1 00:03:25,363 --> 00:03:28,700 To je ono, neposp�chej. 2 00:03:28,784 --> 00:03:31,203 Te� m��e�. 3 00:03:44,716 --> 00:03:47,302 Tati, tam to je. 4 00:03:49,388 --> 00:03:52,557 Zpomal, Same. 5 00:04:27,134 --> 00:04:30,053 P�ni. Tohle mus�me uk�zat �erifovi. 6 00:04:37,227 --> 00:04:39,271 Poj�, Same. Rychle. 7 00:04:45,527 --> 00:04:48,321 D�lej. Poj�. 8 00:04:48,405 --> 00:04:50,282 Nezastavuj, Same. 9 00:04:55,620 --> 00:04:57,706 Same, nen� ti nic? 10 00:04:57,789 --> 00:05:00,167 Skr� se. 11 00:05:07,674 --> 00:05:10,093 J� se boj�m. 12 00:05:24,816 --> 00:05:26,610 Pozor. 13 00:05:39,915 --> 00:05:42,125 Tati. 14 00:05:51,093 --> 00:05:52,469 Tati? 15 00:07:34,571 --> 00:07:36,615 Jak je, Dallasi? 16 00:07:36,698 --> 00:07:38,408 Eddie. 17 00:07:38,492 --> 00:07:41,078 Nasedni si, svezu t�. 18 00:07:50,504 --> 00:07:52,881 �ERIF OKRESU GUNNISON 19 00:07:56,468 --> 00:07:58,470 Obvykle m� vozej vzadu. 20 00:07:58,553 --> 00:08:02,015 Pamatuju si, �e jsi byl p�rkr�t u toho. 21 00:08:02,099 --> 00:08:04,351 M��u se na n�co zeptat? 22 00:08:04,434 --> 00:08:09,314 Lituje� toho, cos ud�lal? 23 00:08:09,398 --> 00:08:12,818 Ne. Myslel sis, �e budu? 24 00:08:12,901 --> 00:08:16,279 Mysl�m si, �e t�i roky je dlouh� doba. 25 00:08:20,158 --> 00:08:23,370 - U� m� domluvenou pr�ci? - Pro�? N�koho sh�n�? 26 00:08:24,830 --> 00:08:28,291 J� jsem r�d, kdy� p�esv�d��m lidi, �e na tu pr�ci sta��m. 27 00:08:28,375 --> 00:08:30,919 Ale popt�m se ti ve m�st�. 28 00:08:31,002 --> 00:08:33,672 To bude� hodnej. 29 00:08:33,755 --> 00:08:37,008 Nevid�l jsi m�ho br�chu? 30 00:08:37,968 --> 00:08:40,804 Vlastn� ho v�d�m a� moc. 31 00:08:48,311 --> 00:08:50,772 Vem si k�iltovku. 32 00:08:50,856 --> 00:08:53,275 Stejn� n�m ji cpe� jenom proto, 33 00:08:53,358 --> 00:08:56,445 �e t� ji nutil nosit n�jakej mana�er, kdy� jsi rozv�el. 34 00:08:56,528 --> 00:08:58,405 Tuhle pr�ci m� jenom proto, 35 00:08:58,488 --> 00:09:01,825 �e m� uprosila tv� v�chovn� poradkyn�. 36 00:09:01,908 --> 00:09:06,496 A nem� to nic spole�n�ho s t�m, �e je to kus, co? 37 00:09:07,539 --> 00:09:09,708 Watercrest 1427. 38 00:09:11,334 --> 00:09:14,379 Tam j� nejedu. A� to zaveze Barry. 39 00:09:14,463 --> 00:09:18,425 Tady neplat� demokracie. Pojede�, nebo kon��. 40 00:09:23,263 --> 00:09:25,474 A nasa� si tu k�iltovku. 41 00:09:30,270 --> 00:09:35,275 Tady R-31-D, p�tr�m po podez�el�m u kanaliza�n� �achty �ty�i. 42 00:09:35,358 --> 00:09:38,111 Rozum�m, R-31-D. 43 00:10:08,183 --> 00:10:14,523 Harry, po��d v�m ��k�me, abyste sem nelezli, ale na tebe to neplat�. 44 00:10:14,606 --> 00:10:17,859 D�l�m to nerad, ale mus�m t� vz�t na stanici. 45 00:10:17,943 --> 00:10:20,237 Jenom zavol�m psa. 46 00:10:21,363 --> 00:10:23,782 Butchi. 47 00:10:26,451 --> 00:10:29,204 Poj� sem, ty psisko. Co to m�? 48 00:10:32,374 --> 00:10:34,710 Je��i Kriste. 49 00:10:34,793 --> 00:10:37,671 �erife? 50 00:11:31,850 --> 00:11:34,394 - Ahoj, Ricky. - Ahoj, Jesse. 51 00:11:34,936 --> 00:11:37,814 Poj� d�l. 52 00:11:37,898 --> 00:11:41,318 - Ned� si n�co k pit�? - Ani ne, d�k. 53 00:11:41,401 --> 00:11:45,781 - Bezva vohoz, Ricky. - Nen� Halloween a� v ��jnu? 54 00:11:46,823 --> 00:11:50,369 Aspo� u� v�m, kdo si objednal pizzu s p�rkem. 55 00:11:50,452 --> 00:11:52,746 Pen�enku m�m v kuchyni. 56 00:11:57,542 --> 00:12:01,296 Promi�. N�kdy se chov�jako v�l. 57 00:12:01,380 --> 00:12:05,592 Jo, ty sis v�dycky um�la vybrat, Jess. 58 00:12:05,675 --> 00:12:08,178 Prozrad�m ti men�� tajemstv�. 59 00:12:08,261 --> 00:12:11,431 Hodl�m mu d�t pad�ka. 60 00:12:11,515 --> 00:12:14,267 Pad�ka. To je legra�n�. 61 00:12:14,976 --> 00:12:17,354 Tak co jsem dlu�n�? 62 00:12:17,437 --> 00:12:19,731 53,50. 63 00:12:21,441 --> 00:12:23,819 To je dobr�. 64 00:12:23,902 --> 00:12:25,904 D�ky. 65 00:12:26,947 --> 00:12:29,658 Tak se m�j. 66 00:12:41,545 --> 00:12:45,799 - Tak poj�. - Dale, nech toho. 67 00:12:45,882 --> 00:12:49,553 St�la ti ta legrace za to? Co ml��? 68 00:12:49,636 --> 00:12:52,389 Dale, nech ho na pokoji. 69 00:12:56,268 --> 00:12:58,353 Dej mi ty kl��e. 70 00:13:01,815 --> 00:13:05,402 Douf�m, �e je bude� hledat m�� ne� p�l hodiny, kret�ne. 71 00:13:05,485 --> 00:13:08,196 - Jdeme. - Svin�. 72 00:13:16,288 --> 00:13:18,999 Poj�, Jesse. 73 00:14:13,512 --> 00:14:18,892 - Rayi, na�el jsi n�co? - Nic. Stoj� n�kdo u odpo��vadla? 74 00:14:18,975 --> 00:14:20,936 Auto Buddyho Bensona. 75 00:14:21,019 --> 00:14:25,315 Je��i, Eddie. Ten chod� do lesa se sv�m klukem. 76 00:14:54,928 --> 00:14:57,013 Tati? 77 00:15:46,772 --> 00:15:49,274 Tolik se mi st�skalo. 78 00:15:50,192 --> 00:15:52,277 - Ta ale vyrostla. - J� v�m. 79 00:15:52,361 --> 00:15:56,782 Nem��u uv��it, �e jsi doma. 80 00:15:58,200 --> 00:16:00,994 Je to tak dlouho. 81 00:16:01,078 --> 00:16:04,373 Nechce� pomoct? 82 00:16:05,290 --> 00:16:07,918 To je pro m�? 83 00:16:10,921 --> 00:16:12,756 Nel�b� se ti? 84 00:16:12,839 --> 00:16:16,051 D�l� si legraci? Ten je suprovej. 85 00:16:17,052 --> 00:16:19,596 Pak t� s t�m nau��me zach�zet, ano? 86 00:16:39,324 --> 00:16:41,493 Neum� chodit dve�ma? 87 00:16:43,912 --> 00:16:46,707 - Kdy ses vr�til? - Dneska. 88 00:16:46,790 --> 00:16:50,001 Co se ti to stalo? 89 00:16:50,085 --> 00:16:52,421 - Pak ti to �eknu. - Ricky. 90 00:16:54,047 --> 00:16:55,674 - A� potom. - Ne. Hned. 91 00:16:55,757 --> 00:17:00,762 - Nesahej na m�. - Co to m� na tv��i? 92 00:17:00,846 --> 00:17:05,559 Dale Collins ajeho k�mo�i po mn� vyjeli. Hodili mi kl��e do kan�lu. 93 00:17:06,977 --> 00:17:09,354 Dej mi tu p�lku. 94 00:17:10,355 --> 00:17:14,526 - Co tady d�l�, Dallasi? - Dej mi tu p�lku, sakra. 95 00:17:20,866 --> 00:17:22,451 Poj�. 96 00:17:22,534 --> 00:17:24,619 Pom��u ti naj�t ty kl��e. 97 00:18:02,657 --> 00:18:05,744 Ticho. 98 00:18:44,408 --> 00:18:47,035 Nech mi taky n�co. 99 00:18:49,413 --> 00:18:51,123 Proboha. 100 00:19:11,351 --> 00:19:13,770 Pros�m v�s. 101 00:24:37,010 --> 00:24:40,597 - Mami. - Promi�. Ale u� mus� sp�t. 102 00:24:41,098 --> 00:24:43,558 Mn� se je�t� nechce. 103 00:24:47,437 --> 00:24:50,023 Molly, odlo� to u�. 104 00:24:50,107 --> 00:24:53,193 A b� sp�t. 105 00:24:55,195 --> 00:24:57,489 Jsi moje beru�ka. 106 00:25:02,285 --> 00:25:04,496 Chci, aby mi �etl t�ta. 107 00:25:07,290 --> 00:25:08,959 Dob�e. 108 00:25:12,587 --> 00:25:15,090 Jsi moje ko��tko. 109 00:25:16,133 --> 00:25:19,136 Ahoj r�no. 110 00:25:36,361 --> 00:25:40,157 Ne��kalajsi mi po��d, jak se ti po mamince st�sk�? 111 00:25:41,324 --> 00:25:43,243 M��e� j� to klidn� ��ct. 112 00:25:45,120 --> 00:25:47,039 Tak jo. 113 00:26:05,766 --> 00:26:08,477 Vychoval jsi ji skv�le. 114 00:26:09,519 --> 00:26:11,855 St�skalo se j�. 115 00:26:11,938 --> 00:26:14,733 Zlob� se, �e jsem ode�la. 116 00:26:14,816 --> 00:26:18,111 Molly jen pot�ebuje trochu �asu. 117 00:26:19,154 --> 00:26:21,907 - Mo�n� jsem ud�lala chybu. - Nebl�zni. 118 00:26:21,990 --> 00:26:24,326 ��dnou chybu jsi neud�lala. 119 00:26:24,409 --> 00:26:27,120 Prost� jsi n�m chyb�la. 120 00:26:28,538 --> 00:26:31,666 Vy mn� taky. 121 00:26:40,258 --> 00:26:43,345 - Posp� si. - M�m t� k tomu pustit? 122 00:26:43,428 --> 00:26:46,848 - Rodinnej trestanec jsi ty. - To je stra�n� legrace. 123 00:26:46,932 --> 00:26:49,643 Pomoz mi s t�m. 124 00:26:56,108 --> 00:26:58,860 Pro� nese�plh�me tam, kde ti ty kl��e zahodili? 125 00:26:58,944 --> 00:27:02,948 Aby m� Jesse vid�la, jak lezu ven celej od sra�ek? D�ky, nechci. 126 00:27:03,031 --> 00:27:05,909 Po�kej chv�li. My budeme od sra�ek? 127 00:27:05,992 --> 00:27:08,203 Podr� to... 128 00:27:19,464 --> 00:27:21,591 Je to tu humus. 129 00:27:21,675 --> 00:27:24,928 Zn�m i hor�� m�sta. 130 00:27:38,066 --> 00:27:40,569 Asi nejsou doma. 131 00:27:40,652 --> 00:27:42,696 To je gau�? 132 00:27:42,779 --> 00:27:43,989 Jo. 133 00:27:44,072 --> 00:27:46,074 Je hez�� ne� n�. 134 00:27:53,457 --> 00:27:56,376 Co to sakraje? 135 00:28:11,850 --> 00:28:15,687 Smrd� to tu, jako by tady n�kdo zhebnul. 136 00:28:17,439 --> 00:28:20,734 Ur�it� jdeme spr�vn�? 137 00:28:20,817 --> 00:28:22,903 M�lo by to b�t nad n�ma. 138 00:28:22,986 --> 00:28:23,820 WATERCREST �. 1400-1500 139 00:28:25,697 --> 00:28:29,201 To je ten kan�l. Pod�vej se dole. 140 00:28:29,284 --> 00:28:31,787 Jsou to tvoje kl��e, vole. 141 00:28:32,996 --> 00:28:37,542 - Ty nem� ruce? - J� je do t�ch sra�ek strkat nebudu. 142 00:28:41,880 --> 00:28:44,716 Jen si poslu�. 143 00:28:52,099 --> 00:28:54,184 Tak co ta holka? 144 00:28:54,267 --> 00:28:57,062 - Jak�? - Ta, kv�li kter� t� tak z��dili. 145 00:28:57,145 --> 00:28:59,231 Oby�ejn� holka. 146 00:29:00,399 --> 00:29:05,153 V hovnech se nikdo nehrabe kv�li oby�ejn� holce, jasn�? 147 00:29:09,449 --> 00:29:11,993 - Co to kruci bylo? - Klid. Jenom krysa. 148 00:29:12,077 --> 00:29:14,204 To ��dn� krysa nebyla. 149 00:29:15,956 --> 00:29:17,874 Prohl�dni ten kan�l. 150 00:29:41,815 --> 00:29:44,735 M�m je. 151 00:29:48,447 --> 00:29:50,532 Tak jdeme. 152 00:29:53,076 --> 00:29:56,038 - Sakra, �erife. - To je Buddyho �ena. 153 00:30:00,375 --> 00:30:03,378 - Nedali jste mi v�d�t. - Po��d je hled�me. 154 00:30:03,462 --> 00:30:06,757 - Mo�n� se jim n�co stalo. - Nebo jsou na cest� dom�. 155 00:30:08,008 --> 00:30:11,178 V�en�, vra�te se v�ichni zp�tky do auta. 156 00:30:11,261 --> 00:30:14,556 - M�m tam n�kde rodinu. - A j� je najdu. 157 00:30:15,015 --> 00:30:18,852 Nechte to na n�s. Je to moc nebezpe�n�. 158 00:30:18,935 --> 00:30:25,317 Jsme tady a jdeme je hledat, a� se v�m to l�b� nebo ne. 159 00:30:28,111 --> 00:30:33,867 - Rayi, b� sm�rem k h�ebenu. - Sammy, kde jsi? 160 00:30:42,918 --> 00:30:45,295 Kelly, p�ive� je. 161 00:30:45,379 --> 00:30:47,381 Kde jsi, Buddy? 162 00:30:56,598 --> 00:31:00,435 Nep�estaneme t� hledat, Sammy. 163 00:31:29,256 --> 00:31:31,591 Darcy, budeme pokra�ovat z�tra. 164 00:31:33,301 --> 00:31:38,515 M�m tam n�kde mu�e a syna. 165 00:31:38,598 --> 00:31:41,518 Taky by m� nep�estali hledat. 166 00:31:42,853 --> 00:31:47,482 Mysl�te, �e se jim n�co stalo? 167 00:31:47,566 --> 00:31:49,860 To nev�m. 168 00:31:51,236 --> 00:31:54,156 B�te si dom� odpo�inout. 169 00:31:54,239 --> 00:31:56,908 Mus�te na�erpat s�ly. 170 00:31:59,453 --> 00:32:01,788 Dob�e. 171 00:32:06,126 --> 00:32:07,586 Rayi, m� n�co? 172 00:32:07,669 --> 00:32:10,172 Nikoliv. Naposledy to vezmu kolem h�ebenu. 173 00:32:10,255 --> 00:32:15,886 Kdy� tak se ozvi. Jinak se uvid�me r�no. 174 00:33:00,806 --> 00:33:04,059 V�em jednotk�m, hlaste se... 175 00:33:36,842 --> 00:33:40,095 POH�E�UJ� SE SAM A BUDDY BENSONOVI 176 00:33:43,348 --> 00:33:48,270 Pane, kdybyste n�hodou vid�l m�ho mu�e a syna. D�ky. 177 00:33:48,353 --> 00:33:52,024 Promi�te, m��u v�m d�t tohle? Toto je m�j mu� a syn. 178 00:33:52,107 --> 00:33:54,818 Kdybyste si jich v�imli. D�kuju. 179 00:33:54,901 --> 00:33:59,823 Ob�any Gunnisonu ot��sl p��pad mu�e a jeho syna, 180 00:33:59,906 --> 00:34:02,868 kte�� zmizeli v�era na lovu. 181 00:34:08,165 --> 00:34:10,292 Molly, poj� j�st. 182 00:34:11,918 --> 00:34:16,965 - Jak jde hled�n� pr�ce? - Je vloup�n� vyhled�van� schopnost? 183 00:34:17,049 --> 00:34:19,843 Ty o n��em v�? 184 00:34:19,926 --> 00:34:22,888 Banka pr� nab�r� lidi. 185 00:34:37,778 --> 00:34:39,696 Dobr� r�no. 186 00:34:44,659 --> 00:34:47,704 U� n�co v�te o Buddym a tom klukovi? 187 00:34:47,788 --> 00:34:49,998 Carrie? D�m si k�vu. 188 00:34:53,210 --> 00:34:58,298 - Byli jste venku celou noc, co? - Ne, ve dv� r�no jsme to odp�skali. 189 00:34:59,341 --> 00:35:04,096 - Ray nep�i�el dom�? - M�l b�t s v�mi. Zkou�elajsem mu volat. 190 00:35:04,179 --> 00:35:06,264 Carrie, poslouchej. 191 00:35:06,348 --> 00:35:09,726 Ray to v�era ve�er dost hrotil. Ur�it� p�tr� d�l. 192 00:35:09,810 --> 00:35:14,439 - Pokryt� tam nestoj� za nic... - V�dycky zavol�, Eddie. 193 00:35:31,206 --> 00:35:33,917 Rayi, jsi tam n�kde? 194 00:35:58,817 --> 00:36:00,902 Bo�e m�j. 195 00:36:13,790 --> 00:36:17,210 Nem��u v��it, �e to je Ray Adams. 196 00:36:22,132 --> 00:36:25,052 Taky se mi tomu nechce v��it. 197 00:36:26,219 --> 00:36:29,264 V�, jak by tohle dalo jednomu �lov�ku zabrat? 198 00:36:29,347 --> 00:36:32,768 Aby n�koho st�hl z k��e? 199 00:36:33,435 --> 00:36:36,980 ��dn� stopy. Nic. 200 00:36:38,690 --> 00:36:43,278 Eddie, na to s�m nesta��. 201 00:36:44,237 --> 00:36:46,656 Co bude� d�lat? 202 00:36:46,740 --> 00:36:49,910 D�m ti v�d�t, a� m� n�co napadne. 203 00:38:48,362 --> 00:38:51,823 P�esn� takhle se na m� kouk� i ve t��d�. 204 00:38:51,907 --> 00:38:54,910 No jo, m� za sebou hodiny. 205 00:38:54,993 --> 00:38:57,204 Co�e? 206 00:38:57,287 --> 00:38:59,998 Z�tra se ve t��d� pod�vej za sebe a uvid� je. 207 00:39:00,082 --> 00:39:04,044 Jo, j� o nich v�m, ale... 208 00:39:05,087 --> 00:39:08,048 Oba v�me, �e na n� se nekouk�. 209 00:39:11,134 --> 00:39:14,388 V�, lhan� ti nikdy ne�lo. 210 00:39:16,598 --> 00:39:21,687 - Nechce� si j�t ve�er zaplavat? - Kam? 211 00:39:21,770 --> 00:39:23,897 Do �koly. 212 00:39:23,980 --> 00:39:26,858 Bude to jako d��v. 213 00:39:27,651 --> 00:39:31,196 Jako ne� jsi m�la kluka? 214 00:39:31,279 --> 00:39:33,323 Jo. 215 00:39:33,407 --> 00:39:36,993 Te� u� vlastn� b�val�ho kluka. 216 00:39:37,077 --> 00:39:39,496 Dostal pad�ka. 217 00:39:40,539 --> 00:39:44,292 Tak kolem des�t� ve�er. 218 00:39:48,422 --> 00:39:50,674 Tak ve�er. 219 00:42:42,888 --> 00:42:45,348 Zrovna zav�r�m, Darcy. 220 00:42:45,432 --> 00:42:47,768 Uvid�me se, a� p�ijede�. 221 00:42:55,609 --> 00:42:58,028 V�echno v po��dku? 222 00:42:59,821 --> 00:43:02,282 Jestli si chce� promluvit... 223 00:43:03,283 --> 00:43:05,577 To je dobr�. 224 00:43:07,329 --> 00:43:09,915 M��eme t� s Kathy vz�t dnes k sob�. 225 00:43:09,998 --> 00:43:13,543 Darcy se pro m� stav�. Budu u n�. 226 00:43:15,337 --> 00:43:17,339 Tak ahoj z�tra. 227 00:44:47,763 --> 00:44:50,140 Na�li jsme v lese Rayovo t�lo. 228 00:44:50,724 --> 00:44:55,228 St�hli ho za�iva z k��e. 229 00:44:59,483 --> 00:45:04,029 Mysl�, �e to souvis� s t�m, �e zmizel Buddy a jeho kluk? 230 00:45:04,112 --> 00:45:07,491 Takov� v�ci se tady nest�vaj�. 231 00:45:08,742 --> 00:45:11,036 �ekl jsi to jeho �en�? 232 00:45:13,038 --> 00:45:18,377 M�me hl�en� o v�buchu plynu v kanalizaci u 16. sekce. 233 00:45:18,460 --> 00:45:22,172 Rozum�m, z�kladno. Po�lete hasi�e. Po�k�m tam na n�. 234 00:45:22,255 --> 00:45:24,966 - Provedu. Z�kladna konec. - Nechce� pomoct? 235 00:45:25,050 --> 00:45:27,177 J� ti nev�m, Dallasi. 236 00:45:27,260 --> 00:45:28,845 Tak poj�. 237 00:45:28,929 --> 00:45:31,390 Sednu si dozadu. 238 00:46:53,430 --> 00:46:56,099 Nate, kde jsi? 239 00:47:03,648 --> 00:47:06,151 Co to? 240 00:47:19,081 --> 00:47:21,750 Tak�e... 241 00:47:21,833 --> 00:47:24,378 jak se dostaneme dovnit�? 242 00:47:24,461 --> 00:47:27,339 Po vyu�ov�n�jsem zalepila z�mek. 243 00:47:47,901 --> 00:47:52,698 Nemohla jsem se rozhodnout, kter� plavky si vz�t, tak�e... 244 00:47:57,119 --> 00:47:59,579 A te� 245 00:47:59,663 --> 00:48:02,165 mi �ekni... 246 00:48:02,249 --> 00:48:05,085 D�v� se na m�, 247 00:48:05,168 --> 00:48:07,045 nebo na ty hodiny? 248 00:48:11,258 --> 00:48:13,593 Poj� ke mn�. 249 00:48:31,361 --> 00:48:33,864 Panebo�e. 250 00:48:37,117 --> 00:48:40,412 - Co si mysl�, �e d�l�, Jess? - Dale, b� pry�. 251 00:48:40,495 --> 00:48:46,334 Abys v�d�l, Ricky, v�echno, co ta d�vka um�, jsem ji nau�il j�. 252 00:48:46,418 --> 00:48:49,087 Ne, Ricky. P�esta�. 253 00:48:50,005 --> 00:48:52,007 Dale, nech toho. 254 00:48:52,090 --> 00:48:55,135 P�esta�. Top� se. 255 00:50:22,639 --> 00:50:25,767 Co to sakra bylo? 256 00:50:25,851 --> 00:50:28,562 Panebo�e. Vylezte z t� vody. 257 00:50:28,645 --> 00:50:31,606 - Vylezte. - Jesse, b�. 258 00:50:31,690 --> 00:50:34,901 - Proboha, vylezte z toho baz�nu. - Jess, ute�. 259 00:50:34,985 --> 00:50:38,697 - Pomozte mi. - Panebo�e. 260 00:50:41,241 --> 00:50:43,326 B�te ven. D�lejte. 261 00:50:45,412 --> 00:50:48,832 - Mysl�, �e je mrtvej? - Chce� to j�t zp�tky zji��ovat? 262 00:50:50,709 --> 00:50:53,003 - Ne. - Tady. 263 00:50:54,546 --> 00:50:56,631 Okno. 264 00:51:02,012 --> 00:51:03,972 Sakra. 265 00:51:05,807 --> 00:51:07,059 Do h�je. 266 00:51:07,517 --> 00:51:10,354 - Polez. - Pomoz mi. 267 00:51:12,856 --> 00:51:15,400 D�lej. 268 00:51:15,484 --> 00:51:17,569 Poj�. 269 00:51:20,822 --> 00:51:24,868 �erife, exploze u jadern� elektr�rny. 270 00:51:24,951 --> 00:51:27,162 Rozum�m. Jsme tam za deset minut. 271 00:51:27,245 --> 00:51:29,539 10-4. M�stn� a st�tn� byli vyrozum�ni. 272 00:51:29,623 --> 00:51:35,087 - Nechce� mi ��ct, co se tu d�je? - V elektr�rn� byl v�buch. 273 00:51:36,129 --> 00:51:39,132 Dneska je to ��m d�l lep��. 274 00:51:56,441 --> 00:51:59,569 Tati. 275 00:52:00,153 --> 00:52:02,656 Molly? Brou�ku, co je? 276 00:52:03,532 --> 00:52:06,118 Bylo to za oknem. 277 00:52:06,201 --> 00:52:08,912 - A co? - N�jak� p��era. 278 00:52:11,415 --> 00:52:13,458 Poj� ke mn�. 279 00:52:16,962 --> 00:52:21,091 Kdy� jsem byla mal� jako ty, m�vala jsem stra�ideln� sny. 280 00:52:21,174 --> 00:52:23,093 J� ji vid�la. Byla opravdov�. 281 00:52:26,555 --> 00:52:29,057 Vid�? ��dn� tu nen�. 282 00:52:32,352 --> 00:52:33,895 - Time! - Tati! 283 00:52:33,979 --> 00:52:35,981 Ute�te! 284 00:52:39,568 --> 00:52:42,487 Mus�me pry�. Poj�. 285 00:52:42,571 --> 00:52:44,781 Tati. 286 00:53:41,797 --> 00:53:45,425 Ohe� se roz���il po cel� elektr�rn�. Odstavte reaktory ru�n�. 287 00:53:45,509 --> 00:53:47,969 Rozum�m. 288 00:53:48,053 --> 00:53:51,932 Z�kladno, mus�me evakuovat cel� m�sto. 289 00:53:52,015 --> 00:53:56,687 Povolejte na pomoc N�rodn� gardu v Colorado Springs. Konec. 290 00:53:56,770 --> 00:53:59,147 Je��i Kriste. 291 00:53:59,231 --> 00:54:00,273 �erife. 292 00:54:00,357 --> 00:54:02,776 Tohle byste m�l sly�et. 293 00:54:02,859 --> 00:54:05,195 - D�ky. - Co tady sakra d�l�? 294 00:54:05,278 --> 00:54:07,239 N�co na n�s za�to�ilo. 295 00:54:07,322 --> 00:54:10,242 - Zpomal. Co na v�s za�to�ilo? - J� nev�m. 296 00:54:10,325 --> 00:54:13,412 - Kde jste byli? - Ve �kole. Mark je mrtvej. 297 00:54:13,495 --> 00:54:16,289 - Mysl�m, �e Nicka to dostalo taky. - Co to bylo? 298 00:54:19,793 --> 00:54:21,878 J� nev�m. 299 00:55:52,678 --> 00:55:56,640 P�ivolej pomoc. N�kdo to p�ece mus� zn�t. 300 00:56:03,105 --> 00:56:07,776 Z�kladno, kde jsou ty posily? Z�kladno, hlaste se. 301 00:56:10,862 --> 00:56:13,115 Z�kladno, hlaste se. 302 00:56:15,075 --> 00:56:18,286 Jedeme. Vypadneme odsud. 303 00:56:28,171 --> 00:56:30,966 Vypadnul proud. 304 00:56:43,270 --> 00:56:45,647 Carrie, ty jsi... 305 00:56:53,697 --> 00:56:57,200 Bo�e. Pomoc. 306 00:57:00,287 --> 00:57:02,956 Mus�me ut�kat d�l, kot�. 307 00:57:51,922 --> 00:57:54,424 Mami, my jsme ho tam nechaly. 308 00:57:57,928 --> 00:58:01,807 Ticho. Poj�te. 309 00:58:05,394 --> 00:58:07,896 Mami? J� se boj�m. 310 00:58:07,979 --> 00:58:10,732 To nic. To bude dobr�. 311 00:58:12,150 --> 00:58:14,403 Vid�ly jste to? 312 00:58:15,821 --> 00:58:18,407 J� taky. 313 00:58:38,510 --> 00:58:41,179 Mami, pro� jsi tam t�tu nechala? 314 00:58:42,764 --> 00:58:44,850 A� je zticha. 315 00:58:46,268 --> 00:58:49,146 T�pni to cig�ro a skr� se. 316 00:58:49,229 --> 00:58:52,024 Ka�lu na to. Nehodl�m se schov�vat. 317 00:58:52,107 --> 00:58:55,444 Ka�lu na to. 318 00:58:57,696 --> 00:59:00,115 - Kv�li tob� um�eme v�ichni. - J� chci dom�. 319 00:59:00,198 --> 00:59:02,242 A� je zticha. 320 00:59:02,325 --> 00:59:05,120 A� dr�� hubu, nebo p��sah�m bohu... 321 00:59:40,614 --> 00:59:43,533 Policejn� stanice nen� nejlep�� n�pad. 322 00:59:43,617 --> 00:59:46,912 A co m�m teda d�lat? Nev�me, proti komu stoj�me. 323 00:59:46,995 --> 00:59:49,331 - Tak d�lej. - Pozor. 324 00:59:52,209 --> 00:59:54,544 �erife. 325 00:59:55,253 --> 00:59:58,882 - Darcy, co se stalo? - V bufetu... b�icho Carrie. 326 00:59:58,965 --> 01:00:00,634 - Bylo tam takov� krve. - Co�e? 327 01:00:00,717 --> 01:00:03,720 Carrie m�la vytr�en� b�icho. Je mrtv�. 328 01:00:06,598 --> 01:00:09,476 Ricky, vem ji dovnit�. 329 01:00:09,559 --> 01:00:11,853 Vem ji dovnit�. 330 01:00:14,022 --> 01:00:17,067 Eddie, lidi um�raj�. 331 01:00:17,150 --> 01:00:20,779 - Pot�ebujeme zbran�. - N�rodn� garda tu bude co nevid�t. 332 01:00:20,862 --> 01:00:23,615 To u� bude pozd�. 333 01:00:33,417 --> 01:00:35,502 Nem��u uv��it, �e jsem ti to dovolil. 334 01:00:35,585 --> 01:00:38,505 To je blbej pl�n. Rad�i hned odjedeme z m�sta. 335 01:00:38,588 --> 01:00:41,174 Bez zbran� se n�m to nepovede, ty h�upe. 336 01:00:41,258 --> 01:00:44,886 Rad�i u� nic ne��kej, Dale. Ml�. 337 01:00:59,985 --> 01:01:02,779 - Kde jsou zbran�? - Poj�te za mnou. 338 01:01:12,164 --> 01:01:14,750 Tady jsou. 339 01:01:16,877 --> 01:01:20,505 Dale, p�ines n�jak� pytle. Jesse, nalo� je. 340 01:01:25,177 --> 01:01:30,223 - Eddie, m� v tom ���vu? - Jo, jenom pot�ebuju sv�tlo. 341 01:01:46,239 --> 01:01:47,616 B�te. 342 01:01:47,699 --> 01:01:49,576 Skupino jedna, zajist�te oblast. 343 01:01:49,659 --> 01:01:53,413 Potom budete kr�t skupinu dv�. 344 01:01:53,497 --> 01:01:55,082 Rozum�m. Nula-�est konec. 345 01:01:55,165 --> 01:01:57,834 - Pohyb. - Hl�en�. 346 01:01:57,918 --> 01:02:01,755 - Skupina jedna, oblast zaji�t�na. - Skupina dv�, oblast zaji�t�na. 347 01:02:06,593 --> 01:02:11,973 Tady �erif Morales N�rodn� gard�. Hlaste se. 348 01:02:12,057 --> 01:02:16,144 Zde poru��k Woods, 89. jednotka, N�rodn� garda Colorado. 349 01:02:16,228 --> 01:02:18,063 Mluvte, �erife. 350 01:02:18,146 --> 01:02:20,482 Jak� je va�e pozice, poru��ku? P��jem. 351 01:02:20,565 --> 01:02:22,401 Jsme na Hlavn� ulici. 352 01:02:22,484 --> 01:02:27,739 Nev�m, co va�e mu�e �ek�, ale na�e situace se zhor�uje. 353 01:02:35,997 --> 01:02:38,208 Poru��ku, ozv�te se. Jste tam? 354 01:02:38,291 --> 01:02:41,420 - N�kdo se n�m ztratil. - �ekejte, �erife. 355 01:03:00,022 --> 01:03:02,149 Napadli n�s. 356 01:03:02,232 --> 01:03:05,736 Je to l��ka. 357 01:03:05,819 --> 01:03:08,572 Bensone, na dev�ti hodin�ch. 358 01:03:08,655 --> 01:03:12,034 Co se tam krucin�l d�je? 359 01:03:18,165 --> 01:03:20,584 Jsou v�ude kolem n�s. 360 01:03:23,295 --> 01:03:25,714 Ustupte. Opakuji, �stup. 361 01:03:25,797 --> 01:03:27,132 Poru��ku. 362 01:03:29,843 --> 01:03:32,512 �stup. 363 01:03:36,141 --> 01:03:38,352 Poru��ku, jste tam? 364 01:03:39,061 --> 01:03:42,314 Poru��ku, hlaste se. Jste tam? 365 01:03:50,072 --> 01:03:52,991 My to nep�e�ijeme, �e ne? 366 01:04:01,041 --> 01:04:03,293 Nest��lejte. Vezm�te si, co chcete. 367 01:04:03,377 --> 01:04:07,130 Nenech�m se zab�t za 6,25 dolar� na hodinu. 368 01:04:09,174 --> 01:04:13,637 - Za�to�ili na n�s. - Teroristi ude�ili v Gunnisonu? 369 01:04:13,720 --> 01:04:16,306 ��kal jsem ti, �e na to jednou dojde. 370 01:04:17,182 --> 01:04:19,559 Vy jste zhulen�? 371 01:04:20,644 --> 01:04:23,897 Vezm�te si pu�ky. 372 01:04:26,817 --> 01:04:28,944 Vid� to? 373 01:04:33,740 --> 01:04:36,368 Honem, Molly. 374 01:04:46,753 --> 01:04:49,715 Je v�m n�co? 375 01:04:50,382 --> 01:04:52,926 Poj�te d�l. 376 01:04:53,010 --> 01:04:55,721 Tady bude v bezpe��. 377 01:04:58,765 --> 01:05:00,976 Doktor Lawson na opera�n� s�l dv�. 378 01:05:05,147 --> 01:05:08,734 Dr�te to pevn� a p�idejte dal�� litr. 379 01:05:08,817 --> 01:05:11,319 Po�kejte. 380 01:05:12,988 --> 01:05:15,615 Po�kozen� kr�n� tepna. Na traumatologii. 381 01:05:15,699 --> 01:05:18,368 Pomalu. 382 01:05:56,573 --> 01:06:00,827 Kdy zase p�jdou sv�tla? 383 01:06:00,911 --> 01:06:06,124 Ne� pust� proud, jedeme na z�lo�n� gener�tory. 384 01:06:06,208 --> 01:06:08,668 Bo�e. 385 01:06:08,752 --> 01:06:11,088 Mysl�m, �e mi praskla voda. 386 01:06:11,171 --> 01:06:15,217 Dob�e. Se�enu doktora. 387 01:07:01,471 --> 01:07:03,807 Vypad�te ob� dost ot�esen�. 388 01:07:03,890 --> 01:07:06,893 Nen� to pro ni zrovna nejklidn�j�� noc. 389 01:07:09,396 --> 01:07:12,399 A pro v�s? 390 01:07:12,482 --> 01:07:15,277 J� to p�e�iju. 391 01:07:19,364 --> 01:07:22,534 Za p�t minut odch�z�me. 392 01:07:22,617 --> 01:07:24,536 D�kuju. 393 01:07:45,599 --> 01:07:47,684 Kde je? 394 01:07:59,613 --> 01:08:02,991 Dejte mi tu pu�ku. 395 01:08:07,746 --> 01:08:10,665 Rychle. 396 01:08:19,174 --> 01:08:22,135 Mami. 397 01:08:24,513 --> 01:08:26,848 Zp�tky. Je to past. 398 01:08:28,892 --> 01:08:31,353 - Co to sakra je? - B�te. 399 01:08:31,436 --> 01:08:35,232 B�. Molly, rychle. Ute�, Molly. 400 01:08:35,315 --> 01:08:36,858 Proboha. 401 01:08:37,734 --> 01:08:40,946 V�ichni pry�. B�te. Zadem. 402 01:08:41,655 --> 01:08:44,616 Do hajzlu. 403 01:08:51,623 --> 01:08:54,251 Zast�el tu svini. 404 01:09:02,718 --> 01:09:05,637 Co to bylo? 405 01:09:28,785 --> 01:09:30,871 Co�e? 406 01:09:36,793 --> 01:09:39,338 To nen� mo�n�. 407 01:09:39,421 --> 01:09:43,800 Sakra. N�co se zvrtlo. Zkontrolujte ostatn� pokoje. 408 01:09:51,475 --> 01:09:53,727 Co to? 409 01:10:22,089 --> 01:10:24,424 Ut�kej. 410 01:10:24,508 --> 01:10:27,678 Rychle, beru�ko. Nezastavuj. 411 01:10:28,679 --> 01:10:31,807 Tam vep�edu. 412 01:10:31,890 --> 01:10:34,226 Co to kruci je? 413 01:10:34,309 --> 01:10:36,144 To je na�e pomoc? 414 01:10:39,481 --> 01:10:42,693 - Co se to sakra d�je? - Kde jsou t�la? 415 01:10:42,776 --> 01:10:45,779 - V�echny n�s zabijou. - Je�t� nejsme mrtv�. 416 01:10:45,862 --> 01:10:50,367 Mo�n� tam jsou zbran� a pou�iteln� v�bava. 417 01:10:57,416 --> 01:10:59,376 Vys�la�ku. 418 01:11:05,424 --> 01:11:08,051 N�rodn� gardo, ozv�te se. 419 01:11:08,135 --> 01:11:11,430 Opakuji, N�rodn� gardo, ozv�te se. 420 01:11:13,098 --> 01:11:16,435 Zde plukovn�k Stevens, arm�da USA. Identifikujte se. 421 01:11:16,518 --> 01:11:20,939 �erif Eddie Morales, Gunnison, Colorado. Mus�te n�m pomoct. 422 01:11:21,023 --> 01:11:25,610 N�co n�s zamo�ilo a pokud n�m brzy nepom��ete, nikdo z n�s nep�e�ije. 423 01:11:25,694 --> 01:11:28,864 Jak� je evakua�n� pl�n? 424 01:11:34,202 --> 01:11:36,997 Plukovn�ku, mus�me zah�jit evakuaci. 425 01:11:37,080 --> 01:11:40,208 �erife, v�echny pozemn� cesty jsou nep��stupn�. 426 01:11:40,292 --> 01:11:44,254 Za 30 minut pro v�s p�ilet� na Gilliamovo n�m�st�. 427 01:11:44,338 --> 01:11:48,425 Potvrzuji - leteck� odvoz, Gilliamovo n�m�st�. Jsme tam za 20 minut. 428 01:11:48,508 --> 01:11:50,635 Ale to je v centru m�sta. 429 01:11:50,719 --> 01:11:53,180 Budeme tam, plukovn�ku. 430 01:12:01,730 --> 01:12:04,441 Co jste sakra za�? 431 01:12:10,030 --> 01:12:14,242 V�ichni nasedat. J� budu ��dit. 432 01:12:18,455 --> 01:12:21,416 Ur�it� s t�m um� jezdit? 433 01:12:21,500 --> 01:12:24,503 - Dob�e, j� p�jdu k d�lu. - Ne abys minul. 434 01:12:24,586 --> 01:12:26,713 A ty nenabourej. 435 01:12:34,846 --> 01:12:36,890 Dr�te se. 436 01:14:13,195 --> 01:14:16,656 - Pro� zastavujeme? - Ned�v� to smysl. 437 01:14:16,740 --> 01:14:19,701 Gilliamovo n�m�st� je p�esn� v centru. 438 01:14:19,785 --> 01:14:22,329 Ty bestie n�s obkl���. 439 01:14:22,412 --> 01:14:26,792 - Okam�ik. Co t�m chce� ��ct? - Mysl�m, �e plukovn�k lhal. 440 01:14:26,875 --> 01:14:30,587 To je ��len�. Vl�da p�ece lidem nel�e. 441 01:14:31,380 --> 01:14:35,801 Arm�da mysl� hlavn� na karant�nu. Nem��ou si dovolit, aby se to roz���ilo. 442 01:14:35,884 --> 01:14:40,847 Pomoc je p�r mil odtud a �ek� na n�s. Kdy� nechce� ��dit, j� to vezmu. 443 01:14:40,931 --> 01:14:43,392 �ekaj� na n�s jedin� ty bestie. 444 01:14:43,475 --> 01:14:46,561 - To mysl� v�n�? - Pokud n�s to zachr�n�, tak jo. 445 01:14:46,645 --> 01:14:49,940 Tak�e mus�me z m�sta. 446 01:14:50,023 --> 01:14:54,069 - Na leti�ti jsou dva vrtuln�ky... - To je daleko, tam se nedostaneme. 447 01:14:54,152 --> 01:14:58,699 - V nemocnici je je�t� jeden. - S t�m u� ur�it� odlet�li. 448 01:14:58,782 --> 01:15:03,578 - Ale mus�me to zkusit. - Jestli tam nebude, um�eme. 449 01:15:03,662 --> 01:15:07,374 Jestli m�m pravdu, tak um�ou, kdy� p�jdou s tebou. 450 01:15:12,879 --> 01:15:15,173 Jede sem n�kla��k. 451 01:15:19,678 --> 01:15:23,640 Nouzov� evakuace prob�hne z Gilliamova n�m�st�. 452 01:15:23,724 --> 01:15:25,976 Bude zaji�t�na l�ka�sk� p��e. 453 01:15:26,059 --> 01:15:30,022 - Co tam d�l�? - To je jedno. Jedete k vrtuln�k�m? 454 01:15:30,105 --> 01:15:33,442 - Jo. - Je�te za n�mi. Nem�me moc �asu. 455 01:15:33,525 --> 01:15:37,404 Poslouchejte. Ka�d� si te� mus� vybrat. 456 01:15:40,490 --> 01:15:42,743 J� jedu s tankem k nemocnici. 457 01:15:42,826 --> 01:15:45,495 - Mus�me jet v�ichni do centra. - P�esn� tak. 458 01:15:45,579 --> 01:15:47,873 - J� jdu s br�chou. - J� jdu s tebou. 459 01:15:47,956 --> 01:15:51,501 - J� jedu tankem. - Dallasi, ned�lej to. 460 01:15:52,544 --> 01:15:55,672 Rad� v�m �patn�. A tv�j br�cha taky. 461 01:15:55,756 --> 01:15:59,217 - P�ivede� je do z�huby. - Doch�z� n�m �as. 462 01:15:59,301 --> 01:16:01,720 Po�kej. Jedeme s tebou. 463 01:16:05,891 --> 01:16:08,268 Po�kej. 464 01:16:13,190 --> 01:16:15,275 Dej si pozor. 465 01:16:16,651 --> 01:16:19,905 Douf�m, �e se pleteme oba. 466 01:16:28,205 --> 01:16:30,957 Jedeme. 467 01:16:50,185 --> 01:16:52,688 Nikomu jsem nepomohl. 468 01:16:52,771 --> 01:16:54,731 M�l jsem hroznej strach. 469 01:16:54,815 --> 01:16:57,484 D�val jsem se, jak um�raj�. 470 01:17:08,245 --> 01:17:10,288 Oble�te si tohle. 471 01:17:12,207 --> 01:17:14,459 Ty taky. 472 01:17:16,795 --> 01:17:17,963 POHOTOVOST 473 01:17:40,902 --> 01:17:45,115 A� se uvnit� bude d�t cokoliv, hlavn� se nesm� st�t nic Kelly. 474 01:17:45,198 --> 01:17:48,326 V�ichni ji mus�me chr�nit. 475 01:17:48,410 --> 01:17:51,538 Tohle nen� Titanik. ��dn� "nap�ed �eny a d�ti". 476 01:17:51,621 --> 01:17:57,252 Hele, debile, jestli neum� l�tat s vrtuln�kem, tak zmlkni. Jdeme. 477 01:18:34,164 --> 01:18:37,000 Je��i. 478 01:18:50,555 --> 01:18:52,474 Mo�n� jsou v�ichni pry�. 479 01:20:33,116 --> 01:20:36,119 Bo�e. Ne. 480 01:20:36,203 --> 01:20:38,955 St��lej, sakra. 481 01:20:44,711 --> 01:20:46,755 - Jesse, ne, po�kej. - Pohyb. 482 01:21:54,990 --> 01:21:57,242 Ne, po�kej. 483 01:22:26,313 --> 01:22:28,857 - Ricky, po�kej. - Ty hajzle. 484 01:22:56,343 --> 01:22:58,679 Poj�. 485 01:22:59,680 --> 01:23:02,224 D�lej, vst�vej. 486 01:23:02,307 --> 01:23:04,434 To zvl�dne�. 487 01:23:09,064 --> 01:23:12,067 - Mus�me j�t. Hned. - Tak poj�. 488 01:23:14,695 --> 01:23:17,322 B�. 489 01:23:21,201 --> 01:23:24,413 - Tamhle jsou. - Neustupujte. 490 01:23:25,914 --> 01:23:28,709 Dr�te pozici. 491 01:23:28,792 --> 01:23:31,753 Joe. To jsou v�ichni? 492 01:23:32,295 --> 01:23:36,508 - Ti, co zbyli. V� n�co? - Brzo pro n�s p�ilet�. 493 01:23:40,887 --> 01:23:43,390 - Dobr�. - Poj�te. 494 01:23:44,433 --> 01:23:46,643 - Jsi v po��dku? - Jo. 495 01:23:50,105 --> 01:23:52,649 Poj� sem, Molly. 496 01:23:53,316 --> 01:23:55,527 B� za m�mou. 497 01:23:56,528 --> 01:23:59,656 - Honem. - Rychle, pohyb. 498 01:24:00,657 --> 01:24:03,076 Ut�kej, Molly. 499 01:24:13,086 --> 01:24:15,297 Tak honem. 500 01:24:17,424 --> 01:24:19,259 J� se sna��m. 501 01:24:20,427 --> 01:24:24,264 - M��e� u� kone�n� st��let? - Vydr�. 502 01:24:29,269 --> 01:24:31,355 Jdeme. 503 01:24:38,570 --> 01:24:39,363 M� ji? 504 01:24:50,999 --> 01:24:53,710 Pomoc. 505 01:24:54,503 --> 01:24:59,299 Plukovn�ku Stevensi, jak jste na tom s tou evakuac�? P��jem. 506 01:25:05,430 --> 01:25:07,849 Plukovn�ku, co je s t�m odvozem? 507 01:25:08,767 --> 01:25:13,480 �erife, jsme 10 mil od v�s. Z�sta�te na m�st�. P��jem. 508 01:25:14,189 --> 01:25:16,900 Plukovn�ku, �ek�me na m�st�. P��jem. 509 01:25:19,444 --> 01:25:21,488 B�h n�m pom�hej. 510 01:25:22,656 --> 01:25:25,367 Zmizte odtud. Zkus�m z�skat �as. 511 01:25:25,450 --> 01:25:28,036 - J� t� tu nenech�m. - B� do vrtuln�ku. 512 01:25:28,120 --> 01:25:30,247 Tohle nemus� d�lat, Dallasi. 513 01:25:30,330 --> 01:25:32,416 B�te. Hned. 514 01:25:33,333 --> 01:25:36,294 Tak poj�te, vy svin�. 515 01:25:41,842 --> 01:25:43,051 Poj�te. 516 01:25:46,722 --> 01:25:48,849 Kelly, k zemi. 517 01:25:51,226 --> 01:25:54,104 B�te. 518 01:25:55,272 --> 01:25:57,315 Tady. 519 01:26:09,953 --> 01:26:13,040 Rychle. 520 01:26:17,461 --> 01:26:20,088 Te� b�. 521 01:26:23,342 --> 01:26:25,302 Do hajzlu. 522 01:26:25,761 --> 01:26:28,263 Tak sem poj�. 523 01:26:50,660 --> 01:26:52,621 Honem. 524 01:27:05,300 --> 01:27:07,969 Chc�pni. 525 01:28:03,150 --> 01:28:05,152 Bez n�j nelet�me. 526 01:28:05,235 --> 01:28:08,155 - Mus�me vyrazit. - On p�ijde. 527 01:28:10,449 --> 01:28:12,117 Chc�pni. 528 01:28:36,683 --> 01:28:38,769 Let�me. 529 01:30:16,700 --> 01:30:18,952 Mami... 530 01:31:15,342 --> 01:31:17,010 Zav�ete o�i. 531 01:31:22,432 --> 01:31:25,185 - Dr�te se. - Mami. 532 01:31:48,125 --> 01:31:51,962 Je��i. Hej, jsi v pohod�? 533 01:31:52,462 --> 01:31:55,257 Jo, v�c p�itla�, kot�. 534 01:32:14,943 --> 01:32:17,154 Odho�te zbran�. 535 01:32:27,414 --> 01:32:31,501 - Vyhladili jste cel� m�sto, hajzlov�. - Plnili jsme rozkaz. 536 01:32:31,585 --> 01:32:34,254 Sklopte zbran�. 537 01:32:54,566 --> 01:32:57,486 M�j bratr pot�ebuje doktora. 538 01:32:57,569 --> 01:32:59,696 Zdravotn�ci jsou na cest�. 539 01:32:59,780 --> 01:33:02,949 Zajist�te v�echny zbran� a zabezpe�te oblast. 540 01:33:03,367 --> 01:33:05,369 Tak pohyb, pohyb. 541 01:33:05,452 --> 01:33:08,288 Rogersi, Bristole, s n�mi. 542 01:33:09,998 --> 01:33:13,168 Pod�l strom�. Zbran� v pohotovosti. 543 01:33:27,641 --> 01:33:30,435 ��kal jsem, abys nenabourala. 544 01:33:34,731 --> 01:33:36,983 Mami? 545 01:33:37,067 --> 01:33:40,362 U� jsou ty p��ery pry�? 546 01:33:40,445 --> 01:33:42,698 U� ano. 547 01:34:34,583 --> 01:34:38,128 Sv�t nen� na tuto technologii p�ipraven. 548 01:34:39,129 --> 01:34:41,465 Tak� nen� ur�ena pro n� sv�t, 549 01:34:41,548 --> 01:34:43,717 �e, sle�no Jutani? 550 01:40:55,714 --> 01:40:57,799 CZECH