1 00:00:29,154 --> 00:00:32,031 LA GRANDE ÉVASION 2 00:02:14,468 --> 00:02:15,885 Ce film est tiré d'une histoire vraie. 3 00:02:16,053 --> 00:02:19,055 Les personnages sont inspirés d'hommes ayant existé. 4 00:02:19,223 --> 00:02:22,225 L'endroit et la durée ont été adaptés. 5 00:02:22,392 --> 00:02:26,437 Mais chaque détail de l'évasion a été respecté. 6 00:04:52,668 --> 00:04:53,834 Entrez. 7 00:04:56,421 --> 00:04:57,797 Dépêchez-vous. 8 00:04:59,091 --> 00:05:00,174 Par ici. 9 00:05:07,015 --> 00:05:08,349 Dépêchez-vous. 10 00:05:21,154 --> 00:05:23,948 Ça ira. Quel pageot prends-tu ? 11 00:05:24,658 --> 00:05:25,866 Non, c'est le mien. 12 00:06:04,823 --> 00:06:07,241 D'ici aux arbres, Danny ? 13 00:06:08,452 --> 00:06:10,369 Plus de 60 mètres. 14 00:06:10,537 --> 00:06:12,204 Oui. Je dirais 90. 15 00:06:12,372 --> 00:06:14,290 Y a de quoi creuser ! 16 00:06:14,583 --> 00:06:19,211 Cavendish fera un levé. Si Grand X était là... 17 00:06:19,838 --> 00:06:21,672 Crois-tu qu'il a pu se tirer ? 18 00:06:22,382 --> 00:06:24,050 Non. Il l'aurait fait savoir. 19 00:06:24,217 --> 00:06:27,970 - La Gestapo ? - Oui, ou il est mort. 20 00:06:43,987 --> 00:06:46,072 - Colonel Ramsey ? - Oui. 21 00:06:46,239 --> 00:06:50,367 Hauptfeldwebel Strachwitz. Veuillez me suivre. 22 00:06:50,535 --> 00:06:51,619 Je garde vos affaires, mon colonel. 23 00:07:05,592 --> 00:07:07,510 Colonel Ramsey. 24 00:07:08,470 --> 00:07:10,387 Bonjour, mon colonel. 25 00:07:11,389 --> 00:07:13,891 Capitaine Posen, adjoint du colonel Von Luger. 26 00:07:14,059 --> 00:07:20,022 Vous assurerez la liaison entre les prisonniers et le colonel. 27 00:07:21,149 --> 00:07:24,401 Il vous précisera sa... 28 00:07:24,653 --> 00:07:26,529 "ligne de conduite", c'est ça ? 29 00:07:26,696 --> 00:07:27,696 Oui. 30 00:07:28,198 --> 00:07:29,448 Merci. 31 00:07:43,880 --> 00:07:46,090 Colonel Ramsey. 32 00:07:47,050 --> 00:07:50,219 Colonel Von Luger. Asseyez-vous. 33 00:07:58,687 --> 00:08:00,354 Colonel Ramsey, 34 00:08:00,522 --> 00:08:03,023 depuis quatre ans, le Reich a consacré 35 00:08:03,191 --> 00:08:06,986 beaucoup de temps, d'hommes et de matériel 36 00:08:07,195 --> 00:08:09,405 à traquer les officiers évadés. 37 00:08:10,490 --> 00:08:13,534 Il est agréable de se savoir recherché. 38 00:08:14,536 --> 00:08:19,498 Je ne plaisante pas. On ne s'évadera pas de ce camp. 39 00:08:19,666 --> 00:08:23,419 L'évasion est un devoir, pour tout officier. 40 00:08:23,587 --> 00:08:26,380 S'il échoue, il doit obliger l'ennemi 41 00:08:26,548 --> 00:08:29,175 à augmenter les contingents de garde 42 00:08:29,384 --> 00:08:33,387 et tenir en haleine ledit ennemi. 43 00:08:33,555 --> 00:08:34,847 Je sais. 44 00:08:35,515 --> 00:08:39,059 Vos subordonnés y ont réussi. 45 00:08:39,519 --> 00:08:42,062 Ashley-Pitt, par exemple. 46 00:08:42,522 --> 00:08:43,522 Repris en mer du Nord. 47 00:08:43,690 --> 00:08:46,317 Évadé à nouveau. Encore repris. 48 00:08:46,735 --> 00:08:50,571 Archibald Ives, onze tentatives. 49 00:08:50,739 --> 00:08:53,657 A tenté de sauter du camion qui l'amenait. 50 00:08:53,825 --> 00:08:55,659 Dickes, William. 51 00:08:56,286 --> 00:08:59,496 Onze tunnels à son actif. 52 00:08:59,664 --> 00:09:01,916 Lieutenant Willinski : quatre évasions. 53 00:09:02,083 --> 00:09:04,460 MacDonald : neuf. Hendley : cinq. 54 00:09:04,628 --> 00:09:08,672 Haynes : quatre. Sedgwick : sept. La liste est sans fin. 55 00:09:08,882 --> 00:09:12,718 Un homme compte dix-sept tentatives. 56 00:09:12,886 --> 00:09:15,221 Cela frise la démence. 57 00:09:15,472 --> 00:09:18,349 - Certes. - Ça doit cesser ! 58 00:09:18,516 --> 00:09:21,518 Escomptez-vous un oubli de leur devoir ? 59 00:09:25,148 --> 00:09:26,190 Non. 60 00:09:27,484 --> 00:09:31,570 C'est pourquoi on vous a groupés ici. 61 00:09:33,114 --> 00:09:34,782 C'est un nouveau camp. 62 00:09:35,659 --> 00:09:38,702 Ce camp vous est spécialement destiné. 63 00:09:38,912 --> 00:09:42,873 Il comporte les toutes dernières mesures de sécurité. 64 00:09:43,208 --> 00:09:47,419 Etje ne suis pas un quelconque geôlier, 65 00:09:48,046 --> 00:09:49,797 mais un officier breveté, 66 00:09:49,965 --> 00:09:54,385 choisi par la Luftwaffe. 67 00:09:54,803 --> 00:09:59,431 Tous nos œufs pourris sont dans le même panier, 68 00:09:59,599 --> 00:10:02,935 un panierjalousement surveillé. 69 00:10:03,603 --> 00:10:05,145 Très habile. 70 00:10:09,109 --> 00:10:12,194 Vous aurez les avantages habituels. 71 00:10:12,362 --> 00:10:16,949 Sports, bibliothèque, salle de jeux, 72 00:10:17,784 --> 00:10:20,661 des outils pourjardiner. 73 00:10:20,829 --> 00:10:23,622 Je veux croire qu'ils ne serviront qu'à ça. 74 00:10:23,790 --> 00:10:26,709 Concentrez vos efforts là-dessus. 75 00:10:26,918 --> 00:10:29,962 Abandonnez ces vaines tentatives 76 00:10:30,130 --> 00:10:33,465 et, si vous coopérez, 77 00:10:33,800 --> 00:10:36,176 nous passerons la guerre 78 00:10:37,679 --> 00:10:40,431 le mieux possible. 79 00:10:57,699 --> 00:11:00,993 - Que faites-vous là ? - Je vole des outils ! 80 00:11:01,161 --> 00:11:04,330 - Vol d'outils... la taule ! - Je blaguais. 81 00:11:04,497 --> 00:11:05,706 Oh, américain. 82 00:11:05,874 --> 00:11:08,250 - Oui, et toi allemand. - Bien sûr. 83 00:11:08,418 --> 00:11:09,626 Pourquoi venir en Allemagne ? 84 00:11:09,794 --> 00:11:11,920 Pourquoi vous battre pour vos ennemis ? 85 00:11:12,088 --> 00:11:13,547 Les Anglais, nos ennemis ? 86 00:11:13,715 --> 00:11:19,470 - En 1812, ils ont brûlé votre Capitole. - De la propagande ! 87 00:11:19,637 --> 00:11:20,763 Je l'ai lu. 88 00:11:20,930 --> 00:11:24,058 Filez. Si vous volez des outils... la taule ! 89 00:11:24,225 --> 00:11:25,893 Pas d'outils. 90 00:11:31,941 --> 00:11:33,442 Virgil... 91 00:11:33,610 --> 00:11:36,320 T'as vu le gnouf ? 92 00:11:36,488 --> 00:11:38,280 Il est de taille ! 93 00:11:38,448 --> 00:11:40,616 Ils comptent sur de l'affluence. 94 00:11:40,784 --> 00:11:45,371 Nos deux copains de la baraque 14, je ne les vois pas. 95 00:11:45,538 --> 00:11:47,373 Les Frisés les auraient laissés là-bas ? 96 00:11:47,540 --> 00:11:48,374 Sans doute. 97 00:11:48,875 --> 00:11:52,127 Leur nom, déjà ? Jackson et... 98 00:11:52,420 --> 00:11:54,588 - Dexter. - C'est ça. 99 00:11:54,756 --> 00:11:57,424 Je vais voir si j'en trouve d'autres. 100 00:12:22,700 --> 00:12:24,827 C'est qui ces gars-là, Danny ? 101 00:12:24,994 --> 00:12:27,830 Des Russes. Ils abattent des arbres. 102 00:12:27,997 --> 00:12:31,208 - Ils crèchent ici ? - Non, on les emmène. 103 00:12:33,795 --> 00:12:35,838 Cigarettes. 104 00:12:55,984 --> 00:12:59,153 On mijote un coup. Vous faites une scène, pour les Frisés ? 105 00:12:59,320 --> 00:13:03,407 - Le grand jeu ? - "Le prisonnier cinglé ?" 106 00:13:03,575 --> 00:13:04,950 Non. "La bagarre" ? 107 00:13:05,118 --> 00:13:08,704 - Oui, ce serait au poil. - Donne-lui la veste. 108 00:13:09,706 --> 00:13:12,666 - Que fais-tu avec ma veste ? - Quoi ? C'est la mienne ! 109 00:13:12,834 --> 00:13:15,210 Tu me provoques, sale Canadien ? 110 00:13:15,378 --> 00:13:18,172 Elle est à moi, enflé d'Australien... 111 00:13:46,868 --> 00:13:49,745 Arrêtez ! 112 00:13:49,913 --> 00:13:53,499 Ça va, mon gars. On se dispute gentiment. 113 00:13:53,666 --> 00:13:56,502 Plus de bataille ! 114 00:13:56,669 --> 00:13:58,253 À vos baraques ! 115 00:13:58,421 --> 00:13:59,838 Vous aussi ! 116 00:14:01,841 --> 00:14:03,967 Rentrez dans vos baraques ! 117 00:14:06,846 --> 00:14:07,888 Allez ! 118 00:14:39,462 --> 00:14:43,757 Hilts. Il n'y a qu'un autre Américain dans le camp, on dirait. 119 00:14:44,008 --> 00:14:46,385 Un nommé Hendley, de la R.A.F. 120 00:14:46,553 --> 00:14:49,096 T'es déjà sur un truc ? 121 00:14:49,264 --> 00:14:51,390 Tu vois ces miradors ? 122 00:14:52,892 --> 00:14:55,894 - Y a un angle mort dans le milieu. - Un angle mort ? 123 00:14:56,062 --> 00:14:58,814 Un type pourrait aller à ce barbelé sans être repéré. 124 00:14:58,982 --> 00:15:01,775 Surtout la nuit. 125 00:15:01,943 --> 00:15:02,901 T'es piqué ! 126 00:15:03,069 --> 00:15:06,113 Tu crois ? On va voir ça. Tout de suite. 127 00:15:23,047 --> 00:15:25,716 Ici, ça devient délicat. 128 00:15:25,883 --> 00:15:28,844 - Tu ne vas pas y aller ? - Pas pendant qu'ils me regardent ! 129 00:15:32,307 --> 00:15:35,475 Je vais faire un tour. 130 00:16:16,976 --> 00:16:19,311 - Tu parles russe ? - Juste une phrase. 131 00:16:19,479 --> 00:16:20,479 Refile-la-moi. 132 00:16:28,946 --> 00:16:32,032 - Ça veut dire quoi ? - Je vous aime. 133 00:16:32,283 --> 00:16:34,743 Je vous aime ? À quoi ça sert ? 134 00:16:34,911 --> 00:16:37,788 Je sais pas. Je ne pensais pas m'en servir. 135 00:17:02,146 --> 00:17:04,106 Sortez des rangs ! Allez ! 136 00:17:06,192 --> 00:17:08,402 Ah, vous êtes un ami ? 137 00:17:09,654 --> 00:17:12,989 Qui répond pour vous, Lieutenant Willinski ? 138 00:17:13,157 --> 00:17:15,242 Sortez, Sedgwick. 139 00:17:52,280 --> 00:17:54,322 Arrêtez ! 140 00:17:58,244 --> 00:18:00,370 - Votre nom ? - Ives. 141 00:18:00,830 --> 00:18:02,122 Ives... 142 00:18:03,166 --> 00:18:06,668 Oh, oui, Archibald Ives, écossais. 143 00:18:06,836 --> 00:18:09,296 La photo ne vous flatte pas. 144 00:18:09,464 --> 00:18:13,675 Je voudrais vous voir, dans un cas pareil. 145 00:18:37,950 --> 00:18:40,327 Je ne sévirai pas. 146 00:18:40,828 --> 00:18:41,912 C'est le premierjour 147 00:18:42,079 --> 00:18:47,918 et il y a eu assez de bêtises faites des deux côtés. 148 00:19:06,312 --> 00:19:07,354 Eh ! Revenez ! 149 00:19:11,275 --> 00:19:13,610 Ne tirez pas ! 150 00:19:16,155 --> 00:19:18,365 Idiot ! Franchir ce fil, c'est la mort ! 151 00:19:18,533 --> 00:19:21,451 - Quel fil ? - Celui-ci ! Le fil-limite. 152 00:19:22,578 --> 00:19:25,330 Défense de le dépasser. 153 00:19:25,498 --> 00:19:28,959 Ma balle était de l'autre côté. Comment la récupérer ? 154 00:19:29,126 --> 00:19:31,002 On demande la permission. 155 00:19:34,340 --> 00:19:35,423 Je prends ma balle. 156 00:19:35,591 --> 00:19:37,801 Assez de pitreries, et repassez le fil. 157 00:19:37,969 --> 00:19:39,678 - OK. - Restez là ! 158 00:19:40,304 --> 00:19:41,263 Poussez-vous. 159 00:19:47,019 --> 00:19:49,104 Que faisiez-vous, près du fil ? 160 00:19:49,272 --> 00:19:50,772 Comme je le disais à Max, j'essayais... 161 00:20:03,578 --> 00:20:07,038 - Que faisiez-vous là ? - Comme je le disais à Max... 162 00:20:07,623 --> 00:20:11,501 J'essayais de couper vos fils de fer pour m'en aller. 163 00:20:18,092 --> 00:20:19,259 Vous parlez allemand ? 164 00:20:21,762 --> 00:20:22,846 Des cisailles ! 165 00:20:25,641 --> 00:20:30,103 J'ai connu pas mal d'officiers anglais. 166 00:20:30,271 --> 00:20:32,606 Je me flatte qu'on se comprenne. 167 00:20:39,864 --> 00:20:42,949 Vous êtes mon premier Américain. Hilts, n'est-ce pas ? 168 00:20:43,117 --> 00:20:46,119 - Capitaine Hilts, en fait. - 17 tentatives d'évasion. 169 00:20:46,287 --> 00:20:48,330 - 18. - Un perceur de tunnel. 170 00:20:49,373 --> 00:20:50,290 Aviateur. 171 00:20:50,458 --> 00:20:54,419 Ce que vous appelez un casse-cou. 172 00:20:54,629 --> 00:20:57,172 Vous avez été descendu. 173 00:20:57,340 --> 00:21:00,216 Vous voici, comme moi, un rampant. 174 00:21:00,468 --> 00:21:03,345 Parlez pour vous. 175 00:21:06,724 --> 00:21:10,101 - Vous avez des projets ? - Je n'ai pas encore vu Berlin. 176 00:21:10,269 --> 00:21:12,604 Je compte combler cette lacune. 177 00:21:13,230 --> 00:21:16,191 Les officiers américains sont tous aussi mal élevés ? 178 00:21:16,734 --> 00:21:18,818 99 pour 100. 179 00:21:19,904 --> 00:21:23,031 Ici, vous apprendrez peut-être les bonnes manières. 180 00:21:23,574 --> 00:21:25,867 Dixjours de cellule, Hilts. 181 00:21:26,035 --> 00:21:28,912 - Capitaine Hilts. - Vingtjours. 182 00:21:29,080 --> 00:21:30,413 Bon ! 183 00:21:32,249 --> 00:21:34,292 Vous serez encore là quand je filerai ! 184 00:21:35,461 --> 00:21:37,212 En prison ! 185 00:21:45,304 --> 00:21:47,639 - Votre nom ? - Ives. 186 00:21:48,057 --> 00:21:50,141 Officier aviateur Ives. 187 00:21:50,309 --> 00:21:52,811 En cellule. 20 jours. 188 00:21:55,731 --> 00:21:58,358 - À la prison ! - Avecjoie. 189 00:23:36,290 --> 00:23:38,875 - Hilts. - Oui ? 190 00:23:39,043 --> 00:23:41,586 Que faisais-tu aux États-Unis ? Du base-ball ? 191 00:23:42,421 --> 00:23:43,838 Non, j'étais à l'université. 192 00:23:45,341 --> 00:23:46,758 - Eh, Ives. - Ouais ? 193 00:23:46,926 --> 00:23:51,596 - Combien d'évasions ? - Quatre sur terre, sept sous terre. 194 00:23:53,516 --> 00:23:57,060 - Adepte du tunnel ? - Sûrement. 195 00:23:58,479 --> 00:23:59,938 Combien tu mesures ? 196 00:24:01,315 --> 00:24:03,149 1 m 62. Pourquoi ? 197 00:24:04,068 --> 00:24:05,985 Oh, comme ça. 198 00:24:07,363 --> 00:24:10,990 Tu étudiais quoi... l'éducation physique ? 199 00:24:11,242 --> 00:24:13,952 La chimie. Je faisais un peu de deux roues. 200 00:24:14,578 --> 00:24:15,620 De la bécane ? 201 00:24:16,664 --> 00:24:20,208 De la moto. Du moto-cross, dans les fêtes. 202 00:24:20,376 --> 00:24:22,919 Je glanais quelques dollars. Pour mes études. 203 00:24:23,337 --> 00:24:24,963 J'ai couru aussi... 204 00:24:25,464 --> 00:24:27,590 - En Écosse. - À vélo ? 205 00:24:28,008 --> 00:24:31,219 Non, à cheval... comme jockey. 206 00:24:33,180 --> 00:24:39,435 Jockey. 207 00:24:43,774 --> 00:24:45,108 Hilts ? 208 00:24:46,360 --> 00:24:48,653 Tu es là, Hilts ? 209 00:24:50,739 --> 00:24:51,739 Oui, je suis là. 210 00:24:51,907 --> 00:24:55,493 Y en a pas aux États-Unis... des jockeys ? 211 00:24:55,661 --> 00:24:56,536 Si ! 212 00:24:57,496 --> 00:25:03,042 C'était le bon temps. Le samedi soir, à Musselburgh, Hamilton... 213 00:25:03,711 --> 00:25:05,837 Fallait repousser les souris. 214 00:25:06,005 --> 00:25:07,797 Les souris, tu piges ? 215 00:25:08,215 --> 00:25:10,341 Les filles, quoi ! 216 00:25:11,468 --> 00:25:13,386 Y en a, aux États-Unis ? 217 00:25:15,681 --> 00:25:16,973 Hilts ! 218 00:25:17,516 --> 00:25:19,642 T'es là ? 219 00:25:20,811 --> 00:25:22,395 Ives. 220 00:25:24,940 --> 00:25:26,733 Quoi ? 221 00:25:27,026 --> 00:25:31,613 Sais-tu quelle terre on a dans le camp ? 222 00:25:31,780 --> 00:25:34,908 Quelle distance creuserais-tu en huit heures ? 223 00:25:35,075 --> 00:25:39,621 Cette terre-là, je m'y enfonce comme un ver. 224 00:25:40,122 --> 00:25:41,748 Creuser n'est rien. 225 00:25:41,916 --> 00:25:45,376 Mais y a l'étayage, le déblayage... 226 00:25:45,544 --> 00:25:47,045 C'est ça qui est coton. 227 00:25:47,213 --> 00:25:49,881 Non. T'en fais pas pour ça. 228 00:25:50,049 --> 00:25:52,550 Tu sortiras les déblais comment ? 229 00:25:52,718 --> 00:25:56,554 - Y a des taupes, en Écosse ? - Des taupes ? 230 00:25:57,681 --> 00:25:58,973 Ouais. 231 00:26:01,435 --> 00:26:04,062 Qu'en pense la marine ? 232 00:26:04,980 --> 00:26:07,523 Premières minutes intéressantes. 233 00:26:07,691 --> 00:26:09,525 Ils se sont fichus de nous. 234 00:26:09,693 --> 00:26:13,821 Le sergent dit que c'est le premierjour. 235 00:26:30,339 --> 00:26:31,673 Eric. 236 00:26:33,175 --> 00:26:36,427 Ne regardez pas trop. Les Frisés ignorent peut-être qui il est. 237 00:26:36,595 --> 00:26:39,722 - Je ferai passer. - Je préviens le colonel. 238 00:26:42,476 --> 00:26:43,643 Il est arrivé. 239 00:26:50,859 --> 00:26:56,072 Le prisonnier Bartlett vous est remis, colonel. 240 00:27:05,374 --> 00:27:07,542 Je suggère que ce prisonnier 241 00:27:07,710 --> 00:27:10,878 soit strictement et constamment surveillé. 242 00:27:12,047 --> 00:27:14,549 Notez la "suggestion" de Herr Kuhn. 243 00:27:15,426 --> 00:27:17,427 Nous avons lieu de croire qu'on lui doit 244 00:27:17,594 --> 00:27:20,263 de nombreuses tentatives d'évasion. 245 00:27:22,266 --> 00:27:25,727 La Gestapo a gardé le commandant Bartlett trois mois 246 00:27:25,894 --> 00:27:29,522 et elle a seulement "lieu de croire" ? 247 00:27:29,690 --> 00:27:33,735 Si on le repince, il aura moins de chance. 248 00:27:33,902 --> 00:27:38,323 Les aviateurs prisonniers dépendent de la Luftwaffe. 249 00:27:38,490 --> 00:27:39,324 Pas des SS. 250 00:27:42,161 --> 00:27:44,162 Ni de la Gestapo. 251 00:27:44,788 --> 00:27:46,748 À présent, oui, Herr Oberst. 252 00:27:46,999 --> 00:27:50,626 Actuellement. Il vous est donc pour le moment remis. 253 00:27:50,794 --> 00:27:53,546 Si la Luftwaffe s'avère déficiente, 254 00:27:53,714 --> 00:27:56,507 nous prendrons en charge les prisonniers. 255 00:27:56,675 --> 00:27:59,802 Nous sommes moins compréhensifs. 256 00:28:04,975 --> 00:28:07,310 Commandant Bartlett, 257 00:28:07,644 --> 00:28:11,356 en cas de récidive... 258 00:28:11,523 --> 00:28:13,149 vous serez fusillé ! 259 00:28:27,331 --> 00:28:29,082 Herr Kuhn. 260 00:29:11,417 --> 00:29:12,875 - Eric. - Salut, Roger. 261 00:29:13,043 --> 00:29:15,586 - Ils vous ont aussi fourré ici. - C'est comment ? 262 00:29:15,754 --> 00:29:18,798 C'est nouveau. 263 00:29:18,966 --> 00:29:21,676 - Oui. - Allons vous trouver un lit. 264 00:29:21,844 --> 00:29:23,678 Merci. 265 00:29:39,862 --> 00:29:41,112 Entrez. 266 00:29:43,449 --> 00:29:45,658 - Bonjour, Roger. - Bonjour. 267 00:29:46,577 --> 00:29:50,037 - Je prends votre sac. - Merci, Eric. 268 00:29:50,205 --> 00:29:53,166 - Comment ça va ? - Aussi bien que possible. 269 00:29:53,333 --> 00:29:56,794 J'ai remis à plus tard la cérémonie d'accueil. 270 00:29:56,962 --> 00:30:00,798 - Oui. J'ai vu Willie, Willinski et Mac. - Les amis ne manquent pas. 271 00:30:01,341 --> 00:30:04,177 - Quand êtes-vous arrivé ? - Aujourd'hui. 272 00:30:04,344 --> 00:30:07,388 Camp neuf, gardiens triés sur le volet. 273 00:30:08,015 --> 00:30:09,932 Vous avez vu le colonel ? 274 00:30:11,018 --> 00:30:12,101 Oui. 275 00:30:13,312 --> 00:30:16,272 Que vous voulait la Gestapo ? 276 00:30:16,440 --> 00:30:19,025 Savoir qui m'avait guidé. 277 00:30:19,276 --> 00:30:21,402 Qui d'autre est ici ? Cavendish ? 278 00:30:21,570 --> 00:30:24,280 - Nimmo et Sorren ? - Griffith, Haynes. 279 00:30:24,573 --> 00:30:25,907 - Blythe ? - Oui. 280 00:30:26,992 --> 00:30:29,118 Presque tout le réseau X. 281 00:30:29,286 --> 00:30:34,665 Presque. Ils nous ont concentrés ici. 282 00:30:34,833 --> 00:30:38,711 Von Luger l'a dit : "Tous les œufs pourris dans le même panier". 283 00:30:39,338 --> 00:30:41,255 Méthode saugrenue. 284 00:30:41,423 --> 00:30:42,965 Avons-nous Bristol ? 285 00:30:44,301 --> 00:30:46,761 Non, mais un Américain... Hendley. 286 00:30:47,846 --> 00:30:50,014 Chapardeur ? Maître-chanteur ? 287 00:30:50,182 --> 00:30:53,267 - Un as, d'après MacDonald. - Bien. 288 00:30:55,020 --> 00:30:58,189 Il ne reste presque plus de thé. 289 00:30:58,357 --> 00:30:59,899 Je l'ai fauché à Sedgwick. 290 00:31:05,822 --> 00:31:08,074 La Gestapo vous en a fait voir ? 291 00:31:08,992 --> 00:31:11,869 Pas autant que ce que je lui réserve. 292 00:31:12,955 --> 00:31:17,750 Ne mêlons pas à notre travail les vengeances personnelles. 293 00:31:17,918 --> 00:31:20,044 Trop de vies sont en jeu. 294 00:31:22,422 --> 00:31:26,634 Mes sentiments ne comptent pas. 295 00:31:27,094 --> 00:31:29,053 Vous m'avez nommé "Grand X", 296 00:31:29,471 --> 00:31:33,182 etj'ai le devoir de gêner l'ennemi au maximum. 297 00:31:33,350 --> 00:31:36,686 - C'est exact. - Telle est mon intention. 298 00:31:37,980 --> 00:31:41,899 Je vais tellement empoisonner le 3ème Reich, 299 00:31:42,067 --> 00:31:46,195 qu'il emploiera pour nous garder des troupes qui seraient utiles au front. 300 00:31:46,363 --> 00:31:47,196 Comment ? 301 00:31:47,906 --> 00:31:50,908 En organisant une évasion 302 00:31:51,076 --> 00:31:53,953 de ce camp modèle, comme jamais ils n'en ont vue. 303 00:31:54,121 --> 00:31:58,791 Je vais faire évader 200 ou 300 hommes. Je les disperserai en Allemagne. 304 00:31:58,959 --> 00:32:01,544 - Est-ce faisable ? - On est ici pour ça ! 305 00:32:01,712 --> 00:32:04,922 Les Frisés ont regroupé les cracks de l'évasion. 306 00:32:06,258 --> 00:32:09,135 Avez-vous songé au prix ? 307 00:32:11,346 --> 00:32:13,723 J'ai songé à notre humiliation 308 00:32:13,890 --> 00:32:18,227 si l'on courbe servilement l'échine. 309 00:32:18,395 --> 00:32:20,855 Vous ne plaidez pas dans ce sens ? 310 00:32:21,481 --> 00:32:24,358 Laissez-moi vous dire une chose : 311 00:32:24,526 --> 00:32:27,528 même si ce camp n'est pas idéal, 312 00:32:27,696 --> 00:32:30,740 nous avons été remis aux mains de la Luftwaffe, 313 00:32:30,907 --> 00:32:33,159 pas à celles de la Gestapo ou des SS. 314 00:32:35,037 --> 00:32:40,333 Vous parlez de la Luftwaffe, des SS et de la Gestapo. 315 00:32:40,500 --> 00:32:43,502 Je les mets dans le même sac. 316 00:32:43,670 --> 00:32:46,380 Il n'y a qu'une définition : 317 00:32:46,548 --> 00:32:49,967 ce sont les ennemis communs de la liberté. 318 00:32:50,135 --> 00:32:53,387 S'ils désapprouvaient Hitler, fallait le balancer. 319 00:32:53,555 --> 00:32:55,598 Je ne vous contredis pas. 320 00:32:56,475 --> 00:33:01,145 Je vous expose un fait pertinent. 321 00:33:03,899 --> 00:33:06,233 Quand convoquerez-vous le réseau ? 322 00:33:14,576 --> 00:33:15,993 Ce soir. 323 00:33:27,631 --> 00:33:30,633 Vous avez entendu 324 00:33:30,801 --> 00:33:33,803 les immortelles paroles du chef de camp ? 325 00:33:33,970 --> 00:33:39,058 "Abandonnez ces vaines tentatives et passez la guerre le mieux possible." 326 00:33:41,269 --> 00:33:44,271 C'est ce que nous allons faire. 327 00:33:44,439 --> 00:33:47,900 Nous allons nous adonner au sport, au jardinage. 328 00:33:48,068 --> 00:33:50,569 À tous les passe-temps qu'ils nous proposent. 329 00:33:50,737 --> 00:33:53,406 En fait, on va endormir les Fritz. 330 00:33:54,700 --> 00:33:58,119 Pendant ce temps... nous creuserons ! 331 00:33:59,162 --> 00:34:02,081 Il est facile de voir 332 00:34:02,249 --> 00:34:05,000 que la 104 et la 105 sont les plus proches des bois. 333 00:34:05,168 --> 00:34:07,795 Le premier tunnel partira de la 105 334 00:34:07,963 --> 00:34:10,881 et passera sous la taule et les barbelés. 335 00:34:11,049 --> 00:34:12,967 Ça représente plus de 90 mètres ! 336 00:34:13,135 --> 00:34:16,095 - Vous avez fait un levé ? - Approximatif. 337 00:34:16,263 --> 00:34:20,099 - Environ 100 mètres. - J'attends le définitif. 338 00:34:20,267 --> 00:34:23,936 On creusera jusqu'à 10 mètres, avant de partir à l'horizontale 339 00:34:24,104 --> 00:34:27,273 pour éviter la détection au son ou par sondage. 340 00:34:27,482 --> 00:34:31,068 Bon, mais vous avez dit le "premier tunnel". 341 00:34:31,236 --> 00:34:34,196 Il y en aura trois. 342 00:34:34,823 --> 00:34:36,991 Tom, Dick et Harry. 343 00:34:37,159 --> 00:34:41,537 Tom part de la 104, Dick des cuisines... 344 00:34:41,705 --> 00:34:44,957 et Harry de la 105, parallèlement à Tom. 345 00:34:46,168 --> 00:34:49,754 Si les Frisés en trouvent un, on changera. 346 00:34:50,130 --> 00:34:52,089 Combien s'évaderont ? 347 00:34:53,884 --> 00:34:55,050 250 hommes. 348 00:34:56,094 --> 00:35:00,931 Pas de demi-mesures, messieurs. Chacun sera pourvu de papiers. 349 00:35:01,099 --> 00:35:04,268 Griff, il faudra des vêtements. 350 00:35:04,436 --> 00:35:07,146 - Pour 250 ? - Civils, en majorité. 351 00:35:07,314 --> 00:35:09,023 Oui, mais... 352 00:35:10,692 --> 00:35:12,067 Entendu. 353 00:35:12,444 --> 00:35:16,989 Mac, cartes, couvertures, vivres, boussoles. 354 00:35:17,157 --> 00:35:19,742 - Horaires des trains. - Entendu. 355 00:35:25,248 --> 00:35:27,082 Désolé pour le retard. 356 00:35:27,250 --> 00:35:29,668 C'est bon. Asseyez-vous. On va creuser. 357 00:35:31,922 --> 00:35:33,130 Splendide. 358 00:35:34,132 --> 00:35:36,050 Willie, Danny et vous serez les chefs. 359 00:35:36,218 --> 00:35:39,386 Danny, je vous charge des trappes. 360 00:35:40,013 --> 00:35:43,015 Sedgwick, fabricant. Griffith, tailleur. 361 00:35:43,183 --> 00:35:48,020 Nimmo et Haynes, diversion. Mac, renseignements. 362 00:35:48,271 --> 00:35:50,731 Hendley, on ne se connaît pas... 363 00:35:50,982 --> 00:35:53,067 - Chapardeur ? - C'est ça. 364 00:35:53,693 --> 00:35:56,195 Dennis, cartes et levés. 365 00:35:56,363 --> 00:36:00,908 Colin, votre boulot habituel. Eric, avez-vous pensé aux déblais ? 366 00:36:01,076 --> 00:36:02,535 Oui. Endroits habituels. 367 00:36:02,702 --> 00:36:05,746 Je n'avais pas prévu trois tunnels. Je m'arrangerai. 368 00:36:05,914 --> 00:36:09,083 Qui assurera la sécurité ? 369 00:36:09,251 --> 00:36:13,295 Vous. Je veux un système de guet qui couvre le camp 370 00:36:13,463 --> 00:36:17,341 dans les moindres recoins avec une surveillance sans faille. 371 00:36:17,509 --> 00:36:20,135 Ce système doit nous permettre, 372 00:36:20,303 --> 00:36:23,389 si un Fritz approche de la baraque où l'on creuse, 373 00:36:23,557 --> 00:36:26,308 de tout planquer automatiquement. 374 00:36:27,936 --> 00:36:31,480 Je ne vois plus rien à discuter. 375 00:36:31,648 --> 00:36:36,277 Je vous verrai à tour de rôle pour régler les détails. 376 00:36:39,155 --> 00:36:40,239 Autre chose, Mac ? 377 00:36:41,199 --> 00:36:43,742 Je ne crois pas. 378 00:37:08,977 --> 00:37:10,227 Bonsoir. 379 00:37:11,313 --> 00:37:12,897 Je m'appelle Blythe. 380 00:37:14,608 --> 00:37:15,524 Hendley. 381 00:37:19,863 --> 00:37:23,157 - Pour les oiseaux. - Je chasse un peu aussi. 382 00:37:23,325 --> 00:37:26,076 Je les observe seulement. 383 00:37:26,453 --> 00:37:29,455 Vous êtes ornithologue ? 384 00:37:29,748 --> 00:37:33,375 Oui. Je les regarde, etje les dessine. 385 00:37:35,420 --> 00:37:38,464 J'ai des confrères, chez vous ? 386 00:37:38,840 --> 00:37:40,591 Quelques-uns. 387 00:37:42,427 --> 00:37:43,761 Du thé ? 388 00:37:44,554 --> 00:37:47,431 Je n'en ai bu qu'une fois... À l'hosto. 389 00:37:49,017 --> 00:37:50,225 Où sont vos affaires ? 390 00:37:51,186 --> 00:37:55,439 Là. Ils m'ont confisqué le reste. 391 00:37:56,107 --> 00:38:00,736 Les Frisous n'ont pas goûté quelques... objets personnels. 392 00:38:04,115 --> 00:38:05,699 Tels que... 393 00:38:06,034 --> 00:38:09,495 - Le chapardeur ! - Exact. 394 00:38:09,913 --> 00:38:11,246 Il me faudrait un appareil photo. 395 00:38:13,166 --> 00:38:15,876 - Quel genre ? - Un bon. 396 00:38:16,086 --> 00:38:21,465 Un 35 mm à obturateur plan focal conviendrait. 397 00:38:23,718 --> 00:38:24,593 Entendu. 398 00:38:24,844 --> 00:38:27,763 - Avec pellicule. - Ça va de soi. 399 00:38:29,766 --> 00:38:33,102 J'ai besoin d'une pioche. Modèle fort. 400 00:38:33,269 --> 00:38:35,854 - Une seule ? - Vaudrait mieux deux. 401 00:38:40,318 --> 00:38:42,736 Ce thé est minable. 402 00:38:43,029 --> 00:38:46,949 Je l'ai infusé vingt fois. 403 00:38:47,242 --> 00:38:49,451 En fait, c'est mieux comme ça. 404 00:38:49,619 --> 00:38:52,496 Du thé sans lait, c'est si vulgaire. 405 00:38:53,081 --> 00:38:54,415 Oui. 406 00:38:55,208 --> 00:38:56,917 Je vais chercher notre bois. 407 00:39:04,676 --> 00:39:20,941 Fermez ! 408 00:39:21,109 --> 00:39:24,445 - Moi pas sprechen anglais. - Fermez ! 409 00:39:47,552 --> 00:39:50,554 Splendide. 410 00:40:03,401 --> 00:40:05,319 Que faites-vous, ici ? 411 00:40:06,446 --> 00:40:11,158 Oh, je déchiffrais les photos aériennes. 412 00:40:11,326 --> 00:40:16,830 J'ai voulu voir comment elles étaient prises. Fatale inspiration. 413 00:40:16,998 --> 00:40:20,250 On a été descendus. Terrifiant. 414 00:40:20,418 --> 00:40:23,962 Non, je veux dire, quel est votre boulot ? 415 00:40:24,130 --> 00:40:25,130 Ici ? 416 00:40:27,008 --> 00:40:28,842 Je suis faussaire. 417 00:40:49,489 --> 00:40:52,407 Les faussaires s'installent au foyer. 418 00:40:52,575 --> 00:40:53,450 - Sedgwick ? - La 1 10. 419 00:40:53,618 --> 00:40:57,496 - Griffith. - J'aimerais travailler à la 109. 420 00:40:57,664 --> 00:40:59,540 109 ? D'accord. 421 00:40:59,707 --> 00:41:01,166 Je serai à la 107. 422 00:41:01,334 --> 00:41:04,253 Danny, Willie et leur équipe à la 104. 423 00:41:04,420 --> 00:41:08,465 Je veux risquer de creuser sans étayer. 424 00:41:08,633 --> 00:41:12,052 Mais il faudra du bois pour les puits et les orifices. 425 00:41:12,220 --> 00:41:14,596 Il y a 36 couchettes inoccupées. 426 00:41:14,764 --> 00:41:18,183 On en démolit 15 et on fait circuler nos gars pour dérouter les Fritz. 427 00:41:18,476 --> 00:41:20,686 Le reste sera arraché des cloisons. 428 00:41:20,854 --> 00:41:22,312 Hendley s'occupe de ça ? 429 00:41:22,480 --> 00:41:25,983 Pas encore. Il cherche une pioche pour Danny. 430 00:41:44,794 --> 00:41:47,421 Mais qu'est-ce qui se passe ? 431 00:41:47,714 --> 00:41:50,841 Fermez l'eau ! Enlevez vos mains ! 432 00:41:52,010 --> 00:41:53,260 Dégagez ! 433 00:41:54,220 --> 00:41:57,347 Mais qu'est-ce qui se passe ? 434 00:41:58,183 --> 00:41:59,641 Arrêtez ! 435 00:42:03,313 --> 00:42:04,479 Dégagez ! 436 00:42:04,647 --> 00:42:05,981 Fermez l'eau ! 437 00:42:06,149 --> 00:42:07,191 Allez ! 438 00:42:47,315 --> 00:42:50,234 Le poêle marche sans arrêt. 439 00:42:50,401 --> 00:42:52,527 Ça empêche les Frisés de le déplacer. 440 00:42:52,695 --> 00:42:53,528 Bien. 441 00:42:55,156 --> 00:42:57,699 Ces carreaux sont ébréchés. Il en faut d'autres. 442 00:42:57,867 --> 00:43:00,077 Il y a les mêmes aux lavabos de la 1 13. 443 00:43:00,245 --> 00:43:02,120 - Ça devrait aller. - Bien. 444 00:43:11,214 --> 00:43:14,132 Ça va être duraille, hein ? 445 00:43:15,426 --> 00:43:17,594 Non, quand on est organisé. 446 00:43:22,016 --> 00:43:24,184 - On est prêts. - Assez grand ? 447 00:43:24,352 --> 00:43:28,438 Parfait. Juste au milieu des fondations. 448 00:43:34,237 --> 00:43:35,696 Bonne chance. 449 00:43:54,799 --> 00:43:56,174 Pourquoi 17 ? 450 00:43:57,218 --> 00:44:00,762 C'est le 17ème tunnel de Danny. 451 00:44:31,878 --> 00:44:33,712 Ça va ? 452 00:44:49,062 --> 00:44:51,063 Très bien. 453 00:44:59,697 --> 00:45:01,740 Parfait. 454 00:45:41,489 --> 00:45:42,322 Dehors ! 455 00:46:05,346 --> 00:46:08,974 Vous n'êtes pas dans votre baraque. Que faites-vous ici ? 456 00:46:09,392 --> 00:46:10,434 Le ménage. 457 00:46:14,397 --> 00:46:15,480 Et vous ? 458 00:46:15,648 --> 00:46:17,774 Je me douche. J'en ai besoin. 459 00:46:21,529 --> 00:46:24,531 Je le surveille. Je suis sauveteur. 460 00:46:29,162 --> 00:46:32,664 Couvrez-vous. Vous pourriez passer la nuit dehors ! 461 00:47:20,880 --> 00:47:25,425 Je vote contre. On a endormi les Fritz 462 00:47:25,593 --> 00:47:28,303 mais avec un truc pareil, on peut l'avoir dans le dos. 463 00:47:29,931 --> 00:47:32,432 Ives, asseyez-vous. 464 00:47:32,600 --> 00:47:33,642 Bonjour. 465 00:47:33,893 --> 00:47:36,269 Commandant Bartlett, capitaine Hilts. 466 00:47:36,437 --> 00:47:38,063 Capitaine MacDonald. 467 00:47:39,065 --> 00:47:42,692 Vous deux, vous envisagez de vous évader. 468 00:47:42,985 --> 00:47:44,694 Qui vous l'a dit ? 469 00:47:44,862 --> 00:47:47,781 MacDonald. Son travail est de tout savoir. 470 00:47:48,950 --> 00:47:51,785 Nous... nous pourrions en discuter. 471 00:47:51,953 --> 00:47:54,162 Ça ne vaut que pour deux hommes. 472 00:47:54,372 --> 00:47:58,041 Il est entendu que toute tentative est soumise 473 00:47:58,209 --> 00:47:59,960 au commandant Bartlett. 474 00:48:00,962 --> 00:48:03,129 Nous n'intervenons pas forcément... 475 00:48:03,297 --> 00:48:08,552 Mais, qu'avez-vous mis sur pied au juste ? 476 00:48:08,803 --> 00:48:12,556 On rampe la nuit, jusqu'à un angle mort, près des barbelés. 477 00:48:12,723 --> 00:48:16,184 On creuse à un mètre, en étalant bien la terre, 478 00:48:16,352 --> 00:48:17,894 et hop, on sort. 479 00:48:18,062 --> 00:48:21,940 Ives, qui est spécialiste, creuse en tête 480 00:48:22,108 --> 00:48:23,441 etj'éparpille la terre derrière moi. 481 00:48:23,609 --> 00:48:25,652 On va droit comme des taupes. 482 00:48:25,820 --> 00:48:31,575 À l'aube, on est sous les barbelés, on gagne les bois... et au revoir. 483 00:48:41,460 --> 00:48:43,545 Quand comptez-vous essayer ? 484 00:48:44,005 --> 00:48:46,673 - C'est pour quand ? - Oh, cette nuit. 485 00:48:47,800 --> 00:48:52,304 Hilts, le moment est peut-être mal choisi. 486 00:48:52,471 --> 00:48:55,640 J'ai trois ans de cabane 487 00:48:55,808 --> 00:48:57,767 etj'en deviens dingo. 488 00:48:57,935 --> 00:49:00,812 Je risque le paquet. 489 00:49:00,980 --> 00:49:04,149 Ça gazera... j'en suis sûr. 490 00:49:12,074 --> 00:49:13,700 Bonne chance. 491 00:49:13,868 --> 00:49:15,744 Merci. 492 00:49:17,496 --> 00:49:21,916 - Comment respirerez-vous ? - J'ai une tige d'acier à charnières. 493 00:49:22,084 --> 00:49:24,544 On percera des trous. 494 00:49:24,712 --> 00:49:25,837 Bonne nuit. 495 00:49:32,303 --> 00:49:35,263 Comment n'y a-t-on pas pensé ? 496 00:49:35,431 --> 00:49:38,892 C'est d'une stupidité géniale ! 497 00:49:39,060 --> 00:49:42,103 Mais du coup on aura tous les Fritz sur le dos. 498 00:49:42,271 --> 00:49:44,564 Je sais pas. On est peut-être trop malins. 499 00:49:44,732 --> 00:49:46,733 Cesser toute tentative 500 00:49:46,901 --> 00:49:50,195 peut persuader les Frisés qu'on creuse. 501 00:49:50,571 --> 00:49:52,030 Pourvu qu'ils réussissent ! 502 00:49:52,990 --> 00:49:56,242 Sinon, ils seront en cellule pour un bail. 503 00:50:42,248 --> 00:50:43,123 C'est bien ? 504 00:50:43,290 --> 00:50:45,041 Merveilleux. 505 00:50:51,215 --> 00:50:55,885 - La terre du camp. - Celle du tunnel. 506 00:51:01,559 --> 00:51:04,853 Où qu'on la mette, ils la repéreront. 507 00:51:05,020 --> 00:51:07,397 Sous les baraques ? La terre y est foncée. 508 00:51:07,648 --> 00:51:11,818 Ils regarderont là. J'en ai vu un qui mesurait la hauteur. 509 00:51:11,986 --> 00:51:13,987 Colorons la terre du tunnel. 510 00:51:14,155 --> 00:51:18,241 - Y en aura 50 tonnes. - Je pensais à haute voix. 511 00:51:18,409 --> 00:51:22,120 Au moins, pensez clairement. 512 00:51:22,747 --> 00:51:24,831 Où diable est Ashley-Pitt ? 513 00:51:26,333 --> 00:51:29,252 On ne peut ni la détruire ni la manger. 514 00:51:29,920 --> 00:51:33,131 Il faut donc la camoufler. 515 00:51:33,299 --> 00:51:35,842 Je ne vois que ça. 516 00:51:36,093 --> 00:51:39,179 On n'est pas exact, dans la marine ? 517 00:51:39,346 --> 00:51:42,432 Je crois avoir trouvé la solution. 518 00:51:42,600 --> 00:51:46,895 Il s'agit d'éparpiller la terre du tunnel dans le camp. 519 00:51:47,062 --> 00:51:48,897 Pardi ! 520 00:51:49,565 --> 00:51:51,274 Vous permettez... 521 00:52:01,410 --> 00:52:02,952 Regardez, 522 00:52:05,289 --> 00:52:08,666 vous en emplissez ces sacs. 523 00:52:08,834 --> 00:52:12,170 Vous les glissez sous votre pantalon 524 00:52:12,338 --> 00:52:14,464 et, tout en vous baladant, 525 00:52:14,632 --> 00:52:18,843 vous tirez sur ces cordons. 526 00:52:19,720 --> 00:52:22,096 Les épingles sautent. 527 00:52:24,850 --> 00:52:26,142 Fameux ! 528 00:52:26,435 --> 00:52:29,687 Vous tassez la terre du pied. 529 00:52:30,272 --> 00:52:32,482 Les Fritz n'y verront que du feu. 530 00:52:32,650 --> 00:52:35,360 Sensationnel. Qu'en pensez-vous ? 531 00:52:35,528 --> 00:52:38,613 - On essaiera dès demain. - Je l'ai fait. Ça gaze. 532 00:52:41,826 --> 00:52:44,327 Voici ce qu'on va faire... 533 00:52:58,884 --> 00:53:02,053 - Un cadeau de la part de Tom. - Merci. 534 00:53:10,938 --> 00:53:13,147 Vous avez un joli jardin. 535 00:53:45,723 --> 00:53:48,349 Allez. Dépêchons-nous. 536 00:53:55,274 --> 00:53:56,232 Parfait. 537 00:54:00,946 --> 00:54:01,988 Mon colonel. 538 00:54:05,618 --> 00:54:07,660 Continuez, messieurs. 539 00:54:07,828 --> 00:54:10,747 C'est une simple inspection. 540 00:54:25,137 --> 00:54:27,597 - Bonjour, commandant. - Bonjour. 541 00:54:27,848 --> 00:54:32,018 Je regrette que la terre ne soit pas meilleure. 542 00:54:32,186 --> 00:54:34,270 On s'en arrangera. 543 00:54:43,238 --> 00:54:47,825 Je suis étonné du succès du jardinage. 544 00:54:47,993 --> 00:54:51,329 - Ravi, bien sûr, mais surpris. - Surpris ? 545 00:54:52,039 --> 00:54:57,335 Les aviateurs ne sont pas des paysans aussi suis-je ébahi. 546 00:54:57,503 --> 00:54:59,712 Les Anglais aiment cultiver leurjardin. 547 00:54:59,880 --> 00:55:04,050 Oui, mais pour les fleurs, n'est-ce pas ? 548 00:55:04,760 --> 00:55:07,261 Les fleurs ne se mangent pas. 549 00:55:09,473 --> 00:55:10,848 C'estjuste. 550 00:55:28,158 --> 00:55:31,536 J'ai la fâcheuse impression qu'il sait. 551 00:55:31,704 --> 00:55:35,206 - Possible. - Vous ne le croyez pas ? 552 00:55:35,374 --> 00:55:37,333 Nous serons vite fixés. 553 00:55:49,013 --> 00:55:51,180 - Bonjour, Bob. - Andy. 554 00:55:51,348 --> 00:55:53,182 Et voilà. 555 00:55:53,517 --> 00:55:57,395 Biscuits, deux paquets. 556 00:55:57,563 --> 00:55:59,772 Café, deux boîtes. 557 00:55:59,940 --> 00:56:02,191 Bovril, un pot. 558 00:56:02,359 --> 00:56:04,694 Cigarettes, six paquets. 559 00:56:05,070 --> 00:56:09,282 Confiture de fraises, Sorens. Confiture de cassis, Cavendish. 560 00:56:09,450 --> 00:56:11,576 Marmelade, moi. 561 00:56:11,744 --> 00:56:16,247 Beurre danois, Von Luger. Je l'en ai débarrassé. 562 00:56:16,415 --> 00:56:21,461 Oh, oui. Et chocolat hollandais, deux barres. 563 00:56:22,046 --> 00:56:24,714 Tous les colis y sont passés. 564 00:56:25,382 --> 00:56:28,468 Il nous faut le nouveau permis de circuler. 565 00:56:28,635 --> 00:56:31,596 Difficile à contrefaire mais il est indispensable. 566 00:56:31,764 --> 00:56:33,014 Je vais voir ça. 567 00:56:33,182 --> 00:56:37,226 Nous aurons aussi besoin de toutes les cartes d'identité 568 00:56:37,394 --> 00:56:39,228 que vous pourrez rafler. 569 00:56:39,396 --> 00:56:41,105 - Donnez-leur du boulot. - Oui. 570 00:56:41,273 --> 00:56:42,440 Bonne chance. 571 00:57:25,734 --> 00:57:28,319 Où est la pompe à air ? 572 00:57:28,487 --> 00:57:30,154 La patience est une vertu. 573 00:57:30,322 --> 00:57:33,825 Je sais, mais on ne peut creuser que trappes ouvertes 574 00:57:33,992 --> 00:57:36,119 et ça nous retarde. 575 00:57:38,705 --> 00:57:40,665 - Elle est finie ? - Bien sûr. 576 00:57:40,833 --> 00:57:43,668 - Alors ? - On essaie les prises d'air. 577 00:57:43,836 --> 00:57:47,088 - Terminées quand ? - Dans un jour ou deux. 578 00:57:47,256 --> 00:57:50,508 - Ça marche ? - Bien entendu ! 579 00:57:50,676 --> 00:57:54,303 - On aura assez d'air ? - Deux fois de trop. 580 00:57:54,471 --> 00:57:56,055 Mac. 581 00:57:56,223 --> 00:57:57,473 Excellent. 582 00:57:58,934 --> 00:58:00,476 Amenez-la demain soir. 583 00:58:12,364 --> 00:58:13,865 Du feu ? 584 00:58:17,995 --> 00:58:19,412 Merci. 585 00:58:19,788 --> 00:58:22,123 - C'estjoli, par ici. - Oui. 586 00:58:30,382 --> 00:58:34,427 Oh, pardon. En veux-tu une ? 587 00:58:35,179 --> 00:58:38,556 Je la fumerai après le service. Merci. 588 00:58:38,724 --> 00:58:42,143 Tiens. Tu as bien des copains, hein ? 589 00:58:42,561 --> 00:58:47,440 - Belle journée. - Oui, mais il pourrait pleuvoir. 590 00:58:47,608 --> 00:58:48,441 Non. 591 00:58:48,609 --> 00:58:51,986 Ciel rouge le matin alerte le marin. 592 00:58:52,154 --> 00:58:53,905 Le soir, le remplit d'espoir. 593 00:58:54,156 --> 00:58:56,324 Ciel rouge, hier soir. 594 00:58:56,533 --> 00:58:58,367 C'est nouveau pour moi. 595 00:58:58,535 --> 00:59:00,828 J'ai appris ça chez les boy-scouts. 596 00:59:00,996 --> 00:59:03,539 - Vous en étiez ? Moi aussi. - Vraiment ? 597 00:59:03,707 --> 00:59:07,293 - J'ai dix-neuf rubans. - Moi, vingt. 598 00:59:07,711 --> 00:59:11,380 J'allais avoir mon 20ème quand j'ai dû rejoindre 599 00:59:11,548 --> 00:59:15,384 les Jeunesses hitlériennes. 600 00:59:18,347 --> 00:59:22,516 Resteras-tu soldat, après la guerre ? 601 00:59:22,684 --> 00:59:25,519 Oh, non. Je ne suis pas apte. 602 00:59:25,687 --> 00:59:28,064 - Mes dents. - Tes dents ? 603 00:59:28,232 --> 00:59:32,443 Oui. Je pourrais vous faire dresser les cheveux sur la tête. 604 00:59:32,611 --> 00:59:38,115 Notre dentiste est un boucher. Mais ne le dites pas. 605 00:59:39,576 --> 00:59:42,245 Un soldat a le droit de se plaindre. 606 00:59:42,412 --> 00:59:44,747 Chez vous, peut-être, mais ici... 607 00:59:45,499 --> 00:59:49,710 Une critique et hop ! Sur le front russe ! 608 00:59:49,878 --> 00:59:53,714 Non ? C'est terrible. 609 00:59:54,258 --> 00:59:55,675 Terrible. 610 01:00:01,723 --> 01:00:02,556 Werner... 611 01:00:06,270 --> 01:00:08,521 si nous allions causer dans ma chambre ? 612 01:00:08,689 --> 01:00:13,359 Non. Si Strachwitz me pinçait... 613 01:00:14,569 --> 01:00:17,029 J'allais faire du café. 614 01:00:19,366 --> 01:00:21,158 Du vrai. 615 01:00:49,771 --> 01:00:52,565 Café, café, café. 616 01:00:52,733 --> 01:00:55,359 Où est-il ? 617 01:01:00,782 --> 01:01:03,951 Ma grand-mère m'en envoie. 618 01:01:09,374 --> 01:01:11,959 Hein ? Oh, oui, prends ça. 619 01:01:18,342 --> 01:01:20,009 Le beurre de Von Luger ! 620 01:01:20,177 --> 01:01:22,094 Oui. Garde-le. 621 01:01:22,554 --> 01:01:23,888 Non. Faut que je parte. 622 01:01:24,139 --> 01:01:27,350 Garde-le. On est une paire d'amis. 623 01:01:27,517 --> 01:01:30,770 Et quand vous serez au ballon ? Je dois vous signaler. 624 01:01:30,937 --> 01:01:35,733 Signaler quoi ? Que nous causions dans ma chambre ? 625 01:01:36,485 --> 01:01:39,278 - Je m'en vais ! - C'est bon. Garde ça. 626 01:01:39,446 --> 01:01:40,946 Jamais je ne mangerai tout. 627 01:01:43,158 --> 01:01:46,911 Je regrette. Oublie tout ça. 628 01:02:18,568 --> 01:02:22,655 Ceci, vous vous le rappellerez, est le chant de la fauvette. 629 01:02:22,823 --> 01:02:28,536 Passons à la pie-grièche, Lanius nubicus, l'oiseau-boucher. 630 01:02:29,037 --> 01:02:32,581 Elle empale ses ennemis sur les buissons épineux. 631 01:02:32,749 --> 01:02:36,502 Pas très sympathique. Voyons son plumage. 632 01:02:36,670 --> 01:02:40,047 Le dessus noir, de la tête à la queue. 633 01:02:40,215 --> 01:02:45,302 Croupion noir et un trait blanc au-dessus des yeux. 634 01:02:45,470 --> 01:02:48,514 Elle vit dans les lieux boisés... 635 01:02:49,933 --> 01:02:52,935 Asseyez-vous. Vous trouverez de quoi dessiner. 636 01:02:53,437 --> 01:02:57,356 ...dans les lieux boisés, les oliveraies et les jardins. 637 01:02:57,524 --> 01:02:59,942 Les oiseaux vous intéressent ? 638 01:03:00,110 --> 01:03:02,653 Oui. Restez, vous pourriez vous instruire. 639 01:03:02,821 --> 01:03:05,489 J'ai mieux à faire. 640 01:03:06,450 --> 01:03:10,953 Son cri est monotone et rauque. 641 01:03:11,913 --> 01:03:15,291 Regardons bien cet oiseau. Il est tout rond... 642 01:03:35,645 --> 01:03:39,815 Un Urlaubsschein. Un passeport. Et un autre. 643 01:03:39,983 --> 01:03:41,108 Lequel est faux ? 644 01:03:43,612 --> 01:03:45,779 - Celui-ci. - Exact. 645 01:03:45,947 --> 01:03:47,281 Les deux le sont. 646 01:03:48,200 --> 01:03:51,535 On est arrêtés par le nouveau permis de circuler. 647 01:03:51,703 --> 01:03:53,204 Aucune idée de son apparence. 648 01:03:53,371 --> 01:03:59,001 - En voici un. - Et une carte d'identité militaire. 649 01:03:59,503 --> 01:04:00,669 Et un... 650 01:04:00,837 --> 01:04:02,671 - Un Ausweis ! - Oui. 651 01:04:02,839 --> 01:04:06,717 - Un permis de résidence ! - Un billet pour Oden. 652 01:04:06,885 --> 01:04:11,013 L'emploi du temps de nos gardiens. 653 01:04:11,431 --> 01:04:14,016 Ça vaut dix sur dix, mon vieux. 654 01:04:14,184 --> 01:04:17,394 - Merci. Prenez-en soin. - Où avez-vous eu ça ? 655 01:04:17,562 --> 01:04:20,147 Euh... c'est un prêt. 656 01:04:22,359 --> 01:04:24,818 Pour avoir assez de vêtements, 657 01:04:24,986 --> 01:04:28,781 travaillons dans les uniformes. 658 01:04:28,949 --> 01:04:32,743 Je peux faire des vestons croisés, ou droits, 659 01:04:32,911 --> 01:04:35,871 et de jolis complets-vestons. 660 01:04:36,039 --> 01:04:38,165 Pour les revers, j'ai le choix. 661 01:04:38,333 --> 01:04:43,587 Largement ouverts... ou bien étroits. 662 01:04:43,755 --> 01:04:47,508 Celui-ci est en train... 663 01:04:47,676 --> 01:04:50,427 Et les boutons ? 664 01:04:51,221 --> 01:04:56,058 Regardez ça. Celui-ci est terminé. 665 01:04:57,978 --> 01:04:59,186 Et... 666 01:05:00,939 --> 01:05:05,234 J'ai teint celui-là avec de l'encre bleue. 667 01:05:05,569 --> 01:05:09,154 Ce n'est pas mal. Qu'y a-t-il ? 668 01:05:09,322 --> 01:05:11,949 Quelle joie chez les Fritz s'ils tombaient là-dessus ! 669 01:05:12,117 --> 01:05:13,450 Ça regarde Sorren. 670 01:05:13,618 --> 01:05:16,787 J'ai d'autres étoffes. 671 01:05:16,955 --> 01:05:18,956 Cette couverture... 672 01:05:19,124 --> 01:05:21,834 Regardez les rayures, c'est épatant. 673 01:05:22,043 --> 01:05:23,252 - Des vestes. - Oui. 674 01:05:23,420 --> 01:05:26,046 On y travaille dans tout le camp. 675 01:05:26,214 --> 01:05:29,341 Ces tuniques sont hélas un peu courtes. 676 01:05:29,509 --> 01:05:33,929 J'en ferai des vêtements de travail. 677 01:05:34,514 --> 01:05:36,098 Du coutil. 678 01:05:36,850 --> 01:05:41,020 J'ai taillé dedans des gilets. 679 01:05:41,187 --> 01:05:45,065 - Oui, oui. Teints, bien sûr. - Bien sûr. 680 01:05:45,233 --> 01:05:47,943 Oui. Regardez-moi ça. 681 01:05:48,111 --> 01:05:53,073 On gratte ces couvertures, 682 01:05:53,241 --> 01:05:55,409 et on les teint à la crème à chaussures. 683 01:05:55,577 --> 01:05:59,580 Du velours, fauché par Hendley. J'en voudrais plus. 684 01:05:59,748 --> 01:06:02,625 - Qui vous a refilé ça ? - Hendley ! 685 01:06:02,792 --> 01:06:03,792 Où l'a-t-il eu ? 686 01:06:03,960 --> 01:06:05,794 - Je le lui ai demandé. - Qu'a-t-il dit ? 687 01:06:05,962 --> 01:06:07,588 Ne demandez rien. 688 01:06:08,048 --> 01:06:11,091 Je vais vous montrer mes pardessus. 689 01:06:40,497 --> 01:06:42,998 Bonjour, Hilts. 690 01:06:44,542 --> 01:06:47,920 Bon, je vous le dis, je remettrai ça. 691 01:06:48,088 --> 01:06:49,838 - Quand ? - Dans 17 jours. Le 7 juillet. 692 01:06:50,006 --> 01:06:51,799 - Nouvelle lune. - Exact. 693 01:06:51,966 --> 01:06:54,176 Ives aussi ? 694 01:06:54,636 --> 01:06:56,011 S'il le veut. 695 01:06:57,514 --> 01:07:01,016 Vous savez qu'il est à bout. 696 01:07:02,060 --> 01:07:03,185 Oui. 697 01:07:05,105 --> 01:07:08,273 - Le tunnel vaudrait mieux pour lui ? - Plus sûr. 698 01:07:14,322 --> 01:07:15,614 D'accord. 699 01:07:17,826 --> 01:07:21,286 Un homme peut, certes, franchir les barbelés, 700 01:07:21,454 --> 01:07:25,624 mais il y a une foule de candidats 701 01:07:25,792 --> 01:07:29,503 à l'évasion dans ce camp. 702 01:07:30,547 --> 01:07:32,631 Je m'en rends compte. 703 01:07:35,093 --> 01:07:36,927 Je sens qu'il y a quelque chose 704 01:07:37,095 --> 01:07:39,972 qui va me tomber dessus, mon commandant. 705 01:07:40,932 --> 01:07:43,600 - Appelez-moi Roger. - Bien, Roger. 706 01:07:43,768 --> 01:07:46,019 Votre prénom... c'est Virgil ? 707 01:07:46,813 --> 01:07:49,648 Appelez-moi Hilts. 708 01:07:50,734 --> 01:07:52,109 Bon. Euh... 709 01:07:52,277 --> 01:07:55,070 ce que je veux dire, c'est que... 710 01:07:56,281 --> 01:07:59,116 nous avons des cartes... des cartes générales. 711 01:07:59,284 --> 01:08:03,245 Nous savons par où sortir d'Allemagne, 712 01:08:03,413 --> 01:08:05,581 mais nous ignorons... 713 01:08:05,749 --> 01:08:09,084 Ce qu'il y a derrière ces arbres. 714 01:08:10,211 --> 01:08:12,546 Aucun Fritz n'a parlé. 715 01:08:12,714 --> 01:08:16,049 Nous devons localiser la ville, 716 01:08:16,551 --> 01:08:19,386 les routes et les patrouilles. 717 01:08:19,554 --> 01:08:23,307 Où il y a des postes de police, des barrages routiers. 718 01:08:23,475 --> 01:08:29,104 Et surtout, nous devons savoir comment on va d'ici à la gare. 719 01:08:30,064 --> 01:08:32,941 Rien à faire ! 720 01:08:33,109 --> 01:08:36,653 Une fois les barbelés franchis, je ne vais pas vous dresser des cartes ! 721 01:08:36,821 --> 01:08:41,867 À l'aube, je serai fichtrement loin d'ici. 722 01:08:42,619 --> 01:08:46,205 - C'est compréhensible. - Totalement. 723 01:08:47,874 --> 01:08:51,627 J'aimerais vous aider, mais... 724 01:08:53,713 --> 01:08:56,048 Idée intéressante. 725 01:08:56,216 --> 01:08:59,551 - Combien tenteront le coup ? - 250. 726 01:09:02,222 --> 01:09:04,264 250 ? 727 01:09:04,432 --> 01:09:05,599 Oui. 728 01:09:06,976 --> 01:09:08,977 Vous êtes fou. Vous aussi ! 729 01:09:09,145 --> 01:09:12,147 250 types se baladant sur la route ! 730 01:09:12,774 --> 01:09:16,652 Sur la route, dans le train, à travers champs. 731 01:09:16,820 --> 01:09:19,154 Ils auront des faux papiers, des habits, 732 01:09:19,322 --> 01:09:21,198 des cartes, des vivres. 733 01:09:21,366 --> 01:09:24,201 Le bled sera en ébullition. 734 01:09:24,369 --> 01:09:27,204 Tous les péquenots vous courront après. 735 01:09:27,372 --> 01:09:31,500 Vous serez ramassés en moins de deux. 736 01:09:35,213 --> 01:09:37,130 Oui... Merci quand même. 737 01:09:37,298 --> 01:09:40,551 - Je peux vous aider pour le tunnel. - Trop aimable ! 738 01:09:40,718 --> 01:09:42,344 À tout moment ! 739 01:09:44,013 --> 01:09:48,058 Attendez ! Vous ne me demandez quand même pas, 740 01:09:48,226 --> 01:09:50,227 au cas où j'arriverais à me tirer, 741 01:09:50,395 --> 01:09:55,148 de revenir ici et de déguster deux mois de taule 742 01:09:55,316 --> 01:09:57,860 pour vous fournir vos tuyaux ? 743 01:09:58,027 --> 01:10:02,197 Si. Je suis forcé de demander d'étranges choses. 744 01:10:02,365 --> 01:10:05,826 - Vous serez le premier, dans le tunnel. - Non merci. 745 01:10:05,994 --> 01:10:07,411 - Je comprends. - D'accord. 746 01:10:07,579 --> 01:10:10,914 - Très compréhensible. - C'est d'accord. 747 01:10:13,334 --> 01:10:15,377 Merci, Hilts. 748 01:10:22,844 --> 01:10:23,719 Échec. 749 01:10:27,849 --> 01:10:29,433 Herr Hendley, je... 750 01:10:29,601 --> 01:10:32,227 Ça va... Blythe est un ami. 751 01:10:35,231 --> 01:10:36,148 Qu'y a-t-il, Werner ? 752 01:10:36,316 --> 01:10:42,237 Mon portefeuille, mes papiers... J'ai tout perdu. 753 01:10:43,364 --> 01:10:45,282 Il a perdu son portefeuille. 754 01:10:45,450 --> 01:10:48,285 Voyez-vous ce qui l'attend si Strachwitz l'apprend ? 755 01:10:48,453 --> 01:10:51,288 - Le front russe ! - Mon Dieu. 756 01:10:53,833 --> 01:10:55,918 J'ai cherché partout. 757 01:10:57,587 --> 01:11:01,089 J'ai dû le perdre ici. 758 01:11:01,257 --> 01:11:03,634 - Non. - Si. 759 01:11:03,885 --> 01:11:07,387 Je suis ton ami. On le retrouvera. 760 01:11:07,555 --> 01:11:10,223 Merci, Herr Hendley. 761 01:11:11,434 --> 01:11:12,601 Werner. 762 01:11:13,269 --> 01:11:14,770 Pas maintenant. 763 01:11:14,938 --> 01:11:19,066 Ça semblerait louche si on nous voyait, à pareille heure. 764 01:11:21,194 --> 01:11:26,323 Je le trouverai, même si je dois tout bouleverser. 765 01:11:33,206 --> 01:11:35,332 - Merci. - Pas de quoi. 766 01:11:35,500 --> 01:11:37,125 - Werner. - Oui. 767 01:11:37,293 --> 01:11:39,378 Un service, en échange. 768 01:11:40,046 --> 01:11:41,004 Un appareil photo. 769 01:11:43,758 --> 01:11:47,928 Pour prendre des photos, comme souvenirs. 770 01:11:48,721 --> 01:11:52,557 Un 35 mm avec obturateur. 771 01:11:53,017 --> 01:11:54,476 Obturateur plan focal. 772 01:11:56,396 --> 01:12:00,190 Werner, avec obturateur plan focal. 773 01:12:01,484 --> 01:12:03,360 Préviens-moi quand tu l'auras. 774 01:12:07,991 --> 01:12:12,411 Il est un peu détraqué. Mais je l'aime bien. 775 01:12:12,745 --> 01:12:14,705 Échec et mat ! 776 01:12:38,646 --> 01:12:40,772 La pompe à air ? 777 01:12:40,940 --> 01:12:44,317 - Vous l'aurez demain. - Vous êtes en retard. 778 01:12:44,485 --> 01:12:46,278 Comment ça marche, Danny ? 779 01:12:46,446 --> 01:12:47,571 - Mal. - Mal ? 780 01:12:47,739 --> 01:12:49,489 Déjà trois... 781 01:13:07,300 --> 01:13:08,467 Willie, pas de bobo ? 782 01:13:08,634 --> 01:13:09,634 Tirez ! 783 01:13:39,165 --> 01:13:44,377 Rien à faire. Il faut étayer, tout du long. 784 01:13:44,545 --> 01:13:46,046 Quatrième fois... 785 01:13:47,632 --> 01:13:51,635 On n'y arrivera pas. Il faut du bois. 786 01:13:53,054 --> 01:13:57,432 Et pas qu'un peu. Vous pourrez ? 787 01:13:58,893 --> 01:14:02,771 Nous en aurons... c'est primordial ! 788 01:14:02,939 --> 01:14:06,441 J'en chargerai Hendley et le nouveau. 789 01:14:07,485 --> 01:14:08,652 D'accord. 790 01:14:40,268 --> 01:14:44,479 - Et ces poutres ? - On en prend une sur quatre. 791 01:14:50,278 --> 01:14:51,111 Continuez. 792 01:15:33,029 --> 01:15:35,405 Je n'ai jamais autant travaillé de ma vie. 793 01:15:35,573 --> 01:15:37,574 Cavendish... 794 01:15:50,546 --> 01:15:51,671 Ça ne fait rien. 795 01:16:02,433 --> 01:16:04,643 Un cadeau de l'ami Werner. 796 01:16:05,269 --> 01:16:06,770 Splendide ! 797 01:16:07,021 --> 01:16:09,147 Vraiment splendide ! 798 01:16:10,191 --> 01:16:12,359 Ça devrait aller. 799 01:16:15,446 --> 01:16:17,489 L'équipe Ashley-Pitt. 800 01:16:17,657 --> 01:16:21,993 Ils mettent des déblais dans le grenier. 801 01:17:29,812 --> 01:17:33,815 Tom a dépassé le tas de bois. 802 01:17:34,275 --> 01:17:38,528 - Harry est moins avancé. - Pour atteindre les arbres ? 803 01:17:38,696 --> 01:17:40,238 Encore 15 mètres. 804 01:17:40,865 --> 01:17:44,159 - Nouvelle lune les 7... - 8 et 9. 805 01:17:44,327 --> 01:17:46,411 Et un jour plus tôt en août. 806 01:17:52,543 --> 01:17:53,752 Bonjour. 807 01:17:55,796 --> 01:17:57,088 Et ça recommence. 808 01:17:57,548 --> 01:17:59,799 Pourquoi achète-t-il tant de pommes de terre ? 809 01:17:59,967 --> 01:18:02,761 Je n'arrive pas à le savoir. 810 01:18:02,928 --> 01:18:05,680 Hilts et Hendley s'enferment tous les soirs. 811 01:18:05,848 --> 01:18:09,184 Goff les rejoint, ou monte la garde. 812 01:18:09,352 --> 01:18:12,937 Nous allons boucher Dick et Harry 813 01:18:13,105 --> 01:18:16,316 et pousser Tom jusqu'aux arbres. 814 01:18:16,484 --> 01:18:17,817 D'accord. 815 01:20:51,847 --> 01:20:52,847 Demi-tour ! 816 01:20:53,724 --> 01:20:55,683 Marche ! 817 01:21:03,025 --> 01:21:06,653 - Que se passe-t-il ? - Ils fêtent leur révolution. 818 01:21:06,820 --> 01:21:08,655 On est le 4 juillet ! 819 01:21:18,582 --> 01:21:19,958 Que signifie tout ça ? 820 01:21:25,631 --> 01:21:28,841 Nous vous offrons à boire au lavoir. 821 01:21:29,009 --> 01:21:32,053 - Les coloniaux vous invitent. - À bas les Anglais ! 822 01:21:32,221 --> 01:21:34,722 - Vous avez raison. - On boira à Tom. 823 01:21:34,890 --> 01:21:36,724 Et au retour chez nous. 824 01:21:36,892 --> 01:21:39,227 Nous acceptons. 825 01:21:39,395 --> 01:21:41,104 Vivent les rebelles ! 826 01:21:41,272 --> 01:21:42,522 Suivez-nous. 827 01:21:42,690 --> 01:21:43,940 Demi-tour ! 828 01:22:03,919 --> 01:22:06,045 Compagnie, halte ! 829 01:22:10,718 --> 01:22:12,552 Alignons-nous. 830 01:22:13,304 --> 01:22:15,388 Que chacun prenne un quart. 831 01:22:16,015 --> 01:22:18,016 En ligne ! Et voilà. 832 01:22:25,441 --> 01:22:27,609 Voilà à quoi servaient les pommes de terre. 833 01:22:27,776 --> 01:22:30,737 On peut laisser Tom un jour. 834 01:22:30,904 --> 01:22:33,281 Un peu de détente nous fera du bien. 835 01:22:33,574 --> 01:22:37,827 Plus que 4 mètres à creuser. Ça se sent dans tout le camp. 836 01:22:37,995 --> 01:22:40,663 - Ça s'arrose, n'est-ce pas ? - Bien dit. 837 01:22:41,498 --> 01:22:42,332 Buvez ! 838 01:22:42,499 --> 01:22:47,045 - C'est quoi ? - De la contrebande américaine. 839 01:22:47,212 --> 01:22:49,714 Ça fera pousser ma moustache. Santé. 840 01:22:49,882 --> 01:22:51,341 Allez, on avance. 841 01:22:53,510 --> 01:22:54,719 N'en renversez pas. 842 01:22:54,887 --> 01:22:57,013 - Voilà. - À bas les Anglais ! 843 01:22:57,181 --> 01:23:00,558 Allez, mon pote. On avance... 844 01:23:00,726 --> 01:23:05,229 - N'en flanquez pas sur vos frusques. - Santé. 845 01:23:05,397 --> 01:23:08,066 - N'en renversez pas. - Avant votre thé ? 846 01:23:08,233 --> 01:23:09,317 On avance. 847 01:23:11,028 --> 01:23:12,862 N'en mettez pas sur vous. 848 01:23:13,030 --> 01:23:16,449 Alcool américain ! Évitez de fumer. 849 01:23:16,617 --> 01:23:19,619 Ne fumez pas. Ne fumez pas en buvant. 850 01:23:34,718 --> 01:23:37,470 Bon et fort. 851 01:23:38,931 --> 01:23:40,014 Allez... 852 01:23:41,850 --> 01:23:45,186 Pas d'imposition sans représentation ! 853 01:23:45,354 --> 01:23:48,147 Allez, on avance... 854 01:23:49,316 --> 01:23:51,859 Allez, les gars. Régalez-vous. 855 01:23:52,152 --> 01:23:54,487 Buvons à Tom. 856 01:23:54,655 --> 01:23:55,947 À Tom. 857 01:24:03,288 --> 01:24:07,625 Depuis trois ans et sept mois que je suis prisonnier, 858 01:24:07,793 --> 01:24:10,795 je n'ai jamais rien bu de pareil. 859 01:24:10,963 --> 01:24:15,007 - C'est fracassant ! - Pas mauvais. 860 01:24:17,136 --> 01:24:20,805 Je vais aller oir Vives... 861 01:24:21,765 --> 01:24:23,099 Euh, voir Ives. 862 01:24:33,318 --> 01:24:35,236 Santé, Hendley ! 863 01:24:43,871 --> 01:24:45,705 Savez-vous ce que c'est ? 864 01:24:45,873 --> 01:24:47,915 Je sais une chose. 865 01:24:48,083 --> 01:24:50,334 Ce n'est pas de la fine Napoléon ! 866 01:24:52,212 --> 01:24:53,671 Ça vous plaît ? 867 01:24:55,048 --> 01:24:56,841 Eh bien, c'est... 868 01:24:57,092 --> 01:24:58,801 Aux colonies ! 869 01:24:58,969 --> 01:25:01,304 À l'indépendance ! 870 01:25:06,643 --> 01:25:11,063 Comment vous en tirez-vous, là-bas, sans nous ? 871 01:25:11,231 --> 01:25:14,734 Pas mal du tout, mon co... colonel. 872 01:25:22,326 --> 01:25:24,994 Eh bien... euh... 873 01:25:25,954 --> 01:25:28,206 C'est excellent. 874 01:25:30,334 --> 01:25:31,751 Merci. 875 01:25:52,564 --> 01:25:56,025 Danny ! À notre... 876 01:26:02,074 --> 01:26:05,076 Les Fritz sont à la 105. 877 01:26:05,244 --> 01:26:07,370 - Qui ? - Strachwitz. 878 01:26:10,499 --> 01:26:15,878 Feignons l'indifférence. Sinon, on éveillerait leur curiosité. 879 01:26:16,547 --> 01:26:18,381 À notre retour ! 880 01:26:33,897 --> 01:26:38,317 Voyons, ils l'ont fouillée cent fois. Au retour ! 881 01:26:51,665 --> 01:26:54,041 Heureux de t'avoir au tunnel. 882 01:26:54,209 --> 01:26:55,209 À Tom. 883 01:26:58,213 --> 01:27:02,133 Dans quinze jours, tu arpenteras notre Argyle Street. 884 01:27:02,301 --> 01:27:06,804 À Tom. Je commence à y croire. 885 01:27:06,972 --> 01:27:09,891 Pourquoi pas ? On touche aux arbres. 886 01:27:10,058 --> 01:27:12,143 On touche aux arbres. 887 01:27:59,566 --> 01:28:01,651 Herr Hauptfeldwebel ! 888 01:28:42,526 --> 01:28:44,360 Bon sang ! Ils ont découvert Tom ! 889 01:28:58,959 --> 01:28:59,917 Le tunnel ! 890 01:29:17,602 --> 01:29:19,353 Quel succès ! 891 01:29:43,128 --> 01:29:44,336 Ives ! 892 01:30:58,120 --> 01:31:00,496 Que désirez-vous savoir ? 893 01:31:00,664 --> 01:31:03,457 - Je m'évade cette nuit. - D'accord. 894 01:31:05,544 --> 01:31:07,503 Ouvrons Harry. 895 01:31:07,671 --> 01:31:10,923 On creusera jour et nuit ! 896 01:32:48,563 --> 01:32:51,774 - En cellule ! - D'accord. 897 01:32:54,778 --> 01:32:58,447 Il a été vite agrafé. 898 01:32:58,907 --> 01:33:00,658 Il y a mis du sien. 899 01:33:14,881 --> 01:33:17,216 Content que tu sois de retour ! 900 01:34:10,103 --> 01:34:14,815 Danny ? 901 01:34:26,244 --> 01:34:27,870 Ça va, Danny ? 902 01:34:30,790 --> 01:34:31,749 Oui... 903 01:34:32,667 --> 01:34:34,251 Ça va. 904 01:34:36,796 --> 01:34:39,882 Amenez des pelles. Je n'ai rien de cassé. 905 01:34:42,510 --> 01:34:45,054 Bon sang ! Vous avez oublié un aigle. 906 01:34:45,221 --> 01:34:47,389 C'est impossible. 907 01:34:48,308 --> 01:34:49,475 Si. 908 01:34:50,810 --> 01:34:53,812 C'est bon à mettre au clou ! 909 01:34:54,939 --> 01:34:57,024 Excusez-moi. 910 01:34:57,192 --> 01:34:59,026 Ça ne fait rien. 911 01:35:00,278 --> 01:35:04,156 Il est tard. Couchez-vous, je rangerai. 912 01:35:04,324 --> 01:35:05,532 Bien. 913 01:35:06,368 --> 01:35:07,659 Bonne nuit. 914 01:35:49,244 --> 01:35:51,495 Je n'y vois plus ! 915 01:36:19,858 --> 01:36:23,652 - Excellent allemand. - J'ai potassé... 916 01:36:24,612 --> 01:36:28,824 Attention, Haynes ! C'est le coup classique pour coincer un suspect. 917 01:36:28,992 --> 01:36:31,285 - Désolé. - Rappelez-vous... en allemand. 918 01:36:44,591 --> 01:36:48,594 Un, deux, trois, quatre, cinq. 919 01:37:07,822 --> 01:37:08,822 C'est Roger ? 920 01:37:14,037 --> 01:37:15,537 Non, c'est moi. 921 01:37:17,999 --> 01:37:19,750 Que dites-vous de mon costume ? 922 01:37:19,918 --> 01:37:21,919 Parfait. 923 01:37:24,464 --> 01:37:25,881 Colin. 924 01:37:28,676 --> 01:37:30,427 Et le mien ? 925 01:37:30,970 --> 01:37:33,597 Splendide. 926 01:37:59,040 --> 01:38:01,917 Où vas-tu ? Tu vas te faire descendre ! 927 01:38:02,085 --> 01:38:05,671 - Qu'est-ce qui te prend ? - Je vais franchir cette clôture. 928 01:38:08,174 --> 01:38:11,593 On passe par le tunnel. C'est imminent. 929 01:38:11,761 --> 01:38:14,555 Laisse-moi. 930 01:38:14,722 --> 01:38:17,015 Je suis dégoûté du tunnel. 931 01:38:17,183 --> 01:38:19,810 Je traverserai les barbelés. 932 01:38:23,189 --> 01:38:26,942 Réfléchis ! On file, mais pas par les barbelés. 933 01:38:27,110 --> 01:38:30,153 On va filer par le tunnel, il est achevé. 934 01:38:30,321 --> 01:38:32,656 - Je me tire maintenant ! - Non. 935 01:38:34,909 --> 01:38:37,578 Tu es sûr d'être tué ! 936 01:38:44,168 --> 01:38:47,379 Ne fais plus ça. 937 01:38:48,339 --> 01:38:50,507 Willie... 938 01:38:52,010 --> 01:38:54,177 Depuis mon enfance, 939 01:38:54,345 --> 01:38:58,807 j'ai toujours eu peur des petites pièces, 940 01:38:58,975 --> 01:39:01,393 des placards, des grottes. 941 01:39:01,561 --> 01:39:03,687 Tu as creusé dix-sept tunnels ! 942 01:39:03,855 --> 01:39:05,897 Pour me barrer ! 943 01:39:06,065 --> 01:39:09,276 Je cache ma frousse etje creuse. 944 01:39:10,153 --> 01:39:14,281 Demain, dans le tunnel, avec tous les autres, 945 01:39:14,449 --> 01:39:17,075 j'ai peur de flancher 946 01:39:17,243 --> 01:39:20,120 et de tout flanquer par terre. 947 01:39:22,832 --> 01:39:23,999 Alors, je pars ! 948 01:39:31,007 --> 01:39:35,010 Je veillerai sur toi, dans le tunnel. 949 01:39:35,178 --> 01:39:37,804 Tout du long. 950 01:39:39,015 --> 01:39:40,057 Bon, Willie. 951 01:39:49,108 --> 01:39:51,818 - Bonsoir. - Bonsoir. 952 01:39:51,986 --> 01:39:54,446 Quelle allure avons-nous ? 953 01:39:57,992 --> 01:39:59,868 C'est si mauvais que ça ? 954 01:40:00,161 --> 01:40:01,912 Colin... 955 01:40:02,080 --> 01:40:06,750 sans vous, nous n'aurions jamais été prêts. 956 01:40:06,918 --> 01:40:11,088 Je vous en prie. J'ai été bien secondé. 957 01:40:12,090 --> 01:40:14,132 Qu'y a-t-il ? 958 01:40:15,051 --> 01:40:16,218 Vous ne partez pas. 959 01:40:17,970 --> 01:40:20,597 - Comment ça ? - Je ne peux le permettre. 960 01:40:20,765 --> 01:40:23,934 - Pourquoi ? - Parce que vous n'y voyez pas. 961 01:40:24,102 --> 01:40:26,103 Vous seriez tout de suite repris. 962 01:40:26,938 --> 01:40:31,149 C'est ridicule ! 963 01:40:31,526 --> 01:40:33,902 Quelle absurdité ! 964 01:40:34,070 --> 01:40:37,072 J'y vois parfaitement ! 965 01:40:37,532 --> 01:40:42,452 J'aperçois... cette épingle. Ça vous suffit ? 966 01:40:42,620 --> 01:40:43,829 Quelle épingle ? Où ? 967 01:40:55,508 --> 01:40:58,760 Voyez-vous le bas de la porte ? 968 01:41:00,138 --> 01:41:01,304 Bien entendu. 969 01:41:03,391 --> 01:41:05,142 Piquez l'épingle dedans. 970 01:41:06,561 --> 01:41:07,978 D'accord. 971 01:41:12,775 --> 01:41:14,151 Allez, venez. 972 01:41:14,694 --> 01:41:16,278 Asseyez-vous... 973 01:41:18,239 --> 01:41:21,116 Asseyez-vous. C'était bien essayé. 974 01:41:22,952 --> 01:41:25,954 Je viens seulement de l'apprendre... 975 01:41:26,289 --> 01:41:30,459 - C'est trop risqué pour vous. - Ça ne regarde pas Colin ? 976 01:41:30,626 --> 01:41:33,003 - Non. - Allons. 977 01:41:33,171 --> 01:41:37,924 Nous savons quel est l'enjeu. 978 01:41:38,092 --> 01:41:41,928 Cette évasion est destinée à ouvrir un autre front, 979 01:41:42,096 --> 01:41:45,849 à gêner les Allemands. C'est parfait. 980 01:41:46,017 --> 01:41:50,187 Mais dès qu'ils seront à nos trousses, 981 01:41:50,354 --> 01:41:52,522 mission terminée. 982 01:41:53,399 --> 01:41:56,902 Ensuite, chacun a son idée. 983 01:41:57,069 --> 01:41:59,279 Rentrer chez soi... 984 01:41:59,447 --> 01:42:02,407 - Retrouver les siens ? - Exactement. 985 01:42:02,575 --> 01:42:06,119 Croyez-vous que je n'ai pas pensé à ça ? 986 01:42:06,287 --> 01:42:07,245 Si, bien sûr. 987 01:42:08,414 --> 01:42:10,290 Colin y a songé. 988 01:42:11,292 --> 01:42:14,044 Moi aussi. 989 01:42:14,212 --> 01:42:16,087 Nous pouvons réussir. 990 01:42:16,672 --> 01:42:21,218 Pas Colin ! Il constituerait, pour tous, un risque terrible. 991 01:42:21,385 --> 01:42:24,346 Vous avez mis les risques sur le tapis. Parlons de vous. 992 01:42:24,972 --> 01:42:29,351 Vous êtes le plus grand. La Gestapo vous a catalogué. 993 01:42:30,353 --> 01:42:32,771 Nul ne vous défend de partir. 994 01:42:34,732 --> 01:42:35,857 C'estjuste. 995 01:42:37,527 --> 01:42:40,028 Etj'ai pensé à la Gestapo. 996 01:42:42,073 --> 01:42:47,244 Si vous me demandez jusqu'où un chef a le droit d'aller 997 01:42:48,496 --> 01:42:51,540 ou s'il peut se prendre pour Dieu, 998 01:42:52,375 --> 01:42:54,167 je ne peux vous répondre. 999 01:42:55,711 --> 01:42:57,254 Mais je peux vous dire, 1000 01:42:58,339 --> 01:43:02,509 qu'un aveugle représente un risque superflu 1001 01:43:02,677 --> 01:43:04,719 et doit être exclu de l'opération. 1002 01:43:15,940 --> 01:43:21,236 Colin ne sera pas un aveugle, carje ne le quitterai pas. 1003 01:43:27,451 --> 01:43:28,869 Êtes-vous d'accord ? 1004 01:43:33,708 --> 01:43:34,958 Entièrement. 1005 01:43:41,507 --> 01:43:47,220 Bon. Je vous ferai partir l'un après l'autre. 1006 01:43:48,306 --> 01:43:49,890 Bonsoir, messieurs. 1007 01:43:57,398 --> 01:43:59,357 En fait... 1008 01:44:00,067 --> 01:44:01,985 il a raison. 1009 01:44:02,320 --> 01:44:04,362 Il a mille fois raison. 1010 01:44:05,072 --> 01:44:07,073 Je ne devrais pas en être. 1011 01:44:07,241 --> 01:44:10,410 Ma vue a beaucoup empiré. 1012 01:44:10,661 --> 01:44:14,414 De la myopie progressive. 1013 01:44:15,249 --> 01:44:17,083 Je peux voir de tout près. 1014 01:44:17,251 --> 01:44:21,713 Assez pour travailler. Mais... 1015 01:44:22,965 --> 01:44:25,133 vous êtes flou. 1016 01:44:25,301 --> 01:44:27,052 Je sais. 1017 01:44:28,512 --> 01:44:31,014 On fera un grand exploit. 1018 01:44:31,182 --> 01:44:33,099 Avez-vous du thé ? 1019 01:44:35,186 --> 01:44:37,771 - Oui, bien sûr. - Buvons-en. 1020 01:44:38,814 --> 01:44:39,940 Splendide. 1021 01:45:27,113 --> 01:45:28,279 Salut, Hilts. 1022 01:45:29,365 --> 01:45:30,699 Salut, Mac. 1023 01:45:33,869 --> 01:45:34,744 Pour quand ? 1024 01:45:34,912 --> 01:45:37,789 Cette nuit. J'y croyais plus. 1025 01:45:38,040 --> 01:45:40,250 Moi non plus ! Au boulot ! 1026 01:45:40,418 --> 01:45:43,712 - Bartlett vous attend. - J'y vais ! 1027 01:46:54,617 --> 01:46:55,784 Quelle heure ? 1028 01:46:58,329 --> 01:47:00,121 Plus que huit minutes. 1029 01:47:04,085 --> 01:47:05,335 D'attaque ? 1030 01:47:16,388 --> 01:47:17,597 Cavendish. 1031 01:47:18,641 --> 01:47:20,058 Griff, en bas. 1032 01:47:20,226 --> 01:47:21,601 Goff, là. 1033 01:47:42,081 --> 01:47:45,166 Smith, Foles, troisième à droite. 1034 01:47:45,751 --> 01:47:49,003 Blythe, Hendley, troisième à gauche. 1035 01:48:18,742 --> 01:48:20,118 Voici l'électricité. 1036 01:48:21,829 --> 01:48:23,288 Juste à l'heure. 1037 01:48:33,549 --> 01:48:36,718 Regarde le tunnel. Il estjoli. 1038 01:48:39,013 --> 01:48:42,515 On se croirait à Blackpool, en saison. 1039 01:48:44,476 --> 01:48:46,519 Es-tu déjà allé à Blackpool ? 1040 01:48:47,229 --> 01:48:48,479 Oui. 1041 01:48:49,231 --> 01:48:50,398 Non. 1042 01:48:51,984 --> 01:48:53,818 Je ne sais pas. 1043 01:48:57,198 --> 01:48:58,323 C'est l'heure. 1044 01:49:11,587 --> 01:49:15,131 Bartlett, MacDonald, Ashley-Pitt. 1045 01:49:18,552 --> 01:49:20,261 Personne en vue. 1046 01:49:29,230 --> 01:49:31,439 Tous prêts. 1047 01:49:43,702 --> 01:49:44,869 Roger. 1048 01:49:45,371 --> 01:49:46,788 Bonne chance. 1049 01:50:17,861 --> 01:50:20,446 Ils descendent dans le puits 1050 01:50:20,614 --> 01:50:23,533 et ensuite ils enfileront le tunnel. 1051 01:50:30,499 --> 01:50:31,708 Willie... 1052 01:50:32,751 --> 01:50:35,628 Je ne peux plus attendre ! Il me faut de l'air ! 1053 01:50:35,921 --> 01:50:38,131 Danny ! 1054 01:51:07,661 --> 01:51:09,162 Qu'y a-t-il, Danny ? 1055 01:51:13,459 --> 01:51:14,667 Danny et moi, nous partirons plus tard. 1056 01:51:15,294 --> 01:51:17,003 Dites-moi ce qu'il y a, et vite ! 1057 01:51:18,130 --> 01:51:20,548 Ce tunnel est aussi à moi. 1058 01:51:20,716 --> 01:51:23,343 Je l'ai creusé, je l'ai construit, j'ai été enseveli. 1059 01:51:23,510 --> 01:51:26,721 Je pars quand je veux. Laissez-moi sortir ! 1060 01:51:30,142 --> 01:51:31,142 Remontez-le ! 1061 01:51:47,576 --> 01:51:48,701 Danny... 1062 01:51:49,828 --> 01:51:51,579 Que se passe-t-il ? 1063 01:51:51,955 --> 01:51:54,791 Ce n'est rien. Nous partirons plus tard. 1064 01:52:01,715 --> 01:52:04,550 Ça va, Danny. 1065 01:52:04,718 --> 01:52:06,803 Nous pouvons changer de tour. 1066 01:52:09,264 --> 01:52:12,767 À vous, Colin. 1067 01:52:12,935 --> 01:52:16,562 Tâtez du pied droit le premier barreau. 1068 01:52:16,730 --> 01:52:18,314 Descendez. 1069 01:52:33,747 --> 01:52:35,123 Danny a craqué ? 1070 01:52:35,874 --> 01:52:37,750 Willie l'a remonté. 1071 01:52:51,849 --> 01:52:54,392 Baissez bien la tête. 1072 01:53:11,827 --> 01:53:12,910 D'accord. 1073 01:53:20,377 --> 01:53:21,377 Bartlett. 1074 01:54:00,542 --> 01:54:01,459 Ça va ? 1075 01:54:02,711 --> 01:54:04,795 On est courts de six mètres. 1076 01:54:04,963 --> 01:54:06,672 Quoi, courts de six mètres ? 1077 01:54:06,840 --> 01:54:09,842 On débouche à six mètres des bois, à découvert... 1078 01:54:10,010 --> 01:54:11,886 La garde entre les lumières et nous. 1079 01:54:12,054 --> 01:54:13,763 Comment ça ? Notre levé... 1080 01:54:13,931 --> 01:54:16,057 Quelle différence ? Le fait est là ! 1081 01:54:31,698 --> 01:54:34,867 - Roger... - J'essaie de réfléchir ! 1082 01:54:35,494 --> 01:54:37,328 Ajournons l'opération. 1083 01:54:37,579 --> 01:54:40,748 Les papiers sont datés d'aujourd'hui. Maintenant ou jamais ! 1084 01:54:44,920 --> 01:54:48,714 Quand la sentinelle sera à l'autre bout du camp, 1085 01:54:48,882 --> 01:54:52,677 vous pourrez peut-être sortir. Je signalerai le moment. 1086 01:54:53,136 --> 01:54:55,263 Et les miradors ? 1087 01:54:55,430 --> 01:55:00,059 Un risque à courir. Ils surveillent le camp, pas les bois. 1088 01:55:03,146 --> 01:55:05,523 Dites d'envoyer dix mètres de corde. 1089 01:55:06,483 --> 01:55:12,655 Envoyez dix mètres de corde ! 1090 01:55:14,366 --> 01:55:16,325 Dix mètres de corde. 1091 01:55:16,493 --> 01:55:18,202 - Quoi ? - Dix mètres de corde. 1092 01:55:18,370 --> 01:55:20,871 - Pour quoi faire ? - Est-ce que je sais ? De la corde ! 1093 01:55:36,847 --> 01:55:40,891 - Comment ça marche ? - Un pépin, je crois. 1094 01:55:41,101 --> 01:55:44,895 - Ils ne sont pas dans le tunnel ? - Je ne pense pas. 1095 01:56:07,878 --> 01:56:09,879 Il est là-bas. 1096 01:56:15,927 --> 01:56:18,471 Allez-y, Eric. 1097 01:56:18,930 --> 01:56:21,474 Je reste ici un moment. 1098 01:56:32,569 --> 01:56:34,987 - Rendez-vous à Piccadilly. - Au Scott's bar. 1099 01:56:35,155 --> 01:56:36,155 D'accord. 1100 01:56:49,503 --> 01:56:50,461 Merci. 1101 01:56:51,171 --> 01:56:53,631 - Bonne chance. - Merci. 1102 01:57:17,614 --> 01:57:19,740 On avance. 1103 01:57:26,331 --> 01:57:30,459 Ils parcourent le tunnel. Ils sortent. 1104 01:57:33,046 --> 01:57:35,089 Varsovie tombée, 1105 01:57:35,298 --> 01:57:38,676 tu es passé en Angleterre 1106 01:57:38,844 --> 01:57:41,762 pour combattre les Allemands avec nous. 1107 01:57:43,140 --> 01:57:47,017 Nous pouvons sortir, regagner l'Angleterre. 1108 01:57:48,228 --> 01:57:50,312 Mais si tu ne franchis pas ce tunnel, 1109 01:57:50,480 --> 01:57:54,650 tu te seras dépensé pour rien ! Pour rien ! 1110 01:58:23,096 --> 01:58:25,556 À Blythe d'arriver. 1111 01:58:27,517 --> 01:58:28,350 Par là. 1112 01:58:29,853 --> 01:58:31,270 Asseyez-vous là. 1113 01:58:36,693 --> 01:58:39,612 À vous, Sedgwick. Je vous remplacerai. 1114 01:58:42,616 --> 01:58:45,743 - Qu'avez-vous, là-dedans... un piano ? - Très drôle. 1115 01:58:45,911 --> 01:58:49,288 - Ça ne passera jamais. - Je ferai face. 1116 01:58:52,125 --> 01:58:55,836 - C'était Sedgwick, avec cette malle ? - Qui d'autre ? 1117 01:58:56,004 --> 01:58:58,088 S'il pouvait être chez ses kangourous ! 1118 01:59:04,888 --> 01:59:06,680 - Courts de six mètres. - Comment... ? 1119 01:59:06,848 --> 01:59:10,226 Hilts tient l'autre bout, dans le bois. 1120 01:59:10,393 --> 01:59:15,064 S'il donne deux secousses, vous partez, mais veillez à ce que Colin se baisse. 1121 01:59:16,233 --> 01:59:18,567 - Bonne chance. - Merci. 1122 01:59:28,578 --> 01:59:29,662 C'est quoi ? 1123 01:59:31,248 --> 01:59:32,373 Un raid. 1124 01:59:32,541 --> 01:59:36,961 Oh, non ! Les Fritz vont éteindre et on sera dans le noir. 1125 01:59:38,129 --> 01:59:41,090 On sortira quand tout sera éteint. 1126 01:59:54,020 --> 01:59:55,312 Willie. 1127 01:59:59,109 --> 02:00:01,527 Un raid. Les projecteurs sont éteints ! 1128 02:00:08,326 --> 02:00:10,286 Faites-les sortir ! 1129 02:00:15,292 --> 02:00:19,503 - Ça va s'effondrer ! - Danny. 1130 02:00:19,671 --> 02:00:22,715 Danny... on a coupé l'électricité. 1131 02:00:22,883 --> 02:00:25,467 Allumez les calebombes ! 1132 02:00:26,887 --> 02:00:28,971 C'est un raid. On a éteint. 1133 02:00:29,639 --> 02:00:33,309 Le tunnel est stable... 1134 02:00:33,476 --> 02:00:35,227 Regarde... 1135 02:00:39,482 --> 02:00:41,734 Pressons ! 1136 02:00:41,902 --> 02:00:44,236 On peut en sortir des douzaines, dans le noir ! 1137 02:00:50,994 --> 02:00:53,078 Que se passe-t-il ? 1138 02:00:53,288 --> 02:00:56,540 - Vas-y. - Non, non... 1139 02:00:57,751 --> 02:00:59,168 Vas-y ! 1140 02:01:07,052 --> 02:01:09,219 - Que se passe-t-il ? - C'est Danny. 1141 02:01:09,387 --> 02:01:11,597 Il reste en plan ? 1142 02:01:11,765 --> 02:01:14,016 Faut le sortir en vitesse. 1143 02:01:15,936 --> 02:01:23,150 Allez. 1144 02:01:38,917 --> 02:01:40,209 Grimpez ! 1145 02:01:46,675 --> 02:01:48,384 Donnez votre paquet. 1146 02:01:55,475 --> 02:01:57,393 Je reprends la corde ! 1147 02:02:42,772 --> 02:02:46,191 Décampons, ou nous n'aurons aucun des trains. 1148 02:02:46,359 --> 02:02:50,446 Ça marche. Les instructions passeront d'homme à homme. 1149 02:02:51,364 --> 02:02:53,532 Je serai derrière vous. 1150 02:03:40,330 --> 02:04:02,518 Allez. 1151 02:04:20,870 --> 02:04:27,459 Ne tirez pas ! 1152 02:04:32,132 --> 02:04:34,383 Nous revenons ! 1153 02:04:57,574 --> 02:05:00,576 Ça pétarade, là-haut ! 1154 02:05:00,743 --> 02:05:02,870 Ils ne descendent pas les gars à leur sortie ? 1155 02:05:03,121 --> 02:05:06,665 Non. Ça tirait déjà avant. 1156 02:05:08,501 --> 02:05:09,334 Tirez ! 1157 02:05:09,502 --> 02:05:12,129 Attends-moi ! 1158 02:05:17,093 --> 02:05:41,116 Sortez. 1159 02:06:15,652 --> 02:06:17,819 - Combien a-t-il dit ? - 76. 1160 02:06:34,921 --> 02:06:35,837 Rompez ! 1161 02:07:34,397 --> 02:07:37,566 Y en a qui sont restés en carafe à la gare. 1162 02:07:37,734 --> 02:07:40,652 Ashley-Pitt, Roger, MacDonald, Nimmo. 1163 02:07:40,820 --> 02:07:42,612 Ça fait une sacrée bande. 1164 02:07:42,780 --> 02:07:46,491 - Qu'allons-nous faire ? - Attendre le train. 1165 02:13:51,273 --> 02:14:37,736 Taïaut. 1166 02:15:11,145 --> 02:15:12,479 La police est dans le train ? 1167 02:15:12,646 --> 02:15:14,939 La Gestapo aussi. Va falloir sauter. 1168 02:15:15,107 --> 02:15:16,441 D'accord. 1169 02:15:21,697 --> 02:15:22,947 Je vous dirai quand. 1170 02:15:23,115 --> 02:15:26,743 Je préfère que vous me poussiez. 1171 02:15:45,221 --> 02:15:48,223 - Ça va ? - Ça va. 1172 02:15:48,390 --> 02:15:50,725 C'est palpitant. 1173 02:15:52,228 --> 02:15:56,231 - Le train ne s'arrête pas. - Non. C'est bon. 1174 02:16:51,203 --> 02:16:52,453 La Suisse ! 1175 02:21:35,571 --> 02:21:36,612 Bartlett ! 1176 02:22:35,631 --> 02:22:40,635 - Où alliez-vous, Cavendish ? - Je n'avais rien décidé. 1177 02:22:40,802 --> 02:22:43,679 Qu'étiez-vous chargé d'apprendre ? 1178 02:22:43,847 --> 02:22:44,680 Rien. 1179 02:22:44,848 --> 02:22:47,141 Que deviez-vous saboter ? 1180 02:22:47,768 --> 02:22:50,186 Qu'avez-vous fait de vos papiers ? 1181 02:22:51,563 --> 02:22:55,066 - Mes papiers ? - Vos fausses cartes. 1182 02:22:55,234 --> 02:22:58,611 Ne faites pas l'idiot. Qu'en avez-vous fait ? 1183 02:22:58,779 --> 02:23:00,571 Je me suis évadé d'un camp. 1184 02:23:00,739 --> 02:23:03,699 Vous en auriez fait autant après trois ans. 1185 02:23:04,743 --> 02:23:06,285 Je voulais rentrer chez moi. 1186 02:23:06,453 --> 02:23:08,579 Je doute que vous revoyiez votre femme. 1187 02:23:08,747 --> 02:23:11,332 Vous faites erreur. Je ne suis pas marié. 1188 02:23:11,500 --> 02:23:14,669 Vous êtes en civil. 1189 02:23:15,170 --> 02:23:18,256 Vous êtes un espion. On les fusille. 1190 02:23:18,548 --> 02:23:23,844 C'est mon uniforme. Ayant maigri, je l'ai retaillé. 1191 02:23:24,471 --> 02:23:27,223 Je l'ai teint car il avait été taché 1192 02:23:27,391 --> 02:23:29,100 quand j'ai été descendu. 1193 02:23:40,112 --> 02:23:42,863 Et vous avez perdu votre insigne. 1194 02:23:43,115 --> 02:23:44,365 Exact. 1195 02:23:49,955 --> 02:23:53,624 - Écoutez... - C'est tout, Cavendish. 1196 02:24:17,232 --> 02:24:18,399 Salut, les gars... 1197 02:24:27,451 --> 02:24:30,578 - Salut, Haynes. - Salut, Cavendish. 1198 02:24:31,413 --> 02:24:33,247 J'aimerais être heureux de vous revoir. 1199 02:24:33,665 --> 02:24:36,584 - Repris à l'instant ? - Ce matin. 1200 02:24:54,603 --> 02:24:56,645 Y a un zinc que je peux piloter. 1201 02:24:56,813 --> 02:24:59,857 - Pas de sentinelles ? - Si, et c'est le problème. 1202 02:26:07,759 --> 02:26:12,513 À mon signal, tournez cette manivelle. 1203 02:26:12,681 --> 02:26:17,935 Ne bougez pas, ou l'hélice vous happerait. 1204 02:26:31,199 --> 02:26:32,241 Allez-y ! 1205 02:27:22,709 --> 02:27:25,711 Première escale, la Suisse ! 1206 02:28:47,085 --> 02:28:48,377 Les Alpes ! 1207 02:28:48,962 --> 02:28:50,170 Splendide. 1208 02:29:02,183 --> 02:29:06,895 Après cette crête, 20 minutes de vol et c'est bon ! 1209 02:29:33,089 --> 02:29:34,757 Manque d'essence ? 1210 02:29:34,924 --> 02:29:37,426 Je sais pas... on perd de la puissance. 1211 02:30:02,952 --> 02:30:05,412 Filez par là ! Je vous suis. 1212 02:30:28,937 --> 02:30:30,312 Hendley ? 1213 02:30:35,819 --> 02:30:37,277 Colin ! 1214 02:30:41,658 --> 02:30:44,827 Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 1215 02:30:48,081 --> 02:30:52,543 Je regrette d'avoir échoué. 1216 02:30:54,045 --> 02:30:55,546 Ça ne fait rien. 1217 02:30:57,006 --> 02:30:58,882 Merci de... 1218 02:30:59,718 --> 02:31:02,803 m'avoir sorti de là-bas. 1219 02:34:40,438 --> 02:34:45,025 Allô ? 1220 02:35:22,313 --> 02:35:23,647 Résistance. 1221 02:35:23,898 --> 02:35:25,399 Résistance ? 1222 02:35:26,067 --> 02:35:27,401 Anglais ? 1223 02:35:28,319 --> 02:35:30,320 Australien. 1224 02:35:31,739 --> 02:35:33,573 Parlez anglais, je comprends. 1225 02:35:33,741 --> 02:35:37,119 Épatant ! Je suis un officier anglais 1226 02:35:37,286 --> 02:35:39,955 etje viens de m'évader d'Allemagne. 1227 02:35:40,123 --> 02:35:43,917 Je cherche à gagner l'Espagne. Vous comprenez ? 1228 02:35:44,085 --> 02:35:45,335 Pouvez-vous m'aider ? 1229 02:35:49,424 --> 02:35:52,342 - Je connais quelqu'un. - Parfait. 1230 02:36:36,637 --> 02:36:37,471 Bonne chance. 1231 02:36:38,139 --> 02:36:39,514 Merci. 1232 02:38:32,628 --> 02:38:34,296 Vous êtes anglais ? 1233 02:39:15,796 --> 02:39:17,631 Herr Bartlett ? 1234 02:39:25,306 --> 02:39:26,806 Votre allemand est excellent. 1235 02:39:27,600 --> 02:39:30,685 Votre français aussi, dit-on. 1236 02:39:31,854 --> 02:39:34,898 Les mains en l'air ! 1237 02:40:11,269 --> 02:40:13,353 Herr Bartlett 1238 02:40:13,771 --> 02:40:15,814 et Herr MacDonald. 1239 02:40:18,693 --> 02:40:20,986 Nous voici à nouveau réunis ! 1240 02:40:21,153 --> 02:40:25,699 Vous regretterez le mal que vous nous avez donné. 1241 02:40:41,382 --> 02:40:45,135 - Soucieux ? - Étonné. 1242 02:40:45,303 --> 02:40:48,763 J'escomptais un long séjour ou une brève escapade. 1243 02:40:48,931 --> 02:40:50,056 Oui. 1244 02:40:50,766 --> 02:40:53,435 Je dois dire que je suis un peu soucieux. 1245 02:40:53,602 --> 02:40:56,229 Pourvu que je n'aie pas nui à 70 braves types. 1246 02:40:56,397 --> 02:40:58,315 Non. 1247 02:40:58,482 --> 02:41:01,901 Nous sommes majeurs et maîtres de nos actes. 1248 02:41:02,236 --> 02:41:05,405 Sans vous, on n'aurait pas été aussi loin. 1249 02:41:05,573 --> 02:41:09,409 Vous avez fait du beau travail. 1250 02:41:09,660 --> 02:41:12,662 - Nous tous, je crois. - Oui. 1251 02:41:52,119 --> 02:41:55,830 Dérouillez-vous les jambes. 1252 02:41:55,998 --> 02:41:59,542 Le camp est encore loin. 1253 02:42:20,523 --> 02:42:24,025 Vous savez, Mac, le réseau... 1254 02:42:24,193 --> 02:42:28,738 ces tunnels, m'ont maintenu en vie. 1255 02:42:28,906 --> 02:42:31,241 Bien que nous... 1256 02:42:32,660 --> 02:42:34,869 Jamais je n'ai été plus heureux. 1257 02:42:35,454 --> 02:42:36,996 Vous savez, Mac, je... 1258 02:43:17,872 --> 02:43:21,040 On ramène onze de vos hommes. 1259 02:43:21,208 --> 02:43:22,333 Lesquels ? 1260 02:43:22,793 --> 02:43:24,961 Je l'ignore. 1261 02:43:28,048 --> 02:43:32,719 Une autorité supérieure me charge de vous dire 1262 02:43:33,596 --> 02:43:37,390 qu'on a tiré sur 50 évadés. 1263 02:43:38,809 --> 02:43:39,767 Tiré ? 1264 02:43:41,061 --> 02:43:44,814 Leurs affaires seront renvoyées. 1265 02:43:47,651 --> 02:43:49,444 Combien de blessés ? 1266 02:43:51,947 --> 02:43:55,116 Voici les noms... des morts. 1267 02:43:58,454 --> 02:44:00,246 Combien de blessés ? 1268 02:44:02,333 --> 02:44:03,833 Aucun. 1269 02:44:04,919 --> 02:44:07,504 Je dois... 1270 02:44:08,130 --> 02:44:11,799 seulement vous informer... 1271 02:44:13,802 --> 02:44:16,596 que 50 hommes ont été... 1272 02:44:21,936 --> 02:44:22,977 Je vois. 1273 02:44:25,272 --> 02:44:26,981 Addison, John. 1274 02:44:27,483 --> 02:44:29,025 Alladale, Peter. 1275 02:44:29,527 --> 02:44:31,110 Bancroft, Edward. 1276 02:44:31,779 --> 02:44:33,488 Bartlett, Roger. 1277 02:44:34,031 --> 02:44:35,823 Cavendish, Dennis. 1278 02:44:35,991 --> 02:44:37,951 Eldridge, David. 1279 02:44:39,036 --> 02:44:40,870 Felton, William. 1280 02:44:41,956 --> 02:44:43,957 Fanshaw, Arthur. 1281 02:46:08,000 --> 02:46:09,959 Je suis votre guide. 1282 02:46:10,127 --> 02:46:11,252 L'Espagne ? 1283 02:46:33,567 --> 02:46:36,069 - Heureux de vous savoir saufs. - Merci. 1284 02:46:36,236 --> 02:46:38,696 - Combien sont revenus ? - Vous êtes les premiers. 1285 02:46:38,906 --> 02:46:40,615 - Savez-vous qui a réussi ? - Pas encore. 1286 02:46:41,909 --> 02:46:43,284 Blythe ? 1287 02:46:45,079 --> 02:46:47,080 Il y est resté. 1288 02:46:47,247 --> 02:46:49,666 Roger avait raison. 1289 02:46:50,084 --> 02:46:52,794 Roger a eu le même sort. 1290 02:46:55,589 --> 02:46:59,801 J'ai affiché la liste. 50 sont morts. 1291 02:46:59,968 --> 02:47:02,595 Assassinés par la Gestapo. 1292 02:47:03,430 --> 02:47:04,972 50 ! 1293 02:47:05,140 --> 02:47:07,100 MacDonald, Ashley-Pitt ? 1294 02:47:07,935 --> 02:47:08,851 Oui. 1295 02:47:09,019 --> 02:47:10,144 Danny et Willie ? 1296 02:47:10,312 --> 02:47:11,813 Ils ne sont pas sur la liste. 1297 02:47:12,189 --> 02:47:14,857 - Haynes ? - Oui... 1298 02:47:17,027 --> 02:47:17,985 Je suis navré. 1299 02:47:19,279 --> 02:47:23,700 Roger voulait asséner de rudes coups à l'ennemi. 1300 02:47:23,867 --> 02:47:25,284 Semer la pagaille. 1301 02:47:25,994 --> 02:47:29,330 Je crois qu'il a pleinement réussi. 1302 02:47:29,957 --> 02:47:31,708 N'est-ce pas payer trop cher ? 1303 02:47:33,001 --> 02:47:35,712 Ça dépend du point de vue. 1304 02:47:38,549 --> 02:47:40,550 Oui, mon colonel. 1305 02:48:30,058 --> 02:48:34,604 Ne saluez pas. Il est destitué. 1306 02:48:42,029 --> 02:48:44,197 Pas de succès, hein ? 1307 02:48:44,364 --> 02:48:47,950 - Vous avez eu de la chance. - De la chance ? Pas parce que je ne... 1308 02:48:50,078 --> 02:48:51,120 Combien ? 1309 02:48:52,206 --> 02:48:53,039 Cinquante ! 1310 02:48:55,209 --> 02:49:00,463 Je crois que vous verrez Berlin avant moi. 1311 02:49:52,975 --> 02:49:54,308 Mon colonel. 1312 02:50:01,775 --> 02:50:02,775 Hilts ! 1313 02:50:41,106 --> 02:50:44,567 Ce film est dédié aux cinquante. 1314 02:50:44,735 --> 02:50:48,821 FIN 1315 02:52:10,612 --> 02:52:11,612 Sous-titrage Visiontext 1316 02:52:11,697 --> 02:52:12,697 French