышишь?
Дай еще одну мастику.
И им по лимонаду. И тебе, хотя не заслуживаешь.
Все уже упаковали багаж, только мы нет. Одни мы остаемся здесь.
Я от сюда не двинусь. Мой сын погиб на этой земле.
И я остаюсь на этой земле. Ты здесь останешься совсем сам, понятно.
Я тебе Бертика не оставлю. Идем, мой дорогой.
Добрый день. Дал Бог добрый!
И мы должны проститься, отец Исайя! Завтра рано утром трогаемся.
Ты меня прости, если я невольно где-то ошибся.
Очень много партий в нарды мы съграли.
И много играли в белот. На прощание я хочу тебе сказать очень искренно,
ты много мухлевал и не понимаешь как играть.
И я должен тебе сказать... Море мастики мы выпили у Зульфии, но я ей нравился больше.
Всего доброго, Отче! - Всего доброго, сын Давида!
Авраам!
Вставай!
Это, наверное мой муж.
Возьми трубку. -А если он?
И все-таки, если он. -Просто подними трубку.
Митя Стойчев? Митя, это ты?
Немедленно спускаюсь.
Вот папка. В ней все нобходимые документы!
Пришлось кое-что стащить, что поделаешь?
Здесь временное разрешения поселения дяди Костаса.
Хорошо, спасибо большое!
Ты мальчиш смышленый. -Ну, уж поизносился...
Я должен бежать. Не нужно, чтобы нас видели здесь вместе.
Как-нибудь увидимся, выпьем по одной. -Нет, по две.
Хорошо бы целой детской гурьбой. Мы были великолепны.
Пока, Берто!
Что случилось? Уходите!
Дядя Костас!
Там, сотни лет назад.
Там, вечный маскарад.
В мыслях возврашаюсь.
В дедушкин наш домик.
Все туда.
Там, детский смех звенит.
Там царство наших игр.
В ссадинах колени, скачем мы на звездах
в погоне за мечтами. Всё там.
Старый запах винный, с джемом из инжира
спрятаны в буфете.
Все там.
Там, сотни лет назад.
Там, улица моя.
Пыльная брусчатка, вновь и вновь мне снится
и тот запах сладкий Все там.
Словно дым из пепла Детство улетело
Боже если есть Ты, Верни меня туда.