Театр мировых шедевров
Лазурное небо Ромео
Dreamers Team представляет
Хироко Кадзахара, «В небо».
С вышины круговерть домов мне видна,
Я будто бы птицею стала.
Печаль и слёзы мои навсегда
Ты сотрёшь в мгновение ока.
Птички, ветер, солнышка свет –
Все – друзья твои.
Мечты твои я унесу вдаль,
Куда бы ни двинулся ты.
Мне б в небе парить свободно
На крыльях к сердцу твоему.
Голубая даль
Нас с тобой в завтрашний день приведёт.
Перевод: Kasumi & firefly
Ромео с Чёрными братьями победили Волчью стаю и вернули Альфредо свободу.
Ребята вновь сплотились,
а их песня единства эхом разлетелась по всем закоулкам города.
Бабушка-волшебница
Прекрасное утро.
Пиколло, я рассказывал тебе, как победил Такиони?
Уверен, меня спас крестик, подаренный Ангелеттой.
Придумал!
Ну вот, готово.
Ты очаровательна, Ангелетта.
Прямо как я в твоём возрасте.
Эх, молодость. Помню стройной была, как тростиночка.
Чего уставился?
Я цветов Ангелетте принёс.
Цветы?
Входи, Ромео.
Можно, матушка?
Ну хорошо.
Спасибо.
Возьми, Ангелетта.
Чудесный аромат. Благодарю, Ромео.
Эка невидаль.
Вот что, голубчик! Не вздумай здесь без дела прохлаждаться!
Со мной сурова, а с тобой, Ангелетта, сама доброта.
Она же моя мама.
Мама, да?..
Ромео, а не расскажешь мне про свою?
Мою?
Ну, от неё всегда пахнет чем-то приятным, как от этих цветов.
Но в гневе она страшна.
Мне доставалось каждый день.
Ну-ка! Прежде руки помой!
Ромео! Сколько повторять – насыпь курам зерна!
Хорошо, матушка.
Только успевал от её оплеух уворачиваться.
Дело житейское.
Матушек хлебом не корми, дай только порку задать. У меня так же было.
Правда, хозяин?
Когда был в твоём возрасте.
Моём возрасте?
А мне вы даже тогда представляетесь взрослым.
Твоя матушка ангел по сравнению с моей, Ромео.
Не может быть!
Может! Она же...
ведьма во плоти.
Ведьма?!
Делу время.
Чистим трубы!
Не желаете ли прочистить трубу?
Чистим трубы!
Хозяин, получается, раз ваша матушка – ведьма, то...
Да, я тоже умею летать на метле.
Ну всё, пора за работу. Чистим трубы!
Хорошо, что мы встретились. Вам письмо пришло.
Письмо? Какое?
Прочти.
От кого оно?
«Моему никудышному сыну, Марчело, от мамы.»
Мамы?!
Читай же скорее.
«Жди меня в пятницу.»
П-пятницу?
Пятница ведь...
Как? Сегодня?
Приезжает впервые за девять лет.
Немыслимо! Совершенно невозможно!
Мы с твоей матушкой никогда не ладили!
Полегче!
Мам, а какая наша бабушка? Я что-то не помню.
Она несносна, сварлива. Всюду суёт свой нос!
Чего вы уставились?
Да ничего.
В письме написано, что она приготовила для Анзельмо какое-то «сокровище».
Сокровище?
Сокровище для меня?
Что же ты раньше не сказал?
Ну...
Решено.
Папенька, а вы знаете, о каком именно сокровище пишет бабушка?
В нашей семье есть только одна ценная вещь.
Ценная?
Это случилось много лет назад, ещё при жизни моего дедушки.
Он тогда занимал должность судьи
и как-то раз спас жизнь одного мастера.
Тот отблагодарил набором шахмат из слоновой кости.
Шахматы из слоновой кости?
Да. С тех пор в семье Росси они передаются от отца сыну
и стоят больше восьмиста лир.
Восемьсом лир?!
Будь с ней ласков и вежлив, тогда старушка непременно растает.
Уж я-то постараюсь.
Она во мне души чаять не будет.
Тпру!
Бабушка, приехали. Можете слезать.
Не дадите мне на чай пару лир, раз уж подвёз вас?
Хотите забрать последнее у пожилой женщины?
Я в свои тридцать сама на хлеб зарабатывала!
Ну и? Вы собираетесь помочь мне слезть или нет?
Д-да...
Благодарю вас, добрый молодой человек.
О! Наверное, это...
Она! Бабушка приехала!
Приехала, матушка!
Ужели? Сокровище на пороге!
За мной, Анзельмо. – Да, матушка.
Хозяин!
Ну-ка, не кричи!
Матушка хозяина... – Не твоего ума дело.
Вот именно. И только попробуй что-нибудь натворить и её разозлить.
Уборкой займись!
Выскочка!
А вы останетесь, хозяин?
Анзельмо, просила же тебя надеть пиджак!
Ой, забыл.
За ним. Живо!
Б-бегу!
Марчело! Марчело, ты где?
Матушка!
Как отрадно видеть вас.
Вы словно солнце в непогожий день, к теплу которого тянутся цветы.
Знаешь, милочка, Господь наказывает тех, кто много врёт.
Ну что вы, матушка? Как можно?
Марчело! Марчело!
Ты всё ещё носишь те безразмерные ботинки?
Невероятно. Не выкидывает, пока до дыр не сотрётся.
Что млад, что стар – всё одно.
Здравствуйте!
Маменька, знакомьтесь... – Знаю.
Ни к чему слова.
Как же ты вырос.
Но ведь...
Сколько я ждала нашей встречи, мой Анзельмо!
И провалиться мне на этом месте, если ты не вылитый Марчело в детстве.
Знаете... – Хотя...
Черты лица куда мягче.
Марчело вечно и во всё уступал другим,
а плакса-то какой.
Ошибаетесь.
Я не Анзельмо, а Ромео.
Ромео?
Помогаю хозяину чистить трубы и камины.
Вот как. Гже же тогда Анзельмо?
Здесь, маменька. Вот он.
Я Анзельмо, бабушка.
О, так вот ты какой, Анзельмо.
Да, бабушка.
Ты не похож на Марчело.
Тоже как и Ромео помогаешь отцу на работе?
Чистить трубы?
Р-разумеется, я помогаю, бабушка.
Ясно-ясно.
Что ж, бери пример с Ромео.
Как погляжу, из вас двоих от него куда больше пользы.
Матушка, мальчик просто стесняется.
Он очень добрый, все его любят да и...
Попался, голубчик!
Выходи-выходи, неотёсанный мальчишка!
Вижу, ты ни капли не изменился.
Ну что вы, мама! Очень даже вырос.
Смотрите, кто заговорил. А в детстве только и знал, что из дома убегать.
Хозяин убегал из дома?
То было давно!
Марчело сбегал каждые четыре дня:
хотел быть матросом, видите ли.
Матросом? Ты?
Ну да. Утром уходил, а вечером приходил весь зарёванный.
В решающий миг всегда шёл напопятную.
Ну же, обуйся.
Ромео, будь добр, покажи мне комнату Ангелетты.
Хорошо.
Маменька, Анзельмо вас проводит...
Ромео справится. А вы пока чайник поставьте да стол накройте.
Хорошо.
Идём, Ромео.
Прошу. Сюда.
Проклятье! Почему, матушка? Почему Ромео всегда везёт?!
Чем это он лучше меня?
На этот раз смирись.
Главное, чтобы драгоценность досталась тебе.
Знаю, матушка. В этом Ромео я не уступлю.
Какая ты взрослая.
И невероятно красивая.
Из деревушки Соногно?
Волей нелёгкой судьбы Ромео и Пиколло оказались в Милане.
А шёрстка Пиколло пахнет солнышком родной деревни Ромео.
Ну-ка...
И правда словно солнышко.
Пиколло приносит Ангелетте всё, что бы она ни попросила.
Запах солнца, ветра...
Из своей комнаты я могу узнать обо всём в городе.
А что если я тоже поделюсь с тобой его частичкой?
Чай для моей любимой бабули.
Самое время. Анзельмо, не сбегаешь для меня кое-куда?
Ну почему именно я?
А вот и бабушкин сюрприз.
И ради этого надо было звать цветовода?
Спасибо, Анзельмо. Ты заслужил награду.
Да, да!
Благодарю, бабушка.
У меня не было подарка волшебнее и прекраснее.
Бабушка и правда волшебница.
Большое спасибо, бабушка.
Ну-ну, не стоит благодарности.
Но вы же подарили мне такую красоту.
Матушка, а где же шахматы из слоновой кости?
Какие?
Из слоновой кости.
А, эти-то? Их я давным-давно продала.
Продала?!
Но как же... Разве не их вы хотели подарить Анзельмо?
Вот-вот!
Вот. Хорошая шапочка?
Шапочка?
Не может быть...
Матушка!
Надо прилечь.
Ты меня задавишь!
Анзельмо, а шапочка?
Можете подарить её Ромео!
Ромео, носи на здоровье.
Какая красивая.
Бабушка, вы сами связали её?
Ну конечно.
Матушка! При чём тут шапка?
Шахматы были семейной реликвией, а вы взяли и продали их!
В этом вся вы, матушка! Никогда не советуетесь!
Не советуюсь?
Вот, значит, как заговорил?!
Да если бы я советовалась,
тебя давно не было в живых,
и мне бы не пришлось сейчас выслушивать весь этот вздор!
О чём вы говорите?
Тридцать лет назад, когда ты тяжело заболел,
мне пришлось продать их, чтобы купить лекарства.
Они оказались подделкой, за которую не дали больше одного серебряного песо.
Заболел?
Неблагодарный!
В детстве он постоянно забывал надевать свою шапочку.
Хвала небесам. Жар спал.
Что за ребёнок... Кто же в постели шапку надевает.
Можно я не буду снимать, мам? Ведь ты связала её для меня.
Ну, как пожелаешь.
А знаешь, кем я стану, когда вырасту?
Матросом, да?
Как ты угадала?
Я же твоя мама.
Мам...
Да?
Когда я вырасту и стану матросом, буду носить эту шапку, не снимая.
Честно-пречестно. – Да-Да.
А теперь засыпай, Марчело, не то жар вернётся.
Хорошо.
Как же быстро ты забыл своё обещание.
А потом, повзрослев, и вовсе выбросил её.
Но я берегла эту шапочку как зеницу ока.
Прости, мама.
Никудышный из меня сын?
Ведь я мог пойти в моряки
и выполнить данное обещание.
Глупости какие! Трубочист – достойная профессия.
Замечательный выдался день.
Береги себя.
Не сомневайся, уж без тебя не пропаду!
Согласись, Пиколло, удивительная бабушка!
Ромео вспомнил день,
когда он вернулся домой поздно вечером, за что его сильно отругали.
Ромео, обещай больше так не делать.
Обещаю.
Ну что ты? Выше нос!
Ага!
Ступай, тебя отец дожидается.
Да, пора домой.
Мама, как ты там?
У меня... У меня всё хорошо!
Маленькая Нана живёт со своим дедушкой.
Поговаривают, будто её отца видели в городе.
Не сомневайтесь! Я обязательно его найду.
В следующей серии: «Кукольный театр дедушки Тео».
Не пропустите!
Хироко Кадзахара, «Да-да, пока! На крышах Рима».
«Да-да, пока!» Почему хорошее всё
Кончается быстро так?
«Да-да, пока!» Мы с тобой друзья навеки.
Давай с тобою встретимся на крышах Рима мы.
Смех развесёлый наш вновь танцует в небесах,
А карманы полны радостных воспоминаний о чудесах.
«Да-да, пока!» Я прощаюсь ненадолго.
Давай с тобой вновь встретимся на крышах Рима мы.