本字幕由極影字幕社製作 請勿用於商業用途 若喜歡本片請支持正版！
R醬：世界末日都請假 只有苦逼校譯和監製
常守監視官 帶上征路去找狡嚙
歌詞：聖靈 風的誓言 21147 繁化：蠟筆小新
我和滕還有六合塚 分頭找出並摧毀干擾電波的發信源
Solo的翻校：這いよれぺたん娘 同時爆肝2部的後期：R醬 字幕監製：R醬
是
說實話 我完全搞不清楚現狀
強力的干擾電波和未記錄的地下空間
還有狡嚙發來的求援信號
可以肯定絕對不是小事
你也是這麼認為的嗎
我還是第一次見到小狡會那麼急
看來真的被逼上絕路了
誰にも見せられない物 頭の中溢れて
不可告人的隱秘之物 充斥在大腦之中
間違いさえもない世界へ
明明是向著絕對正確的領域
迷い込んでる
卻茫然不知所措
あり得ない程 吸い込まれて
無法置信的 致命誘惑
目に見えるものだけの世界現象
僅僅是眼睛所見的萬千表象
暴き出せるかな
內裡能否被揭開
Plastic Plastic
無用之物 無用之物
ねぇ 誰もおかしくなれないよ
其實 誰都不必大驚小怪
貴様もPlastic in this World
你也同樣是這世上的無用之物
美しすぎる世界に 僕は何故か
浮華綺麗的世界裡 為何我眼前
光が見えなくて
看不到希望之光
破裂して行く心が 無限のReflection
猛然爆裂的心靈 映射出萬千景象
Secret kills for you Secret kills for you
為你執行的暗殺 只為你而殺戮
Secret image for you
只為你展現的畫面
見せ掛けの色で
以虛有其表之色
未来を暴かないで
將未來掩蓋
消えて Secret Motion
將深埋心中的感情 磨滅殆盡
#11 聖者的晚餐
他在鬼鬼祟祟地幹什麼呢
有攪局的進來了啊
就是這東西啊
會員認證 狡嚙慎也執行官 是正確使用者
對象的威脅判定更新了
執行模式 毀滅分解者 將對象徹底排除 請注意
從外觀以及每發射兩法子彈便會有個空白期來看
敵人的武器是兩連發槍管的獵槍嗎
雖然很遺憾 不過時間到了
干擾電波被消除了
想必公安局的大部隊很快就會趕到這裡來了吧
洛夫克拉夫特被幹掉了 被擊中後壞掉了
那傢伙終於還擊了
泉宮寺？
我曾經承包過不少發展中國家的基建相關的專案
越是危險的工地越是能賺到錢
紛爭總是不期而至 狀況預測和危機管理總有其極限
我曾在工地上遭受過游擊隊的襲擊
那已經是7 80年前的事了吧
那時我身邊的同事也被擊中了
拚命哭喊著的友人 在下一秒就變成了一堆肉塊
四處飛濺的血雨淋了我一頭
他的味道黏在我全身
希望你可別誤會了 這可是件美好的回憶
我從未感受過像那時一樣強烈的活著的質感
如今 我又再次體會到了當時的感覺
這機械心臟又再次有了熱血沸騰的感覺
你讓我在此時此刻逃走？
你這便叫做殘酷
再繼續下去可就不是個單純的遊戲了哦
正是如此 至今為止我以獵人的身份結果了大量的獵物
而我現在希望以一名決鬥者的身份與那位男人對峙
槙島 你該不會是想要看我在此捲著尾巴逃走
才搞的這些小動作的吧
您說得沒錯 讓我見證到最後一刻吧
見證你生命的光輝
你即將被將軍了 執行官
犯罪指數 328 是執行對象
好厲害 幹掉了 我們贏了哦
對不起 讓你冒險了
離開這裡之後 馬上接受心理治療
你看了太多不該看的東西
沒事的 狡嚙實在太帥了 搞得我都想變成潛在犯了
別說傻話...
住手 放開我
雖然我也非常想和你徹夜長談
不過現在貌似不太合適 後會有期
放開我...狡嚙
別大意 這裡的火藥味不是一般的重
四處都是彈痕
看來是霰彈啊
還真是很久都沒見過使用火藥的槍的痕跡了
征路...
狡嚙...
來人啊
雪？
剛才那是...
我想應該是我那行蹤不明的朋友的聲音
狡嚙？狡嚙！
真慘啊 大面積中彈啊
小姑娘 知道應急措施嗎
訓練倒是重覆過很多次
不過 沒實際操作過
那就交給我吧
還有一個人 帶走了你朋友
讓開 小姑娘 總之必須要先止血
啊 你在想什麼呢 監視官
事件還沒有結束
可惡
簡直就像戰場...不 像刑場似的
這可不止殺了3 4人啊
數十人 不 搞不好已經死了有差不多100人了
將狡嚙引誘至此
大量殺人...虐殺？ 犯人的目的是什麼
會不會是遊戲呢
嚇？
那啥 在我來到這地下之後便一直有這種感覺
感覺這裡就像是對戰遊戲的舞台
虛擬的話還說得通 居然用活人來玩遊戲？
這裡是獵犬1 有人能聽得見嗎？
這裡是狼狗1 狀況如何？
找到獵犬3了 他現在這樣活著就已經是個奇跡了
犯人劫持了人質仍在逃跑中
狼狗2隻身一人前去追他了 請盡快趕來
可惡 瞭解 待在原地別動
我們馬上前去救援
看來這該死的遊戲還沒結束呢
身體好沉 感覺就像不是自己的身體似的
因為子彈還沒取出來
要是我貿然亂取 傷到大血管的話
就真成致命傷了
等把你運走後交給專業的來辦吧
常守監視官在哪
我還想知道呢 什麼都不管就衝出去了
似乎在追什麼人
等我為你做完應急處理 就馬上去追小姑娘
我也去
你傻的啊？
可是...
真抱歉 受了重傷還這樣對你
可是啊 我可不想再浪費時間了
你都成這樣了 說實話小姑娘也非常危險
征路執行官
正好 監視官
幫我按住他讓他不要亂動
你命還真夠硬的啊 真是的
什麼
似乎小狡幹掉了一個
泉宮寺豐久？
居然是泉宮寺？
這貨是誰啊？
你沒看過了生省的推薦新聞嗎？
我才沒看那破玩意呢
站住
我是公安局的 請放下武器就地投降
犯罪指數79 不是執行對象 鎖定扳機
朱...
等著我 雪 我馬上去救你
啊 我認識你
是公安局的常守朱監視官吧
就是你吧 竟然把雪牽扯進來
我叫槙島聖護
槙島？
原來如此 聽到名字便這麼吃驚啊 不愧是公安局
看來我已經被抓住尾巴了啊
你在幾件犯罪事件中有著重大嫌疑
根據市民憲章 我要求你跟我走一趟
有話就在此說完吧 我們彼此都有要事在身吧
你認為你能逃得掉嗎
你哪怕是為了拖延時間等待援助
也該在此和我聊天才是吧
如果是老練的刑警 應該會這樣判斷
你口中的幾件犯罪究竟是指的哪些呢
御堂將剛？還是指的王陵璃華子？
果然
我啊 認為人們只有在依靠自身意志行動之時才擁有價值
所以 我才追尋各式人的潛在想法
一直觀察著他們的行為
別不知天高地厚了 你只不過是個罪犯而已
說到底你們是靠什麼來定義犯罪呢？
是靠你手中的槍 掌管「支配者」的「西比拉」系統決定的嗎？
犯罪係數 低於50 不是執行對象 鎖定扳機
解析超聲波導航掃瞄儀掃瞄出的活體力場
解明人的心理狀況
科學的力量 終於深入揭開了靈魂的秘密
這個社會發生了劇變
可是 這判定卻沒有夾雜人類的想法
你們到底是以什麼為基準來分辨善惡的呢
你究竟...
我想看見人類靈魂的光輝
我想確認其是否真正具有價值
可是 你們卻根本不顧本人的意志
只是遵照「西比拉」的神諭對活著的人類
判斷其究竟有沒有價值
機會難得 我也來考驗下你好了
考驗你作為刑警的判斷和行動
你...你打算幹什麼
我現在就要在此殺死這個女人 船原雪
就在你眼前
犯罪係數 48 並不是執行對象 鎖定扳機
如果你想阻止我
就不要使用你手上那廢銅爛鐵 撿起我剛才給你的那把槍
只要扣動扳機便會發射出子彈
你不可能會殺她的 因為你...
因為我是善良的市民嗎？
因為「西比拉」是如此判定的？
犯罪係數32 不是執行對象 鎖定扳機
為什麼...
我也不知道這是為什麼
從小時候起便覺得不可思議
我的精神病質色相無論何時都是純白的 從未渾濁過
我這身體的一切活體反應 想必一定是在肯定我這人
這一切都是健全的人類的善良行為
住手...救我 朱
雪
憑你們是無法衡量我的罪過的
如果有能夠制裁我的人存在 那一定是...
能憑借自身的意志殺人的人
立刻放了雪 否則的話...
否則我便會被殺 是出於你的殺意
這樣也算是個有價值的結局
看吧 你的食指能感受到生命的重量吧
只要你一天還是「西比拉」的傀儡 便絕對無法感受到
那便是決斷和意志的重量
犯罪係數 低於20 不是執行對象 鎖定扳機
笛卡爾曾說過
無法下決定的人 要麼是慾望過大 便是悟性不足
怎麼了 你不架好槍可是會打偏的哦
來吧 抱著殺死我的決心向我開槍
朱？
真遺憾 實在是非常遺憾 常守朱監視官
不要 救我啊 朱
你讓我失望了
所以必須給予你懲罰
住手 求你了
你就後悔著自己的無力並絕望吧
犯罪係數 0 不是執行對象 鎖定扳機
住手
小姑娘
醒過來了嗎
常守監視官呢
我眼睜睜看著雪被殺了
我眼睜睜看著雪被殺了...
發生了什麼
我見到那個男人了
那個男人？
「支配者」...無法制裁槙島聖護...
フェアリーテイルは さっき死んだみたい
童話世界 似乎已灰飛煙滅
煉瓦の病棟で
磚瓦堆砌的病房之中
うまく歌えなくて
無法引吭高歌
霧に煙る夜
薄霧瀰漫的黑夜之中
浮かぶ赤い月
浮現出血色之月
ほら見て 私を
對 就這樣注視著我
目を逸らさないで
切勿移開視線
黒い鉄格子の中で
漆黑的鐵籠之中
私は生まれてきたんだ
我正是誕生於此
悪意の代償を願い
祈求惡有惡報
望むがままにお前に
那便實現你的願望吧
さあ与えよう正義を
賦予你正義
壊して 壊される前に
趕快摧毀吧 趁還未被摧毀前
因果の代償を払い
償還因果的代價
ともに行こう 名もなき怪物
一同前行吧 沒有名字的怪物
黒い雨 降らせこの空
普降黑雨的天空
私は望まれないもの
我是不被祈求之人
ひび割れらノイローゼ
不斷被分割的神經
愛す同罪の傍観者たちに
深愛的同罪旁觀者
さあ今ふるえ正義を
賦予你正義
消えせない傷を抱きしめて
緊抱無法癒合的傷口
この身体を受け入れ
接受如此的身體
ともに行こう 名もなき怪物
一同前行吧 沒有名字的怪物
這是一個能測量出人類的心理狀態和性格傾向並將其數值化的世界
一切的心理傾向全部被記錄和管理著
成為每人靈魂的判定標準的此測量值
便是人們所俗稱的「精神病質（PSYCHO-PASS）」
本作品純屬虛構
如有雷同
純屬巧合