CC标准收藏版 #1024
Perfectxy翻译制作，不足之处敬请谅解
唷嗬！
环球公司出品 主演 玛琳·黛德丽 詹姆斯·斯图尔特
碧血烟花
唷嗬！
好吧，如果我不下...
...你们会以为我的牌不行，所以我就下吧
我跟了
一对2大过一个A
还以为你有多大的牌呢，肯特
点儿有些背，不玩了
看来这钱还真好赚
那个牛仔小乔
他再也不会吵吵闹闹
在被追捕的日子他到处跑 到处跑
去年四月他骑着马来到我们的营地
只不过是德克萨斯的一个小浪荡儿 仅此而已 仅此而已
小乔
哦 他将来会怎么样我不知道 她不知道
哦 他喜欢喝他的酒 持有他的股票
但是警长比他更快来到 耶 呵
耶 呵
小乔
哦 他的尸体躺在哪里我不知道 她不知道
当黄色的月亮在照耀 他会像个魔鬼一样吵闹
你总是能听到他的尖叫 耶 呵
小乔
哦，他做什么工作我不知道 她不知道
他的女人数不清 他发誓说她们是他的表亲
直到她们的丈夫来临 耶 呵
耶 呵
哦 小乔
小乔
他出了什么事我不知道
但我确实喜欢我的酒饮料
但我看你能比我喝的更快
你这野牛 我希望会让你吐出来
大家手气怎么样？ 还不错
我需要你的兔脚转转运 看来你是很需要
他可真需要转转运，点儿背的不得了
天亮之前恐怕都是我一人独赢了
你们可都要给我打工了
好吧，也许我可以提一个小小的建议
当然可以 当然可以
有谁要点三明治吗？
不用了，给我来点咖啡吧 给我也来一点
好吧，我给大家来点 我就不需要了，谢谢
赌50块
我跟
毛毛雨啦，再加100
我退出
A说话
A代表财富，加500吧
不跟了
我跟
我不跟了
对8说话
1000
哈哈，一对儿8
嗯，我手里有一个8，所以我看你拿不了三个8
看来你要赌最后那个了，我加2000 嗨 弗兰茜
我总是说，一把见分晓 我同意
发牌吧
最后一张
一对儿A说话 一对儿A
看来又要赢你们了 等一下
你还没下注呢
你的牌大过我？
我还跟呢
我看你拿不到三个8
这些还不够吧
你有吗？
赌一把
好吧，把我的3000英亩土地...
1500头牛，起码值1万多块，都压上...
你可就要输个精光
哦 烫死我了
你不能小心点吗?弗兰茜
我滑了一下 让我给你擦擦
哦，没关系弗兰茜 总有不小心的时候
对不起 没关系，没事了
我们继续 你跟还是不跟？
开牌吧
三个亮闪闪的A
在哪儿呢？
我原本有一个A的，怎么不见了？
也许你看花眼了 我看的真真的
我看你是只有一对儿
把你的手拿开 你也注意点
不关你事 你糊弄人呢
你们这群恶棍，别想糊弄我
伙计，别生气
我要让你看看我的厉害
安静点，安静点
安静！
伙计
亲爱的，干得漂亮 熟能生巧罢了
好了，我们现在可是得到了山谷里的一大片地
那我们该怎么办？
那要等到有人在哪里放牧才有得赚
哪能有多少牛啊？ 去年是350000头
如果我们一头收取25美分
让我算算 那一共是87500块
那么多钱 我们发达了
那我要镶个钻石牙
看她高兴的
啊哈，让我把它保管好
我还是拿点现金吧
赶紧滚蛋！
等一下 克拉格特
你拿着枪干什么？ 别管我 基奥
我要杀了这群骗子
放松点，你谁也不能去杀。 到底怎么回事？
他们打牌出老千，夺走了我的牧场和牲畜
害得我血本无归 然后肯特把你赶了出来？
他别想，把枪给我
你还是回家吧，我去给你要回来
没什么能阻止肯特 我会小心处理的
我已经盯他们很长时间了
赶快回去吧，趁你没被杀之前
警长，警长，警长，怎么啦 没什么 华士
哦，别糊弄我
我已经从你眼神里看出事情了
汤姆 迪斯利这样走路就是在靠近猎物
那么我有什么能帮到你
谢谢啦华士，你还是弹你的琴吧
我给迪斯利当副手的时候，可是一把好手
我知道，可那是在从前
笑吧，笑吧，你们这群土狼
找人吗警长？
我在找肯特...
看看他怎么从打牌变成抢人了
哦
我看你还是现在请我先喝一杯吧
-先让我忙正事吧 好吧
弗兰茜,他们不相信我
他们不知道我是一个大咖
我曾是汤姆 迪斯利的副手，对吧 没错，没错
你们看到了吧 去给自己来一杯吧
哦
你这里可越来越不怎么样了 我这儿的咖啡可是瓶颈镇最好的
基奥在忙乎什么呢？
他只是对些财产的转移有点好奇而已
看来他这一好奇，我就要自助服务了
看来在找到新警长之前...
你都要自助服务了
你干什么呢？ 我什么也没干，我什么也没干
你到底怎么啦？ 弗兰茜小姐，刚才的枪声可把我吓坏了
但愿他们别冲进来
你应该习以为常了
我可是现在还在发抖呢
那是什么东东，金块吗？
在新奥尔良我们可搞不到这个
也许吧
那感觉就像吃路易斯安那的生蚝，牙齿直打颤
给你一个，用你的牙试试看还打颤不
肯定有用，谢谢
进来 大家在等你呢 弗兰茜
让我给他们来个欲擒故纵
我一天到晚就是陪他们吃饭
和他们一起喝一品脱的葡萄酒
尽可能的维持体面
他们对我说怎么回事
你怎么有那种表情
那表情让我无力
就像你的眼睛看着桌子一角
你怎么有那种表情
那表情出现在字里行间
你的一句让我们来，胜过多少可爱的想法
我应该勇敢地说
我们再也不要了
但是，哦，你知道这些又有什么用
我喜欢这些
而你只会扼杀我的意志
在我开口之前
把左钩拳亮出来
那表情让我无力
你怎么有那种表情
那表情让我无力
就像你的眼睛看着桌子一角
你怎么有那种表情
那表情出现在字里行间
你的一句让我们来，胜过多少可爱的想法
我应该勇敢地说
我们再也不要了
但是，哦，你知道这些又有什么用
我喜欢这些
棒极啦！
在我开口之前你只会扼杀我的意志
把左钩拳亮出来
那表情让我无力
安静 都闭嘴
下面，镇长要宣布一项重要的事情
有请尊敬的希拉姆·J.斯莱德先生
市民们...
我们尊敬的警长约瑟夫·基奥...
因紧急公务被调往别处
而且是永久调离了
所以我需要指派新人...
来填补他的空缺
那么，根据法令85E...
赋予我的权利
我将根据我们所处的状况...
来指派新的警长
根据继任者个人能力
信誉状况等等
我将指派引以为傲的
华盛顿·迪姆斯代尔先生
哦，小乔，小乔
让我们为新警长欢呼吧
好哇！
大家在欢呼什么？ 为你啊，华士，你是我们的新警长。
好哇--什么？
没错，警长，恭喜你
作为瓶颈镇的镇长，我在这里宣布你是新任警长
大家一起开怀畅饮吧
痛快喝吧，趴下为止
真令人乏味
大家安静一下
祝我们的新警长华盛顿·迪姆斯代尔
长命百岁
长命百岁，真是棒极了
华士，你不给自己来点？
哦，那是当然
弗兰茜，我真的当上警长了？
当然，千真万确 那我就戒酒了
一个男人，应该在酒瓶和警徽之间做出选择
为什么他那么说，难道真要那么做？
笑吧，你们这些傻瓜
我告诉你们今后要遵纪守法
否则我就要把你们统统抓进监狱
这是警长的权利。 现在你们明白我选这位强人的原因了吧
我们都会按你说的做
如果你需要帮助，我们义不容辞 不用费心了
我会像当年跟迪斯利一样将尽职尽责
为什么当年收拾那些比现在还凶狠的牛仔的时候...
我们只要一行动...
他们就一溜烟跑得无影无踪
但迪斯利已经死了 这人选选的好啊
让大家省了不少麻烦 真的吗？
小汤姆可没死，而且被他老爸培养成...
西部土生土长，最勇猛的斗士
他没像他老爸一样名声在外， 可他已经收拾好了墓碑镇
我要找他做我的副手
等他到了这儿...
迪斯利的名声将重振
嘿，赶车的，我给你说了多少次了...
过坎儿的时候慢一点。 我赶时间呢
把你脖子缩回去 缩回去就摇断了
你就等我们到站吧
哦杰克，别管那车夫了
旅途就要结束了，我不在乎颠不颠
我知道，可他再不放缓点，我可要收拾他了
请别介意我哥迪斯利
他总是说要收拾这个收拾那个
我从前有个朋友，叫斯塔布斯
他也总说要收拾这个收拾那个
一天，有个小伙倒把他给收拾了 然后呢？
然后，老乡们说...
斯塔布斯的墓碑在绿色的公墓里最漂亮
真好笑
我曾经在这一带放过牛，
遇到过最难缠的主儿
最后让我都给收拾了
这可不是吹的
全仗着这个
跟斯塔布斯一样
此话怎讲？
我意思是你和人相处要小心一点
作为副警长你有些好点子
要和他们讲道理 所以我猜...
驾驭这玩意走在这路上
就好比让狒狒笑一样难 也许你应该给自己培养一项癖好，就像我一样
你知道吗 真正让你崩溃的是木雕这活儿
也就是雕一小块木头
你真是叫 迪斯利吗？
老乡们也总是这样问我
哦请原谅
小乔
他出了什么事我不知道
嘿老板，驿车马上就到了
还有多远？ 已经到山梁了
哦，去他妈的。
过来
搭把手
迪斯利真的来吗？ 千真万确
他来的时候大家肯定会夹道欢迎的
快点，把椅子摆到位
把这硬币给你吧
吉米尼, 华士，你看上去“真”是警长
啊哈，没时间和你扯了
莉莉·贝尔? 莉莉·贝尔?
干吗？ 车马上就到了，迪斯利分分钟就来啦
我连一半都没收拾完呢。 卡拉汉去哪儿啦？
他也许在酒吧 也许？能靠谱点吗
如果你看到那个俄罗斯蠢货，让他赶快回来
我会告诉他的。 卡拉汉！
你还有多少？
我跟你卡拉汉 拜托弗兰茜，我不叫卡拉汉
卡拉汉是我老婆的前夫，可他已经死了
我叫鲍里斯·亚历山德罗维奇·斯塔夫罗金， 我喜欢大家叫我名字
好吧卡拉汉,，该你了 我跟
老K和A，你能大过吗。 能赊账吗？
这次不行 哦，求你了弗兰茜
还继续赌下去吗？ 嗯
好吧
用你的裤子押30块吧
我的裤子，哦
30块，嗯？ 嗯
我的裤子，30块
哈哈，乡亲们，他来啦
驿车马上就到，大家准备一下
快点，迪斯利马上就到，肯特你准备一下
你一会儿和他见个面 卡拉汉! 卡拉汉!
赶快回家，你老婆正找你呢
我马上回来弗兰茜 哦不行，我可等不了
那我们把牌扣起来 不不不，你必须玩完这一把
哦，我该怎么办呢
如果我留下，也许这把就赢了，可不走...
不去给老婆帮忙，她要剥了我的皮
哦，反正你老婆要剥你的皮
还是来吧，也许你这把赢了
啊哈，我就等你说这句话呢
也许我赢不了，不过凭我的...
一对儿老K大过你的一个A
我能赢不了你吗弗兰茜？
你的裤子可是押了30块呢
哦，这可怎么办
[俄语]
你给我过来
这就是给你们这卑鄙小人个样子
欢迎到瓶颈镇, 汤姆 我是华士 你好朋友，我想...
很高兴见到你迪斯利先生 可能你们搞错了，我叫杰克 廷德尔
你不是？ 我才是
你是迪斯利?
大家一直要我... 哦华士你好
变化不大啊，我这不是来了吗。
金丝雀 太阳伞
赶快把鸟笼子放下吧
看来这是咱们从未谋面的缘故 你好迪斯利小姐
又错了 我叫珍妮特 廷德尔
哦好吧，你需要个房间，我带你去
哦来吧迪斯利先生，来杯浓茶解解乏
茶水？
给迪斯利喝茶，你真是有病 他现在需要来点带劲的饮品
去酒吧吧
你来杯茶吧？
哦卡拉汉，你不能让我等一天啊
弗兰茜，我已经筋疲力尽了
那你还不开牌
我开吧
我得用我的裤子打赌
一对儿A
我猜对了，我怎么就没听劝呢？
把你裤子脱下来
弗兰茜你替我想一想，我总不能这样丢人吧
我在欧洲可是见过国王 的人 现在你在瓶颈镇见到了一对儿A
把裤子脱下来 哦弗兰茜，你真那么对我？
伙计们，上，把他裤子脱下来 哦
大家都在嘲笑你呢
汤姆, 你可让大家对你的赶脚碎了一地
好吧华士,你认为第一印象...
在这里就那么重要？
在这里你不强势点就没法混
酒吧在哪儿？ 在哪儿，走吧
你刚才说的让我想起了一位朋友
他半夜醒来，看见...
一支白人的大手从床边伸过来
他从枕头底下掏出枪，朝那只手开了一枪...
于是他给自己的脚穿了个洞
真的 是啊，他到现在都没法走路
都是因为那该死的第一赶脚
好吧，不管那些了
快来吧
那是卡拉汉，莉莉·贝尔的老公
到这边来，跟大伙儿见个面
伙计们，这位就是
我想让你们都认识的副警长 托马斯.杰弗逊 迪斯利
嘿，大家好 欢迎到瓶颈镇, 迪斯利
我叫肯特 你好
这位是斯莱德，我们的镇长 先生你好
哦，弗兰茜！弗兰茜！ 介绍个靓仔你认识一下
这是弗兰茜 你好女士
[异口同声]今天天气怎样？
哦，得了吧，看来得再自然点
弗兰茜可是瓶颈镇真真的老板
哦，看来都愿意和老板结交 你会结交的
来吧大伙儿，为卡拉汉的裤子干一杯
迪斯利先生，在喝之前...
我想咱俩之间应该达成谅解
当然，我愿意和所有人达成谅解
肯特先生，这是个好主意 很高兴你同意我的观点
那我就告诉你，我...
有一些特殊的癖好
嗯哼，我也有
我喜欢雕餐巾环，你呢？
我喜欢搜集副警长的枪
每当我遇到一位新的副警长，我总是向他要他的枪
让他能满足我的心愿
哦，对不起，肯特先生
这一次恐怕你不能得偿所愿了
你意思是我亲自动手了？ 如果可以的话
平静一下，平静一下 别太激动了
我只是想跟你说我没带枪
你看，我如果带了枪...
咱俩就有一人要受伤，那也许就是我
我可不想那样，是不是？
啾啾，我是一只金丝雀，我的笼子在哪儿呢？
太晒了，我的阳伞在哪呢？
乡亲们，看来我们来了位不带枪的副警长
不带枪，就什么事也搞不定
如果有人找你麻烦，你就来找大叔
我知道了，肯特先生
迪斯利，要点什么？
牛奶？ 好吧，就牛奶
我知道你怎么收拾墓碑镇了
你就从这里开始吧
记着把那些角落也打扫干净
嘿，你
把裤子还我，从现在开始，离我老公远点
我可不想要你老公 卡拉汉夫人
我只要他的钱
还有他的裤子 你是怎么得到的？
你就是个狐狸精
哦 卡拉汉夫人，他宁可让我骗，也...
胜过和你呆在一起
你再说一遍 我已经说过了
我让你再说
加油弗兰茜
牛仔
像牛仔一样骑上去
加油弗兰茜
揪住她的头发，使劲弗兰茜
弗兰茜
像牛仔一样骑上去
加油！弗兰茜
弗兰茜
加油！弗兰茜
抓他 抓他
加油！弗兰茜
行啦，别闹啦
停手吧 算啦，弗兰茜！
等等，咱们还是... 加油，弗兰茜
嘿，大伯！
像牛仔一样骑上去
收拾他，弗兰茜! 像牛仔一样骑上去
加油，弗兰茜!
嘿，我们还是最好谈谈
加油，弗兰茜!
这琴还能弹呢
哦，咱们休战一分钟吧女士
不许你叫我女士
哦，哦，别，别这样
哦，你看... 加油，弗兰茜!
哦，看你这跤摔的
是我不对 赶紧给我滚出去
你意思不想谈谈？ 滚出去！
好吧，好吧，我走
看来我还是离开比较好
祝午安
有谁要请弗兰茜喝一杯？
找个女孩，找个女孩来个法国式的散步
找个女孩，找个女孩用法语交谈
浪漫在法兰西之夜因为你是我的朋友
远离那些老旧的畜栏
谁是瓶颈镇的老板
弗兰茜!
我可从来没想到有今天...
汤姆 迪斯利的儿子成了全镇人的笑柄
有那么严重吗
你难道对大家的议论充耳不闻
就让他们去说好了 你难道无所谓
我给卡拉汉夫人说你不用这房子了
你就乘下一班驿车走吧
我已经有点喜欢这里了华士
你刚才和肯特和弗兰茜已经那样了 还有什么脸面见大家啊？
那你希望我应该怎样？
我期望你像你老爸那样，该出手时就出手
可你呢？ 不知道你是怎么搞的？
我认为用枪没法解决问题 你这话最好是最后一次让我听到
不用枪，那你怎么解决问题
嗯，华士
我父亲就是因为这个死在了墓碑镇
被人从后面打冷枪
看起来不像是大丈夫之举
这也就是我认为枪不解决问题的原因
那你到底相信什么？
法制 不用枪？
不用枪
那样的话什么都管不住
哦，汤姆
他们选我做警长就因为我是酒鬼
这样他们就可以为所欲为
可我哄了他们，指派你做我的助手
看现在，你却哄了我
你会哄住他们的，华士.
咱们来一起哄他们
现在只能是把他们统统都收拾掉 不，不
我们还不至于此
你这样收拾他们，倒是让他们...
看起来成了英雄
即使你关几个人
对他们来说无所谓
根本起不到警示的作用
那我们就束手无策了
你回你的家...
我喝我的酒
我就好这一口 你不能回去继续酗酒了...
而我还要在这里继续我的工作
我老爸用老办法，而我用新办法
如果事实证明我错了...
那我马上走人
但首先你要给我一个机会华士 不
你必须要给我一个机会 不，不
来吧，来吧，让我宣誓吧 警长
好吧，举起你的右手 好的
托马斯.杰弗逊 迪斯利
你愿意宣誓捍卫法律...
并为之奋斗吗
我愿意
这是你的警徽
没带枪
别让别人看见
伊莱
伊莱快过来
你从后门溜出去，赶快求援
一定要小心 好的 妈妈
小妹，赶紧靠到墙边去
克拉格特你还是投降吧 我们早晚拿下你的农场
你到是来拿啊！
这五金店修的不错吧，汤姆 是的
咱们去看看找把好用的刀子 好吧
你会对店里的东西感兴趣 不会
我相信你会的
哦，汤姆，看这根杆子
这浸满了索图斯 麦吉的鲜血
他因为反对邻居的老婆穿衬裙 而发生争斗
结果他们被埋在一起
索图斯和衬裙 不，索图斯和邻居，还有四名无辜的旁观者
听了这故事，你是走人呢还是拿起枪
我想我还是呆在这儿吧
你知道吗，我曾经有一位喜欢集邮的朋友
他常说邮票的好处之一就是...
能把任何信件送到你想要寄达的地方 我喜欢这样
嘿华士，等一下
我有些东西给你 我可什么都没订啊
大伙儿把我当成牲畜管家了，真是疯了 这是什么？
像是兔子，好大一家呢 谁拿来的？
基奥警长 我可不想管了
刚拿来时只有两只，现在你看看有多少了
哦。兔子就喜欢这样 那你就留着吧
我说，基奥警长到底去哪儿了？ 我什么都不知道
等等，等等
你们玩的很爽啊
那又怎么样？ 当心“爬虫”，这是不拿枪的迪斯利
哦
哦，枪法不错
是好枪，我能看看吗？
拿去吧，小心别伤了自己...
可都是上了膛的
好沉啊
是啊
在这里看来只能做个装饰品
拿来给大家当个玩具
举个例子，就像那上面的一个个小玩意
不错
下回伙计们如果再在街上乱开枪...
我可要把你们都关起来。明白吗？
一定，一定 好了，走吧
我们刚才只是开个玩笑 好吧
走吧，华士
我不敢相信我的眼睛
自从巴特 马斯特森射杀派尤特人的首领后 就再没人有那么好的枪法了
有22只呢，华士 我们得处理一下
你看起来在闲逛，可实际是在掌握情况
你说基奥警长能去哪里呢 我从来没说过
他一定走的非常匆忙
看来你不是个怕事的人
还有这些个人的文件 听着我的孩子，我已经老了
当年我和你老爸在一起，我们可是好朋友
他忘了这些兔子，忘了这些文件 兔子很容易忘了
看还能忘了这些金子？ 哦
我可不管你找到什么，去他娘的
我一喝多就糊涂了
可不像你那么头脑清楚
看你现在要听我的
好吧华士，你在担心什么？
好像我不想告诉你
你的行为举止要像我期望的那样 警长在哪里？
去镇上了 当我...
等一下，我就是 有人来抢我们的农场
他们在朝我爸我妈开枪呢
你看看，这镇子随时都有可能动枪
快走吧 你要我干什么？哦，对，对，对
对
孩子，让我看看你的枪
你还没这枪高呢
你就是托马斯.杰弗逊 迪斯利？ 是的没错
我叫伊莱 惠特尼 克拉格特 很高兴认识你
我从小就听说你和你老爸的故事
我们玩官兵捉匪的游戏，我总是扮演你老爸
你能做的更好，孩子
我敢肯定你在执行任务中肯定杀过不少人
快走 孩子 我和你一起去 我用这个怎么样？
好啊，你就留着吧 好吧
你看，汤姆,连小孩子都知道这些
这使我想起了小时候，我也是这样
他们肯定要支持不住了
不 是这样
现在法官对他说 你还有什么为自己辩解的吗
小孩子说，大人，我只是希望...
你能有穷苦孤儿的感受
哦，这让人想起... 哦，你怎么不回奥马哈
我和你在一起 这到底是什么意思
保护你别受伤 保护我...
别受伤
停止射击
别开枪，莱姆 伊莱找来警察了
你们究竟在干什么呢？
我说过你们要遵纪守法
谁也不能搞特殊 说的没错 警长
把这些人从我的房子里撵出去 你的房子？
这是克拉格特的财产，他可没卖给别人
你最好看看这个 我对这个没兴趣
我开枪前你们要离开这里
我意思讲的很清楚了 哦
我看你脖子上落了一只蜜蜂
我把它打跑了 谢谢
现在.. 冷静，冷静。稍等一下
肯特先生，我能看看吗
我去和克拉格特谈谈，你等着
你找克拉格特干什么？
这才是我要抓的人
你们不能这样对我们
我们辛苦了十年，不能说放弃就放弃
我也宁可吊死这帮家伙
也不愿意他们占有你的农场
可是你丈夫已经签了字的凭据在他们手上 我说的对不对华士?
是的没错，这也就是咱们现在处理的方法
可你知道那女人怎么使诈吗
明明是他们出老千
这我不怀疑，可你的字据在他们手上
所以你的说法在法庭上站不住脚
这也就是他们为何信誓旦旦
所以你们受制于人了 没天理了...
法律在偏袒骗子 是啊
对不起
我们现在只能这样
你们先在镇子找地方住下 我们会把农场替你讨回来的
哦，跟基奥说的一样
可我们还是一无所有
基奥？ 他现在也无能为力
大家都知道他突然离开镇子了
嗯，我看他是去争取了
我看他是去争取了
送你件小礼物
华士 让他们收拾行李，在附件找个地方
那你要干什么？
去更好的了解敌人
当心别把自己装进火药桶
不用怕，就是喝喝咖啡打打牌
谢谢你的忠告
哦
怎么样啦？ 没问题了，肯特
这地方归你了 他们正卷铺盖呢
哦，谢谢 迪斯利
我就知道咱们会处的不错
我们都应该遵纪守法，是吧
那是当然，那是当然
此外别无他法
我看他是在装聋作哑
驾，驾
海底有个洞
海底有个
洞
有个洞，有个洞
给我打只鸭子
你不就是哪位泼水先生吗
还真是名声远扬了
能找一下弗兰茜小姐吗？我有事找她
当然可以，请稍等
弗兰茜小姐，哪位泼水先生找你
说是有事情
你在说什么呢？
哦
放松点，别再扔东西了
我只是来道个歉 为什么道歉？
为自己不识瓶颈镇的老板而道歉
把我的咖啡拿来，克拉拉 别让我打扰你的晚餐
是早餐
早餐?
这么晚才吃早餐？
能否坐下和你聊聊？
随你便 谢谢
需要给他来点吗？ 如果你不介意的话，来杯咖啡好了
这是咱们和睦相处的开始
你会体会到这样对你有益 我来是有点事情...
所以咱们先聊聊家常
而不是和你讨价还价
嗯...我听到一些关于你的谣言
说你在酒吧不止是唱唱歌...
还参与扑克赌博...
出老千骗人
是谁说的？ 哦，只是谣传而已
任何长眼的人都明白这是假话
你不可能参与那些事情
我来吧。 这咖啡真不错
你到底想干什么？
当你喝热咖啡时...
你一定喝得很快
喝下去也不知道是什么滋味
你给我出去，给我出去！克拉拉! 好吧，好吧
我来啦 消消气，消消气，我这就走
从杰克逊维尔到萨克拉门托 你这样的我见多了
你们想不劳而获
少管闲事，你就爱找麻烦 找麻烦是我的工作
对你够不错了，我想干什么你管不着
想管闲事的人要小心点 就像基奥
是的，就像他一样
和我想的一样
你要干什么？ 别害怕
我怕什么啊，趁还来得及...
你还是离开这里吧 我想你不是表现的那样坏
别替我操心了 不
我看你的浓妆遮挡了美丽容颜
你还是擦掉这些，还你本来面目吧
还是想想下来该怎么办吧
从来没见过...
鹤立独行的男人
很有性格
嗯，他说的对
这是什么东西？ 是一种新的麂皮
可以去掉脸上的油光 新玩意
姐妹们 看看这个
麂皮 可以用来去除油光
看上去真不错
我来时打的阳伞你们都看见了
大小和一个派差不多 哦可爱极了
今天大家都看到，马上就会在镇上流行了
包括哪些狐狸精们
我可不想穿的和她一样
你和迪斯利先生一块坐车来的 你对他印象怎么样？
了解不多，不过感觉人不错
不像咱们平常遇到的人那样
我说他与众不同，可能是我有偏见吧
毕竟只凭一桶水...
还判断不出他的性格
卡拉汉夫人，请让我和你说句话
没问题，卢普格鲁先生，进来吧
有点不方便
能请你过来吗？
姑娘们，对不起 没关系
怎么啦？ 每天没有早餐无所谓
我也习惯啦
可没裤子让人受不了 你说什么呢？
我的裤子没啦 哦
别走开
鲍里斯
哦 把那裤子脱下来
哦
听我说小甜甜 你不能这样对我
我才不管你这套，把裤子脱下来
听着 老婆
我不能出去不穿裤子吧
你就不许出去 把裤子脱了
哦 你不让我出去
怎么能让我像个牛仔 你就是个赌徒
把裤子都赌输了，还不感到羞耻
愿卡拉汉在天之灵安息
怎么啦，你还不服气...
他起码没输过 我讨厌卡拉汉
我讨厌听到他的名字 而且更讨厌用他的名字
我只想当个牛仔，穿回我的裤子
你还是坐这儿 看着他好好想想吧
让他给你好好上一课
裤子还你，以后你多盯着他一点
你盯你老公吧，我还是看紧我的裤子
卡拉汉夫人 哦
卡拉汉夫人 啊！
德温特夫人，你怎么这么风风火火跑来了
索菲 和 莱姆 克拉格特在外面
那个坏蛋肯特把他们从家赶出来了
[Sophie]农场明明是我们的 我宁愿和他干到底...
也不愿意白白给他 他们钻了法律的空子
说到法律，我倒想说说
哦杰克，这不关你的事
肯特已经把山谷里的农场都弄到手了
他打算每头牲口收2毛5分
你们大家就知道在这里空谈
等肯特真要这样做了，看你们怎么办
莉莉·贝尔 也许迪斯利知道该怎么办
该是镇上百姓收拾这群无赖的时候了
就靠这软蛋警长
和那个怕枪的副警长？
我刚走过来就听到你说的了 廷德尔
你想怎么办?
首先要请卡拉汉夫人 收留克拉格特一家
别背对着我说话 算了杰克
我可不是什么软柿子
我才不给肯特缴费呢
你还有什么办法？
目前无能为力 我想也是这样
我要用自己的法律来处理这件事情
没人能凌驾于法律之上，你懂得
我要给你说点事情
我给你举个例子就明白了
我曾经有一位唱歌的朋友...
有一天他改行去做水泥生意
一天，他掉到水泥里
如今成了密苏里圣路易斯邮局的地基
他这是没事找事
所以你也要考虑清楚
那个廷德尔看来要惹麻烦
我们该怎么办 晚餐咱们来点什么？
这会儿你还能吃下去饭 我饿了
你饿了！
我看，我看他...
好吧
信不信由你，我在等驿车
我的裤子怎么在你身上？
这是斯塔夫罗金的腿
穿上它可以获得尊敬
防止厄运 我看是把厄运和裤子一起拿走了
哦，脱下来吧
你意思是现在 对，是现在
我真是倒霉透了
哦，等一下
也许咱们可以做个交易 你对当地的事情了解吗
我对这里的事无所不知
什么事也瞒不了我...
你替我工作，我就把裤子给你
成交，给我下命令吧
我要你打探点东西 我能像田鼠，老鹰一样
我的记忆力像大象 我可不要一个动物园
我需要你像猎犬一样打探而且不能出声
那我就像猎犬一样悄无声的打探 你要找什么？
基奥警长的尸首
还是把裤子还给你吧
你找基奥的尸首干什么？
我们找不到犯罪线索就没法证实谋杀
犯罪线索 我以为你是找基奥
鲍里斯可以是一个很棒的第二副警长
看来我又要添一个疯癫的副警长了
副警长！
斯塔夫罗金副警长 你就看我的行动吧
如果我发现尸体该怎么办？
在光天化日之下守着？
在水里你还要下河呢 哦
我醉倒了还在水沟里呆过呢
好吧，那我要呆在地底下吗？ 说不定会有那么一天呢！
弗兰茜小姐，你知道蓝色连衣裙吗？ 嗯
你不能再穿了，因为染上啤酒了
好吧，如果合适就给你穿吧 挺合适的
肯特先生，你要是生我的气... 住嘴！
今天有人找你了吗？ 男人，女人还是小孩？
别胡扯，小心我扇你 到底有没有？
你指的是谁啊？ 迪斯利
怎么啦？ 直接了当回答我
你们说什么啦？ 全部吗？
全部 让我想想，我说你好
他也说你好 然后我请他坐下...
然会他说 他来干什么，直接说重点
他是个绅士 撒谎
我给大家都这么说 你最好放聪明点
他是来道歉的 就这些？
就这些，然后就急匆匆走了
就像你现在表现的一样
如果让我知道你哄我...
我会亲自告诉大家你出老千的事情
毁了你的名声
别发火，他出去了
那家伙就不是好东西
弗兰茜小姐，你去哪儿？ 我去外面透透气
盯着看谁出来，然后跟着他
我不放心你 不这样就找不到尸首
我们必须要找到尸体
把眼睛瞪大
哦，当副警长时候脑子清楚
现在当了警长，怎么迷糊了
你昏头了，我也昏头了，他也昏头了
咱们还是撤吧
把你手拿开，干你该干的事
他知道在干什么
能借个火吗？
你好，当然可以
又在四处乱扔东西？ 你怎么知道的？
我曾从书上看到过
说女人没事的时候安安静静 生气的时候可就是暴风骤雨
说得对极了
你知道这些就会表现的更好一点
事实上我就是这样做的
去酒吧 是
公务还是休闲？ 公务
你最好听我一句
你别在这儿了，赶紧走吧 我才刚开始喜欢上这儿
拿上我的兔脚，别去角落里
我明白了你为什么不要枪
而我也没法放牧
让我来告诉你吧迪斯利
谁也别想从我这里抢东西
我才不管你，肯特还有任何人 我要去放牧
我如果是你就不那样做
这可不是去旅行
看来你还和肯特有合作呢
哇 安静
这是你自找的
晚上好镇长先生 我估计在这里能找到你
想找你私下谈谈 请坐 孩子
你让我陷入重围了
什么意思？
镇长，我想咱们合作的还不是很好
该你走了 哦
让我看看...这里
我不是说我和华士
我意思是...
将军
哦
每次我想了解点事情，大家都保持沉默
要不然就躲得远远的
看来大家对他们的警长还没好感
嗯
也许你是对的
看来我要吃一个你的卒
看来基奥警长在这里也不受待见
是吗？
应该跳到这里
每次我一提起他的名字...
就好像在说鬼魂
将军
我要看看这个 等会儿再和你下棋
大家都渴吗？ 是的！
酒保！
看看后面房间里的男孩在做什么
然后告诉他们我也一样
去看看后面房间里的男孩在做什么
然后给他们他们所说的毒药
当我死的时候不要浪费我的钱
只要在我的画像前放上花朵
去看看后面房间里的男孩在做什么
告诉他们我在深深叹息
告诉他们我在哭泣
告诉他们我就要死了
我死的时候别买棺材
银座上燃烧着蜡烛的火焰
去看看后面房间里的男孩在做什么
告诉他们我在深深叹息
告诉他们我在哭泣
告诉他们我就要死了
我死的时候别付钱给传教士
为了我的荣耀还有我的名声
去看看后面房间里的男孩在做什么
告诉他们我在深深叹息
告诉他们我在哭泣
告诉他们我就要死了
镇长跟我说你在找基奥
我们找了好长时间了
就快找到了
如果我是你 我现在立马回去
演的不错 是吗，你不请我喝一杯
好了，今天就到这儿了
这就是歌曲所表达的：来杯免费饮料 我听明白了
你喜欢吗？ 是的，真不错！
那我再给你唱一遍。奏乐！ 我在跟你说
基奥走了
那么这也就是我想说的
也许他是躲到什么地方去了
就像个死人
当然 当然
通常你没线索，所以也就没法证明
是的，镇长 确实是这样
但是假设我们知道他在哪里
那情况可就大不一样了
好啦，谈话结束，该请女士喝一杯啦
来吧，咱们去吧台那边 你就呆在这里
我和迪斯利还没说...
上次帮我拿到农场的事情呢
点些最好的酒过来
坐下
既然肯特盛情难却
我们就坐下喝几杯
那个酒加冰块，送到那张桌子
去看看是不是处理好了
快点好吗 如果事情败露了，迪斯利就不会坐在这里了
如果他发现了，就让我把他收拾了
你想朝死人开枪吗？ 当然 哦 不
真搞不懂
哦
跟上
肯特让我想起一位堪萨斯的朋友
他酒量很好
只要他一到镇上
就急冲冲跑到酒吧
我在路易斯安那也有这样的朋友
每次到镇子上就跑到最近的生蚝屋
狂吃一百个生蚝
对不起 打断一下
看来我这故事也没什么意思
一百个生蚝？
所以人都对我这朋友说7月份不能吃生蚝
可他根本不听
然后呢？
他吃出来一颗大珍珠 这么大
哦 真不错 可对生蚝来说是倒霉了
他也被杀了
那谁得到珍珠了
我得到了
你能不嚼烟叶吗？
如果明天还想干，看来就要小心处理这些事情了
也许休息一天更好 你说是吗 镇长？
是的
还不如什么都别管了
咱俩一起跳个舞怎么样 弗兰茜?
可以吗 肯特?
没问题 来吧
我警告你
我还拿着兔脚呢 估计马上就要派上用场了
是个肥壮的兔子吗 希望是
大伙儿先停一下
我也不想扫大家的兴
但是有些事情要给大家说一下
你们也听说了
我和华士警长
最近忙于寻找前任基奥警长
我们...冷静 都别走
我们不是找大家问话
因为华士已经找到了答案
嗯 还有一件事
在此通知吉普·沃森的亲朋好友
他已被关进监狱
原因是谋杀
就是这样
我弟弟什么也没干！ 那是谁干的？
好吧，我告诉你是谁
我想你已经问完了 别太得意
他还没被吊死 他不会怎么样的
你应该把他放了 恐怕没经审判是不能这样办的
也许他能解释一下
他怎么和尸体在一起
我想肯特肯定不知道你已经掌握了证据
是强有力的证据，镇长
铁证如山 嗯
干得好
作为最高行政长官
为了公平的审判
我将对此案亲自审理
哦
在场的所有人
请明天到我办公室报到 以便选出陪审团
一切都是有章可循的
必须按章行事
好的，谢谢 镇长
相信你一定会公正审判的
我有预感 我要靠你了
没问题 孩子，没问题 好吧
肯特，多谢你的酒 好吧
弗兰茜
谢谢你 嗯 和我一起跳舞
漂亮的兔子
我的牛群要从这里过
要给你交买路钱？ 要不我在这里干什么
一共多少头？ 大概10000头
算一下，每头25美分，应该是2500刀
好吧，那我就全付了吧
我不在乎法律怎么规定
我放牧只是经过哪里 一个子儿也不会掏...
谁也别想从我这里拿钱
杰克 廷德尔你这个犟驴
犟驴是个褒义词 是我见过最犟的犟驴
嘿夫人，教训他的时候能否小声点
我可是要睡觉呢 吉普，家里人吵架你别插嘴
请继续廷德尔小姐
真是对牛弹琴，我没招了
真是糟透了
警长总会问些问题
他不想说 而他不想听
如果你哥因为肯特的原因拒付那2500刀...
不知道下来他会怎样 反正我是无所谓
我会自己搞定
这镇上每天都有事发生
你应该把钱缴上
付给肯特还有他的后台斯莱德？ 你真以为我是傻瓜了
此言差矣 无论现在，将来，我一分钱也不会掏
好吧，我说不过你 说不过你
廷德尔小姐，感谢你来...
对他进行劝说
我们还要在这里待下去
你有空随时可以来看他
说白了，还是希望你能劝劝他 到这里来！
拿到了 拿到了 我拿到信了 哦对不起
在我口袋里 哦 你好 廷德尔小姐
您真漂亮 你好 卡拉汉先生
给你带了饭
奶酪，还是奶酪
早餐是奶酪，午餐还是奶酪
快跟我哥说别送奶酪了
我可不是老鼠 我告诉他
也许这能让他心情好些 廷德尔！ 什么事？
看看这个
现在你也许明白为何让你给肯特付钱了吧
如果你够聪明，就付钱吧
等法官一来...
谋杀案就能办了，你的钱也能拿回来了
好吧，我现在就付钱
现在就可以把你放出来了
哦 等一下
你现在出去也许会有麻烦
还是派鲍里斯去吧 下命令吧，保证完成任务
我们去哪儿取钱？
富国银行 你一拿到钱就去交给肯特
记着要收据
是 长官
我会像光一样快 像暗夜一样无声
[Gyp] 还有别再带奶酪了
根据联邦法律条款
我们已经进行了庭审
现在让陪审团根据庭审
来作出判决
我们必须忠实于公众的信仰
所以孩子们，你们需要时间来考虑
并将最终做出裁定
肯特希望你们一碗水端平
认真考虑后做出裁决
你们要仔细研究证据
认真做出裁定
如果无罪的话
会有重奖给大家 明白了吧？
好的，老板 我们明白了 镇长
就这样 进去喝一杯吧
肯特先生 什么事？
哦，我是派来给你送2500刀的
就是廷德尔先生应付的钱
他终于想明白了
迪斯利先生肯定做了工作
我只知道送钱，其他一概不知
把钱给我 请先打个收据
什么？ 请别介意
把钱给我 一个人知错能改是好事
就给他打一个吧肯特
看来我们有一个非常聪明的治安官
这是从祖上遗传的基因
不像廷德尔那样不会做事
嘿，我弟弟在里面怎么样？
他可没受过罪 他在里面很自在
他让我带话给你，不要再送奶酪了 他真那么说？
一字不落 那可不是什么好事
他们不会把他吊死吧 这不关我事
这由默托法官决定 那就好
默托法官？
嘿 镇长，谁是默托法官
他要怎么判我弟弟？
克拉拉！ 什么事 弗兰茜小姐
请转告迪斯利先生我要马上见他 出什么事了吗？
快去 好吧
嘿 你
你要干什么？
我要啤酒，给我打点水来
你怎么老在我睡觉的时候口渴
在见律师之前我拒绝回答任何问题
给打点水来
给你打水，你这个恶棍
哦华士 别生气 拜托
别这样 你总是保持冷静
我们要让他好好的
你们最好让我好好地，这是法律规定
是的
总不能把一个病人吊死吧？
你还是想吊死我？
你想自己是无辜的，可以走出去？
我不想说谁有罪谁无辜 嗯
我知道你这是替人背黑锅
我曾经认识一个人... 你也认识的人太多了
好吧，我把这个挂在这儿
华士可以睡觉了
祝你身体健康
哦上帝
看来联邦法官到来之前 我是没法睡安稳觉了
你怎么不回家，我来招呼咱们的客人
不 我要和这家伙耗到底
直到他趴下为止
那可值得一看了
汤姆...
你认为会有结果吗？ 会，一定会有结果
你看，无论是吉普还是他哥
一旦看到不是斯莱德负责进行审判 就会什么都说了
是的 懂了吧？
好啊
我相信这古老的镇子
即将迎来美好的明天
怎么啦？
窗户那儿有人 拿着
用不着
我在身后掩护你
迪斯利先生，弗兰茜小姐说她想立刻见你
她说这很重要 好吧
听着汤姆 我... 华士你在这里守着
别担心我 我没事
晚上好 很高兴你来了
仆人说有要事找我，所以... 是很重要
没事了，克拉拉 好的
请坐
喝点？
好吧
有什么麻烦事？ 麻烦事？没有啊
我打算走了，在走之前想再见见你
真是个漂亮的借口
在你我之间，我意思是...
你不要舞厅，酒吧了？ 那倒还不至于
我厌倦了瓶颈镇，到处是拥挤的人群
所以我打算回新奥尔良 嗯
大伙儿会想念你的
除了几位妻子之外
那你呢？
我也会的
祝好运
祝你旅途愉快 谢谢
说到幸运，谢谢你的兔脚
不用了，你留做纪念吧
哦，你真是太好了
这对我帮助很大
我想我该回去工作了
再见弗兰茜
不想在新奥尔良相见吗？
不是
一年中最好的光景了
你会喜欢那里的
怎么样？
不，汤姆,你不能去
他们知道了联邦法官的事情
如果你去监狱，他们会杀了你汤姆
如果你去监狱，他们会杀了你，汤姆
嘿，华士 汤姆，他们来了
我... 什么也别说了
休息吧 就让我说一下
好吧，你说吧
看来干咱们这行的
随时都要保持警醒，你说是不是
嗯？ 是的
我认识一个威奇托的伙计
他就是那种...
很痛吗？ 还行，不算太痛...
可就是让我喘不上气
华士，华士
好了，说下去
后来怎么了那个威奇托的伙计
哦
哦 嗯 后来
后来他...
最后成了一名乡巴佬
他只是...
不错，不错
是
他...
有一天要去临近的镇子演出
所以他一宿没睡
在哪儿有一个爱着的女孩，打算向她求婚
在背后挨一枪，真是背极了
如果我...
等一下，华士
等一下
你知道我父亲是怎么中枪的吗？
他们不敢面对我父亲
他们就没给我们机会
没有 哦，我困了
把下摆解开吧
吉普吵得我实在没法睡
找几个人做你的后援，迪斯利
好吧 去牲口栏把
你们怎么像绵阳一样站在这里
怎么不阻止他们？ 该干吗干吗去
不论干吗，我从不假装 闭嘴
我不能眼睁睁看着自己男人被杀还无动于衷
你给我滚开！ 等一下！
我们怎么办？ 我告诉你该怎么做，跟我来
他们在畜栏边
把门顶上，用椅子，桌子把窗户封上
等着炸药爆炸，就随着大车往前冲 没问题
把门快堵上
这些女人们疯啦 快回去
你们这些女人快走开！
快回去，回去！
你们不能这样
女士们，你们不能这样 这不合法
女士们，这是暴乱...
小心，汤姆
汤姆！
小心，汤姆
小心，汤姆，汤姆
小心，汤姆，小心
弗兰茜! 弗兰茜!
哦，汤姆
汤姆，哦...
临别能吻我一下吗？
早上好，汤姆 早上好，查理
天气不错 是啊
您好，汤姆 您好，汉克
别忘了星期天的事情，汤姆 我会去的
我们会去的
伊莱，听说过索图斯 麦吉的故事吗？
就是那边那个 你意思是...
他反对邻居... 是的，这是其一
大家都听说过
华士，一定可以...
早上好 早上好，早上好
那他跟你说过单枪匹马战胜印第安部落的故事吗？
没听过 是这样的：
一天早上他离开镇子
一下子遇到一个印第安部落
他手上只有一把猎刀
他喜欢喝他的酒 持有他的股票
但是警长比他更快来到
小乔
哦 他将来会怎么样我不知道
哦 他喜欢喝他的酒 持有他的股票
但是警长比他更快来到
哦，汤姆
怎么啦？ 鲍里斯!卡拉汉夫人
你永远不许和我动手？ 住手！快住手！
哦，警长，他简直疯了
谁疯了？
你愿意每天起床后
面对她前夫的脸吗？
你愿意吗？不会的！ 100个不愿意
哦
旧时代过去了
新时代来临了
鲍里斯 帕里斯坦多维奇 斯塔夫罗金
是这一家之主
凝视他的脸！凝视！
你丈夫叫什么？ 嗯...
嗯？ 鲍里斯 斯塔夫罗金
记住了，可别忘了
对不起汤姆,当时听起来像要出人命了
这也许就是俄国人对婚姻生活的表达方式
说起婚姻生活 怎么样汤姆？
我曾经有位朋友...
Perfectxy翻译制作