Hé, schat.
Ben je al ooit gegangbangd?
Ik vroeg je wat.
Sorry.
Wat doe je nou, gek?
Alles goed?
Kan er een lachje af?
Arresteer hem. - Wat?
Als getuige.
Jij gaat met mij mee.
We gaan een ritje maken. - Wat is er?
Ze is ongesteld en jij noemde haar gek.
Sta niet zo te kijken en zorg dat het bewijs intact blijft.
Zo makkelijk gaat dat niet.
Over tien seconden wil ik de vingerafdrukken van iedereen hier.
In ons mooie land duurt dat minstens vier uur.
Tien, negen, acht…
Bravo, de vrouw in het grijs snapt het.
Zeven, zes…
Aan de kant. - Vijf…
Jullie blijven. Als het een lichaam is, moet ik jullie wat vragen.
Zet dit krot af met tape. Hier en hier…
Tot aan dit straatje.
Sluit de kraampjes.
Sluit deze.
U mag hier niet naar binnen.
Sluit de winkel, maar geef me eerst een broodje.
Ben je doof? Sluit de winkel.
Geen zorgen, ik betaal wel.
Geen toegang.
Limousin.
Dit is de huid van een Limousinstier.
Indrukwekkend, hoe weet je dat?
Ik ben opgegroeid op 'n boerderij.
De dikste fluorocarbon vislijn die er is.
Geen fan van vissen?
Maak een foto en snijd 'm open.
Nog vers.
Ruik je dat?
Hij is flink genaaid.
Aan de kant.
Je ruikt hem nauwelijks.
Laat de dokter komen voor de laatste sacramenten.
Hallo. - Hé.
Goedemiddag.
Hij is twee uur geleden overleden.
Doodsoorzaak?
De tijd zal het leren, Heluś.
Wat denk je? - Een verstikkingsdood.
Het lijkt erop dat wat psychopaten een oude rekening vereffenen.
En die blauwe plekken?
Iets heeft hem verpletterd.
Vers leer krimpt snel als de zon erop schijnt.
Mannen, rek deze heer uit. Dat maakt de autopsie stukken makkelijker.
Dat sluit buitenlanders uit.
ONTAARDE
Geweldige bijnaam.
Deze huid kwam van een Limousin rund.
Hoe weet je dat?
Het is net zo duidelijk als het verschil tussen jou en een echte man.
Ze bedoelt jou. - Nee, jou.
Raszuivere dieren moeten in Polen…
…'n paspoort en identificatienummer hebben en geregistreerd zijn.
Kijk of er fokkers in de buurt zijn.
Schiet op met die camera.
Verdomde vetzak.
Hallo, wat hebben jullie gevonden?
Een dode hond.
Ik moet m'n rekeningen betalen. - Zoek een echte baan.
Ik heb Zwitserse franken nodig. - Wij ook.
Je boft dat ik je niet neerschiet omdat je ons afluistert.
Verdomme. - Weg hier.
In godsnaam, stop met die duiven te voeren.
Ze schijten m'n hele auto vol.
Stop dat brood in je reet.
Wie gooit er nou brood op straat?
Bezig met de zaak? Vertel me op z'n minst het ras van die hond.
Val dood.
Meneer de officier van justitie?
Wacht in de kantine, ik bel u als ik klaar ben.
Niet nodig.
Ik kijk wel…
Misschien ga ik toch een hapje eten.
Gemaakt met gloeiend heet ijzer in de vorm van letters.
Iemand heeft die arme man gebrand terwijl hij nog leefde.
Toxicologisch onderzoek zal uitwijzen of hij verdoofd of volledig bij kennis was.
Hij kon niet bewegen.
De zon scheen fel.
Het leer begon snel te krimpen.
Hij kreeg enorme inwendige bloedingen.
Z'n bloedsomloop faalde en zijn hart stopte.
En dat is Ceausescu.
Hoor je hoe dit klinkt?
Het klinkt alsof je te maken hebt met een gek.
Een heel methodische gek.
Er is maar een plek vlakbij Wrocław die Limousin verkoopt.
Allemaal dankzij u, ik ben dankbaar.
Weer een aandachtshoer.
Iemand zag dat het hek was doorgeknipt. - En?
We hebben de kudde geteld. - En?
Normaal controleren we een keer per maand.
Mis je een stier of niet? - Eentje.
Zijn er getuigen? - De dorpelingen hebben 'm vast gestolen.
Het gebeurt in 'n flits.
Ze parkeren de truck, pakken de stier en rijden weg.
Laat hem de foto zien.
Weet je wie dat is?
Ik ken die huid.
Heb je het vlees gevonden?
Ze hebben het opgegeten.
Je hebt de moordenaar gezien, hè?
Stuur ons een lijst met mensen die dit jaar vee van je kochten.
Dat is niet nodig. Ik heb maar een klant.
Ken je het slachtoffer?
Dat is Bogdan Ciuman, de ploegbaas van de eerste dienst.
Hij is gisteren zeker niet gekomen? - Daarom ben ik hier.
Heb je aangifte gedaan? - Nee.
Denk je dat we helderziend zijn?
Hij verdwijnt wel vaker.
Werknemer van het jaar?
Je zou het niet geloven. Hij was hier net een dictator.
Hij dronk graag, maar het management gaf er niet om.
Geen wonder dat hij niet kwam. Er is hier geen airco.
Jawel, maar het is goedkoper om 'm niet aan te zetten.
Waren jij en het slachtoffer hecht?
Hecht?
Die rotzak verdient wat hem is overkomen.
Hij kreeg z'n verdiende loon.
Wat heeft hij gedaan?
Hij martelde ons.
Hoe?
We mochten niet naar de wc. - De wc's waren gesloten?
Kun je het je voorstellen? Volwassenen die in luiers rondlopen.
En als hij de pik op iemand had, liet hij ze vijf liter water drinken…
…en liet ze dan 12 uur lang niet gaan.
Hij behandelde ons als oud vuil.
Na een paar drankjes sloot hij mensen op in de vriezer.
Ik stierf bijna aan longontsteking.
Heeft hij onlangs iemand ontslagen? - Onlangs? Hij ontsloeg elke maand iemand.
Iedereen was bang voor hem.
Hoeveel werknemers werken hier? - Geen idee. Veel.
Dat zijn tientallen verdachten.
Iedereen haatte ons slachtoffer en wist veel van vlees.
Zo vinden we hem niet.
Je moet ieders verleden uitpluizen.
Beste burgers…
Gisteren deed ik een gruwelijke ontdekking op de markt aan de Niedźwiedziastraat.
De moordenaar verminkte zijn slachtoffer…
…door het woord 'ontaarde' in zijn huid te branden.
Een koeienhuid werd dichtgenaaid rond het slachtoffer.
Sorry, allergieën.
De huid kromp in het zonlicht en heeft het slachtoffer verstikt.
Maar de dader maakte meerdere fouten.
En ik verzeker je dat ik die klootzak snel met m'n eigen handen zal villen.
Gaat hij hem villen? Hilarisch.
Rennen.
Nummer 39-200 aan Bronson.
Bronson hier.
Er rent een dol paard door de stad.
Wat rent er? - Een paard.
Nou en? Heeft het iemand vermoord?
Moeilijk te zeggen, mensen zijn in paniek.
Waar is het paard?
Het is gezien bij Słowacki Park en bij de Mieszczański-brug.
Ga naar het park, ik ga naar de brug.
Ik ben geen dierenarts. Paarden zijn niet mijn probleem.
Ga gewoon. - Kun je wel rijden?
Laat me het niet nog eens zeggen.
Wegwezen.
Bekijk het maar.
We staan bij de Mieszczański-brug.
Hij staat uit. - Verdomme.
Nu.
We zijn bij de Mieszczański-brug. Er wordt een actie op touw gezet…
…om een dol paard te vangen dat het verkeer hier stillegt.
Nummer 392-00, het is een renpaard. De geluiden prikkelen hem.
Zeg dat ze hun sirenes uitzetten.
Zoals je ziet, is er een agent ter plaatse.
Ze staat recht voor het paard.
Braaf paardje.
Rustig maar. Het is voorbij.
Blijf filmen, misschien wordt ze getrapt.
Rustig maar. Het is goed.
Neem hem over.
Bronson aan Helena.
Ik ben hier.
Ik heb het paard gevonden.
Mooi, ik sta ernaast. - Ik zie je niet.
Ik sta er verdomme pal naast. - Hoe dan? Hij rent.
PLUNDERAAR
Inspecteur, we zijn live. Kunt u ons vertellen hoe…
Wegwezen, verdomme.
Een paard heeft vier agenten vertrapt, we hebben medische hulp nodig.
Breng ze naar Słowacki Park.
Zet de straat af, stel het lichaam veilig en haal ze hier weg.
Welk lichaam?
Ik durf niet te kijken. - Film alles.
Ben jij nou een vent?
Wegwezen nu. Weg met die telefoon.
Zet die sirenes uit.
Deze dag gaat de geschiedenis van Wrocław in…
Er heeft zich een vreselijk drama afgespeeld op deze brug…
Klaar.
Minuten geleden zagen we een huiveringwekkende situatie.
Er verscheen een dol paard op straat dat bijna een agent vertrapte.
De Mieszczański-brug blijft gesloten tot al het bewijs is veiliggesteld.
Het spijt me heel erg.
Ik ben meteen gekomen na het vormsel van mijn peetzoon.
Is er iets gebeurd?
Dat moet je haar vragen.
Miss Halinka, ik zal u iets vertellen.
U begrijpt de kracht van pr niet.
Miss Halinka…
…u hebt uw prioriteiten en ik de mijne. Ben ik duidelijk?
Je weet niet eens hoe ik heet.
Miss Halinka…
Officier van justitie. - Ik kom eraan.
Is hij wakker?
POSTBEZORGING
Dit is voor de chef. - Bedankt.
POLITIEBUREAU WARSCHAU
We hebben het verknald. De chef is gebeld door het hoofdbureau.
Ze sturen een dame van het CBŚP uit Warschau.
Nemen ze de zaak over? - Nee, jij hebt nog steeds de leiding.
De vrouw is een profiler. Een expert in geweldsmisdrijven, zeiden ze.
Ze kan vast niet eens haar veters strikken.
Weer een zaak opgelost door het Centraal Bureau.
Ik ben ontroerd.
Ze is over 20 minuten op het bureau.
Goedemorgen, Helena.
Iwona Bogacka.
Hoe herkende je me?
Je hebt vast honger. - Ik wil de plaats delict zien.
Ze halen je van de zaak af.
Wie? - De Staatsveiligheidsdienst.
Ze zeggen dat er explosieven zijn gebruikt.
Dat maakt het een terreurdaad.
Kijk toch uit, je vertrapt bewijs.
Je kunt nu gaan. - Pardon?
Volgens de Poolse wet mag men replicawapens bezitten.
Iedereen kan legaal…
…buskruit kopen voor 140 zloty per kilo.
De dader vulde twee zakken met buskruit en sloot ze zorgvuldig af.
Toen hing hij ze aan het plafond…
…op zo'n 20 centimeter van de ruit.
Elke zak met buskruit…
…had een eenvoudig ontstekingsapparaat.
Een mobieltje.
Verderop in de ruimte…
…zette hij twee renpaarden neer gericht naar de straat.
Twee touwen leidden van hun zadels naar het midden van de kamer.
De dader bond de ledematen van het slachtoffer vast met de touwen.
Vervolgens belde hij tegelijkertijd naar beide telefoons…
…waardoor de paarden gingen rennen.
Dit incident betreft alleen het gebruik van buskruit.
Volgens de Poolse wet is het geen terreurdaad.
Je kunt nu gaan.
Wat een theorie.
Hoe weet je dat er buskruit werd gebruikt?
Geef hem over 2 uur het forensisch rapport over stofdeeltjes van de rug van 't paard.
Geen probleem.
Jongens… - Daar vind je buskruit.
Laten we gaan.
Lachen, je wordt gefilmd.
Hebben zij je gefilmd? - Het is het niet waard.
Wilt u reageren? - Geef me de schijf.
Wat? - Ben je doof of dom?
Ben je gek geworden?
Haal diep en regelmatig adem.
Je brengt ons leven in gevaar en belemmert de rechtsgang.
De volgende keer pak ik je camera.
Heb je haar de schijf laten pakken?
Krijg nou wat.
Plunderaar.
Een dief.
Had de touwtjes in handen.
En nu werd hij uit elkaar getrokken met touwen.
Het is bijna komisch, of niet?
Mevrouw…
Een onschuldig man is overleden. Respecteer dat.
Weet u dat zeker? - Wat?
Helena…
…wanneer werd het slachtoffer door paarden gevierendeeld?
Net na 18.00 uur.
Wanneer vonden we het eerste slachtoffer dat in de huid van de stier genaaid was?
Rond 18.00 uur.
Wat is daar zo bijzonder aan?
Helemaal niets, meneer.
Precies.
Er is ook niets bijzonders aan het motief, toch?
Dit klinkt u niet bekend in de oren?
Hebt u ooit de geschiedenis van uw eigen stad bestudeerd? Of niet?
Nou…
Ooit gehoord van de Plagenweek?
Frederick de Grote veroverde Neder-Silezië in 1741.
Hij wilde dat Breslau een Europese metropool zou worden.
Hij wist dat dat onmogelijk was tenzij de stad van de ergste plagen werd gereinigd.
Ontaarding…
…diefstal…
…omkoperij…
…laster…
…onderdrukking en sluwheid.
Hij creëerde de Plagenweek.
Elke dag om 18.00 uur…
…martelde en vermoordde Breslau's beul in het openbaar iemand…
…die schuldig was aan een van die misdaden.
En dus...
…stierven de ontaarden op maandag…
…de dieven op dinsdag…
…enzovoort.
Wil je zeggen dat er deze week nog vijf mensen sterven?
Vier.
Zondag is een feestdag.
Pardon.
Over een uur komt zijn 'nieuwe theorie' op het nieuws.
Als dit straf is, was de man op de snijtafel een dief.
Van zijn gezicht is niet meer veel over.
Misschien heeft hij een strafblad. Controleer zijn DNA en vingerafdrukken.
Misschien dat dit lukt, maar ik beloof niks.
En de paarden?
Ze zijn gisteren gestolen uit een paardenstal.
Ze zaten vol met zwart poeder.
Moeten we naar de stallen gaan? - Ik moet eten.
Wil je mee?
Nee, ik heb hier crackers.
Maar Heluś ziet er hongerig uit.
Ik zet je af onderweg naar het ziekenhuis.
Ga je naar je partner? Ik wil hem graag ontmoeten.
Hij praat niet veel, hij ligt in coma.
Weet ik.
Wat doe jij hier?
Een gastoptreden, ik bel je. - Oké.
Redt hij het? - Nee. Craniocerebraal trauma…
…en een enorm, inoperabel hematoom.
Z'n hersens zijn moes geworden.
Maar… - Er is geen maar.
Z'n hersens herstellen niet en de beschadigde delen houden ermee op.
Zijn vitale levensfucties zullen er dus ook mee stoppen.
Hij redt het niet.
Leg dit uit aan zijn vrouw. Ze luistert niet naar me.
Het gebeurde op 16 km van Warschau.
Het was augustus. Een mooie, zonnige dag.
Ik was met mijn moeder op weg naar huis.
We hadden alle ramen openstaan.
Ik voelde een steek.
Ik stapte uit de auto…
…en dronk wat water voor ik me suf begon te voelen.
Mijn oren begonnen te tuiten.
Ik plaste en poepte in m'n broek.
Toen kreeg ik geen adem meer.
Toen begonnen de krampen.
De ambulance kwam 12 minuten later.
Hij bracht me naar het ziekenhuis.
Ze reanimeerden me, maar de dokters zeiden dat ik er geweest was.
Ik lag tien dagen in coma.
Allemaal door de steek van een hoornaar.
Een was genoeg.
Ik hoorde het gehuil van mijn moeder.
Het voelde alsof ik dronken was.
Het ergste was niet weten waar ik was.
Ik had barstende koppijn.
De plafondlampen maakten me doodsbang.
Ik had het bloedheet maar ze bleven me instoppen.
Ik voelde mijn moeder over m'n handen strelen.
Elke keer als ze wegging, huilde ik vanbinnen.
Ze speelde continu 'We Are The Champions' en smeekte me om wakker te worden.
Ik was zo boos op haar.
Ik wilde opstaan en zeggen dat ik dat liedje haat.
Voor je slaper staat de tijd stil.
Urenlang probeert hij je te laten weten dat hij je stem hoort.
Als je het opgeeft, is hij alleen.
Jouw aanraking zal hem kracht geven.
Onthoud dat de artsen zeggen…
…dat hij niet meer te helpen is.
Maar er is nog hoop.
Of je man leeft of sterft, hangt compleet van jou af.
Ik ben het levende bewijs.
Sorry.
WE HEBBEN DE IDENTITEIT VAN DE 'PLUNDERAAR'
We weten dat het slachtoffer banden had met bookmakers.
Je was hem geld schuldig. - Ik zal hem niet missen.
Het geluk lacht je toe, nietwaar?
Luister goed.
Hij was een misdadiger.
Hij hield zich niet bezig met de rennen.
Hij verstrekte leningen met krankzinnige rentes die je onmogelijk kon afbetalen.
Hij verwoestte levens.
De tanden van wanbetalers werden afgeslepen met een vijl of…
O ja? En dat heeft niemand gemeld?
Ik heb het gemeld. - Hou op met liegen.
Je zei dat Pochylski je genitaliën opstuurde naar je vrouw.
Ik wist niet dat het waar was.
Je hebt de aanklacht ingetrokken.
Wat had jij gedaan?
Je helpt niemand.
Helena.
Mooie naam.
Wil je ruilen?
Ik ging door de hel op de basisschool.
Ben jij niet de dame die dat paard tegenhield?
Mag ik een foto?
Vijftig zloty.
Wegwezen.
Laat hem toch.
Waarom? - Wil je geen held zijn?
Een Batman is voldoende.
Hoe hield je dat paard tegen?
Ik had dierenarts moeten worden.
Wat is er gebeurd?
Ik help liever mensen.
Je bent nogal een actrice. Beter dan Meryl Streep.
Wat is verdomme je punt?
Moordrechercheurs helpen geen mensen.
De doden zijn niet te redden.
Niemand heeft die jongen bij de rennen geholpen.
Daarom greep de moordenaar in.
Dus je weet alles omdat je uit de hoofdstad komt?
We kunnen over iets anders praten.
We zouden trouwen op 21 mei. Mijn verloofde ging een fles wijn kopen.
De man die hem doodreed, was dronken.
Hoelang kreeg hij?
Hij had immuniteit.
Alle getuigenissen werden ingetrokken…
…en zijn bloedonderzoek verdween.
Dan begrijp je de motieven van onze moordenaar.
Het gaat niet om mensen straffen. - Wat wil hij dan?
Waarom zou je mensen in het openbaar vermoorden?
Hij wil dat elke misdaad spectaculair is.
Het gaat om publiciteit.
Hij laat zien dat hij slimmer is.
Tot nu toe is dat ook zo.
Ik zie je om 18.00 uur
Een vraag spookt in elk hoofd. Zal de Breslau Slachter…
…zoals we hem noemen, nog iemand doden voor 18.00 uur?
Mr officier van justitie, wilt u iets toevoegen?
Nou…
Ik raad…
…waakzaamheid aan.
Pardon.
Sorry.
LASTERAAR - DONDERDAG
STILTE A.U.B.
Vuur.
Waar is de brandblusser? Help.
Oproep aan alle voertuigen, 39-267. Er staat 'n vrouw in brand in 't operahuis.
We moeten onmiddellijk evacueren…
Er staat iemand in brand in het operahuis.
Kom naar Świdnicka.
Heeft iemand de dader gezien? - Hij rende die kant op.
Politie, geen beweging.
Ik ben meteen gekomen.
Is daar iemand? Help.
Help me.
Handen omhoog. - Wie ben jij?
Een monteur. - Welke monteur?
Van de valdeur. Ik zag een man met een masker op.
Hij sloeg me op m'n hoofd.
Meer weet ik niet.
We hebben een beschrijving van de aanvaller nodig.
Deze man zag de dader. - Oké.
Goed dat het zo snel geblust is.
Dat waren wij niet.
Wie dan? - De dader.
Was hij hier?
Het vuur doofde vanzelf. Hij zorgde dat alleen de vrouw verbrandde.
Zie je dat?
Dat is een sorptiemiddel.
We gebruiken het bij brandbare lekkages of grotere branden.
Is het moeilijk te krijgen?
Alleen het slachtoffer was doordrenkt met benzine.
Het rekwisiet was bedekt met vuurvast poeder.
Het vuur kon nergens heen, dus alleen het slachtoffer is afgebrand.
Kon je haar redden? - Hij had de brandblusser gestolen.
We kwamen even later terug, maar het vuur was al gedoofd.
Was ze toen al dood?
Bij brand sterven mensen zelden aan brandwonden.
Het komt vaak door het gegil.
Als in brand staat, blijf je leven zolang je geen ademhaalt.
Maar als je schreeuwt en diep ademhaalt…
…adem je de benzinedampen in en vliegen je keel en longen in brand.
Ze stierf omdat ze haar mond opende om te gillen.
En voordat iemand haar in brand zette?
Geen gegil? - Ik heb niets gehoord.
Misschien overstemde je zang haar?
Ze kon niet gillen.
Haar stembanden zijn doorgesneden.
We hebben de opname.
Moet ik die man nog meenemen voor een beschrijving?
Welke opname? - Kijk maar.
De politie zoekt wanhopig naar deze man.
Hun grootste angst is werkelijkheid geworden.
Hier in het operahuis heeft de Slachter zijn derde moord gepleegd.
De politie vraagt om hulp bij het identificeren van het slachtoffer.
We weten de naam van de vrouw nog niet.
Als u haar herkent, neem dan onmiddellijk contact op met de politie.
Er is zo vaak gebeld dat de lijn dood is.
Men herkende Bogumiła Zych.
De onzinkbare Bogusia.
'Directeur van het ministerie van Financiën…
…Bogumiła Z. Is vrijgesproken van beschuldiging van omkoperij.
Ze werd verdacht van het accepteren van compensatie…
…voor het negeren van illegale activiteiten van elf bedrijven.
Er was niet genoeg bewijs om haar te vervolgen.'
Hou vast.
CORRUPT
Goedemorgen. - Hallo.
Hij bewoog zijn been.
Hij schreeuwt zo weer alles bij elkaar.
Regel de revalidatie zo snel mogelijk.
Schreeuwen?
Toen ik wakker werd, schreeuwde ik in het Duits.
Ik kende de taal amper.
Hoe kan dat?
De hersenen kunnen niet herstellen…
…maar de werkende delen proberen de schade te compenseren.
Informatie, zoals een vreemde taal uit een film, wordt opgeslagen in ons hoofd.
Een slaper kan het er zomaar uitgooien.
Hij bewoog zijn teen.
Ga naar hem toe. Praat zoals je normaal gesproken zou doen.
Alleen jij kunt hem terughalen.
Jarek.
Mijn liefste.
Schat, we zijn hier.
Maciuś en ik.
Ik weet dat je daar bent. - Dank je.
We wachten op je, lieverd.
We wachten zo lang als nodig is.
Alsjeblieft.
Word wakker. We houden van je.
We hebben je hier nodig.
Als student kwam ik hier om me te concentreren.
Hielp het? - Nog steeds.
Wat weet je over de slachtoffers?
Niet veel.
Precies.
Slachtoffers met andere achtergronden en andere sociale en financiële statussen.
Als we zijn keuzes begrijpen, hebben we hem.
Wat als hij ze online willekeurig kiest?
Hij had kunnen lezen over de onzinkbare Boguśka.
Maar niet over zijn eerste twee slachtoffers.
Het antwoord ligt ergens in hun verleden.
We moeten elke vijand nagaan. Wellicht zien we dan een patroon.
Vangen.
Zo.
Heb je de indruk dat hij ons in de hand heeft?
Waarom laat hij zich zien bij de opera?
Misschien wilde hij zichzelf voorstellen.
Hij wil gepakt worden.
Stop hier, ik haal wat boodschappen.
Wil je iets? - Nee, dank je.
Bedankt.
Ja? - Ben je alleen?
In de kamer of op relatiegebied? - Ja of nee is voldoende.
Ja. - Loop de kamer uit.
Waar moet ik heen? - Naar het kantoor van de chef.
Praat met niemand.
Spelen we hints of wat is dit? Zeg gewoon waar dit over gaat.
De dader staat op het terrein.
Waar ga je heen? - Naar het archief.
Je hebt vast honger.
Zal ik iets meenemen? - Nee, bedankt.
Helena.
Gaat het?
Ze wachten op je.
Is het Felu?
Het hoofdkantoor heeft een kwartier geleden gebeld.
Warschau heeft niemand gestuurd. Iwona Bogacka bestaat niet.
Hoe kwam die vrouw ons bureau binnen?
Ze vervalste een bevel en iedereen geloofde het.
Politie, geen beweging.
Ik ben meteen gekomen.
Is daar iemand? Help.
Help me.
Maar waarom? - Om te ontdekken wat we weten.
Ze zette veel op het spel.
Ze zocht iets.
Dat is ze. - Traceer haar.
Te laat.
Waar ben je?
Ga weg bij het raam en ga op de grond liggen.
Liggen.
LASTERAAR
Blokkeer de uitgangen.
Heb je een vrouw zien vertrekken? - Ja, zojuist.
Hetzelfde busje verscheen precies om 16:01 uur.
Daar zit een man in.
Dus ze liep vrij rond op een politiebureau vol agenten zonder argwaan te wekken?
Die bakken zitten normaal vol vuile was. De agenten zien ze twee keer per week.
Hoe weten criminelen dit?
Van internet.
Goed dan.
Verspreid haar foto en doorzoek de stad.
Dat gaat niet.
Hoeveel camera's hebben we? - Zeventien.
En jij zegt dat haar gezicht niet een keer gefilmd is?
Ze draagt de hele tijd een pet.
Ze kan zichzelf goed verstoppen.
Ze weet misschien hoe ze camera's kan ontlopen…
…maar ze heeft zichzelf nu wel genaaid.
Ik denk het niet. - Wat bedoel je?
Wanneer wisten we dat het hoofdkwartier geen profiler stuurde?
Na een anoniem telefoontje. - Wij hebben het niet ontdekt.
Ze heeft zichzelf onthuld.
Ze werkt volgens een plan.
Dit kan ons onze baan kosten, hè? - Ja.
Maar voor dat gebeurt, pakken we haar.
Controleer alle bewakingsbeelden. Ze moet toch een keer gefilmd zijn.
Ze zat niet in de trein uit Warschau. - Is dat alles wat we weten?
Ze heeft niet eens ingecheckt in 't hotel.
Zet de compositietekenaar aan het werk.
Die trut van de tv zag me met haar.
Als we haar gezicht laten zien, lijkt het alsof de politie haar beschermt.
Inderdaad.
Hoe kon je dit laten gebeuren?
Ik blafte niet op het nieuws.
Alleen honden blaffen.
Weten we wie het slachtoffer was?
Zal ik een foto publiceren van een slachtoffer in het politiebureau?
Laten we eerst haar tekening afmaken.
Maak het gezicht langer.
Druk dat af.
Goedemorgen, Helena. - Wie ben jij?
Je ziet er moe uit.
Hoe weet jij dat?
Ik sta achter je.
Publiceer de tekening niet, ik kan haar vinden.
Wat doe jij hier?
Een gastoptreden, ik bel je. - Oké.
Laat ons alleen.
Goedemorgen.
Kent u deze vrouw?
Magda Drewniak. - Wie is ze?
De voormalige adjunct-chef van het CBŚP. - In Wrocław?
Ze is in 2003 ontslagen vanwege haar verleden.
Ze koos expres voor het politiebureau.
Jij helpt me het slachtoffer te identificeren.
Bel me als je haar adres hebt.
LASTERAAR
Dat is Darek Szcześniak, mijn voormalig chef van het CBŚP.
En de baas van Magda Drewniak? - Ja.
Waarom zou Drewniak hem doden? - Door zijn getuigenis is ze ontslagen.
Wat heeft ze gedaan?
Ze heeft zijn armen en benen gebroken…
…met een zware hamer, een die gebruikt wordt voor sporen.
Ze bracht hem levend naar het bureau.
Hij stierf door een klap op het strottenhoofd…
…waardoor zijn ruggengraat brak.
WE HEBBEN HAAR ADRES
Naar achteren. - Toe maar.
Politie.
Lopen.
Wie bent u?
Alicja Drewniak.
Is Magda Drewniak je dochter? - Ja, wat is er gebeurd?
Laat ons alleen.
Niet bang zijn.
Geen zorgen. - Wees niet bang.
Rustig. - Waar is uw dochter?
Ze is aan het werk. - Waar?
In Warschau.
Gaat u op reis?
We moeten maandag vertrekken.
Je dochter is 'n liefhebber van de lokale geschiedenis?
Ze houdt van deze stad. Geschiedenis was haar tweede hoofdvak.
Wat was het eerste? - Recht.
Rustig aan. - Zijn ze ziek?
Ze kregen een genafwijking.
Lenka en Bartuś werden allebei geboren met myositis.
Haar man liet haar achter en vluchtte naar Ierland.
En de behandeling van de kinderen kost meer dan 40.000 zloty per jaar.
Ja.
Het medicijn dat de symptomen van myositis tegengaat. Weet je wat dat kost?
Dat kost 540.000 euro.
Euro.
Per kind.
De verzekering dekt het niet. - Waarom ga je weg?
We gaan niet weg, we worden uitgezet.
Waarom? - Vanwege onze schulden.
Heeft Magda iets gedaan?
Ik heb eerst antwoorden nodig.
Laat dit niet aan de kinderen zien.
Werd Magda door deze man ontslagen?
Magda werkte in 1989 voor de militie.
Ze moest vooral papierwerk doen.
Na verloop van tijd zou ze Szcześniak vervangen…
…maar voor het zo ver was, had hij haar zwartgemaakt.
Volgens hem speelde ze een rol in een dodelijke mishandeling…
…van een politiek betrokken student. Ze gooiden haar eruit.
Ze had niets meer. Een jaar voor haar pensioen.
Directeur van het ministerie van Financiën?
Nadat ze ontslagen was, begon Magda…
…bij het ministerie van Financiën in Wrocław.
Ze ontdekte dat haar baas opzettelijk bewijs vernietigde…
…en verschillende strafzaken achterhield, zodat ze verjaarden.
Ze besloot het te melden…
…en het ministerie van Financiën te wijzen op haar misdaden.
Er kwam een soort onderzoekscommissie…
…die Magda de schuld gaf.
Ze werd ondervraagd terwijl al haar collega's haar konden zien.
Ze maakten een show van haar ontslag.
Ze contacteerde Jagielski over de situatie maar kreeg geen antwoord.
Jagielski, de premier? - Dat klopt.
Mijn God.
Hij is een kennis van Magda.
Van de technische school.
Nadat Magda ontslagen werd bij het ministerie van Financiën…
…kwamen we steeds dieper in de schulden te zitten.
We sloten leningen af.
Dit is de man die ons overtuigde om ons geld in te zetten.
Hij zei dat 't kat in 't bakkie was. Hij regelde alles voor ons.
Zodra zijn paard verloor, moesten we hem rente betalen.
De ploegbaas van de slager?
Magda kon geen werk vinden.
Ze mocht vlees bereiden. Elke dag werkte ze 14 uur.
Ze praatte niet meer tegen me.
Haar gezondheid leed eronder.
Deze kinderen moeten worden behandeld.
Twaalf minuten voor zes.
Wie is de deurwaarder?
Targosz.
Roman Targosz.
De onderdrukker.
Vraag z'n secretaresse waar hij is.
Hij is aan het joggen bij de boulevard.
ONDERDRUKKER
Politie, aan de kant.
Ze ging die kant op.
De dader verstopt zich in een verlaten gebouw bij de haven.
Bel de antiterreureenheid.
Verspreiden.
We waren zo ongerust.
Ze heeft me vast verdoofd.
Je was twee uur weg. Wat heeft die trut met je gedaan?
Geen idee, maar iets hield haar tegen. Ze dumpte me als oud vuil.
Wat is er?
OPLICHTER
Laten we niet in paniek raken om een foto.
Dat gebeurt wel vaker. - Hij komt van de moordenaar.
Dezelfde die sinds maandag vijf mensen heeft vermoord.
Morgen zal de premier om 17:30 uur een race bijwonen in 't Olympisch stadion.
U moet overwegen om dat bezoek te annuleren.
Nee, hij houdt van motoren. - En hij komt uit Wrocław.
Ik heb gehoord dat een terrorist iemand is die alles doet om te onderhandelen.
Ze vroeg de premier 23 keer om hulp.
Ze vermoordde vijf mensen omdat ze geen antwoord kreeg.
Klaag anders de premier aan?
Wie ben jij?
Het is gevaarlijk om zoiets te zeggen.
We kunnen binnenkort herkozen worden.
De premier mag niets met deze zaak te maken hebben.
Er is geen echt risico.
Volgens onze analisten is er maar 3,8% kans op een moordaanslag.
Ik weet niet hoe ze daarbij komen maar die vrouw is jullie een stap voor.
Wees overal op voorbereid. Zelfs op een UFO die morgen op het stadion landt.
Ik weet waarom ze me twee uur vasthield. Ze heeft een opname gemaakt.
Wat?
Nog niet zo lang geleden, ongeveer 300 jaar terug…
…kon men erop vertrouwen dat hun heerser de orde zou bewaren…
…en dat elke zondaar zijn verdiende loon zou krijgen.
Net als u, kom ik uit Wrocław…
…meneer de premier.
U hebt beloftes gedaan tijdens uw campagne.
U zou mensen zoals ik helpen.
In uw manifest zweerde u…
…dat u de wet zou handhaven.
De burgers zouden op u moeten kunnen rekenen…
…als de wet wordt overtreden. Maar u bent een oplichter…
…en wilt dat mensen uw hielen likken.
Door uw onvermogen ging ik op zoek naar gerechtigheid.
Wat doe jij nou?
Dit is cruciaal bewijs.
Vanaf nu leidt de Staatsveiligheidsdienst dit onderzoek.
De premier zal de race bijwonen. Hij is liefhebber van de motorsport uit Wrocław.
Dames en heren, een warm welkom voor Edward Jagielski…
…die hier is voor de race.
Dames en heren, vandaag viert de premier zijn 46ste verjaardag.
Honderd jaar mag hij leven
honderd jaar mag hij leven
Verdomme.
Moge hij nog honderd jaar leven
lang zal hij leven
Voor deze gelegenheid heeft het motorteam van Sparta een speciaal cadeau geregeld.
Een prachtige gouden helm.
Wat is dit?
Wat is er? We moeten hem onmiddellijk evacueren.
De premier moest het stadion verlaten.
We weten nog niet waarom.
Een USB-stick voor de premier.
Het is een zooitje geworden, hè?
Sorry, maar hier ben ik weer…
…meneer de premier.
De kat krabt de krullen…
Verdomme.
Boeien. Filmen maar.
De veiligheidsdienst heeft een gruwelijke ontdekking gedaan.
De gouden helm, bedoeld als cadeau voor de premier…
…bevatte het hoofd van Magdalena D.…
…die gezocht wordt in verband met de vijf moorden die afgelopen week zijn gepleegd.
Volgens onofficiële bronnen werd er ook een USB-stick gevonden…
…met daarop een bericht van de moordenaar aan Edward Jagielski.
Hoewel dit nog wordt ontkend, hebben we toch een kopie van de USB-stick ontvangen.
We gaan de beelden uitzenden omdat het 'n nieuw licht op de zaak werpt.
Wel, premier…
…waarom ga je niet naar mijn huis…
…om mijn kinderen te vertellen waarom ze geen moeder meer hebben?
Zeg tegen ze…
…dat het fout was om zelf gerechtigheid te zoeken…
…en dat u niets fout heeft gedaan.
Kijk ze diep in hun ogen en zweer dat het mijn schuld was.
Geef mij de schuld van mijn bezoedelde naam.
Verwijt het mij dat ik de medicijnen voor mijn kinderen niet kan betalen.
Verwijt mij dat ik uitgezet word.
De volledige 21 minuten aan beeldmateriaal worden uitgezonden na het nieuws.
De moordenaar verklaart de motieven achter haar daden…
…en zegt dat ze gedwongen werd om vijf mensen te doden…
…door premier Edward Jagielski.
Volgens haar waren het geen slachtoffers, maar zondaars die hun lot verdienden.
Volgens de eerste reacties op het internet…
…is Magda D. Een slachtoffer en is dat deels te wijten aan Jagielski.
Wie Magda D. Doodde en wie haar hoofd in het cadeau van de premier plaatste…
…blijft een mysterie.
Verspreiden.
Sorry.
Het spijt me van wat er met je partner is gebeurd.
Ik zou het graag anders zien.
Hou toch op, je hebt vijf mensen vermoord.
Wie heb ik vermoord?
Een sadist die me martelde en me urenlang in de vriezer opsloot?
Een woekeraar die mijn kinderen aan pedofielen wilde verkopen?
Een corrupte ambtenaar die ervoor zorgde dat ik met mijn gezin in armoede leefde?
En de agent?
Hij verpestte mijn leven voor zijn carrière.
De deurwaarder lachte toen hij mijn kinderen dakloos maakte.
Je liet je kinderen zonder moeder achter.
Je zult ze alleen nog zien vanuit de gevangenis.
Ik ga de bak niet in.
Denk je echt dat we je niet pakken?
Dan zat ik nu al wel achter de tralies.
Dat gebeurt niet.
Weet je wat een terrorist is?
Iemand die alles heeft gedaan om te onderhandelen.
Ik heb alles geprobeerd.
Je komt makkelijk vrij.
Ik heb een dubbele achtknoop gemaakt.
Het volk en Jagielski moeten weten waarom ik dit gedaan heb.
Alles staat op de USB-stick.
Ik heb een levensverzekering afgesloten.
De verzekeringsmaatschappij betaalt niet uit als ik zelfmoord pleeg.
Met dat geld kan ik mijn kinderen behandelen en een huis geven.
Jij gaat me helpen.
Waarom zou ik? - Je staat bij me in het krijt.
Waarvoor? - Dankzij mij wist je dat je het kon.
Wat kan ik?
De moordenaar van je verloofde terugpakken.
Ik weet wat je van plan bent.
Ik volg je al een jaar. Ik zag het.
Daarom heb ik jou gekozen.
Kijk in je mobiel, dan weet je wat je met m'n hoofd moet doen.
Bedankt.
Helena? Kom, Bronson is net wakker.
Hallo?
Rustig aan…
Rustig maar, meneer Jarek.
Daar ben je.
Alles komt goed, meneer Jarek.
Wat is er?
Ik weet waarom ze me twee uur vasthield.
Ze heeft een opname gemaakt.
Op m'n mobiel.
Nog niet zo lang geleden…
…ongeveer 300 jaar terug…
…kon men erop vertrouwen dat hun heerser de orde zou bewaren…
Wat doe jij nou?
Dat is cruciaal bewijs.
Vanaf nu leidt de Staatsveiligheidsdienst dit onderzoek.
Kaartjes, alstublieft. Even in de tas kijken.
Routinecontrole.
Loop maar door.
Wat doe jij hier? - Ik ben gek op motoren.
Ik kan je wel wat stunts laten zien.
We komen eraan.
Een brief voor je. - Bedankt.
Sorry, maar hier ben ik weer…
…meneer de premier.
Ja.
De gouden helm, bedoeld als cadeau voor de premier…
…bevatte het hoofd van Magdalena D.…
…die gezocht wordt in verband met de vijf moorden die afgelopen week zijn gepleegd.
Volgens onofficiële bronnen werd er ook een USB-stick gevonden…
…met daarop een bericht van de moordenaar aan Edward Jagielski.
Verdomme.
We gaan de beelden uitzenden omdat het 'n nieuw licht op de zaak werpt.
Wel, premier…
Bent u die agente die het paard tegenhield?
Ja. - Mag ik een foto met u?
Natuurlijk.
MINISTER MARIAN KULA NIET SCHULDIG BEVONDEN
AAN DE MOORD OP EEN 22-JARIGE
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte