Joten olet päättänyt tehdä oman onnesi.
Ymmärrän sen.
Tein Heinekenista maailmanluokan brändin. Minä. Itse.
Se on miljardien arvoinen nyt.
Minä tein sen.
Enkä istumalla perseelläni odottaen tyhmää rahaa keijua -
osumaan minua tyhmään pirun päähäni.
Tiedäthän, että mitä teet on täysin typerää.
Ellet tietenkin, onnistut siinä, jolloin se on täysin nerokasta.
Joo. Oletan, että jos olisin kengissäsi, tekisin täysin samoin.
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Siinä hän on.
Mitä teet? Mitä sinä teet? Mitä teet?
- Et voi tuoda lasta tähän. - Hän voi odottaa ulkona Brakesin kanssa.
Tämä on perseestä.
Kuuntele, se ei ole perseestä. Se sopii. Cat, voisitko laittaa lapsen alas?
Anna hänet pikkuveljeni.
- No niin. Nyt, kaikki valmiina? - Kyllä.
- Ovatko kaikki valmiina? - Joo!
Okei, tehdään tämä.
Ilo vihdoin tavata teidät, herra Iverson. Nimeni on Cor Van Hout.
Tässä on herra Holleeder, hra Boellard, ja hra Meijer.
Olemme täällä tänään toivossa pyytää sinulta lainaa.
- Lainaa? - Kyllä.
Se on yritys laina.
- Ja mikä erityis ala...? - Rakennus ala.
- Joo, meillä meni hyvin. - Joo, todella hyvin.
Olette johtaneet yritystä, joka työllistää sata miestä?
Kyllä, olimme kaikki tasavertaisia kumppaneita, joo, siellä alhaalla keskellä.
Herra Boellard tässä on mestari puuseppä. Hra Meijerilla on...
Jos nämä numerot ovat tosia, olette hyvässä tilassa.
Totisesti, jos olette tehneet tällaisia summia, -
teillä täytyy olla sijoituksia, jotka voisitte asettaa vakuudeksi?
No, meillä oli...
autoja, ja meillä oli veneitä ja meillä oli joitakin kilpahevosia mutta...
Osakkeita, joukkovelkakirjoja, eläkerahastoja?
Kun taantuma iski, me lunastimme ne.
- Koska autot, veneet, ja hevoset? - Palkkoihin. Se on... -
kaverit elävät kädestä suuhun.
Voit ymmärtää, heidän lapset eivät voi elää tai syödä "oon velkaa sulleja."
Luulen, ehkä, mitä et ole kuullut, -
Hra Iso Johtaja, että... siellä on haavoittunut maailma juuri nyt...
Uskokaa minua, minä tiedän.
No, meillä on vielä rakennus.
- Hienoa. Mikä osoite on? - Se on Leidsegracht.
- Kuusi kuusi kolme. - Hetkinen. Leidsegracht? Kommuuni?
Kommuuni? Joukko retkuja, jotka eivät maksa vuokria.
- Se tuskin on vitun kommuuni. - Kyllä. Valtaajia.
Hoidamme parhaillaan häätöjä.
Selvä. No, hallitus sanoo, että kun he vaihtavat lukot, heillä on oikeuksia.
Joten se tarkoittaa asianajajia.
Ymmärrän ongelmanne.
Mutta olette tervetulleita takaisin, kun ratkaisette ne.
Tuollaiset tyypit eivät lainaa rahaa meidänlaisillemme.
- Saamme retkut ulos rakennuksesta. - Joo. Miten ajattelit sen tehdä?
Sain idean. Okei, kuuntele. Rakastat tätä.
- Aika mennä, pojat! - Hei, mitä on tapahtuu?
- Aika lähteä! - Avaa!
Cat, mene ikkunasta, ei etuovesta!
Avaa!
Tule alas!
- Et pelota minua! - Sinä haiset! Vittu kun haiset!
Vau!
Palaan vuoksesi.
Painu vittuun!
Olen tulossa! Olen vittu tulossa!
- Voi paska! - Häivy täältä!
Paska.
Voi paska!
Painukaa vittuun täältä.
Voi paska.
Aiotko lähteä? Mene ja lähde vittuun täältä!
Mene! Ulos vittu! Mene! Mene, mene!
Nyt olet pulassa! Nyt olet pulassa!
Menkää! Menkää! Kaikki ulos!
Mene, mene, mene!
Hei, tämä on meidän rakennus! Me omistetaan tämä paikka!
Vittunaama!
Poliisi! Poliisi! Kaikki menkää!
Haluatko tehdä tämän?
En. Ei, jätän väliin.
Nynny.
Hei!
Rynnäkköön!
Ota rauhallisesti! Ota rauhallisesti!
Ota vitun kätesi irti minusta.
Toivon... no, vitut siitä. Joo, okei.
Hyvä. Kiitos. Hei.
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi, että jos asuimme Texasissa, -
he järjestäisivät meille paraatin. Mutta täällä, tiedät mitä se on.
- Joo. - Joka tapauksessa, hyviä uutisia.
Valtaajat eivät aio nostaa syytteitä.
- Miten kilttiä se on? - Jippii.
- Onnen päivät. - Cornelius Van Hout.
Yo.
- Kiitos. - Vain Van Hout.
Hei.
Huonoja uutisia. Vastustitte pidätystä. He eivät ainoastaan saa jäädä rakennukseen, -
joudumme maksamaan paskasta mitä me rikottiin. Joo, myös kala!
Vitut kalasta.
Sonja?
Hei.
Ei, ei, ei. Kuuntele. Voin selittää. Olen... Sonja, ole hyvä, tul...
Son...!
Sonja, mitä sinä teet?
Oletko kunnossa?
Mitä on tekeillä, Son?
Mitä teet? Mitä teet piilossa keittiössäni?
Hei, kuka sinä olet? Kuka olet?
Joo, joo. Tiedän kuka olet. Keksin sen juuri.
Aivan oikein. Tiedätkö mitä? Olet liian hyvännäköinen ollaksesi Karinin poika.
Ai, hei, Karin, hei. Hei, miten menee? Vitsailin juuri...
Jos sinulla olisi hajuakaan, mitä Sonjalla on meneillään, et tekisi niin kuin teet.
Mitä tarkoitat "meneillään"?
Sonja, kiltti, mi... mitä on tekeillä?
Olen raskaana.
Mitä?
Se... Oikeasti? Se on uskomatonta.
- Olet vittu raskaana? Oikeasti? - Kyllä.
- Jätän teidät kaksin. - Moi!
Nähdään, Karin! Hei, tule tänne, sinä!
Hyvää Uutta Vuotta!
- Hei! - Hei, äiti!
Katsoppas hiuksiasi ja mekkoasi, näytät ihan mallilta.
Hei, ole varovainen!
- Siskosi on paksuna. - Tiedän, se on hienoa.
Hän ei tervehdi isäänsä tai edes juo olutta hänen kanssaan.
- Tiedät etten juo. Ainakaan Heinekenia. - Katso minuun, kun puhut minulle.
Heineken olut ja Heineken raha maksoi tämän talon ja kasvatuksesi.
Näetkö tuon?
Mies on ystäväni.
Mutta hän erotti sinut ja en usko hänen muistavan nimeäsi.
Olet hänelle velkaa arvostuksen.
- Okei, mennään. - Joo. Selvä.
- Heippa, kulta. - Hyvää Uutta Vuotta.
Hei. Hei.
- Huolehdi hänestä. - Kiitos. Selvä. Kiitos.
Kutsu hänet kierrokselle ensi kerralla, isä. Suutelemme kaikki hänen sormusta.
- No, se oli juhlavaa. - Älä viitsi. Pidetään hauskaa.
- Mennään Karinille. - Älä viitsi, Sonja.
Tiedät mitä meidän on tehtävä. Hei, tule.
Huolehdin hänestä. Tule.
- Tule. Se on perinne, okei? - Joo, mene.
- Ei haittaa? - Ei!
Ei? Selvä, rakastan sinua.
- Rakastan sinua myös. Mene! - Pidä hauskaa!
Tässä tekemään tälle vuodelle eron.
No niin, saadaksemme vanhat elämät takaisin.
Joo, joku vitun Uusi Vuosi. Meillä ei ole rahaa, yhtiö konkurssissa, -
ja kukaan ei anna meille lainaa.
Miten aiomme saada vanhat elämäämme takaisin?
- Voisimme hankkia työpaikat. - Joo, känni puhetta.
En hommaa oikeaa työtä.
Ei, en aio rehkiä perse ruvella joka päivä tyhjän takia.
Tiedätkö, tänä vuonna kieltäydyn olemasta onneton.
Oikeastaan... siksi halusinkin puhua teille, eräästä bisneksestä.
- Cor, pääsimme juuri vankilasta. - En tarkoita sellaista liiketoimintaa.
- Puhun fiksusta bisneksestä. - Joten minkälaista bisnestä suunnittelet?
Suunnittelen jotain... jotain järjestelmällistä, jotain suurta.
Kuinka suurta?
Niin isoa, ettei meidän koskaan tarvitse madella toisen kusipää pankkiirin edessä.
Just joo, mies.
Veikataanko? Vai puhutaanko rikoksesta?
Sitä kaikki rikollisuus on. Se on kuin... se on veto.
Eikö? Mietippä sitä. Panostat vapautesi vastaan palkinto.
Kaikki panostettavani, jäljellä oleva... on vapauteni.
Ja se on kaikki mitä teillä on. Se on kaikki mitä on jäljellä panostaa.
Joten jos aiot panostaa sen, -
luulen, että täytyy panostaa suuresti.
Kuinka suuresti?
Kuusikymmentä miljoonaa.
Paska, mies. Kuusikymmentä?
- Kenet aiot kidnapata? - Kidnapata? Älä viitsi.
- Paska. Luulin, että olit tosissasi. - Olet idiootti. Olet idiootti.
Hän on tosissaan. Hän on puhunut tästä kun olimme vitun pentuja!
- Olen vitun tosissani. - Jonkun nappaaminen on helppoa.
Lunnaiden keräys ja pois livahtaminen on mahdotonta.
Ei, ei ole. Se ei ole mahdotonta.
- Kenet haluat siepata? - Täytyy olla paikallinen.
Sen täytyy olla äijä. En sotkeudu naisiin tai lapsiin.
Hänen täytyy olla sika vitun rikas.
Olet vitun sekaisin.
Se on kuin sanoin... -
tehkäämme tänä vuonna eroa.
Hyvää vitun Uutta Vuotta!
Hei, siellä.
Jätkät, katso mitä minulla on.
Cat, tämä on erityisesti sinulle.
Mitä teet?
Keneltä minä näytän?
Mitä mieltä olet?
En tiedä, rakastanko vai vihaanko näitä.
- Ne ovat pelottavia? Näytä Willemiltä. - Ei, näytät vitun perverssiltä.
Missä Willem on muuten?
Minulla ei ole peruukkia.
Meidän täytyy löytää paikka, mistä kukaan ei etsi, jotta voimme piilottaa hänet.
Työpajani olisi täydellinen, mutta naapurissa on toimisto täynnä pavun laskijoita.
Jätkät, emme voi vain kipata häntä vajaan.
Ei. Mutta voisimme rakentaa huoneen vajan sisään.
- Se on hyvä. - Se on täydellinen.
Löysin veneen, jonka voimme varastaa.
- Se on vitun nopea. - Oliko vene luettelossa?
- Ei. - Miksi puhumme veneestä?
Yritän ajatella laatikon ulkopuolella. Älä viitsi.
Joo, no, älä.
Aseet ovat tässä luettelossa. Eikö?
Okei. Kyllä.
Toisen maailmansodan Sten ase. Olethan varovainen sen kanssa.
- Toisen maailmansodan? - Varmistin on hieman herkkä siinä!
Vittu, Spikes!
Äijä...
- Mitä? - Kuuletko?
Paska.
- Olemme kunnossa? Olemme kunnossa? - Joo, joo.
- Minä menen. - Mitä vittua?
- Se on okei. - Mitä se oli?
Joo, se oli vain vitun Rambo täällä.
Kuuntele, äijä. Missä olet ollut?
Olen miettinyt miten nappaamme Heinyn.
Niinkö? Mekin olemme yrittäneet keksiä joitakin ideoita. Mitä sinulla on?
Jos aiomme tehdä tämän, -
meidän on varmistettava, että poliisit katsovat väärään suuntaan.
Että he uskovat, että kukatahansa vei Heinyn... -
hän on, kuin iso heiluva mulkku, -
kuten... Baader Meinhof? Tai Punainen prikaati? Mafia?
Ja ne kusipäät he eivät pelleile. Just?
Tällaiseen hommaan, heillä olisi sotilas tason aseita, radiota.
Heillä olisi turvatalo, missä pitää häntä.
Heillä olisi kuukausien valmistelut, kuukausia tarkkailua.
He käyttäisivät vähintään sata tuhatta.
Sama vanha tarina, mies?
Haluatko rikastua? Täytyy olla jo rikas. Joo.
Jos haluat tehdä tämän kengännauhalla, sopii.
Mutta poliisit etsivät joukkoa paikallisia runkkareita -
ja he naulaavat meidät vitun tasaiseksi.
Vitut siitä.
Tehdään toinen vierailu pankkiin.
Muista... -
ampua maahan.
Tiedetään.
Okei, kaverit. Mennään.
Nyt!
- Nyt! - Maahan!
Mene, mene, mene! Mene, mene!
Anna mennä!
- Mene! Mene! - Nyt mennään!
Laske aseesi!
Anteeksi!
- Varokaa! - Hän meni seuraavaan kanavaan!
Siinä se!
Cat! Valmistaudu leikkaamaan köysi! Leikkaa köysi!
Mene, mene! Suojaan sinua!
Tule! Vauhtia!
Tule!
Ammu maahan! Ammu maahan!
Mene alas!
Paska!
- Pois tieltä! - Varokaa! Varokaa!
- Oletko varma se on selvä? - Joo, joo.
Kyllä, Cor.
Ketkä olikaan isot heiluvat mulkut?
Selvä, aika päästä tositoimiin.
- Miten päiväsi meni? - Joo, ihan hyvin. Se oli hyvä.
Joku ryösti pankin.
Joo, tiedän. Kuulin siitä.
Konepistooleilla, kuten Al Capone.
- He ampuivat satoja luoteja. - Tuskin. En usko.
Se oli kaikkialla radiossa. Ja televisiossa. Missä olet ollut?
Olin Catin kanssa. Autoin häntä hänen veneensä kanssa.
- Missä? - Mitä tarkoitat "missä"?
Satamassa. Newlakella.
Maksaako hän koskaan sinulle tuollaisesta?
Kyllä. Joo, maksaa.
Okei. Hyvä.
Uskomaton juttu, se ryöstö.
Kaikki se ammuskelu. He eivät osuneet keneenkään.
- Todellako? - Kyllä, todella.
Joo, se on hyvä.
Kiitos.
Olen odottanut sinua, Obi-Wan.
Se on hyvä, eikö? Tiedätkö mitä? Aion ottaa sen.
Paljonko olen velkaa?
Kyllä. Joo, tarvitsen muutaman.
Saanko kysyä jotain? Et ole täältä.
En, olen vain läpikulkumatkalla.
Tässä on minun puhelinnumero.
Voin näyttää paikkoja.
Punnitsin sen. 35 miljoonaa on kaikki mitä voimme kantaa.
Ehkä puu palat olivat painavampia kuin rahat.
Ei, eivät ole. Tarkistin.
Sen täytyy kaiken olla pieniä seteleitä.
- Ja eri valuutoissa. - Olen kantanut kaksi kertaa niin paljon.
- Katsos poikaa? - Olen jo valinnut Ferrarini.
Ferrari? Joo? Et pystyisi käsitellä Ferraria.
- Osaat tuskin käsitellä skootteria. - Haista vittu, jätkä.
- Haluat Ferrarin koska sait pienen munan. - Haista vittu, mies.
- En kuullut mitään. - Joo, no.
Olen yllättynyt.
No. Joo.
Meidän täytyy testata näitä myös.
Cat?
Cat?!
Missä kaikki on?
Mitä tapahtui kennoille? Mitä on tekeillä?
Mitä...? Mitä on tekeillä?
Missä kaikki on?
Haluan sinun ajattelevan Anne Frankin taloa.
Joo. Anne Frank!
Vitun loistavaa.
Olet nero.
- Uudelleen. - Olet vitun nero.
- Missä ovi on? - Pyydät ja saat.
Teimme oven, eikö?
Hyvää työtä.
"Vastatkaa lunnas vaatimukseemme määräaikaan mennessä -
" ajamalla koodisanan "Varoitusaika"
"sanomalehdessä tai ette koskaan näe Heinekenia tai Dodereria ikinä."
Selvä.
Ota se.
Voitko vittu lopettaa tuon?
Okei, on aika.
- Paska. - Ei, se ei ole mitään.
- Et tiedä sitä. - Katso, ei se ole mitään. Vain sattumaa.
On aina tekosyy, jos etsit sitä.
Jos aiomme tehdä tämän, teemme sen nyt.
Nyt mennään.
Okei, mennään.
Mennään.
Muistakaa, jos täytyy puhua, puhumme vain saksaksi.
Otamme yhteyttä.
Selvä.
Mitä on tekeillä? Mitä sinä teet?
Kuka olet?
Päästä minut! Päästä minut!
Idiootti! Mene vittu pakuun!
Mitä?
Hyvä on, hyvä on, hyvä on.
Okei.
Selvä, okei, okei.
No niin, anna minulle kaikki heidän vaatteensa.
- Älä nyt. - Se on kiva. Otan tynnyrin.
- Hei, voimmeko puhua nyt? - Joo, voimme puhua. Käskin puhua saksaksi!
- Miehesi ei taistellut kuin minun. - Riittää!
Selvä, kuunnelkaa.
Kuunnelkaa. Jättikö kukaan sormenjälkiään tähän lunnasvaatimukseen?
Kysyn uudestaan. Koskiko kukaan tätä paljain käsin?
- Minä saatoin. - Voi vittu.
Selvä. Onko ketään naapurissa?
- Niiden olisi pitänyt lähteä jo. - Tule mukaani. Tule.
- Aloitetaan. - Willem, missä minä aloitan?
Kopiokone on tuolla.
Mennään. Mennään, mennään.
Se on okei. Saimme uuden.
Sait hänen kellon?
Selvä. Nyt muista, -
kun olet tehnyt sen, että menet ulos kuin muinakin öinä.
- Selvä, olemme baarissa. - Tulen sinne.
Se on meidän alibi. Hei, poika. Kaikki hyvin?
Kyllä? Oletko varma? Selvä, hyvä.
Älä ajattele sitä, että olet poliisiasemalla, okei?
Ajattelitko koskaan toimittavasi 35 miljoonan laskun?
- Maksavatko he todella sen kaiken? - Heidän täytyy.
Emmekö voi postittaa sitä?
Älä viitsi.
Hengitä rauhassa.
Hengitä. Mene.
Se ei ole minun suosikki naapurustokaan.
- Paketti toimitettu, pojat. - Kaikki hyvin?
Olemme menossa kotiin.
Cat, Cat, Cat. Jää hetkeksi. Jää nyt, jää yhdelle.
Joo, yksi drinkki, yksi drinkki.
Oletko kunnossa?
Tee se.
Soita kelloa!
Soita sitä!
- Teitte sen oikein viime yönä? - No, tunnet minut.
Varmistimme, että meidät nähtiin ja pidimme sen kunnollisena.
- Hyvä. - Sinä?
Se oli mukaansatempaavaa. Nukahdin katsoessa piirrettyjä lasten kanssa.
Joo.
No? Kuinka he voivat?
Heinekenin hienosti. Kiukkuisia.
Kuljettaja ei ole kovin hyvä.
Nyt kuuntelet minua.
Et ole vaarassa täällä.
Kunhan rahat maksetaan, sinut vapautetaan. Ymmärrätkö?
Hei, kaverit.
Tarkista se.
Onko sinulla nimeä?
Ei nimeä.
Onko se lunnaat vai rahaa?
Oletko sinä pomo?
Okei, olet pomo.
Minulla on muutama pyyntö.
Haluaisin kylpytakin, tohvelit -
parranajo vehkeet, kampa, peili, -
lukulasit, -
kunnon vitun tuoli... -
ja mitä muuta? Voi, kyllä, ja jos ei ole liikaa vaivaa, puhelin.
Sinulla ei ole nimeä?
Olet osa organisaatiota?
Olet Baader Meinhof? Punainen Prikaati?
IRA? Symbionese Armeija?
- Hei, Cor. - Mitä?
- Katsokaa tätä. - Mitä?
- Voi vittu. - Tulet rakastamaan sitä.
Kiva. Kiva, kiva.
Lukee viisi tyyppiä mukana. Kuinka monta sinulla on?
- Tämä kertoo kolmesta. - Joo, kuuntele tätä. Kuuntele.
"Tuntematon määrä varmasti vaarallisia ja kokeneita rikollisia."
- Haluan nähdä, näytä. - Se on täydellinen.
Lisää tämän aamun pää tarinasta... -
Alfred Heineken, miljardööri panimo pohatan, -
sieppasi ryhmä raskaasti aseistautuneita miehiä eilen... -
- Tiedän ketä sen teki. - Yritys Amsterdamissa.
Poliisi on nyt vahvistanut, että he... -
- Kuka? - Bud.
Weiser. Bud Weiser.
Niinkö? Yksi tapa voittaa kilpailu?
Hauska kaveri?
Poliisi ei paljasta vaadittujen lunnaiden kokoa -
mutta sen oletetaan olevan huomattava.
Mitä?
- Lunnasvaatimus. - Mitä?
- Lunnasvaatimus. - Mitä tarkoitat?
- Jätimmekö sen? Kopiokoneeseen? - Ei, ei.
...kunnes sieppaajat uhkasivat häntä konepistooleilla.
Odota, jätimmekö...? Ei, jätimmekö?
Voi vittu.
Hei...
- George. - George, joo.
- Muistatko minut? - Joo.
- Miten menee? - Samaa vanhaa, samaa vanhaa.
- Joten kaikki on kunnossa? - Luulisin.
Haittaako, jos teemme nopeasti kopion? Minä ja kaverit.
- Menkää vaan. - Kiitos.
Kiitos.
Kiitos myös tuosta.
Oletan, että sinä... lähetit huomautuksen lunnaista.
Vastasivatko he?
He vastaavat.
Sillä välin tämä musiikki, -
se on kaunis ja lastattu traagisella pettymyksellä, mutta... -
sama nauha uudestaan ja uudestaan, koko päivän, -
tiedän, että olen vankinne, mutta ei ole tarvetta kiduttaa minua, ystäväni.
Jokin Johann Sebastian Bach olisi melko rauhoittavaa. Tai, no... -
Franz Vitun Schubert, mitä tahansa. Hiljaisuutta, mieluiten.
Myös joitakin kirjoja kuluttamaan aikaa -
ja niin paljon kuin rakastankin kinkku voileipiä, ystäväni, -
Kiinalaista ruokaa on melko helppo saada, -
ja se on halpaakin, ja... Tiedän, jotain kuin, annas ajattelen... -
joo, Bang Bang kanaa.
Ylimääräisen chilikastikikkeen kanssa, miten olisi? Okei?
Hyvää syntymäpäivää. Kippis.
Etsit säännöllistä palkkaa nyt, hei.
Lopultakin. Voin tarjota kakun nyt.
Hei kulta.
Ei enää pelleilyä?
- Poikani Mark, hän ajaa raitiovaunua. - Joo, tunnen Markin.
Joo, hänellä on hyvät työajat. Tärkeimpänä, hänellä on hyvä eläke.
- Sinun täytyisi käydä koulutus ensin. - Todellako? He kouluttavat?
- Voisin jutella hänelle... - Voisitko?
Aina sama typerä vitsi.
Tyttärelleni nyt myös? Upeaa.
Mikä miellyttävä ja huomaavainen lahja, kiitos.
Isä, se oli vitsi.
Etkö voisi ainakin odottaa, kunnes he päästävät hra Heinekenin?
- Jos he koskaan päästävät hänet. - Älä aloita tästä uudelleen.
Jos nappaan ne saastaiset paskiaiset, tapan heidät. Tapan heidät!
Willem, älä viitsi, on isän syntymäpäivä. Anna olla.
Cat? Kuinka kauan arvelet Heinekenin väeltä kestävän maksaa lunnaat?
Cat?
- Kuinka kauan arvelet sen...? - Ei enää kysymyksiä.
Koska minulla ei ole vastauksia.
Kiitos. Hei, ja kiitos uudesta musiikista.
Se on erittäin hupaisaa, hyvin lystikästä.
Kyllä. Sait kirjoja! Hyvä.
Selvä.
Onnea Bang Bangin kanssa?
Ei?
Jotkut kaverit pitää Bang Bang chilistä koko ajan.
Mutta sinä pidät hapan imelästä. Viisi vuotiaasta lähtien.
Hapan imelää possua, katkarapua ja naudanlihaa. Olet hapan imelä tyyppi.
Joten se on kiinalaista? Nyt minä on chili kaveri.
Okei, okei. Sinä helvetin Bang Bang mies.
- Selvä. - Nähdään huomenna.
Mitä teille saisi olla?
Herää.
Haista vittu.
- Julkaisivatko ne ilmoituksen? - Ei vielä.
Älä viitsi, tämän oli vain tarkoitus kestää vain viisi päivää.
Mitä jos hän on sairas? Meidän täytyy siepata vitun lääkäri?
- Onko hän sairas? - Ei.
Älä tule liian läheiseksi. Tai hän pääsee pääsi sisään.
Katso, nahkatakki, kipparikalle. Poliisit?
Willem, vaikka he ovat poliiseja, se ei tarkoita mitään.
- Oletko kunnossa? - Vittu, minulle riittää pian odottelu.
Niin, tiedän. Tiedän. Niin minuakin.
Mitä yrität tehdä?
Selvä.
Jos kerrot poliisille, missä olen voisin antaa puolet lunnaista ja...
talon Sveitsissä.
Paljon kauniita sveitsiläisiä tyttöjä, vaaleita, he ovat kauniita.
Minä...
Järjestän niin monta kuin haluat.
Ei? Et ole kiinnostunut?
Oletko homo tai jotain?
Uutisia poliisilta?
- On kulunut nyt yli kaksi viikkoa. - Mitä pidempään he viivyttelevät, -
sitä enemmän aikaa heillä on selvittää, kuka sen teki.
Haluatko luovuttaa?
Haluan.
Sinä mitä?
Haluan, kyllä.
Annetaan hänen mennä.
Hajotetaan kennot, poltetaan kaikki.
Okei, emme saa rahaa, -
mutta tiedätkö, mitä saamme?
- Elämämme takaisin. - Älä viitsi.
Älä huijaa, katso, ne pelleilevät kanssamme. Siinä kaikki.
Cat, minne olet menossa? Oikeasti? Cat...
- Odota! - Epäonnistuimme!
Se on minun vitun vaja. Haluan hänet pois sieltä. Ennen kuin on liian myöhäistä.
Sen kuin kuuntelet! Vain kuuntelet. Kuuntele, kuuntele, okei?
Se on kaikki vain osa peliä.
Olemme yhä ohjaissa täällä.
Haluatko todella hylätä 35 miljoonaa?
Se mitä meidän on tehtävä on rahansiirto.
35 miljoonaa.
- Jonkun täytyy vapauttaa Brakes. - Selvä.
Menen kotiin.
He eivät maksaneet.
Et ole tosissasi.
Mitä tarkoitat he eivät maksaneet?
Viime yönä oli määräaika.
Kerroimme heille, että tapamme sinut, jos he eivät maksa.
Ja he eivät vittu maksaneet!
- Joten aika on loppu! - Okei.
Siellä on oltava jokin sekaannus.
Sekaannus, sitä se on.
Hitto, olen heidän pomo! Ei kukaan muu.
Heidän täytyy olla mielenvikaisia. Erotan heidät kaikki!
Anna minulle kynä ja paperia. Anna minulle kynä ja paperia heti!
Ja te olette kaikki erotettu! Sinä myös. Älä huoli, saat verirahasi.
Tiedät saavasi. Saat kunniasanani. Okei? Okei?!
Vitun idiootit! Mikä hänen ongelmansa on?
- Mitä? - Nyt kuuntelet minua.
Saammeko myös sinun...
Saammeko myös kunniasanasi juuri nyt, paperilla, -
että sitten kun vapaudut, et auta poliisia millään tavalla?
- Kunniasanani? - Kyllä.
Kyllä. Se on se tapa, jolla peliä pelataan.
Olet saanut sanani.
On aika lopettaa se nyt, okei?
Hei?
Miksi ovi auki? Haloo?
Ab, oletko se sinä?
- Pomo? - Kyllä.
- Pomo, oletko kunnossa? - Kyllä, tavallaan kunnossa.
Väsynyt tähän paskaan.
Voi luoja.
Oletko kunnossa? Ovatko he jättäneet sinua yksin tai kovistelleet sinua?
En tiedä, minä... minä... Kuinka kauan olemme olleet täällä nyt?
Kuukauden? Olen menettänyt ajantajun. Olen vähän hämmentynyt, tuntuu kauemmalta.
Kerron sinulle nyt.
Tulee...
Lähes kolme viikkoa.
Kyllä.
Miksi helvetissä olet täällä? Näistä pelleistä ei tarjota mitään rahaa.
No, jos...
Jos sinun tyypit eivät maksa, -
sitten... sitten nämä kaverit todistaa, etteivät he pelleile ja...
No, se ei voi olla pääsi... jonka he lähettävät poliisille laatikossa.
Älä huoli, Ab. Me... maksamme hinnasta viis.
Jos se on 100 miljoonaa, niin maksamme.
Haluan päästä pois tästä niin paljon kuin tekin.
Selvä? Mutta meidän täytyy antaa heidän hikoilla toinen viikko.
Antaa heidän uskoa, että heidän sählääjä tappoi Heinekenin.
Muistuta minua uudelleen, miksi nappasimme kuljettajan.
- Miksi? Mitä meinaat? - Kysymys mitä poliisi kysyy.
Onko... ovatko nämä kaverit ihan aitoja?
Vai ovatko he vain joukko pelkureita?
Jos vastaus on, että ne ovat joukko pelkureita, -
- he aikovat pitkittää tätä ikuisesti. - Eli mitä yrität sanoa?
No, sanoimme, jos he eivät maksa, niin tulee olemaan verta.
Kirjoitit niin kirjeessä.
Tämä on bisnestä.
Ei mitään henkilökohtaista.
Ja he eivät vittu maksaneet.
- Olen samaa mieltä. - Niinkö?
- Joo. - Kyllä?
- Kyllä? Samaa mieltä? - Joo.
Hänelle? Selvä, hyvä. Iso mies, -
hyvä on sitten, viillä hänen vitun kurkkunsa.
Minä teen sen.
Willem...
Hei. Hei. Hei.
- Toimit kuin pelokas pikkupoika. - Hei, sinä vittu tee se!
Pelokas pikkupoika.
Vittu! En liittynyt tällaiseen!
Cor, jos hän tekee mitä vain... mitä vain!
Jos hän tekee jotain siellä, se on vittu sinun syy.
- Tee jotain! - Vittu.
Käytä päätäsi!
Voi vittu.
Oletko kunnossa?
Lopeta mitä olet tekemässä. Mitä sinä teet?
Mitä teet? Tule tänne. Tule. Tule.
- Onko hän kunnossa? - Kyllä, hän on kunnossa.
Meidän kaikkien täytyy vain mennä kotiin, -
hengähtää, vetää kännit, saada pimppaa, mitä nyt täytyykään tehdä.
Meidän täytyy pysyä rutiinissa ja näemme toisemme parin päivän päästä.
Selvä. Mennään.
Tapauksessa joka on naulinnut kansakuntaa ja suurta osaa Eurooppaa, -
miljardööri Alfred Heinekenin sieppaus on siirtynyt 19. päivään.
Ilman merkittäviä johtolankoja ja loppua ei näkyvissä, -
massiivinen ajojahti paikallisilla ja liittovaltion viranomaisilla jatkuu.
Ai, hei. Missä sinä olet ollut?
- Sinun piti olla vauva tunnilla. - Mitä? Ei, p... Vittu.
Ei, ei, ei.
Sonja! Kuuntele, olen pahoillani. Kuuntele, korvaan sen sinulle!
Selvä? Korvaan sen sinulle. Sonja...
Ovatko he maksaneet? Päästetäänkö minut vapaaksi?
Annoitko heille viestini?
Tiedäthän, heillä on vielä yksi mahdollisuus.
Jos he mokaavat sen tällä kertaa...
Ja he tietävät olen antanut teille sanani niin he maksavat, joten...
Miten aiot vapauttaa meidät?
Laitan...
laitan teidät molemmat autoon, ja... jätän sen jonnekin.
- Soita väellesi. - Hyvä.
Kuuntele, jos väkesi eivät maksa pian, niin en voi vastata kamuistani.
Kerronpa sinulle. Jos laitat meidät siihen autoon nyt, minä...
huolehdin, että saat mitä haluat ja...
varmistan, että voit vapaasti käyttää sitä.
Se on lupaus, ja minulla on valta tehdä se.
Tiedätkö?
Tietenkin.
Olet nuori mies ja minun on tunnustettava, kadehdin sinua.
Et mitenkään olisi voinut tehdä tätä ilman...
Et olisi voinut tehdä tätä ilman näitä miehiä elämässäsi -
joiden käsiin luotat elämäsi. Ystäväsi.
Joten onnittelut, hyvin tehty, ja... -
pian saat rahasi ja sitten olet...
hyvin, hyvin rikas.
Mutta...
Mutta mitä?
Ei, mitä minun piti sanoa, ystäväni, on että... -
on kaksi tapaa, jolla voi olla rikas tässä maailmassa. Hänellä voi olla paljon rahaa -
tai hänellä voi olla paljon ystäviä.
Mutta hänellä ei voi olla molempia.
Cor?
Niin?
Hierotko selkääni?
- Ole kiltti? - Joo, joo, myöhemmin.
Kyllä.
Kuule, minä... Minun on mentävä.
He laittoivat ilmoituksen, jota pyysimme sanomalehteen.
Kyllä?
He ovat valmiita maksamaan.
Hyvä.
Mikä tämä on? Todiste elämästä kuva?
Voinko kammata hiuksiani vähän? Ei?
Et.
Hän näyttää liian rennolta.
Jätä minun pirun hiukset rauhaan!
Ethän, älä, älä satuta minua.
Lue.
Lue ääneen, idiootti.
"Kotkan ohjeita Hiirelle.
" Maalaa suuri valkoinen X oranssiin pakuun, jota käytettiin sieppauksesta.
"Lähde 10 minuutin kuluttua tästä puhelusta.
"Jos joku seuraa se on panttivankien loppu.
" Mene Utrechtin keskusasemalle.
"Säilytyslokero numero yhdeksän, -
"poimi toimeksianto ja odota ohjeita Kotkalta.
"Seuraava viesti Hiirelle, -
hän ajaa Hotelli Totenhoffille."
Tuolla se on.
"Lyhtypylvään vieressä pääsisäänkäynnin ulkopuolella -
löydät muovisen purkin, jossa on lisäohjeilla."
Konstaapeli Hendricks päämajaan.
Seuraava paikka olisi huoltoasema Jahrilla.
Selvä. Viimeinen puhelu. Anna mennä.
- Anna mennä. - Selvä.
- Kyllä, tämä on hiiri. - "Kotkan ohjeita Hiirelle.
" Aja katetulle parkkipaikalle Bizet Avenuella Witechissa.
"Siirrä rahat keltaiseen Volvoon, jossa on polkupyörä.
" Avain on vasemmalla etupyörällä.
"Aja etelään moottoritietä 311.
Autossa on radio lisäohjeita varten."
Spikes, kilometri eteenpäin.
Kuljettaja, hidasta.
Pysähdy kolmen oranssin tötterön kohdalle tien sivuun.
Kuuntele, Hiiri...
Pudota rahat sillalta sinusta vasemmalle.
Kuljettaja. Lähde nyt.
Mennään, mennään!
Anna mennä!
- Hankkiudun eroon autosta. - Joo, hyvä.
- Nähdään myöhemmin. - Nähdään kämpillä.
Hauskaa pyöräretkeä takaisin.
Se on hyvä. Tule.
Jäätävää.
Joo, on kylmää.
Mutta en välitä.
- Poliisi! - Avaa!
- Avaa ovi! - Poliisi!
Nyt! Avaa ovi!
Olet vitun idiootti! Teimmekö sen?
- Heiny. Meidän täytyy hakea Heiny. - Olet velkaa minulle vitun oluen.
Tiedät, että olen oikeassa.
Ei, ei, hän on oikeassa, hän on oikeassa. Odota, odota, odota. Kamut, okei.
Meidän täytyy hoitaa homma loppuun. Ajetaan vajalle ja päästetään Heineken.
- Ja tykkään siitä! - Tehdään se!
Poliisin kertoo, että lunnaat olivat suuremmat kuin koskaan maksetut.
Toistaiseksi pidätyksiä ei ole tehty eikä epäiltyjä ole tunnistettu.
- Mennään jahtaamaan tyttöjä. - Tunnistamaton poliisi lähde -
sanoi, että sieppaajat ovat luultavasti perustettu järjestö, -
hyvin rahoitettu, erittäin kurinalainen ja lähes varmasti ulkomainen.
Ei lounasta, illallista, ei lounasta... Ei! Ei aamiaista, päivällistä, ei lounasta...
Ei lounasta taaskaan... he...
He ovat tehneet sopimuksen. Siksi me...
Joku iso olemme...
Paska, jotain suurta!
Suurta!
Jotain suurta -
on täytynyt tapahtua.
Ab?
Hei, Ab, oletko säästänyt vettä?
Olen saanut neljä litraa vettä täällä.
Ihminen voi kestää noin kuukauden neljä... -
neljä litraa...
"Pikkutarkka suunnittelu", se olet sinä, kaveri.
Takanamme.
- Takanamme. - Odota, mitä on tekeillä?
- Mitä sinä teet? - Meitä seurataan.
- Katso. - Se on poliisi.
- Nuo ovat poliisit baarista. - Joo, näen heidät.
Paska!
Tämä on väärä suunta!
- Yritän karistaa heidät. - Paska.
Meihin melkein osui. Hän kääntyi. Käänny vasemmalle! Vasemmalle!
Paska.
Mitä teemme? Mitä me tehdään?
Juuri nyt he eivät tiedä, missä rahat on. Cor, kuinka kauan ennen kuin he tietävät?
- Tule. Mennään! - Minne?
- Meidän täytyy kaivaa rahat! - Kaikki viisi? Tässä autossa?
- Niin! - Kyllä? Ja mitä sitten? Mitä sitten?
No, en tiedä!
Mitä sinulla on? Mitä sinulla on? Anna mennä, ajattele.
- Okei, luulen... - Vauhtia, vauhtia!
Hyvä on! Minä ja Willem menemme ja haemme rahat.
Me viisi emme voi jäädä tähän autoon... -
joten Willem ja minä hylkäämme auton ja kaivamme rahat.
Selvä? Sitten tapaamme teidät kolmen, neljän tunnin päästä?
- Venesatamassa. Newlakella. - Se on hyvä, se on hyvä.
- Sillä välin, vapautan Heinekenin. - Ei, emme voi murehtia Heinekenista.
- Olen huolissani hänestä. - Ei ole järkeä murehtia hänestä nyt.
Vittu mene! Mene!
- Missä touhuat? - Tulen mukaasi.
Parempi poistua ulos ennen kuin rikon vitun niskasi.
- Ole varovainen. - Älä mene kotiin. Lupaa minulle.
Okei.
Haista vittu.
Paljonko kello on?
- Paljonko kello on? - Se on kymmenen yli.
He eivät ole täällä.
- He ottivat kaikki rahamme. - Koputitko oveen?
En, en vittu koputtanut oveen.
Miksi pitäisi koputtaa oveen? Missä heidän autonsa ovat?
He eivät ole täällä.
- Hei. - Hei, tule sisään.
- Mikä hänellä on vialla? - Mikä hänellä ei ole vialla?
Siinä.
- Paska, se on aivan liikaa. - Anna olla, olet ansainnut sen.
Täällä, tule tänne. Haluan puhua sinulle.
Mitä kuuluu?
Haluan sinun ottavan rahat ja piilottavan ne seuraavaksi 20 minuutiksi.
- Selvä, mutta tulen sinun kanssasi? - Ei.
Mitä tarkoitat?
Kuuntele, sinulle ei käy mitään.
Minä rakastan sinua. Mikä tarkoittaa, että haluan sinun parastasi.
Nyt kuuntelet, sanottavani. Sopiiko?
Okei, hyvä. Sinulle ei käy mitään. Kuule, ota tämä, -
ja laitat elämän töihin sinulle, okei? Mene. Mene, lähde vittuun täältä!
- Löydät minut? - Kyllä, tietenkin.
- Lupaatko? - Joo, joo.
Brakes on oikeassa.
Mistä?
- Rahat on liian painavia. - Meidän piti jättää säkki tynnyriin.
- Teit mitä? - Älä viitsi. Et edes huomannut.
Katso tätä, katso! Et edes huomannut!
Jätit sen maahan? Seitsemän vitun miljoonaa?
- Joo, saamme loput kun tulemme takaisin. - Tulette takaisin?
Minulla on ystävä, he asuvat Pariisissa. Aiomme...
Aiomme pysyä siellä kunnes kaikki on rauhoittunut.
No, minä en voi.
Mitä tarkoitat?
En voi jäädä vitun Pariisiin.
Cor, sain perheen. Sain lapset.
Entä herra Heineken?
- Herra Heineken! - Vastaa minulle!
Jos päästät Heinekenin ulos nyt, he nappaavat sinut.
Jos emme päästä, hän vittu kuolee.
No, kun pääsemme Pariisiin, voimme soittaa hänen väelle, vinkata heitä.
Jos he löytävät hänet Catin vajasta, emme voi koskaan palata.
- Ajattelitko sitä? Mieti sitä! - Jeesus! Jeesus, kamu!
Jätät puolet aivoistasi ulos tuosta reiästä ja loput rahani?
- Se on turvassa. Se on vitun turvassa! - Se ei koskaan tule olemaan turvassa.
- Se on turvassa! - Ei!
Etkö tajua sitä, Cor?
Se ei koskaan ole turvassa. Ei täällä. Ei Pariisissa.
Olemme onnekkaita, jos voimme hengailla Timbuktussa.
Ota vitun rahasi. Ota ne. Ota ne!
Olimme paljon enemmän arvoisia.
Nähdään ulkopuolella.
Entä sinä?
- Mukaamme? - Joo, minä tulen.
Paska.
Seis!
Kuuletko minua, Ab? Missä oletkaan.
Anna mennä, John.
Laula kanssani, saat mielesi pois kaikesta tästä roskasta.
Mikä vain kappale, mikä se on?
Oletko poliisi? Mikä helvetti kesti niin kauan?
Olen kunnossa. Ystäväni, Ab, kuljettajani, mene ja hakisitko hänet.
Siinä se, mene ja hae hänet! Ab, se on ohi!
Hän on siellä! Mene vain. Ab, oletko kunnossa? Se on ohi!
Se on ohi! Jeesus Kristus, se on ohi! Voi luoja!
Vittu.
Voi kiitos, Jumala.
Ab, sinä...
Kiitos, Jumala.
Siepattu miljardööri, Alfred Heineken, on pelastettu -
poliisin ratsiassa aiemmin tänä iltana.
Sekä Heineken ja hänen kuljettaja, Ab Doderer, -
löydettiin vajasta Amsterdamin laitamilta.
- Heitä ei ilmeisesti vahingoitettu... - Minä en tiedä.
Ehkä se oli se lunnasvaatimus, jonka jätimme kopiokoneeseen.
Tai kaikki se Bang Bang kana tai ehkä...
Kuuntele, en sano hän teki, mutta... -
ehkä Brakes on voinut sanoa jotain...
Odota, odota, odota. Mitä sanoit?
En sano Brakes teki, sanon vain...
Joo, ei, ei, en kuule mitä sanot.
Ehkä te kaikki ajattelitte, että hän kusettaa sinua, ajattelitko sitä?
- Vittu. Nämä ovat hevosten huopia. - Niin? Entä sitten?
Olen allerginen. Hengitys pysähtyy.
Lupaatko?
Olen kyllästynyt valitukseesi!
Selvä, Rauhoitu! Rauhoitu!
Mitä vittua?
Vittu lopeta se!
Vain lopetat sen...!
Ulos autostani! Ota ihan rennosti! Ota rennosti!
Pidä se kasassa! Kuuntele. Tämä vitun auto...!
- Pidä vain se kasassa! - Haluat rahasi? Ota rahasi.
Vittu rauhoitu. Meillä ei ole aikaa tähän paskaan! Sinä, mene autoon.
- Mene vitun autoon. - Ei onnistu. Ei minua! Olen täältä!
- Spikes, sisälle vitun autoon. - Anna hänen mennä.
- Spikes. - Vitut hänestä. Tule.
- En jaksa edes nostaa hänen laukkua. - Spikes. Spikes!
Tule, Cor.
Spikes! Et jaksa edes kolmea vitun kilometriä!
Jaksan 10 000.
Tule, Cor. Tule mukaani.
- Mitä sinä teet? - Antaa hänen ottaa auto.
Et tule selviämään ilman meitä. Tulet vain autoon, okei?
Jos pysyt tuon kusipään kanssa, hän tapattaa sinut.
Tule, Spikes!
Katso, Spikes!
Vitut siitä.
Vittu!
Okei, moikka.
Tänä iltana. Hän tapaa meidät tänä iltana.
Oletko varma, että hän on luotettava?
Hän on luotettava.
- Kuule, aion soittaa Sonjalle. - Jätä siskoni pois tästä.
- En ole pitkään. - Odota.
Ei, olen tosissani. Pistit hänet tähän paskaan ja he tulevat tietämään missä olemme.
Minun täytyy varmistaa, että hän on kunnossa.
Selvä, sopii. No, -
soitat... Minä olen täällä.
Tosissaan, olet omillasi.
Selvä. Tule. Mennään.
- Millainen tämä paikka muuten on? - Se... se on kiva.
Mutta se on turvallinen. Se on kaikki millä on väliä.
- Unohda se. Tule takaisin! - Olen tulossa.
- Hei. - Hei.
Aion keittää kahvia.
Mitä on tekeillä?
Etusivu.
Spikes antautui.
"Jumala käski minun polttaa rahaa."
- Hän on hullu. - Tai hän on fiksu.
Hän istuu ainakin 15 vuotta.
No, se on yksi tapa pelata.
Luuletko, että voisit pelata noin?
En, Jumala ei puhu minulle paljoakaan.
Joo. Hän näyttää idiootilta.
Hra Heineken, on kulunut yli kaksi kuukautta, kun sinut vapautettiin.
Jälkeen päin mietittyäsi, mikä oli suurin pelkosi?
Suurin pelkoni oli kuljettajani, Ab Dodererin puolesta.
Koska hän kärsi eniten ja... -
me molemmat tiesimme kuka oli todella uhrattavissa.
Uhkasivatko he koskaan tappaa sinut?
Rehellisesti luulen, että he uskoivat sen olevan kaupanteko sopimus, ei muuta.
Ja missä luulet, että Cor Van Hout ja Willem Holleeder ovat nyt?
Sillä ei ole väliä. Kuten suurella taistelijalla Joe Louisilla oli tapana sanoa, -
"Voit juosta, mutta et voi piiloutua."
- Nappaamme heidät. - Kiitos.
- Aion soittaa Sonjalle. - Et voi tehdä sitä.
Sanoinhan, et voi tehdä sitä.
Entä tuo?
- Tuo on täydellinen. - Mitä siitä?
Siinä on nuo, korkeat ikkunat, joista pidät.
Siinä on varmaan iso takapiha lapselle.
Jos ostelemme hienoja taloja, voisimme yhtä hyvin ostaa yhden Willemin vierestä, -
- muuten en koskaan näe teitä kumpiaakaan. - Nyt hän voi ostaa oman.
Et koskaan edes aio yrittää elää oikeassa maailmassa?
- Kyllä, haloo. - Karin, se olen minä.
- Älä sulje puhelinta. - Cor?
Kuuntele minua. Aion antaa sinulle numeron -
ja sinun täytyy kertoa Sonjalle, että soittaa minulle niin pian kuin mahdollista.
Puhelinkopista matkan päässä talosta. Ymmärrätkö?
- Missä olet? - Kuuntele. Kuuntele minua, ole hyvä.
Lupaa minulle, se on hänen vuokseen.
- Haloo? - Mitä teit, Cor?
Mitä helvettiä sinä teit?
Älä aloita tuota nyt, meillä ei ole aikaa siihen.
Ei ole aikaa...
Cor, mitä helvettiä sinä teit? Cor, missä olet?
Vastaa minulle, Cor. Missä...? Cor?
Cor? Missä...? Missä olet?
Sonja? Son... Sonja, oletko siellä?
- Sonja, Sonja! - Olen täällä. Olen täällä, Cor.
Cor, Cor, tämä on... -
he seuraavat minua kaikkialle.
Tiedän. Kuuntele, halusin vain kuulla äänesi.
Jos ostan leivän, he tarkastavat rahani, jos se on...
Haluan olla siellä missä sinä olet.
Kiltti.
Pian Son, pian.
Kuuntele, -
vauvan jälkeen, voin tulla takaisin, okei?
- Pian. Se on lupaus. - Lupaatko?
Minä lupaan. Lupaan, lupaan, lupaan.
Kuuntele minua, okei, Son, kuuntele?
Meistä tulee oikea perhe. Tiedätkö?
Meistä tulee oikea perhe... -
ja aion antaa sinulle kaiken mitä olet halunnut.
Ja usko minua.
- Uskotko minua? - Uskon sinua.
Mutta Cor, tiedätkö kuinka iso juttu tämä on?
He pidättivät jokaisen, jonka olet koskaan tavannut. Salakuuntelevat kaikkia puhelimia.
Odota, odota, odota. Mitä tarkoitat jokaisen?
Kuten Arthur ja vanhempani, -
- Vanhempasi? - Kaikki ystäväsi, kaikki minun, kaikkien.
Cor, minun pitää mennä.
- Rakastan sinua. Ole turvassa. - Ei, älä sulje puhelinta! Älä sulje!
- Son, älä sulje puhelinta! - Rakastan sinua!
Minä... -
luulen, että mokasin.
Luulen, että heillä on tämä numero... -
viime yöstä asti.
Ajattelin vain kertoa.
Parempi hakea tavaramme sitten.
Willem, odota.
Jokin tuntuu väärältä.
Vaikuttaa liian hiljaiselta.
Haluatko tehdä tämän?
Tiedätkö, jätän tämän väliin.
Vankilaan?
Pääsemme pois kun olemme vielä nuoria.
He eivät koskaan löydä rahoja.
Lyödäänkö vetoa?
Tiedät, että lyön.
NIMETÖN VIHJE JOHDATTI POLIISIN EPÄILEMÄÄN CORIA JA HÄNEN YSTÄVIÄ.
POLIISI EI KOSKAAN PALJASTANUT, KUKA LÄHETTI VINKIN, TAI MITÄ SIINÄ SANOTTIIN.
KAAPPAUKSENSA JÄLKEEN, FREDDY HEINEKEN LOI YHDEN -
MAAILMAN JOHTAVISTA YKSITYISISTÄ TURVALLISUUS FIRMOISTA.
HÄN KUOLI VUONNA 2003.
JAN "CAT" BOELLAARD SUORITTI 12 VUOTTA.
MARTIN "BRAKES" ERKAMPS SUORITTI 8-VUODEN TUOMION.
FRANS "SPIKES" MEIJER PAKENI PSYKIATRISESTA KRIMINAALI SAIRAALASTA JA KARKASI PARAGUAYHIN.
TOIMITTAJA PETER R. DE VRIES JÄLJITTI HÄNET 10 VUODEN JÄLKEEN.
HÄNET LUOVUTETTIIN HOLLANTIIN SUORITTAMAAN TUOMIONSA.
COR VAN HOUT JA WILLEM HOLLEEDER MOLEMMAT SAIVAT 11-VUODEN TUOMION.
PALATESSAAN RIKOKSIIN, HE NOUSIVAT VALTAAN JA TULIVAT "HOLLANNIN KUMMISEDIKSI."
VUONNA 2003, COR AMMUTTIIN SALAMURHAAJAN TOIMESTA. HÄNEN TAPPAJAANSA EI KOSKAAN TUNNISTETTU.
LUNNAAT OLIVAT SUURIMMAT KOSKAAN YKSITTÄISESTI MAKSETUT.
MERKITTÄVÄÄ OSUUTTA EI KOSKAAN SAATU TAKAISIN.
RAHOJEN JAON JÄLKEEN KAAPPAREITA EI KOSKAAN ENÄÄ NÄHTY YHDESSÄ JOUKKONA.
On kaksi tapaa, jolla voi olla rikas tässä maailmassa. Hänellä voi olla paljon rahaa... -
tai hänellä voi olla paljon ystäviä.
Mutta hänellä ei voi olla molempia.
* GMY 28.3.2015 *