Prijatno gledanje filma želi vam Tatuina
LJUBAVNIK SA BEVERLI HILSA
Dženi?
Hej, kako si?
Znate, mislio sam da provedem veče sa Dženi, mi sami.
Dobro, jedno pivo i to je to.
Sranje.
Znate, maločas sam čistio.
Dženi!
Neki momci su navratili.
Žurka je gotova!
Šta je bilo mekušcu. Dženi te izbacila?
Pa, reci joj da sam slobodan.
Vreme je da kreneš kući Džori. - Hoćeš da me nateraš?
Sranje!
Hajde, Dženi, otvori.
Hajde Dženi, dolazi mi ćale. Bar mi daj moje stvari.
Letiš napolje. - Šta?
Slušaj, Dženi, znam da je teško objasniti..
Meni izgleda prosto. Poslednju noć pre raspusta ti radije provodiš
povraćajući sa drugarima alkosima, kapiram Rendi.
Ne, ne, nisam.. U redu, besna si.
Ne, nisam! Nisam! Znaš, trebalo bi da ti zahvalim.
Najzad si mi jasno stavio do znanja gde mi je mesto.
Dženi.. ne želim da raskinem sa tobom. Vidi, kupio sam ti poklon.
Znam da je umotan malo bezveze, ali lep je, hajde, otvori.
Ja ću da otvorim.
Eto. - To je dres. - Da.
I sjajan je zar ne.
Dženi, hteo sam da budem sa tobom sinoć.
Momci.. samo su uleteli i.. - Zašto nisi zauzeo svoj stav.
I zašto se nikada ne zauzmeš za mene.
Zauzmem se. - Je li? - Da!
Kao kod svojih roditelja?
- Šta? - Kriješ me od svojih roditelja, Rendi.
Rekao si da ti se cimer zove Vik.
Rendi, jesi. - Dženi, slušaj,
otac će, da pukne kad mi vidi ocene, sad nije dobar trenutak
da im kažem, da živim sa devojkom.
Znači, ja bi trebalo da ti izigravam tajnu igračku.
Dženi, ti nisi moja igračka, reći ću im. - Kada?
Čim ih vidim.
Je li? - Da.
Stvarno?
Stvarno.
Sine, izvini što sam došao kasno, ali saobraćaj je ovde neverovatan.
Jesi li spreman da krenemo? Stvarno je lepo..
Tata! Drago mi je što te vidim. Izgledaš sjajno! Kako si?
O, izvinite.. ja sam Rendijev tata. Drago mi je.
Pa, šta ima?
Pa gde je Vik? - Vik?
Tvoj cimer.. - A, Vik! baš ste se mimoišli.
Njegov tata je dolazio. Sad ste se mimoišli.
Drago mi je što smo se upoznali.
Zvaću te Dženi..
Sve ok? - Da.
Ko je ona? - Šta?
O, ona je moj mentor za biologiju.
Mislila je da je ovde zaboravila knjigu.
Bolje da ti pomognem. - Ne, to nije.. ok, aha.
Mama je večeras u finalu. - Finale čega?
Ide na časove pejzažne arhitekture. Baš joj dobro ide.
Hej, nešto nije u redu? - Ne, sve je ok.
I, kako ide?
Ocene? Kakve su ti ocene? - O, to je, subjektivno.
Subjektivno. Kec iz geometrije, šta je tu subjektivno?
Vidiš, svi nekad padnu iz nekog predmeta, tata.
A, iz čega je ova dvojka? - Ta profesorka me baš mrzi, tata.
A ovo 'NP'? Šta to znači?
A, nepotpun, to je ok. Mogu to da nadoknadim.
Vidi, tata, probao sam, da učim zaista jesam,
ali nešto je iskrslo. Slušaj, žao mi je zbog škole, neće se ponoviti.
Nego šta, neće se ponoviti, jer te ne šaljem nazad!
Džo! - Gotovo je!
Džo, želeli smo da on ima prilike, koje mi nismo imali.
On će biti prvi Bodek sa fakultetskom diplomom.
Oni ne dozvoljavaju ljudima koji izgledaju kao on, da diplomiraju.
Dušo, stvarno mislim da sam u pravu.
On je u toj školi, koliko, dve godine. On nema pojma šta radi tamo.
Ne može čak da postigne ni.. kako se zove..
- Glavni predmet. - Glavni predmet!
Proklet da sam ako ću da nastavim tako da bacam pare,
dok on izgleda ovako.
O, super! Nemoj da misliš da će ovo nešto promeniti.
Nemoj da me vraćaš!
Mislim.. slušaj.
Hoću reći, u pravu si.
U redu..
Nemam pojma šta radim u školi.
Pa ću se vratiti. Započeću pravi život.
Koliko loše bi to moglo da bude?
Kakav sir želite uz to? - O, ekstra mastan... - Ne ekstra nemastan!
Gouini.
To je 22.
Moram da se vratim u školu.- Ovo je letnji posao, šta si očekivao?
Da, letnji posao za tebe, za mene je ovo život.
4,80 na sat. Ljudi koji pobegnu iz Meksika, zarađuju više.
Da, ali mi dobijamo 5,10. Imamo više iskustva.
Moram da se obučim za nešto.
Hej, hoću da radim sve tri smene. Treba da zaradim 9000 sam.
O, 9000. Da vidimo, 4,80 na sat, 16 sati dnevno, najmanje
2,5 meseca, bez troškova,
zaradićeš pola manje nego što trebaš.
Možda je bolje, da uživaš jednu smenu koju radimo ovde.
Zdravo devojke. - Zdravo.
Mogu li da vam pomognem?
Razmišljale smo o..
Volele bi veliku italijansku.
Veliku vegetarijansku. - Ok.
I dve dijetalne kole, bez leda. - Dve bez leda.
Evo vašeg broja. Broj 16. Doćićemo za trenutak.
Reci mi Tom, ko je onaj momak?
Student na razmeni iz Italije.
Stvarno? - Da, stvarno.
Čoveče, ne mogu da verujem, da padaju na ta Pepi Le Pju sranja.
Da, baš je sladak.
Hej, to ti sranje pali. - Ne.
Da! - Ne, nisam zainteresovan.
Ma daj! Da! - Ne!
A ta Dženi je na 250 kilometara. Čak ti ne odgovara ni na pozive.
Odreci se!
Pobogu ovo treba da se isporuči. - Jeo sam neke loše papričice.
Pametnjakoviću!
U redu, Bodek! Ti si na redu. Uzmi ih!
Ćao!
Mogu li da vam pomognem? - Da, ja sam Rendi.
Barbara. I šta mogu da učinim za tebe?
Pitao sam se..
Da li bi izašla sa mnom nekad? - Šta?
Znaš, nekad uveče.
Ja sam bio u kombiju.
Ja sam se nasmešio. Ti si se nasmešila.
Čekaj malo, tip u kombiju je imao brkove.
Vidiš, nosim ih zbog posla. - O, bože!
Ti si samo dečak.
Žao mi je, ja ne izlazim sa dečacima.
Ako ti to nešto znači, mislim da je jako pogrešila.
Trebalo je imati petlju, pa pozvati nepoznatu devojku da izađete.
Divim se tome. - Hvala.
Moram sad da odem da se ubijem. Izvinite me.
Ne shvataj to tako lično.
Znaš, neke žene imaju uska shvatanja. - Pa?
Nije mi čak pružila šansu ni da popričam sa njom.
Samo zato što sam mlađi, zato zaboravi.
Da, to je loša ideja. - Da.
Znaš, ja nikada nisam upoznala muškarca koji beži od
dvadesetogodišnjakinja.
Ja ne vidim razliku. Par godina, nije to ništa.
Samo je velika kučka, to je sve. Da li voliš odeću?
Da, da.
O, izvini. Dobro sam.
Jesi li dobro? - Sve je u redu.
Čekaj, vidi. Ove naramenice su veoma bitne za ovu jaknu.
Važi. - Vidiš? - Da.
Tako.
Sačekaj.
E to izgleda divno.
Da, to je.. Misliš da je dobro?
Mislim da je ovako malo bolje. Vidiš, ovo treba ovako.
O, ti izgledaš prelepo. Dovoljno dobro da odeš na kapućino.
Da li bi voleo da odeš na kapućino?
Ja?
Ne brini, neću te ujesti. Ionako ne pijem kafu.
Jesi li.. jesi li sigurna?
Ok. Da, u redu.
O, sranje! Parkirao sam u crvenoj zoni!
Slušaj.. ja stvarno.. ja hoću..
moram da se vratim na posao. Ja sam trenutno jedini vozač.
Pa, hvala, ja.. ti.. Ćao, drago mi je.
Ćao!
Hej, krećem.
Imao sam poziv za krevet pred facom i pustio sam ga.
To je bila neverovatno lepa žena.
Ne devojka Sal, žena. Šanel broj 5 žena.
Bodek! - Da?
Imaš ovde isporuku za Beverli Hils, a ostale idu na žurku u Kosta Mejsa.
Uh.. sa više papričica! Kosta Mejsa. Zašto im trebaju čak odavde?
Samo znam da im trebaju. Zato mrdaj!
Ovde sam da služim!
Ne, pica. - Pica.
Sinjor pica.
Uđi.
Stavi je na sto, molim te.
Zdravo.
Zdravo!
Nadam se da ovaj put nisi ostavio auto u crvenoj zoni?
Ne.
Molim te, sedi. - O, da, svakako.
O, samo što imam veliku isporuku.
Na Kosta Mejsa?
Halo. - Zdravo tata, ja sam kod druga
i prespavaću ovde, ok? - Šta? Kod koga?
Samo kolega sa posla, tata.
Šta? Šta je to bilo? - Šta?
Šta je to bilo? - Ništa.
Rendi? - Da? Tata, slušaj, vidimo se ujutru, važi?
Da, naravno sine.
Rendi će da prespava kod prijatelja.
Pa neće doći ovde, ovde je nesrećan.
Dajana, prošle su dve nedelje. Još koliko će ovo da traje?
Džo, ne znam zašto mu ne pružiš još jednu šansu za školu.
Prokockao je sve svoje šanse i neće ih više imati.
Mislim da mu je jako žao, igleda kao da nije spavao danima.
I šta još? - Da, Rendi?
Radiš u Abidejlu? - Ja posedujem Abidejl, dragi.
Ustvari, posedujem svih 11 radnji. - Vau!
Da li ti to smeta? - Ne, ne, ne.
Drago mi je zbog toga. Zato što nekima smeta.
Kome na primer? - Nekim muškarcima
to baš smeta. - Meni ne.
Mogu li nešto da te pitam? - Aha.
Mogla bi samo da pucneš prstima i imaš bilo kog momka.
Hoću reći, ne znam otkud ja ovde. Ti si tako..
Otišla sam u grad pre nekoliko dana i tada sam te videla u radnji,
samo sam pomislila da bi bio otvoren.
Otvoren? - Da, mislila sam da znaš kako da uživaš. - O!
7 puta!?
Čoveče to je nemoguće!
To nije sve, pričali smo. - Ma da, kako da ne!
Čoveče, ne verujem u to. Ja prilazim svemu što je
žensko i hoda i one povrate. Ti ne radiš apsolutno ništa,
i dobiješ gospođicu ''uzmi me otpozadi''.
O ne, ne, nije bilo tako. - Da, kako da ne.
Osim toga, hoćete li se čuti nekad?
Da.
Zdravo, kako mogu da vam pomognem?
Došao sam da vidim Rendija. - Rendija? Stvarno?
Neko želi da te vidi, sine. - Hvala.
Hej.
Izvini molim te!
Za mene? To je super!
Stiglo ti je na posao, pa sam ti doneo ovde, lično.
Da li je to četvrta ove nedelje, Toni?
Šta da radim, sve Amerikanke mi kažu, da Toni, da Toni.
Ti bi radije da ti kažu ne? - To bih poštovao.
- Pa, hvala puno. - Ćao.
I, ko je to? - Samo kolega.
Momak sa kojim si bio sinoć? - Da.
I kakva je priča u vezi sa tim mantilom?
On ga je prerastao, pa je mislio da će se meni svideti.
Meni izgleda potpuno novo.
Pa.. vidiš.. ustvari kupio ga je na rasprodaji
i kupio je pogrešnu veličinu.
Ja ću!
Ispala ti je..
Halo! - Zdravo, ja sam.
Sal, šta ima? - Upravo sam primio porudžbinu
neka žena je tražila veliku picu sa ekstra papričicama i tražila je
da je ti lično isporučiš. - Ne! Zajebavaš me!
''Dragi Rendi, naravno da mi se više sviđaš go, ali ako moraš
da obučeš nešto, onda to mora da bude najbolje, ljubim te, Aleks''
Dajana! - Da?
Dajana.. naš sin je pederko. - Da? Ok, stižem odmah.
Hvala puno.
Traže me na poslu. - Mislila sam da danas popodne ne radiš.
Momak koji je dolazio imao je na sebi kolonjsku vodu od koje
mi se povraćalo. On je doneo našem sinu odelo koje sigurno
košta 500 dolara.. - Ne, ne, čekaj, Džo. Džo!
Ne brzaj sa zaključkom! - Oh!
Drugi vozač je prehlađen, a već su pretrpani porudžbinama,
slušaj ne čekaj me, vratiću se kasno. - Da.
Ok, ćao. - Ćao.
Nikad ne dovodi devojke kući.
Više čak ni ne priča o devojkama.
Uvek sam mislio da se to dešava drugim momcima. - Džo, Džo!
Mogao bih da se naviknem na ovo! Oh! O, sranje! U redu je.
To se i meni dešava.
Nisam umela da se snađem vozeći dva meseca u Rimu.
Šta nije u redu, dragi?
Samo sam mislio da treba da znaš. Aleks, volim da sam
sa tobom svaki dan i sve to, samo..
Ne volim te. - Stvarno?
Vidiš, ja imam devojku Dženi, u školi i znaš,
raskinuli smo na neki način, ali ja ću.. mislim da ću..
O, Rendi, u redu je.
Mislim da mogu to da podnesem.
Hvala, Aleks.
Šta je ovo?
To je fond za školarinu.
O, ne. Aleks!
Ne mogu. - Zašto da ne?
Zato što se osećam.. - Rendi,
da sam ja ta kojoj je potreban novac, a da ga ti imaš,
da li bi mi ga dao? - Da.
Naravno da bi.
Pa, u čemu je onda razlika?
Nikada te više neću videti, zar ne?
Biću u potrazi za ekstra papričicama.
Rendi!
Džo! - Prebrzo donosim zaključke, Dajana, a?
Usred bela dana ugrožavaš sinovljevu privatnost.
Njegovu privatnost? - Rendijev seksualni život
je njegova stvar i ako ne želi o tome da priča..
Dajana, naš sin nosi ženski donji veš!
Ovo je problem za koji mu treba profesionalna pomoć. Vidi ovo!
Njemu trebaju razumni roditelji, da mu daju do znanja koliko ga vole.
Videćemo koliko si razumna kada bude hteo da pozajmi tvoju šminku.
O, Džo! O, bože!
Ok, odaberi broj.
Ako uzmemo deo stene, zašto se okreće oko Zemlje?
Zašto prosto ne odleti u svemir?
Najpametniji naučnici ne razumeju gomilu stvari koja se dešava tamo.
Zašto bih onda ja bio glup jer ne razumem žene.
I sve to ti pada na pamet od pogleda na hladnu picu, čoveče?
Ti si u gorem sranju nego što sam mislio. - Sal, ozbiljan sam.
Dosad sam uštedeo, koliko? 270$.
Nikada više neću vratiti Dženi. Vidiš, ne znam šta da radim!
Ja znam! Mrdaj dupe!
Hej, piše sa više papričica! Ko je ovo poručio?
kako misliš ko, neka žena. - Je li?
Stoj! Gde su ti brkovi! Hoću brkove!
Sal mi je rekao da ne moram da ih nosim. - Sal!
Brkovi! Brkovi! - Stavljaš me u depresiju, čoveče!
Sinjor Pizza!
Aleks!
Zdravo. - Zdravo.
Ja sam Aleksandrina prijateljica.
U redu je.
Šta?
O, ne!
Ja.. ne!
Hej, hej, hej!
Ništa lično.
Želim da umrem! - Hajde ne pričaj tako, samo.. to je bila jedna ogromna greška.
Da, moj brak! 14 godina jedne ogromne greške!
Ma daj, ne može biti tako loše, mislim, vidi ovu kuću, super je!
To je zatvor! - Ok, sedi.
Nadam se da će se sve srediti.
Ne! Neeee!
Kad sam bila mlađa u Japanu, imala sam puno momaka,
mnoge prosce, ali ne, ja sam htela da se udam za Amerikanca.
Da budem Amerikanka, sa američkom slobodom i šansama!
Ali moj muž, on me tretira kao gejšu! E, pa ja nisam gejša!
Hoću da pobegnem odavde!
Slušajte, žao mi je, ali sad stvarno moram da krenem..
On se ponaša prema meni kao prema robu.
A sad, kad sam konačno skupila hrabrosti da uradim nešto za sebe,
čak i ti, profesionalac, i ti me odbiješ.
Ne, slušaj, ja nisam profesionalac. - Želim da umrem!
Prestanite.
O, ne, ne, ne. Ne, na taj način,
to ćemo kad moj muž bude odsutan. Izvini, mislio sam..
Imam fantaziju.
Uzmi me.
Uzmi me! - Da, u redu.
Da, gospođo, apsolutno i hvala puno.
Hej, Bodek, ti si baš popularan momak, zar ne?
Vidi ovo, vidi, imaš gomilu porudžbina.
Hej Van, napravi mi jednu veliku porciju papričica, hoćeš li?
Šta se dođavola dešava? - Ne znam.
Ona poslednja porudžbina, to nije bila Aleks.
Imaš još 5 poziva, svi su od devojaka, sve
sa više papričica i 4 zakazana za ovu nedelju.
Jednostavno nisam mogao da je odbijem.
Aleks, ona je bila uporna, a Kioko.. Kioko se... uh..
branila na američki način. - Čekaj malo, da razjasnimo.
Prelepe žene ti ustvari plaćaju 200$ po pici da spavaš sa njima?
Da! Nisam hteo da im uzmem pare, zaista nisam.
Ali, bile su fine. Nisu htele da čuju ne.
Ok, ali šta je sa drugima?
Pozovi ih i reci im da više nema papričica.
Ne mogu, nisu ostavile svoja imena niti brojeve telefona.
Samo su ostavile svoje adrese, od toga su 3 moteli u dolini.
Ne mogu da verujem da bi mi Aleks uradila ovo.
Ko zna, tvoje ime i broj su možda sad na zidu svakog ženskog toaleta
od Šenandoa do Ledoa, čoveče.
Mogao bi biti Dokotor Ljubavi sa Beverli Hilsa.
Ne želim da budem Doktor Ljubavi sa Beverli Hilsa. - Ideš.
Ne idem.
Ne!
Šta misliš Džo? Prava stvar za kućno obezbeđenje.
Kupio sam ih u Tokiju za dolar i 25 centi i prodajem ih za 40$.
Zar to nije nešto!
To je super. To je zaista sjajno.
20 hiljada ovih lutkica čeka da uđe u taj magacin..
čim ga izgradiš. - Da.
Izvinite, Gdine Bodek. - Da, Linda.
Gdin Rubelovski zove. - Reci mu da ću ga pozvati.
Izvinite Gdine Bodek, da li bi vam smetalo da prenoćim
u vašoj prikolici noćas, boje mi stan, sve smrdi, fuj.
Nema problema.
Vidi, Linda. - Da?
Jesi li sigurna da je ovde bezbedno?
Da, umem da se brinem o sebi.
Hej, to nije loše. Ubodeš ponešto?
Ja sam srećno oženjen čovek Hari, makar sam to bio.
Da li ti ovaj mali liči na pederka?
Danas se to nikad nezna.
Mislim da je vreme da se malo zabrinem.
Pokušao sam da razgovaram sa ženom o tome, neće da sluša.
Orijentalna žena se nikad tako ne bi ponašala prema tebi.
Sjajan seks, lepe usne,
oženjen sam jednom takvom. - Je li?
Nego šta.
Jednom sam čuo priču, od nekog lika u Njujorku.
Taj tip je kasnio na posao i vidi kako mu autobus
odlazi sa stanice, njegova azijatkninja istrči na ulicu,
skoči pravo pred autobus i zaustavi ga za njega.
Tako treba da izgleda brak, ako mene pitaš.
Šta se desilo sa ženom?
Šta?
Sa ženom? Kada je skočila pred autobus.
Nikad nećeš ukapirati, a?
Želim još jednu šansu, Moj život je u haosu bez tebe.
Da, znam.
Ne stidim te se.
Ponosim se tobom.
Reći ću svojim roditeljima za tebe.
I zaista bih voleo da te upoznaju.
Slave 20 godina braka, krajem meseca.
A.. šta je sa tvojim ocem?
Briga me šta moj otac misli. Znam da ćeš se dopasti mojoj mami.
Slušaj, samo nemoj reci ne, dok ne razmisliš o tome.
O, ne!
Gdine Bodek.
Ne, ne, ne, gdine Bodek, ne možete da ostanete,
morate da odete.
O, bože!
Molim vas. Molim vas, probudite se.
Mama?
Zašto si budna?
Gde je tata? - Ne znam, posvađali smo se.
O, ne.
U vezi sa mnom. Mama, izvini.
Ne brini. Sigurno je zaspao na sofi u kancelariji.
Da, verovatno si u pravu. - Da.
Da. - Ok.
Laku noć. - U redu. Laku noć.
O, Dajen.
Linda! - Gdine Bodek!
Šta radiš ovde? - Ništa. Rekla sam vam da mi renoviraju stan, sećate se?
Ne! - Ne?
O, moja glava!
Izvinite.
Linda. mi nismo.. znaš? - Ne, ne!
Ne, niste mogli ni da se pomerite.
O Bože! Slušaj, niko ne bi poverovao da smo samo prespavali ovde.
Da, ne. - U redu je.
U redu je. U redu je.
Još nikoga nema. O, greška, greška, greška.
Samo da za ovo niko nikada ne sazna. - Ne, ja neću reći.
Ikada! Ok? - Ok, neću ni pisnuti, obećavam.
Ok.
Ne! - Kancelarija, Gdina Bodeka.
Linda?
Vaša žena.
Hej, Bodek! - Da?
Vidi ko je ovde.
Zabušavaš na poslu, a?
Šta želiš, Džordane? - Želim da primiš moju porudžbinu.
Uzeću ''Tako mačo''.
Sa više salate, sira, veliku koka kolu,
i Dženin broj telefona.
Znaš, mislio sam, pošto se nikada nećeš vratiti u školu,
nas dvoje bi mogli, da se zabavimo. - Slušaj seronjo, kloni je se!
Hajde ako smeš! - Momci, polako.
Uzmi broj i sedi. - Upravo si izgubio bakšiš.
Štreberčino! - Ludaci!
Da vidimo, 9000, to je 4000 za ovaj mesec,
podeljeno sa 2000. - Šta to radiš?
Da vidimo, to je samo.. 43 žene.
Sinjor pica. - Bilo je krajnje vreme.
Spusti to.
Ne na biljku.
I?
I..
Hoćete da vam sipam neko piće? - Da sam htela piće,
platila bih konobara. Možeš li da dođeš i pomogneš mi sa ovim?
Naravno.
Sranje. - Šta je bilo?
Samo malo.
Ne pomerajte se! Moja usna se zaglavila u rajfešlus. - Šta?
Moja usna se zaglavila u rajfešlus. - Ne mogu da verujem.
Bože! - Kakav si ti to profesionalni ljubavnik?
Samo.. samo se skini.
Jesi li luda? Ljudi mogu da nas vide.
Dobro! I želim da nas vide. - Slušaj, ako te nešto
muči, možda sad nije pravi trenutak.
Ako me nešto muči? Naravno da me nešto muči, glupane!
Znaš šta je ovo? - Sat?
Greška! To je pejdžer mog muža.
Jesi li čuo za njega? Dr. Rid Palmer.
Mislila sam da je taj kučkin sin svetac,
sa svim tim njegovim hitnim pozivima usred noći.
E pa upravo sam saznala kako tuca neku kosooku nimfomanku
koja radi u mrtvačnici.
Hej, hajde, samo se smiri.
Znaš, tu igru mogu da igraju i dvoje.
Čekaj samo dok kažem mužu. - Vašem mužu?
Hajde idemo! - Ne možete to da uradite!
O Bože!
O, da. - Je li u redu?
O, dobro je, stvarno je dobro.
Ovo je neobično. - Meni ne izgleda neobično.
Jesi li sigurna? - Odličan si u tome.
Opusti se.
Džojs? - Da?
Odakle ti moj broj?
Iz mog salona, zašto? - Tvoj salon.
Izvini. - Jesi li dobro?
I ja sam malo zarđala.
Reci mi, stvarno voliš da plešeš uz ovakve stvari?
O, da, nego šta, mnoge žene to vole.
Znaš, ako bi naučio ovo, kladim se da bi tvoje
klijentkinje to umele da cene.
Znaš, Rid me nije vodio na ples..
otkako smo završili medicinski fakultet.
Znam da je ovo protiv tvojih poslovnih pravila.
Mogu li da ti postavim lično pitanje?
Naravno.
Samo.. dok sam zamišljala, bila sam ljuta i htela sam
da se osvetim svom mužu. I, mislim da sam na neki način
očekivala bum tras kres muškarca.
Ti uopšte nisi takav.
Hej, super se provodim.
Vrediš svake pare.
Dušo?
Stigao sam.
O, Rendi.
Moramo da porazgovaramo sine.
Zdravo dušo. - Čao, mama.
Dušo, kupio sam ti cveće i hteo bih da porazgovaramo..
Hej sine, mislio sam da možda želiš, da pogledaš almanah o fudbalu.
Ne. Vidi, pomiriši. Pomiriši.
Prelepo miriše.
Hej, hvataj. Još si u formi.
Da.
Tužno. Veoma tužno.
Džen, da. Pa..
Razmišljao sam puno o onome što si rekla u školi.
O tome kako ne znam kako da se ponašam prema ženi.
E.. pa u pravu si.
Ali, radim na tome.
Ok.
Jedan, dva.
Joj! - Izvinite.
Samo se opustite.
Izvinite.
Ovo je najbolji deo.
Pokušala sam sve i delila sve što sam mogla
u vezi sa kristalima, kojima sam trgovala.
I konačno sam saznala ko sam ja, pre par godina,
ali moram da znam ko sam ja danas.
I ne zaboravi da naručiš sa više papričica.
Način na koji nosiš šešir
način na koji srčeš čaj
sećanje na sve to
o ne, to mi ne mogu oduzeti...
Molim te razmisli o tome, da dođeš na godišnjicu braka
mojih roditelja sledeće godine.
Bože, molim te javi se.
U redu. Još uvek te volim. Ćao, ćao.
I, kako nam ide?
Manje troškova. 6879,32$.
Hej, to nije loše. - Da, i biće mnogo bolje.
Sad možemo da primamo sve veće kreditne kartice.
Šta? - Ma daj, ove žene ne koriste keš već godinama.
Tako neće morati da idu u banku, ne moraju da objašnjavaju
sve te misteriozne minuse. - Da, ali postojaće dokaz.
Da, biće na račun Sinjor pica ili bridž kluba.
Ne želim to da radim. - Ma daj, ja vodim knjige u radnji, ko će da sazna?
Čekaj samo da skinem ovo.
Ćao!
Sinjor pica, sa više papričica.
Super. Odgovara mi ovde.
Baš ovde?
Da.
Lesli, Džuli.
Hajde deco, stigla je pica. Sa više papričica mama?
Naravno. Hajdete.
Znači ti si ovo naslikala? - Aha.
Šta predstavljaju? Planine? - Anatomske pejzaže.
To je rame. To je vrat. To je biceps, ovaj, sa jajem ovde. Još jedno rame.
Znači ovo su sve portreti muškarca? - Aha.
Mog muža, on je bodibilder. Mister Kalifornijske olimpijade 1984.
I.. da li on još uvek izgleda tako? - Ne.
Sad je mnogo krupniji.
Slušaj, možda ne bi trebalo da sam ovde.
Ne, ne, ne brini za to. Neće se vratiti satima.
Sad je na svojim privatnim časovima.
Veoma privatnim.
Žao mi je.
Po ceo dan radi sa zvezdama, svim tim malim čvrstim barbikama.
Zašto bi se vraćao kući ovome.
Ja bih se vratio kući. - Ne, ne, ne.
Moraš da vidiš te devojke. Sve što rade je da se
zdravo hrane i piju vitamine.
A evo mene ovde sa cigaretom i pićem.
Jednostavno ne mogu protiv toga. Volim časicu tekile
s vremena na vreme, volim pravu hranu, ne vlakna, ne vlakna.
Ja hoću mast, volim crveno meso. Imam svinjske odreske sakrivene
u zamrzivaču.
A moj muž je u poslu sa savršenim telima.
To je kao vic.
Možda mu se sviđaš takva kakva jesi.
Da, kako da ne. Hoćeš, da vidiš šta mi je kupio za rođendan?
Naravno.
Da li je ovo znak ili ne?
Pa, ne mislim, da je to bio znak.
Pogledaj me, nasmeši se. - O ne, molim te.
Takmičenje u prirodnom celulitu je tek sledeće nedelje.
Osmeh.
Gospode! Ok, opusti se, nastavi da slikaš
i reci 'da' aparatu.
Nemoj, da izgledam osjetljiva, zabranjena. Hoću određen kvalitet, bilo što.
Hej! - Sranje!
Ti si Bodek?
Ti si se petljao sa mojom ženom? - Ne..
Fraktura lobanje, mora odmah na rendgen.
Prekasno je za to.
Moramo odmah da ga otvorimo.
Kako god vi kažete Dr Palmer. - Dr Palmer!?
Dr Rid Palmer? - Tako je Rendi.
Mislim da poznaješ moju ženu.
Bez anestezije!
Ne!
Halo.
Zdravo dušo. - Džo!
Da li pada kiša? Da, ovde imamo pravi tuš.
Džo, ko je to bio?
Hej, misliš da ćeš moći da pokriješ račun?
Mislim, da ne može, da obradi obadve.
To su samo neke kurve, dušo. Gledaj, neznam...
Pa, moram ti reci, nisam pronašla ništa fizički loše.
Džojs, ne izmišljam, imam bolove u grudima.
Znam da ne izmišljaš, mislim da je to zbog stresa.
Da li si bila uznemirena ili imala emotivnih problema, u poslednje vreme?
I dalje ne mogu da poverujem, neposredno pre naše godišnjice.
Kako ću da preživim na toj žurci kad znam?
Bio je sa nekom sekretaricom.
Ovog puta je priznao da je bio sa kurvama.
I kunem se, taj kučkin sin me zvao dok je bio ispod tuša.
Pa, moj muž makar ima malo mozga da smisli kakav takav izgovor.
Imali smo uspone i padove, kao i svi drugi.
Ali smo bili srećni. Znam da jesmo.
Kakav vam je seksualni život? - Super! Sve do nedavno.
O, Bože, za sve sam ja kriva! - Za afere tvog muža? Dajen!
Džojs, šta da radim?
Znam kroz šta prolaziš. Veruj mi, znam kroz šta prolaziš.
Kakav je to recept?
Neka vrsta recepta.
Ništa.
Imam noćne more. - O čemu?
O muževima. - I ja.
Ne, hoću reći, možda ne bi trebalo da radim ovo.
Rendi? Niko neće saznati. - Da, ali..
Ostavio si auto pozadi? - Da.
Osim toga, Hari nikad ne dolazi kući, uvek je u centru, po ceo dan.
Svaki dan.
Kioko!
Bože, to je Hari!
Bundevice!
Ne mogu da verujem! - Hari!
Imam hiljadu porudžbina za one robote, koje čekaju.
Upravo sam saznao da ću čekati još nedelju dana
na taj magacin! - O, ne!
Prosto vodim rat, jer rade kako hoće.
O, tako mi je žao. - To ne pomaže.
Da ti spremim nešto da jedeš, jesi li gladan?
Voleo bih, da ja mogu da se okupam usred popodneva.
Hari!
Znam da nešto nije u redu!
Ponašaš se čudno već nedeljama.
Dođavola, previše si ljubazna!
Koristila sam latice ruže u kadi.
Od kad?
Hari!
Sipaću ti piće. - Da.
Sranje!
Hej, ima li tamo koga?
Naravno da ne.
Zar ne želiš svoj džin-tonik?
Hari!
Zašto plačeš?
Aha! - Te stvari se stalno uključuju.
One su obično đubre. - Đubre?
Hari ne kupuje đubre!
Tamo je, je l' da?
Otkud bih ja to znala? - Nema veze!
Ima i drugačijih načina da se otkrije, ko je taj tvoj momak.
Verovatno neki bivši dečko iz Jokohame.
Hari!
Nemaš prava na to!
Sad nije ovde, ali je bio ovde danas, zar ne?
Gospodin, koji je ostavio ružu na jastuku. Daj mi to!
O, zakazano kod doktora Palmera jutros, kućna poseta, a?
Znao sam da je taj kučkin sin kvaran prema svojim pacijentima, znao sam!
Doviđenja Hari!
Opustite se Gdine Capman. U dobrim ste rukama, kod Dr. Palmera.
Još mi se niko nije žalio. Je li tako Darlin?
Kučkin sine!
Ti kučkin sine!
Tucaš mi ženu! - Nisam znao da je Darlin udata,
nije mi rekla.
Ko je dođavola Darlin?
Fred Aster me je naterao da posumnjam. - Šta?
Džojs je nekada volela da pleše. Znao sam da se nešto dešava,
kad sam ponovo video te stare ploče.
Onda ruže u njenom ormaru. - Ruže? Zar i ti?
Taj tip ima petlju. Kako to odmah nisi primetio?
Ne znam, zajebavao sam se sa Darlin sa strane,
i pomislio sam, da je to možda fer. - Sranje!
U pravu si. Sranje!
Eno, tamo, vidiš. Primetio sam da dobija te ruže svakog utorka.
Tog dana dolazi taj zajebant. Lični fitnes trener.
Uhvatimo to đubre!
Izlazi napolje!
Tucaš mi ženu!
Vidim kako se neko kreće unutra.
Izlazi napolje lasice!
Dobro!
Super! Samo mi je ovo trebalo!
Vi mi pljačkate kuću, žena mi ima aferu,
nek ide sve dođavola.
Samo nastavite.
Zeko.. veliki zeko, tvoja žena ima aferu?
Sa više papričica.
Rendi! Šta je bilo?
Toni, puno tih devojaka sa kojima se viđaš,
one imaju momke, zar ne? - Naravno, ponekad i muževe.
Da li je neki od njih nekad saznao i napao te?
Naravno! U Đenovi, muž me je napao mesarskim nožem!
Borili smo se, borili, bacio sam ga na zemlju,
odgrizao sam mu uvo. Više me ne uznemirava.
Super.
Pica Mortel, sa više papričica? Nema problema, prijatno.
Ne! Ne! Tamo je muž koji hoće da me ubije,
hoću da se penzionišem! - Stoj!
Šta? - Slušaj.
Deli te samo jedna žena od džekpota.
Imaš još samo jednu. Jednu.
Jednu? Da.
Sinjor Pica, kreći!
Izvolite, g-đo Smit, soba 214 sa druge strane bazena.
Hvala vam.
Ćao!
Jesi li ti Sal?
Da. - Ja sam Dženi.
Rendijeva Dženi? Mislio sam da si u Santa Barbari.
Rendi me je pozvao na zabavu njegovih roditelja.
Mislio sam da ste vas dvoje raskinuli.
Pa, jesmo, ali.. da se on ne viđa sa nekom, a?
Viđa? Ne! - On se viđa sa nekom!
Ne, ne viđa se, veruj mi, veruj mi!
Umreće kad te vidi. Da li želiš nešto da pojedeš?
Dobro, uzeću.. Picu Loko. - Sa više papričica?
Ne, da li to neko uzima? - Šališ se? O, da.
Stalno. To je postala neka vrsta ženskog običaja ovde.
555-8411 - Da. Zdravo, slušajte,
zvala sam ranije da naručim picu, sa više papričica.
Vilšer motel?
Da, tako je. Slušajte, ja se izvinjavam, ali
moraću da otkažem tu porudžbinu.
Prekasno, već je na putu.
Bojim se da ne razumete, mislim, da ne mogu da jedem papričice.
Ja sam udata žena.
Slušajte gospođo, bacite ih kroz prozor.
Naručili ste i platićete!
Halo!
Zdravo!
Zdravo.
Poslednja.
Sranje!
Hej, hej! Dođi ovamo.
Stavi to ovamo.
Ok, pomeri se.
Mama, mogu li da dobijem picu? - Možda kasnije.
Ima li nekoga unutra?
Hej!
Ćao!
Hej, Dženi. - Džori, kako si?
Neko je upravo zvao. Mama ti je imala ozbiljnu nesreću.
Dobro. - Čoveče, kažem ti, u bolnici je.
Sklanjaj mi se sa očiju, hoćeš li?
Zašto joj ne kažeš zašto stvarno nećeš da pričam sa njom?
Hajde, kaži joj. Reci joj kako se Rendi sastaje sa nekom
gospođom koja bi mogla, da mi bude majka.
Hajde, Džen, hajdemo odavde.
Hej, Toni, slušaj! Izvini što te prekidam,
ali mi stvarno treba velika usluga.
Rendi, šta sad nije u redu? - Moraš ovo da dostaviš
u Vilšir motel, soba 214.
Ali sva je slomljena. Bakšiš će biti baš mali.
Ne brini za bakšiš.
Samo reci toj ženi da ti je veoma žao, ali nema više papričica,
neka samo ode kući i zaboravi na sve. OK?
Ali, imamo puno papričica. - Da, znam! Samo uradi to!
Ok. Ćao!
Ne!
Kučkin sine! Sranje.
Slušaj, probao sam da razgovaram sa njom ali nije htela da sluša.
Kako si mogao! Kakva vrsta amoralnog glupaka si ti?
Nisam amoralan. - Ma daj Sal, to je nabolesnija stvar koju sam čuo.
Ma daj čoveče, pokušao sam
da te pokrijem, stvarno jesam. Dok je Džori nije ščepao.
Džori je ščepao moju majku? Bože pa ovo je...!
Ne! Dženi! - Dženi?
Ona je ovde? - Da. - Pa gde je?
Šta je rekla? Šta si joj rekao? Hoće li opet da bude sa mnom?
Stani! - Ovo je sjajno.
Ne baš.
Zdravo, ja..
Ako progovoriš još samo jednom, kunem se, poludeću!
Dajen? - Ne. Tata, da li je neka devojka Dženi zvala?
Ne.
Sine, mislim da će se tvoja majka razvesti od mene.
Šta? - Imao sam taj osećaj, ali sam mislio da će proći.
Misliš još se nije vratila? - Vratila odakle?
Gde god da je bila. - Ne.
A večeras, od svih noći, treba da imamo zabavu.
I svaki čovek koga znamo u životu biće tu i gledće
kako se 20 godina braka ruši. - Ne!
Da! - Kladim se da je otišla do Tiki Džoa.
Tiki Džoa? - Proveriću poslednje detalje.
Ali pre no što stigne, ja ću je zaustaviti. - Šta?
Pomoći ću joj, dok se ti spremaš, da kreneš, važi?
Dobro.
Spremi se!
Ti si veoma lepa.
Izvini, ne mogu ja ovo. Mislila sam da mogu,
ali jednostavno ne mogu. - Poštujem to.
Pa, hvala ti, to je jako lepo od tebe.
Ti nisi varala do sad? - Ne, pokušala sam, ali to jednostavno
nisam ja. - Zaboravi picu,
častiću te pravom večerom. - Ne.
Večera i mesec. - Ne, hvala, ne.
Ja ću da platim. - Ne, slušaj zavodniče,
neću da spavam sa tobom, neću da izlazim sa tobom,
samo hoću da odem sad.
Ti kažeš ne meni? - Da, ja kažem ne i doviđenja.
Ne možeš da odeš. - U redu, 200$, je li tako?
Ne, 12,50$. Daću ti kupon za popust.
Ti daješ kupone? - Ne svakome.
Obuci ovo. Ti nisi tipična američka žena,
a ja nisam redovit momak koji raznosi picu.
O, Bože! Nisi? - Ne, on me je zamolio da dođem.
I da kažem da nema više papričica.
Ali ja ne mogu da ti lažem, draga moja,
ja imam puno papričica za tebe! - O, ne, ne!
Molim te! O, ovo je užasna greška, ja sam tako stara..
O, Bože.. a ti si tako, o Bože! - Ne možeš tek tako da odeš.
O, Bože! - Čekaj!
O, Džo će već biti tamo. O Bože, svi ti ljudi.
Čekaj!
Ja sam takva budala. - Ma daj, Džen.
Bila sam tako glupa što sam došla čak ovamo
a da nisam prvo ni pozvala. Šta li sam mislila?
Hej, žao mi je što ovo kažem ali, taj momak te nikad nije cenio.
Znaš, zapravo sam počela da ga preboljevam.
Džen, nemoj biti tako stroga prema sebi. Pogrešila si, pa šta!
Ti si izuzetna osoba. Sve ti ide.
Dženi, hajde. Pusti to, zaboravi, važi?
Da. Da, pretpostavljam. Džori!
Biće nam super ako mi daš šansu.
Džori! Silazi sa mene! - Hajde, oboje to hoćemo.
Silazi!
Stanite!
Hvala vam puno. Upravo ste mi spasili život.
Nema čudnih novčanih transakcija. - Ni kod mene.
Taj švaler je profesionalac, sigurno nekako dobija novac.
Ne bi baš primao kreditne kartice, a?
Stani.
Imam tri računa za kućnu dostavu sa nekog mesta Sinjor Pica.
Pa?
Pa, 200 dolara je previše, a Monika mrzi picu.
Stani malo, i ja imam 5 takvih.
O, ne!
Ne pica, isuse!
Volim te! - Odlazi!
Jesi li lud? Poginućeš! - Briga me. Umro bih za tvoju ljubav.
Skloni ruku! - Volim te!
Sklanjaj tu ruku. - Volim te!
Verovatno je neki mladi pastuv sa plaže, Džejson ili tako nešto.
Da, neko, ko čita i poeziju.
Ko god da je, biće mu pregaženo lice.
Gde je Toni? - Toni? Još nije došao sa pauze,
Sal raznosi pice, ja sam sam.
Rendi! - Dženi!
Izgledaš drugačije.
Otkad ti to primećuješ?
Vidim da si ti promenio svoj stil.
Da, jesam.
O, nedostajala si mi. - Jesam li?
Da.
Kučko! Niko se ne igra sa mnom tako! - Ostavi je na miru!
Hej! Hej! Napolje!
Napolje!
Hajde, hajde.
Ne radi to. - Dženi, ne mešaj se.
Bez satova i prstenja.
Bez lanaca.
A ovi su sa dodacima.. - Gde je momak koji raznosi picu?
Napolju, iza, Šta to radite?
Hej, stanite! Šta..?
Hajde, hajde. - Rendi, možemo naprosto da se sklonimo odavde?
Ovo je nešto što moram da uradim.
Hajde, šta sad čekaš, spreman sam za tebe.
Isuse! - Stani, stani!
Ti si sin Džo Bodeka! - Da.
Dobro, u redu, ja sam Rendi Bodek.
Hej, pusti ga. To nije on.
On je homić.
U redu Bodek, jesi li spreman da ti isprašim guzicu?
O, ne!
Tvoji pastuvski dani su odbrojani, lepotane!
Ja sam na redu!
To!
Ok, idemo. - Izvini.
Šta se dešava? - Duga priča.
Ulazi u gepek!
Koktel Gdine Bodek? - Da, što da ne.
Ćao!
Čestitam!
Gde je bolja polovina?
Voleo bih da znam.
O, bože!
Šta sad kažeš za svog ljubavnika?
Ovde je isporučio svoju poslednju picu.
Ko je ovo?
Pica? Tražite tipa koji raznosi picu?
Nisam baš planirao da ovako provedem leto.
Nekako se desilo samo od sebe.
Da li me mrziš?
Kako treba da se osećam, znajući da si spavao sa svim tim ženama?
Slušaj, najčudnija stvar je da nisam spavao sa svima njima.
Samo su htele nekog, ko će učiniti, da se one osećaju posebnim.
Ma daj.
Dženi, postoji puno žena, koje više ne veruju u ljubav.
Samo su htele malo romanse i malo poštovanja.
Pa sam se ja trudio da im to pružim.
Hoćeš da mi kažeš da si sve to radio zbog njih? - Ne!
Radio sam to da bih platio školarinu, razumeš.
Jer sam morao da se vratim tebi.
A kako bi se ti osećao kad bih ja rekla..
spavala sam sa svim ovim momcima ili samo sa nekima ali, hej...
učinila sam to za tebe.
Ne bi mi se svidelo.
Samo me vozi na autobusku.
U redu.
U redu. Samo prvo moram da stanem negde.
Gde? - Pa, moram da spasim brak svojih roditelja.
Hej!
Je li ta žena luda?
To mi je majka.
Zdravo. - Dajen! Zdravo.
Hej!
Ko je to? - Dobro sam.
Džo! - Dajen! - O, Džo!
Tako mi je žao. - Ne. meni je žao.
Vidite, vaš muž nije.. - U redu je Linda.
Odlazi, odlazi.
Zdravo, ja sam Bred, ledeni brendi?
Ne Bred, ne ledeni brendi, hvala. - OK.
Čuvaj!
Draga, draga! Znači to je čovek koji stoji između nas.
Toni, Toni! - Sine, moram da razgovaram sa tobom.
Slušaj, razmišljao sam o ovome, ja sam ti otac, ti si mi sin,
i ja te volim i stvarno je u redu to što si gej.
Gej? - Šta?
Ali zaista mislim da ovo nije pravo mesto da tvoj ljubavnik
pravi velike scene. - Tvoj ljubavnik?
Tata, o čemu pričaš? - Znam sve o tebi i ovom Aleksu ovde.
Ali ja sam Toni. - Ti si ko?
Upoznao sam ovu ženu kad sam dostavljao picu umesto njega.
Umesto tebe?
Ti si pravi dostavljač? - Da.
Šta onda ovaj tip radi ovde? - Pa..
Ja je volim. - Šta si rekao?
Njoj treba pravi muškarac. - O, ne!
Jel se ti to obraćaš meni? - Stani!
Prestanite!
Bolje bi ti bilo, da je ovde. - Da, bolje bi ti bilo!
Džo! Džo!
Eno ga, to je on!
Rendi!
Dolazi ovamo!
Ne!
Jesi li dobro?
O, lepotice!
Požar! - Sranje!
Sranje! Sranje!
Ti, kučkin sine!
Previše sam platio ovu periku!
Dozvolite mi!
Klinac, gotov si. Dani su ti odbrojani!
Pobeći će!
Dobro, Hari šta se to ovde dođavola dešava?
Tvoj sin kreše moju ženu! - I moju!
I moju!
Ali, mislio sam da si gej. - Ne.
Mama.
Mama, ne mogu, da verujem!
Ne mrdajte vas trojica! Stanite tu gde jeste!
Čekaj, mama. - Da?
Tata. - Izvinite.
Ovo je Dženi. Živimo zajedno već dva semestra.
I ja sam zaljubljen u nju.
O, nemaš pojma koliko sam srećan. - Dženi.
Tako mi je drago što smo se upoznali. - Takođe. - Prelepa je.
Apsolutno prelepa.
Ovo je sjajno.
Samo napred.
Ledeni brendi?
I, ti si njegov prijatelj? - Najbolji prijatelj.
Ima jedna pesma.. ide ovako..
Tako je, umeš li to da sviraš?
Hajde. - Ne znam baš.
Hajde.
Slušaj Dženi, vratiću novac. Ne želim ga.
Zadržaću svoj stari posao, dolaziću da te viđam vikendom.
Zaboravi na to. Vraćaš se na fakultet.
Tamo bar otprilike znam šta radiš.
Želim samo, da mi matematika bude glavni predmet,
drugi će biti japanski, uzeću neki kurs iz fotografije.
Možda hoćeš sad da porazgovaramo o tome. - Dobro.
Čestitam!
Gde si to naučio? Nema veze, ne želim da znam.
I inače, što se muževa tiče, njihove žene su im ipak
platile kauciju.
Klod i Monika su odlučili da zaborave na sve.
Džojs i Rid, oni nisu hteli ništa da zaborave,
ali su ipak odlučili da se pomire.
Kioko je htela da plati kauciju Hariju, onda joj je palo na pamet,
zašto bi to uradila.
Sklanjaj ruke sa mene!
Hoću, da razgovaram sa svojom ženom.
KRAJ Prevod: Mary