Netflix赠送 NETFLIX PRESENTS
[咕噜声] [grunts]
[呻吟和咯咯地笑] [groans and chuckles]
-[咯咯笑]-[迭戈]不. - [chuckles] - [Diego] No.
这一天太美好了，不能浪费一分一秒。 This day is far too lovely to waste even a second.
[两人都笑了] [both chuckle]
-我们到外面去吧.-但为什么这么着急呢？ - Let's go outside. - But why there is such a hurry?
我不需要去宫廷，也不需要见国王，是吗？ I do not need to go to the court nor meet with the King, huh?
[低语]来吧。 [whispers] Come.
[阿尔巴笑了] [Alba laughs]
艾尔巴。 Alba.
你好漂亮。 You are so beautiful.
第一集最重要的成分 EPISODE 1 THE ESSENTIAL INGREDIENT
[欢乐的笑声] [joyful laughter]
[轻柔的管弦乐演奏] [gentle orchestral music playing]
[阿尔巴]好孩子。 [Alba] Good boy.
[咯咯地笑] [giggles]
如果我下注，你就会输掉卡斯塔玛。 Had I made a wager, you would've lost Castamar.
当我还是个孩子的时候，我父亲会带我来这里。 My father would bring me here when I was a boy.
我们没有说话，只是看了看。但我感觉到这对他来说是多么重要。 We did not speak, we just looked. But I felt how important it was for him.
[阿尔巴]很快你也会这么做。 [Alba] Soon you will do the same.
你在说什么呀？ What are you saying?
你很快就要当爸爸了。 You will soon be a father.
阿尔巴..。 Alba...
[笑] [laughs]
-但你不应该骑马。我很好 - But you should not be riding a horse. - I'm fine.
不，在孩子出生之前，不会再有奔驰了。 No, until the child is born there will be no more galloping.
-我们去那所房子.-到房子里去. - We go to the house. - To the house.
[嘶鸣] [neighing]
-[迭戈]小心点，艾尔巴！-不！男孩! - [Diego] Careful, Alba! - No! Boy!
-抓紧了！抓紧缰绳！-稳住！ - Hold on tight! Hold on to the reins! - Steady!
[嘶鸣] [neighing]
-阿尔巴！-稳住！ - Alba! - Steady!
不是的！ No!
-[Diego]Alba！-[嘶鸣] - [Diego] Alba! - [neighing]
艾尔巴！艾尔巴！艾尔巴！ Alba! Alba! Alba!
艾尔巴，我的爱人。艾尔巴。艾尔巴！ Alba, my love. Alba. Alba!
[惊恐]艾尔巴！ [horrified] Alba!
[尖叫]艾尔巴！ [screams] Alba!
[主题音乐播放] [theme music playing]
20个月后 20 MONTHS LATER
[裤子] [pants]
[敲门] [knocking on door]
[门开了] [door opens]
我的主人。 My lord.
陛下的使者来了。 A messenger of His Majesty has arrived.
迭戈，是时候放弃你的哀悼了 [King] Diego, it is time you abandon your mourning
回应国王的召唤。 and answer your King's summons.
我需要你恢复你在法庭上的职责 I need you to resume your duties at the court
并担任新的职位：理事会秘书。 and assume a new position: Secretary of the Council.
别让我失望。 Do not disappoint me.
[叹息] [sighs]
我在等您的答复，大人。 I await your answer, my lord.
[迭戈]告诉陛下... [Diego] Tell His Majesty...
没有回应。 there is no response.
-但是，大人.-没有回应！ - But, my lord... - No response!
[紧张的音乐演奏] [tense music playing]
这就是我的回应！ This is my response!
出去！你们两个！滚出去! Out! The both of you! Get out!
[裤子] [pants]
是的，孩子。在早上做你的祈祷。 Yes, child. Do your prayers in the morning.
早上好。-早上好，父亲. - [Fray] Good morning. - Good morning, Father.
早上好，修女。 Good morning, Sister.
克拉拉。 [Fray] Clara.
弗莱胡安！ Fray Juan!
我本可以帮忙的。你应该告诉我的。 I could have helped. You should have told me.
如果你父亲看到你，他会心碎的。 Your father would be heart broken if he were to see you.
但他不再和我们在一起了。 But he is no longer with us.
-我答应过他我会看着你-您不必这样做。 - I promised him I would watch you. - You do not have to do so.
听着，孩子。 Listen, child.
我几周后就要离开马德里了，但是... I leave Madrid in a few weeks but...
我给你找到了一个职位。 I have found you a position.
-不，我不能.你知道我不能。-听着. - No, I cannot. You know I cannot. - Listen.
-听着...-我做不到。 - Listen... - I cannot do it.
[喘着粗气] [breaths heavily]
[心跳加速] [heart beating fast]
[裤子，喘气] [pants, gasps]
克拉拉。 [Fray] Clara.
拿着这个。 Take this.
这是鸦片酒。 It's laudanum.
在外面的时候，它会减轻痛苦。 It will ease the anguish when outside.
[裤子] [pants]
现在冷静下来。 Calm now.
我会为你祈祷的。 I shall pray for you.
[司机]我们走。 [driver] Let's go.
阿尔科斯伯爵夫人已经开始了演唱会季节。 The Countess of Arcos has begun the season of concerts.
[加布里埃尔笑了] [Gabriel chuckles]
阿科斯伯爵夫人，你对她的谈话深恶痛绝吗？ The same Countess of Arcos whose conversation you so deeply abhor?
不要无礼。我就不用和她在一起了。 Do not be impertinent. I will not have to be with her.
索托侯爵提出要陪我去。 The Marquis of Soto has offered to accompany me.
我不知道你们两个这么亲近。 I did not know you two were so close.
[脚步声走近] [footsteps approaching]
早上好。 Good morning.
-迭戈，亲爱的.-[迭戈]兄弟。 - Diego, my dear. - [Diego] Brother.
我很高兴你能加入我们。为老爷服务。 I am so happy that you have joined us. Serve his Lordship.
我的儿子，你不能让我更快乐。 My son, you could not make me happier.
[咯咯地笑] [chuckles]
[阿尔弗雷多]国王的提议怎么样？是真的吗？ [Alfredo] What of the King's offer? Is it true?
-理事会秘书。-[迭戈]他们说了很多话。 - Secretary of the Council. - [Diego] They say many things.
再高贵一点？它是新鲜的。 A little bit more aloja? It is fresh.
不是的。 No.
出什么事了吗？ Is something wrong?
他不会接受的。 He will not accept.
但你不能这么做，迭戈。 But you cannot do that, Diego.
我并没有说我不接受。 I did not say I was not accepting.
-我需要时间.再多一点！-时间不会改变任何事，迭戈。 - I need time. Just a little more! - Time won't change anything, Diego.
迭戈，听我说。 Diego, listen to me.
你知道我像兄弟一样爱你，不是吗？ You know that I love you like a brother, do you not?
我永远不会说任何伤害你的话，永远不会。 That I would never say anything that could harm you, ever.
那请不要这样做。 Then please do not.
迭戈，阿尔巴不会回来了。 Diego, Alba is not coming back.
[马车驶近] [carriage approaching]
[心跳加速，气喘吁吁] [heart beating fast, gasping]
[敲门声] [knocking]
-有什么能帮你的吗？-埃尔奎扎先生，少校？如果我可以的话。 - Can I help you? - Mr. Elquiza, the majordomo? If I may.
[叹息] [sighs]
卡苏拉夫人，她找埃尔奎扎先生。 Mrs. Úrsula, she is asking for Mr. Elquiza.
你脸色苍白。你身体不舒服吗？ You look pallid. Are you unwell?
只是旅途中有点恶心。 Just a little nauseous from the trip.
我的证件和给少校的一张纸条。 My credentials and a note for the majordomo.
不要那样切洋葱！太厚了！ Do not cut the onion like that! It's far too thick!
-乌苏拉太太-继续。 - Mrs. Ursula. - Continue.
现在给她一些面包和一些酒。 Give her some bread and some wine now.
我很感激，夫人，但我并不想给您带来不便。 I am grateful, madam, but I mean no inconvenience.
随便你。 As you wish.
[裤子] [pants]
[裤子和呼吸沉重] [pants and breathes heavily]
[呼吸沉重] [breathes heavily]
你是天使吗？ Are you an angel?
[疑惑]嗯？ [puzzled] Huh?
你真是个天使！ You're an angel!
[咯咯地笑] [giggles]
你就不能放开她吗，你这个笨蛋！ Will you just unhand her, you imbecile!
她没做错什么！ She did nothing wrong!
如果你喜欢满身运球的话。 If you prefer to be covered in dribble.
[脚步声走近] [footsteps approaching]
卡苏拉夫人。 Mrs. Úrsula.
我想你忘了敲门了。 I think you have forgotten to knock.
这不是一次有礼貌的拜访。 It is not a visit of courtesy.
你没和我商量就雇了个厨房学徒。 You hired a kitchen apprentice without consulting me.
她有很好的推荐信，而且这个职位需要填补。 She has good references, and the position needed to be filled.
这不是你的决定。 That is not your decision.
我是卡斯塔玛的首领。我不需要向你解释任何事情。 I am the majordomo of Castamar. I need not justify anything to you.
我以为很明显你已经失去了这项权利。 I thought it was clear that you had lost that right.
但我们可以随时与主对话。 But we could always speak to the Lord.
这将不是必要的。 That will not be necessary.
那女孩留下来。 The girl stays.
她将在接下来的几天里接受审判。 She will be on trial over the next few days.
[咯咯作响] [clucking]
你也是。 [Úrsula] You.
还有你，比阿特丽斯。到这儿来。 And you, Beatriz. Come here.
六枚皇家硬币和一日三餐。 Six royal coins and three meals a day.
那将是你的工资。 That will be your wage.
帮她收拾一下。 Help her tidy herself up.
-照顾她.-好的，夫人。 - Take care of her. - Yes, madam.
我不喜欢你。 I don't like you.
我也不会照看你的。 And I am not babysitting you.
所以我会醒来。 So I would wake up.
[关门] [door closing]
[叹息] [sighs]
[鸟鸣] [birds chirping]
--ELISA.-什么事？ - Elisa. - Yes?
保管好酒杯和陶器。 Take care of the wine glasses and the crockery.
-好的，夫人。-快点. - Yes, madam. - Hurry.
房间必须通风。他们都是一个人。 The rooms must be aired. All of them one.
[埃斯克里瓦]帮助养鸡。 [Escrivá] Help with the chickens.
当你完成后，去楼上的大厅换蜡烛。 When you're done, go to the upper halls and change the candles.
[隐约的颤音] [indistinct chattering]
[笑] [laughs]
[咕噜声] [grunts]
[伊莉莎]谁说你必须自己做这件事？ [Elisa] And who said you had to do this on your own?
这必须由两个人来做。来，让我来帮你。 It must be done by two people. Here, let me help you.
-我是伊莉莎.-克拉拉. - I'm Elisa. - Clara.
[轻柔的音乐播放] [gentle music playing]
从这扇门你可以进入仆人的楼梯。 And through this door you can access the servants' stairway.
通道的尽头是公爵夫人母亲的房间。 At the end of the passages is the chamber of the duchess' mother.
这就是上帝现在安息的地方。 And this is where the Lord sleeps right now.
这条路是游戏室。 This way is the games room.
这是一个很小的房间。 This is a small chamber.
这是上帝曾经与阿尔巴女士分享的那一张。 And here is the one the Lord used to shared with Lady Alba.
愿她安息。 May she rest in peace.
[敲门] [knocking on door]
安吉拉·福克，女王的侍女。 Ángela Foch, the Queen's lady-in-waiting.
别在礼节上操心了，亲爱的。 Do not trouble with protocol, my dear.
-我是以朋友的身份来访的。-啊. - I visit as a friend. - Ah.
我将直截了当地谈正题。 I will come straight to the point.
女王想知道她是否有理由担心。 The Queen wants to know if she has reason to worry.
[咯咯地笑] [chuckles]
她为什么要担心呢？ And why ever should she worry?
人们在法庭上议论纷纷。 People are talking at court.
他们说他还在为他的妻子哀悼， They say he stills mourning for his wife,
他不会接受国王给他的职位。 and he will not accept the position he was offered by the King.
不是的。这是不真实的。 No. There is no truth in that.
我会告诉她的。 I will let her know.
迭戈勋爵，还有一件事。 Lord Diego, one more thing.
国王陛下认为一个人独处是不健康的。 His Majesty the King does not think it is healthy for a man to be alone.
别担心这一点。 Do not worry about that.
我会处理好的。 I will take care of it.
因此，首先我们必须擦亮酒杯和银器。 So first we must polish the wine glasses and the silver.
来吗？ Coming?
克拉拉，你听到我说的了吗？ [Elisa] Clara, did you hear me?
是的，我们必须擦亮酒杯和银器。 Yes, we must polish the wine glasses and the silver.
[咯咯地笑] [chuckles]
他非常英俊。 He is very handsome.
上帝有奴隶吗？ Does the Lord have slaves?
哈? Huh?
不是的。不，不，不。那是加布里埃尔勋爵，他的兄弟。 No. No, no, no. That is Lord Gabriel, his brother.
当然不是他的兄弟，兄弟。不，很明显。 Well, of course not his brother, brother. No, clearly.
当他还是个孩子的时候，上帝就收留了他， The Lord took him in when he was a child,
这位女士把他当做自己的亲人一样照顾。 and the lady took care of him as one of her own.
生活的丰富多彩。 The richness of life.
正确的。生活的丰富多彩。 Right. The richness of life.
[奏响高贵的音乐] [noble music playing]
[马车驶近] [carriage approaching]
[迭戈]陛下。 [Diego] Your Majesty.
我知道你不会让你的国王失望的，迭戈。 [King] I knew you would not disappoint your King, Diego.
没有，陛下。我不是来接受你提供的职位的。 No, Your Majesty. I come not to accept the position you offered.
[叹息] [sighs]
我是来向我的朋友要求更多时间的。 I come to ask for more time from my friend.
[吸气和呼气] [inhales and exhales]
我想要你回来，迭戈。 I want you back, Diego.
但是，陛下。 But, Your Majesty...
陛下。 Your Majesty.
陛下，我不能。 Your Majesty, I cannot.
-我不能背叛对艾尔巴的记忆-[叹息] - I cannot betray the memory of Alba. - [sighs]
我也不会要求你这么做。 And I do not ask you to.
听着，我也失去了我爱的女人， Look, I also lost the woman I loved,
没有一天我对此不感到内疚。 and there is not one single day I do not feel guilty about it.
但我们有我们的责任，不是吗？ But we have our duties, do we not?
-陛下比我强大-不，我没有 - Your Majesty is stronger than I. - No, I am not.
到目前为止，我一直很有耐心。 So far I have been nothing but patient.
但现在是艰难时期，迭戈。 But these are hard times, Diego.
而且我有敌人。 And I have enemies.
陛下，没有比这更让我高兴的了. Your Majesty, nothing would please me more...
卡斯塔马尔的哀悼期已经结束。 The period of mourning is over in Castamar.
[叹息] [sighs]
我想要个嘉年华。你说呢？ I want a fiesta. What do you say?
每个人都应该知道公爵又回到法庭上了。 Everyone should know that the duke is back in court.
但是陛下，这对我来说太快了。 But your Majesty, it is too soon for me.
我不是以朋友的身份提出要求的。 I do not ask as a friend.
上帝选中的人命令你。 God's chosen one commands you.
[咯咯作响] [clucking]
[埃斯克里瓦]那些鸡蛋怎么办？ [Escrivá] And what about those eggs?
[隐约的颤音] [indistinct chattering]
[窃窃私语]鸡蛋都在养鸡场。 [whispering] The eggs are in the chicken run.
每天早上都得有人来接他们。 They have to be picked up each morning.
[深呼吸] [breathing deeply]
[埃斯克里瓦]你必须带上篮子，你这个愚蠢的女孩。 [Escrivá] You must take a basket, you silly girl.
你有什么计划？一个接一个地背着他们？ What do you plan? Carrying them one by one?
我们是朋友吗？ Are we friends?
我们是的，是的。 We are, yes.
那么，你能帮我个忙吗？ And so, could you help me?
[笑]你好。[咯咯笑]漂亮女孩。 [chuckles] Hello. [giggles] Pretty girl.
[咯咯作响] [clucking]
你好。你好。[咯咯地笑] Hello. Hello. [giggles]
鸡肉。 Chicken.
你好。[咯咯地笑] Hello. [chuckles]
你好。 Hello.
没有人会错过女王陛下出席的节日。 No one shall miss the fiesta with the attendance of Their Majesties.
-索托侯爵来了，夫人-请让他进来. - The Marquis of Soto has arrived, my lady. - Show him in, please.
我亲爱的朋友，你看起来光彩照人，一如既往。 My beloved friend, you look splendid, as you always do.
[笑]你比我认识的任何人都更会撒谎。 [laughs] You are a better liar than anyone I know.
[两人都笑] [both laugh]
恩里克勋爵。 Lord Enrique.
你不会介意我偷走你母亲吧。 You do not mind that I steal your mother.
我保证会安全无恙地把她带回你身边。 I do promise to bring her back to you, safe and sound.
[梅赛德斯]你准备好了吗？我有一些令人振奋的消息要和你分享。 [Mercedes] Are you ready? I have some exciting news to share with you.
[叹息] [sighs]
[梅赛德斯]我能对你说实话吗？ [Mercedes] Can I be honest with you?
我一直很担心他。 I have been worried sick about him.
一年多来，他一直把自己锁在法庭之外。 For more than a year, he's locked himself away from the court.
节日的宣布是个好消息。 The announcement of the fiesta is good news.
打听别人的事不是我的本性，但是... It is not in my nature to pry, but...
他会带个同伴来吗？ will he bring a companion?
一段新的婚姻肯定会有所帮助。 A new marriage could certainly help.
这将发出一个信号，表明他已经克服了悲痛。 It would send a sign that he has overcame his grief.
是的，的确如此。 Yes, indeed it would.
并确保卡斯塔玛的未来。 And secure the future of Castamar.
但是和谁呢？ But with whom?
我想我们可以找一个合适的人。 I suppose we could look for a person who is appropriate.
像我这样了解我的儿子，他是不会接受那样的事情的。 Knowing my son as I do, he would never accept something like that.
“不要让你的左手知道你的右手在做什么。” "Do not let your left hand know what your right hand is doing."
没有必要让他知道。 There is no need for him to know.
[笑] [laughs]
亲爱的，没有你我们该怎么办？ My dear, what would we do without you?
[加布里埃尔]迭戈。 [Gabriel] Diego.
兄弟，我需要让我的大脑保持忙碌。 Brother, I need to keep my mind occupied.
-觉得你可能是生疏了吗？-是的 - Feel you may be out of practice? - Yes.
是。 Yes.
那就试着打败我。 Then try to beat me.
[热闹的音乐演奏] [lively music playing]
[叹息声] [groans]
[咕噜声] [grunts]
[挣扎中] [struggling]
[隐约的颤音] [indistinct chattering]
我亲爱的梅赛德斯。天哪，见到你真是个喜悦。 My dear Mercedes. My, it is a joy to see you.
以及你被陪伴得有多好。我所有的朋友都会非常嫉妒的。 And how well accompanied you are. All my friends will be very jealous.
但请继续说吧。 But please, go ahead.
[梅赛德斯愤怒地]我受不了那个女人。 [Mercedes angrily] I cannot bear that woman.
阿米莉亚小姐。 Miss Amelia.
梅赛德斯女士！你好吗？见到你太好了。 Lady Mercedes! How are you? It is so good to see you.
你什么时候到的？ When did you arrive?
听说你父亲去世了，我很难过。 I'm so sorry to hear about your father's passing.
我听说你要订婚了。 I heard you were about to be engaged.
不是的。[笑]不，不，不。 No. [chuckles] No, no, no.
[咯咯地笑] [giggles]
请允许我介绍索托侯爵。 May I present the Marquis of Soto.
-卡斯特罗小姐。-着迷了。 - Miss Castro. - Enchanted.
所有的加迪斯人都在谈论你。 All of Cadiz speak of you.
我现在要坐了。如果你不介意的话，请原谅我。 I will sit now. If you will excuse me.
[隐约的颤音] [indistinct chattering]
[音乐家调乐器] [musicians tuning instruments]
[埃斯克里瓦]你一定渴了。 [Escrivá] You must be thirsty.
谢谢你，女士。 Thank you, madam.
明天黎明。 Tomorrow at dawn.
明天黎明时分？到这儿来。 Tomorrow at dawn? Come here.
放开我。 Let me go.
[室内乐演奏] [chamber music playing]
-她简直就是可爱。-她简直是完美无瑕。 - She is simply adorable. - She is simply perfect.
而且她还没有订婚。 And she is not engaged.
打扰一下，阿米莉亚小姐。 Excuse me, Miss Amelia.
[轻柔、活泼的音乐演奏] [gentle, lively music playing]
梅赛德斯女士，我非常感谢您的邀请。 Lady Mercedes, I am so thankful for your invitation.
我应该是该感谢你的人。 I should be the one to thank you.
亲爱的，接下来的几天我有很棒的计划。 I have great plans for the coming days, my dear.
[远处有尖叫声] [squealing in the distance]
[埃斯克里瓦]还有你总是随身携带的酒。 [Escrivá] And the wine you always take with you.
-[性感叹]-[男人]伸张正义！ - [moans sexually] - [man] For justice!
看看那个混蛋拥有的一切。 Look at everything that bastard owns.
-但没有什么能比得上这个。神。-[埃斯克里瓦斯] - But nothing compared to this. God. - [Escrivágasps]
神。你是我的公爵夫人，你是我的女王， God. You're my duchess, you're my queen,
你是我的女神，你是...埃斯克里瓦夫人！ - you're my goddess, you're... - [Úrsula] Mrs. Escrivá!
噢![喘着粗气] Oh! [breaths heavily]
你不觉得羞耻吗？ Have you no shame?
荡妇！我要你马上离开这所房子。 Slut! I want you out of this house immediately.
[抱怨]卡特夫人，我求求你了。拜托，我会变成什么样子？ [whining] Mrs. Úrsula, I'm begging you. Please, what will become of me?
你自己出去吧！在我报告这件事并逮捕你之前。 Get yourself out! Before I report this and have you arrested.
小偷!滚出去! Thief! Get out!
[埃斯克里瓦蒂] [Escrivácries]
[马车驶近] [carriage approaching]
[梅赛德斯]欢迎来到卡斯塔玛。 [Mercedes] Welcome to Castamar.
-[迭戈]妈妈。-我的儿子 - [Diego] Mother. - My son.
-我相信旅行进行得很顺利。-太棒了。 - I trust trip went well. - Wonderful.
[加布里埃尔]妈妈。 [Gabriel] Mother.
难道没人告诉你黑子吗？ Have no one told you the Black son?
[喘息]不，我没有。 [gasps] No, I did not.
我以为法庭上的流言蜚语会传到加迪兹。 I thought the court gossip would find its way to Cadiz.
就像卡迪斯来这里一样。 Just as that of Cadiz comes here.
[迭戈]恩里克勋爵。 [Diego] Lord Enrique.
[梅赛德斯]亲爱的，到我这里来。 [Mercedes] My dear, come to me.
我的儿子们迫不及待地想见见你。 My sons cannot wait to meet you.
很高兴见到你，卡斯特罗小姐。 It is a pleasure to meet you, Miss Castro.
卡斯特罗小姐。 Miss Castro.
他喜欢走路。 He likes to walk.
儿子，你得带卡斯特罗小姐去庄园转转。 Son, you have to show Miss Castro around the hacienda.
那里有最美丽的景色..。 There are the most wonderful views...
是。 Yes.
迭戈勋爵询问嘉年华的准备情况。 Lord Diego asked the preparations for the fiesta.
-你说了什么？-什么都没说 - And what did you say? - Nothing.
但总得有人告诉他真相。 But someone must tell him the truth.
没有厨师的合理做法是取消庆祝活动。 The reasonable thing to do without a cook is to cancel the celebration.
不，我们不能那样做。 No, we must not do that.
那你就不该解雇她。 Then you should not have dismissed her.
这是一栋像样的房子。 This is a decent house.
整个宫廷都被邀请了。 The whole court has been invited.
它不能出差错。 It must not go awry.
既然这对主来说意义重大。 Since it means so much for the Lord...
我们将继续前进。 We will carry on.
晚餐将在往常的时间准时供应。 Dinner will be served promptly at the usual time.
还有，罗伯托 And, Roberto,
确保它与印度公司的陶器一起上桌。 ensure it is served with crockery from the Company of the Indies.
好的，夫人。 Yes, madam.
你负责厨房。 You are in charge of the kitchen.
我? Me?
是啊，有何不可？ Yes, why not?
你当第一助理已经有一段时间了。 You've been first assistant for a while.
让埃斯克里瓦夫人变得更好应该不难。 It should not be hard to better Mrs. Escrivá.
很好。大家都去干活吧。 Very well. Everyone, get to work.
[卡门]给我一点时间。 [Carmen] Give me a moment.
[隐约的颤音] [indistinct chattering]
-要我把菜单带来吗？-好的. - Shall I bring the menu? - Yes.
你不识字吗？ You cannot read?
是。 Yes.
我不会做饭。 I cannot cook.
我会像埃斯克里瓦夫人一样流落街头。 I will end up on the street like Mrs. Escrivá.
我会做饭。 I can cook.
我们会一起做这件事。 We will do it together.
相信我就好。 Just trust me.
[颤抖] [trembles]
告诉他们把蔬菜洗干净，然后把海豚的胸部拿出来。 Tell them to wash the vegetables and take out the capon breasts.
把蔬菜洗干净，然后把海豚胸拿出来。 Wash the vegetables, and take out the capon breasts.
阿米莉亚小姐，梅赛德斯女士给你这个。 [Elisa] Miss Amelia, Lady Mercedes gave me this for you.
还有别的事吗？ Is there anything else?
[阿米莉亚]不，你可以走了。 [Amelia] No, you may leave.
[门的打开和关闭] [door opens and closes]
[笑] [laughs]
侯爵。 Marquis.
你怎么在这儿？如果有人看到，我会受到威胁的。 Why are you here? If someone should see, I would be compromised.
没人会看到我们的。 No one will see us.
你想要什么？ What do you want?
我想告诉你，你可以放心了。 I wanted to tell you that you can rest assured.
我会保守你的秘密。 That your secret is safe with me.
我不知道你在说什么。 I do not know not what you mean.
你还太年轻，不可能经历这么多。 You're too young to have been through so much.
你父亲的毁灭和他的英年早逝..。 Your father's ruin and his untimely and sudden death...
而那个欺骗了你，夺走了你美德的恶棍。 and that scoundrel that deceived you and took your virtue.
[喘息] [gasps]
求求你，你必须离开。 Please you must leave.
亲爱的女士，我真的不想冒犯你。 My dear lady, I really do not mean to offend.
相反地。 On the contrary.
你持有的文件证明我已经还清了你的债务。 The documents you hold attest to the fact that I have paid your debt.
[喘息] [gasps]
我想让你成为卡斯塔玛公爵夫人。 I want you to become the Duchess of Castamar.
打扰了。 Excuse me.
-[叹息]-[门关上] - [sighs] - [door closes]
莉莉 LILY
莉莉-TAB 195。-A-B LILY - TAB 195. - A - B
[门开了] [door opens]
他让你停止哀悼，迭戈。 He asked you to end your mourning, Diego.
他命令我安排一个奶奶的节日，这就是我们要做的。 He ordered me to arrange a gran fiesta and that is what we'll have.
[迭戈]加布里埃尔，你能不能别管它了，好吗？ [Diego] Gabriel, would you just leave it be, please?
[脚步声走近] [footsteps approaching]
-这么晚了你在这里做什么？-请原谅我的傲慢. - What are you doing here so late? - Forgive my insolence.
我记得我必须让炉火一直亮着。 I remembered I had to keep the fire on.
-我不认识你。-我是新来的厨房学徒，大人. - I do not know you. - I am the new kitchen apprentice, my lord.
好吧..。你可以走了。 Well... you may leave.
恕我冒昧，大人。 If I may, my lord.
[门关上] [door closes]
[嘶鸣] [neighing]
夫人。 [man] Milady.
侯爵，我对你绕道来接我感激不尽。 Marquis, I cannot thank you enough for taking this detour to pick me up.
没有你，卡斯塔玛就不会一样了。 Castamar would not be the same without you.
我的马车昨天不合时宜地出了故障。 My carriage suffered an untimely malfunction yesterday.
你那华丽的进口马车？ Your magnificent imported carriage?
你是说我应该只盯着国货吗？ Are you suggesting I should only set my eyes on national products?
绝对不行。 Absolutely not.
我们的马车碰巧来自法国，它从来没有让我们失望过。 Our carriage happens to be from France, and it has never failed us.
我应该记住这一点，如果我决定改变的话。 I should bear that in mind, should I decide to change.
[索尔]你不应该这样做。 [Sol] You should not.
侯爵的品味往往太精致了。 Too often the tastes of the marquis are too exquisite.
亲爱的，阿尔米诺伯爵能负担得起和我一样的财富吗？ My dear, the Count of Armiño can more than afford the same riches as I. Huh?
我不会打赌的。 I would not make a wager.
此外，我将密切关注您的情况。你将成为我的灵感来源。 Furthermore, I shall follow you closely. You shall serve as my inspiration.
然后我听说你有一些刺激的日子， Then I heard you have some stimulating days,
多亏了我丈夫。 thanks to my husband.
[埃斯特班咯咯地笑] [Esteban chuckles]
我确信这一点。 I am sure of it.
[轻柔的音乐播放] [gentle music playing]
[迭戈]侯爵夫人。 [Diego] Lady marchioness.
很高兴见到你。 A pleasure.
亲爱的，让我来介绍一下。 My dear, let me make the introductions.
索尔夫人和埃斯特班勋爵，维拉玛侯爵。 Lady Sol and Lord Esteban, Marquises of Villamar.
请允许我介绍卡斯特罗小姐。 May I present Miss Castro.
被迷住了。 Enchanted.
请暂时放松一下。我们有时间。7：00供应茶点。 Please relax for now. We have time. Refreshments will be served at 7:00.
[隐约的颤音] [indistinct chattering]
弗朗西斯科·马兰戈勋爵。 Lord Francisco Marlango.
[两人都笑了] [both chuckle]
我的房间会靠近索尔·蒙蒂霍斯的房间吗？ Will my chamber be close to that of Sol Montijos'?
[两人都笑] [both laugh]
-我看他还是个无赖。-我为什么要改变？ - Still a rogue I see. - Why would I change?
-是的。-很高兴见到你。 - Yes. - It is good to see you.
[迭戈笑了] [Diego laughs]
[隐约的颤音] [indistinct chattering]
[恩里克]伊格纳西奥？-侯爵 - [Enrique] Ignacio? - Marquis.
欢迎来到卡斯塔玛。 Welcome to Castamar.
迭戈大人，伊格纳西奥·蒙蒂斯，我的朋友。 My Lord Diego, Ignacio Montes, a friend.
-很荣幸见到你。-我也是。 - It is an honour to meet you. - Likewise.
先生。 Sir.
允许我把你介绍给大家，好吗？ Allow me to handle your introduction to everyone, agreed?
好的，谢谢。 Yes, thank you.
[男人]他甚至都没注意到。 [man] He did not even notice.
请再说一遍好吗？你见过我的好朋友伊格纳西奥·蒙蒂斯吗？ May I beg your pardon? Have you met my good friend Ignacio Montes?
不，我有..。没有这份荣幸。 No, I have... not had the honour.
阿尔弗雷多·卡里昂勋爵，阿瓜斯杜尔斯男爵。 Lord Alfredo Carrión, Baron of Aguasdulces.
这是我的荣幸。 My pleasure.
和弗朗西斯科·马兰戈勋爵。 And Lord Francisco Marlango.
阿米诺伯爵。但我们以前见过。 Count of Armiño. But we have met before.
-我们玩过不止一次牌。-我们有吗？ - We've played cards more than once. - Have we?
-难以想象你不记得了。-嗯，不，我不记得了，不. - Unimaginable you do not remember. - Well, no, I do not recall, no.
现在，如果你不介意的话，我有些人要打招呼。先生们。 Now, if you'll excuse me, there are people I need to greet. Gentlemen.
-打扰一下.我希望你不欠他任何钱。 - Excuse me. - I hope you do not owe him any money.
-没有。-你第一次来卡斯塔玛？ - No. - Your first time in Castamar?
希望这不是我的最后一次。 And hopefully not my last.
-你知道赫塔多·德·门多萨吗？-我从来没有这个荣幸. - Do you know the Hurtado de Mendoza? - I never had the pleasure.
我已经和他们安排了一场比赛。跟我来。 I already arranged a game with them. Follow me.
我会的。 I shall.
[丰富的管弦乐演奏] [rich orchestral music playing]
闻起来真香。 It smells so good.
我想管家对礼貌小姐发号施令很不高兴。 I think the housekeeper is unhappy that Miss Polite gives the orders.
你也不是。继续剥开心果。 Nor are you. Keep peeling the pistachios.
[巴洛克音乐演奏] [baroque music playing]
[恩里克]亲爱的。 [Enrique] My dear.
是时候了。 It is time.
你可以走了。 Off you go.
[笑声和隐约的喋喋不休] [laughs and indistinct chattering]
[咯咯地笑] [giggles]
-甜蜜。-甜蜜。 - Sugar. - Sugar.
你想做一些非常特别的事情吗？ Would you like to do something very special?
我需要你到花园去，把最重要的配料拿来。 I need you to go to the garden, and fetch the most important ingredient of all.
[害羞地笑了] [laughs shyly]
谢谢。你现在可以走了。 Thank you. You may leave now.
你不是要穿好衣服去吃晚饭吗？妈妈会很难过的。 Are you not getting dressed for dinner? Mother will be upset.
我要和你们一起去吗？ Am I to be joining you?
但是怎么了，加布里埃尔？ But what is wrong, Gabriel?
这是一顿私人晚餐，只为最亲密的人准备。 It's a private dinner just for the very closest.
我不想让卡斯特罗小姐不舒服。 I do not wish to discomfort Miss Castro.
不希望感到不适，还是你生气了？ Do not wish to discomfort or are you angry?
是。 Yes.
完美无缺。 Perfect.
你在哪里学的这门手艺？ Where did you learn to do this?
[Rosalía]最重要的事情-[克拉拉]谢谢 - [Rosalía] Most important thing. - [Clara] Thank you.
鲜花？ Flowers?
我们把它和蛋黄混合在一起。 We mix it with a yolk...
我们已经准备好了。 And we are ready.
[克拉拉]时间停滞不前，让你品尝每一道菜。 [Clara] Time stands still to let you savour every dish.
“品味”有两层意思。 "Savour" has two meanings.
当你品尝事物时，你可以品尝它们，也可以享受它们。 When you savour things, you can taste them or you can enjoy them.
[品味] [savouring]
[克拉拉]做饭。 [Clara] To cook.
来分享。 To share.
去给予。 To give.
破译食谱并将其转化。 To decipher recipes and to transform them.
直到你发现什么才是重要的。 Until you find what is important.
最基本的成分。 The essential ingredient.
[女人]我们的酒快喝完了。 [woman] We are running out of wine.
对于每一道菜，对我们每个人来说，都是独一无二的。 [Clara] Unique for each dish, and for each and everyone of us.
这让我们变得特别。 That something that makes us special.
我们需要找出我们是谁 The thing that we need to find out who we are
以及我们会变成什么样子。 and what we will become.
[门开了] [door opens]
[沉重的呼吸] [breathing heavily]
[叹息] [sighs]
[嗅闻] [sniffs]
[砰] [thud]
[远处的叮当声] [distant clatter]
[叹息] [sighs]
[紧张的音乐演奏] [tense music playing]
-大人.-阁下，如果您愿意... - My lord. - Your Excellency, if you would...
昨晚是谁料理晚餐的？ Who took care of the dinner last night?
我很遗憾地说，我别无选择，只能解雇埃斯克里瓦夫人。 I regret to say that I had no choice but to dismiss Mrs. Escrivá.
-[梅赛德斯]迭戈，给你.我做了我能做的一切 - [Mercedes] Diego, here you are. - [Úrsula] I did all I could,
但是我还没有找到负责厨房的人。 but I've not found anyone to take charge of the kitchen.
我深感抱歉，晚餐没有如您所愿，夫人。 I am deeply sorry that dinner was not as you expected, my lady.
贝伦古尔夫人，这远不止这些。 Mrs. Berenguer, it was so much more.
这是卡斯塔玛多年来提供的最好的晚餐。 The best dinner served in Castamar for years.
我认为没有必要继续寻找我们已经拥有的东西。 I do not see the need to keep looking for something we already have.
你的意见是什么？ What is your opinion?
你能告诉我谁负责做饭吗？ Will you tell me who took charge of the cooking?
[Elquiza]克拉拉·贝尔蒙特，陛下她是这所房子里的新人。 [Elquiza] Clara Belmonte, my lord. She is new in the house.
你可能还没有机会见到她。 You probably did not have the chance to meet her yet.
太好了，我们的新厨师来了。 [Mercedes] Good, so there is our new cook.
克拉拉小姐是卡斯塔玛的新厨师。 [Úrsula] Miss Clara is the new cook of Castamar.
我希望你能胜任这个职位， I hope you can live up to this position,
你值得我们给你这个机会。 and that you are worthy of the opportunity given.
非常感谢。我会尽我所能。 Thank you so much. I will do everything in my power.
要是那样就好了。 I hope so.
现在你的审判就要开始了。 And now your trial will start.
我们将像昨天一样工作。 We shall work as we did yesterday.
我们将创造一个难忘的节日。卡门，跟我来。 We will make an unforgettable fiesta. Carmen, with me.
比阿特丽斯 Beatriz,
摆放着雕像的餐桌。 the preparation table with the scullions.
随便你。 As you wish.
[枪声] [gunshot]
[狂吠] [barking]
[嘎嘎] [quacking]
大人们，考虑到这是你们的主要职业， My lords, considering this is your main occupation,
你没有太多的能力。 you do not have much ability.
你丈夫不和我们一起去吗？ Your husband is not joining us?
嗯..。他很久以前就对此失去了兴趣。 Hmm... He lost interest in this long ago.
这有可能吗？ Is that possible?
你得去问他。 You will have to ask him.
[枪声] [gunshot]
卡斯特罗小姐，你知道吗，一个人打猎不可能一枪不发。 Miss Castro, one cannot hunt without firing a single shot, you know.
-[枪声]-[叹息] - [gunshot] - [sighs]
我很欣赏你的品味，但你和阿米莉亚的意图是不会成功的。 I admire your taste, but you will not succeed in your intentions with Amelia.
我能有什么意图呢？ What intentions could I have?
我知道你恨公爵， I know your hatred for the duke,
你有多想让他嫁给一个你可以操控的人。 and how badly you want him to marry someone you can manipulate.
但我们本可以成为完美的一对。 But we could have been the perfect couple.
-先生们。-你还好吗？ - Gentlemen. - You are well?
很好。 Fine.
我想学习如何射击。 I wanted to learn how to shoot.
-为了拍摄？是的，当然。-是的。 - To shoot? Yes, of course. - Yes.
-你从来没打过枪？-嗯-嗯. - You have never shot? - Mm-mm.
再过几天，你天真无邪的阿米莉亚就会变成女人。 In a matter of days, your innocent Amelia will become a woman.
你从这里看向目标，看到了吗？ You look through here to the target, see?
我要开火了。 Here to fire.
-开火就行了.-没有。 - Just fire. - No.
-是的，是的。-不！ - Yes, yes. - No!
[笑] [laughs]
[枪声] [gunshot]
撒一些盐、胡椒和欧芹。 Sprinkle some salt, pepper and parsley.
它是好的。你可以把它刻出来。 It is good. You can carve it.
[克拉拉]把东西都拿出来。 [Clara] Take everything out.
整天呆在乡下。他们一定饿了。 All day in the countryside. They must be hungry.
首先，将腌制的肉和奥尔托兰放在葡萄叶中。 First, serve the cured meat and the ortolans in grapevine leaf.
然后，肉饼和羊肉放在橄榄油里。 Then, the meatloaf and lamb shoulders in olive oil.
[男人]在这里见到你真是个惊喜。 [man] It is a surprise to see you here.
-[比阿特丽斯]我要见莱夫蒂-为什么？ - [Beatriz] I need to see Leftie. - What for?
他到底在不在这里？ Is he here or not?
跟我来。 Follow me.
[两人都在呻吟] [both moaning]
-我的妓女.杰辛塔！-[笑] - My whore. Jacinta! - [laughs]
[喘息，叹息] [gasping, groaning]
左撇子。有人来找你。 Leftie. Someone here for you.
他们可以等！ They can wait!
[比阿特丽斯]我不喜欢等。 [Beatriz] I don't like to wait.
你知道的。 You know that.
[呼吸急促] [breathing hard]
[叹息，喘息] [groaning, gasping]
你给我消失。 Get lost.
[咯咯地笑] [chuckles]
-你拿到了吗？-首先，把我的给我. - [Leftie] You have it? - First, give me what's mine.
正确的。 Right.
太棒了。 Bravo.
[Elquiza]大人。 [Elquiza] My lord.
一幅非凡的画。 An extraordinary painting.
她也是，大人。 As was she also, my lord.
我的人拿到了你要的东西。 [man] My man has that what you requested.
它打开了宫殿里的每一扇门。 It opens every door in the palace.
[性呻吟] [sexual moaning]
我不知道你在吃醋。 I did not know you were jealous.
我也不知道你的品味这么差. Neither I that you had such poor taste.
[咯咯地笑] [chuckles]
多待一会儿。 Stay a while.
你会喜欢的。 You will enjoy it.
[弗朗西斯科笑了] [Francisco chuckles]
我亲爱的伯爵夫人。 My dear countess.
一个美好的夜晚。不是吗？ A wonderful evening. Is it not?
[女]就是这样。 [woman] It is.
平安无事? All is well?
一切都很完美。 Everything is perfect.
[笑声和隐约的喋喋不休] [laughter and indistinct chattering]
我赢了。 I win.
[梅赛德斯]陛下们很少离开他们的宫殿。 [Mercedes] Their Majesties seldom leave their palace.
但他们无法抗拒卡斯塔玛。 But they could not resist Castamar.
把你的门绑好，我好知道哪一个是你的房间。 Tie to your door so I know which is your chamber.
弗朗西斯科，请允许我..。 Francisco, if I may...
我想你掉了什么东西。 I think you dropped something.
[喘息] [gasps]
打扰了。 Excuse me.
对不起。我很抱歉，但它需要燃烧才能起作用。 I'm sorry. I'm so sorry, but it needs to be burning for it to work.
[嘲讽] [scoffs]
[门开了] [door opens]
我已经冒昧地把你叫来了。 I have taken the liberty of collecting you.
希望不会给您带来不便。 I hope it is not inconvenient.
不是的。但事实并非如此。我真的很感激。 No. It is not. I truly appreciate it.
看看你自己。 Look at you.
你的皮肤简直是..。 Your skin is simply...
-嗯.-...太棒了. - Hmm. - ...magnificent.
-如此光滑，如此明亮。-[两人都咯咯地笑] - So smooth and so luminous. - [both giggle]
太年轻了。 So young.
你让我想起了我自己。 You remind me of me.
请不要打扰我们。 Leave us, please.
以我的经验，我本该有这样一个朋友的。 I should have adored to have a friend with all my experience.
你看起来容光焕发。 You look so radiant.
但有点太保守了，对吧？ But a little too reserved, yes?
-[咯咯地笑]-更多的腮红。 - [giggles] - More rouge.
最重要的是：态度。 And the most important thing of all: attitude.
[两人都笑] [both laugh]
我们的成长是为了让他们的母亲崇拜我们， We are raised to make their mothers adore us,
但我们必须真正吸引他们的儿子。 but we must really captivate their sons.
嗯..。 Hmm...
公爵无疑是宫廷中最好的人选。 The duke is undoubtedly the best catch of the court.
但如果你想征服他， But if you want to conquer him,
你必须确保大厅里没有一位绅士能够把他们的眼睛移开。 you must ensure that no gentleman in the hall is able to tear their eyes away.
[咯咯地笑] [chuckles]
你自己试试吧。 Try it for yourself.
[咯咯地笑] [chuckles]
态度。 Attitude.
[隐约的颤音] [indistinct chattering]
先生们。 Gentlemen.
你们中谁会让我打球？ Who of you shall let me play?
让我来。 Allow me.
[咯咯地笑] [giggles]
嗯..。 Hmm...
这是我的幸运之夜。 This is my lucky night.
[阿米莉亚咯咯地笑] [Amelia giggles]
我想我不需要这额外的一天。 I doubt I shall need that extra day.
-[尖叫]-嘘. - [screams] - Shh.
你不想让任何人看到我们，是吗？ You do not want anyone to see us, do you?
[惊恐地喘气] [gasps in horror]
请你离开我的床好吗？ Would you please leave my bed?
我可以教你一些你甚至无法想象的东西。 I could teach you things you cannot even imagine.
[惊恐地喘气] [gasps in horror]
-离开.-嘘. - Leave. - Shh.
走吧。 Leave.
-[喘息]-你想让我走吗？ - [gasps] - You want me to leave?
是。请走开！你一定要。 Yes. Go away, please! You must.
真的吗？ Are you sure?
[呻吟] [moans]
[两人都深呼吸] [both breath heavily]
好吃。 Delicious.
告诉厨师我相信这道甜点很棒。 Tell the cook I believe this dessert to be perfect.
请稍等。 One moment.
[轻柔的音乐播放] [gentle music playing]
谢谢。 Thank you.
老虎坚果牛奶和帝国冰沙在散步前。 Tiger-nut milk and imperial slush before the walk.
当他们到达花园时，罗索里奥和白葡萄酒和红葡萄酒。 And as they arrive in the gardens, rosolio and white and red wines.
我的主人。 My lord.
打扰一下。请原谅我的打扰。 Pardon me. Pardon the interruption, please.
[叹息] [sighs]
我为今晚的庆祝活动做了一些改动。 I have some changes to the celebrations this evening.
好的。 Good.
呃..。烟花将被用来宣布陛下的到来。 Uh... The fireworks will be used to announce the arrival of Their Majesties.
晚餐将按我们的计划在花园里供应。 Dinner will be served in the garden as we have planned.
啊，我想让你把大块的在地上烤一下。 Ah, and I want you to roast the larger pieces in the grounds.
这不是问题。 That is not a problem.
陛下没有比这更享受的了。 There is nothing His Majesty enjoys more.
我希望你，作为主厨，亲自处理这件事。 And I want you, as head cook, to handle it personally.
[心跳] [heart beating]
外面的烤肉？ The roasts outside?
-[迭戈]是的。-没有。 - [Diego] Yes. - No.
好的，直到您为陛下效劳为止。 Well, just until you have served His Majesty.
这事一定会办成的，大人。 [Úrsula] It shall be done, my lord.
[喘着粗气] [breaths heavily]
[笑]不，不。我不可能！ [laughs] No, no. I could not possibly!
侯爵夫人。 Lady marchioness.
卡斯特罗小姐。 Miss Castro.
你今天看起来不一样了。 You look different today.
也许是你的头发。 Perhaps your hair.
打扰了。 Excuse me.
[喘息] [gasps]
我亲爱的朋友，出什么事了？ My dear friend, whatever is wrong?
[紧张]我没什么可说的。 [nervous] Nothing I can speak of.
你可以信任我。 You can confide in me.
[低语]我非常需要这样做。 [whispers] And I so desperately need to.
[激动的呼吸] [breaths agitated]
太可怕了，我不..。 It is horrible, I do not...
你会怎么看我？ What will you think of me?
你是一位非凡的年轻女士。 You are an extraordinary young lady.
无论你说什么都改变不了这一点。 Nothing you can say can change that.
侯爵..。 The marquis...
我不知道怎么. I do not know how...
在夜里进入了我的卧房。 entered my bed chamber in the night.
进入你的房间？ Into your chamber?
在我的床上。 Inside my bed.
我试着抵抗他，但是..。 I tried to resist him, but...
还不够。 not sufficiently.
他对我做了你无法想象的事。 He did things to me you cannot imagine.
这有可能吗？ Is that even possible?
而且还有更糟糕的情况。 And there is worse.
我无法停止对这一切的思考。 I cannot stop thinking about it all.
索尔夫人，我想我很喜欢。 Lady Sol, I think I liked it.
[叹息] [sighs]
[弗朗西斯科]我一直在等你。 [Francisco] I was waiting for you.
我丈夫很快就会想我的。 My husband will be missing me very soon.
那我们就不要浪费时间了。 Then let us waste no time.
对我做一些我无法想象的事情。 Do things to me I cannot imagine.
[巴洛克音乐演奏] [baroque music playing]
[掌声] [applauding]
[罗伯托]哨兵已经发出信号。 [Roberto] The sentry has made the signal.
陛下现在已经进入庄园了。 Their Majesties have now entered the hacienda.
[嗡嗡声] [neigh]
[打哈欠] [yawns]
[嘶嘶声] [hisses]
[喘息] [gasps]
陛下。 Your Majesty.
[颤抖]陛下。陛下。 [shaking] Your Majesty. Your Majesty.
[尖叫]陛下。 [screams] Your Majesty.
陛下！ Your Majesty!
[裤子] [pants]
-陛下。-我想出去. - Your Majesty. - I want to get out.
-国王想要出去。-是的。我们就快到了。 - The King wants to get out. - Yes. We are almost there.
我必须祈祷。 I must pray.
我必须祈祷。我必须祈祷。 I must pray. I must pray.
是。我们会陪你去的。 Yes. We shall accompany you.
这是我和上帝之间的事，不是你的事。 This is between me and God, not you.
放开我！ Unhand me!
-我的爱...-离我远点.你也离开我了。 - My love... - Leave me alone. You leave me, too.
离我远点。离我远点。 Stay away. Stay away.
别看着我。 Do not look at me.
你不能让他谴责我。 You will not make Him condemn me.
[克拉拉]他们说较低级的生物没有感觉。 [Clara] They say lesser beings don't feel.
但是，他们怎么能感觉到他们在我们中间的时间即将结束呢？ But then how are they able to sense that their time among us is coming to an end?
试图用冰块麻痹他们的恐惧是行不通的。 Trying to trick their fear by numbing it with ice does not work.
[Elquiza]贝尔蒙特小姐，火烧好了，碎片也准备好了。 [Elquiza] Miss Belmonte, the fire is ready and so are the pieces.
你得出去走走。 You have to go out.
[克拉拉]当他们掉进去的时候，他们会痛苦地翻滚，尽管没有人注意到。 [Clara] When they fall inside, they writhe in pain, although nobody notices it.
他们说黑人、动物和疯子没有感觉。 They say the Blacks, animals, and madmen don't feel.
但我在里面看到了他们。 But I see them on the inside.
他们的心跳失控。 Their hearts beating out of control.
他们强烈的痛苦。 Their intense pain.
我自己的。 My own.
当我得知我父亲被处决时，我也感受到了同样的痛苦。 The same pain I felt when I learned about execution of my father.
告诉我他没死。 Tell me he is not dead.
[裤子] [pants]
从那天起让我瘫痪的同样的疼痛， The same pain that paralyzes me since that day,
使我不能外出。 and prevents me from going outdoors.
[裤子] [pants]
[心跳加速] [heart beating fast]
[砰] [thud]
陛下，我们真的得走了。 Your Majesty, we really must go.
[焰火] [fireworks]
陛下？ Your Majesty?
陛下！ Your Majesty!
[裤子] [pants]
[烟花爆裂] [fireworks cracking]
[裤子] [pants]
国王失踪了！ The King is missing!
我唯一关心的是国王。你必须找到他。 My only concern is the King. You have to find him.
(弗朗西斯科)说不通。现在谁会想要攻击呢？ [Francisco] Makes no sense. Who would want to attack now?
[恩里克]国王在整个欧洲树敌。任何人都可能有罪。 [Enrique] The King made enemies in all Europe. Anyone could be guilty.
[人]陛下！ [man] Your Majesty!
[女王]忧郁不是国王的病。 [Queen] Melancholy is no illness for a king.
为了王冠的利益，我们必须确保它被隐藏起来。 For the good of the crown, we must ensure it is kept hidden.
-为了我们.-你不相信我们完蛋了。 - For us. - You do not believe we are done.
-阁下想要什么？-杀了他 - What does Your Excellency desire? - Kill him.
[咕噜声] [grunts]
腿，我们需要把它们卷在面粉里，然后再用脂肪和黄油油炸。 The legs, we need to roll them in flour before frying them with fat and butter.
她还在这里。 She's still here.
别看不到她。 Do not loose sight of her.
你希望找到什么？她太完美了。 What do you hope to find? She's perfect.
你会找到任何能让她离开卡斯塔玛的东西。 You will find anything that will make her leave Castamar.
[女王]你现在是王室政府的一部分。 [Queen] You are now part of the crown's government.
你不能隐瞒任何会危及他的事情。 You cannot conceal anything that will endanger him.
你真可爱，卡斯特罗小姐。公爵是个最幸运的人。 You are adorable, Miss Castro. The Duke is a man most fortunate.
-公爵不像你那样看我。-他会的. - The Duke does not see me as you do. - He will.
走近他，你很快就会有可以躲避的怀抱了。 Get closer to him, and you shall soon have arms in which to shelter.
[闭幕主题播放] [closing theme playing]