P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
F
Penerjemah: Fo
Penerjemah: For
Penerjemah: ForY
Penerjemah: ForYu
Penerjemah: ForYu ^
Penerjemah: ForYu ^_
Penerjemah: ForYu ^_^
Penerjemah: ForYu ^_^ (
Penerjemah: ForYu ^_^ (F
Penerjemah: ForYu ^_^ (Fu
Penerjemah: ForYu ^_^ (Fur
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furq
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqo
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon &
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Y
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yu
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yul
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yuli
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yulia
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yuliar
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yuliar)
TAMBANG TEMBAGA MEGA DENG, INDIA
Hati-hati, hati-hati!
Selamat datang, sobat!
- Senang ketemu denganmu! - Terima kasih.
Itu si Ajit?
Dia sudah besar sekarang. Sukar dipercaya.
Saya harap kamu lapar, Adrian.
Aku lapar sekali. Apa kabar, Aparna?
Saya buatkan kari ikan kesukaanmu.
Aku sudah tak sabar lagi.
Dia makin cantik aja setiap liat dia,
Mengapa begitu ya?
Aneh, kan?
Tetapi tetap saja kari ikannya nggak enak.
Di telpon kamu misterius banget.
Kenapa kamu nggak datang ke konferensi?
Saya akan tunjukkan ke Anda, Adrian, Pak.
Satnam. Berhenti memanggilku Pak.
Kita pergi berapa dalam?
3400 meter.
Kucari ke seantero India untuk mencari tambang ini.
Dulunya tambang tembaga paling dalam sedunia.
Ingat adikku Gurdeep? Sekarang dia sudah kuliah.
Salam Pak Dr. Helmsley.
Adrian. Panggil saja Adrian.
Jangan sebar terlalu banyak, ya?
Bagaimana kamu bisa bekerja dalam suhu sepanas ini?
Kamu datang pada hari yang tepat, sobat.
Kadang bisa mencapai 49° C.
Perkenalkan Dr Lokesh.
Kolega di Fisika Quantum di Univ. Chennai.
- Salam - Dr. Helmsley.
Lalu, apa yang kita lihat?
Neutrino-neutrino ini tidak seperti biasanya. Tidak bermassa...
...tidak bermuatan. Mereka langsung menembus...
...materi biasa hampir tak terpengaruh.
Pesanmu bilang jumlahnya dua kali lipat...
...setelah erupsi matahari terakhir.
Itu terjadi pekan lalu.
Namun, ini terjadi dua hari lalu.
Erupsi matahari terbesar dalam sejarah manusia.
Menyebabkan jumlah neutrino tertinggi...
...yang pernah kita catat.
Ya Allah.
Bukan itu yang membuatku cemas, Adrian.
Untuk pertama kalinya...
...neutrino menyebabkan reaksi fisik.
Nggak mungkin.
Ah!
Nyaman sekali!
Ikuti aku.
Kamu nggak akan percaya ini.
Tangki air ini dalamnya 2.000 meter.
Sepertinya neutrino-neutrino dari matahari...
...telah bermutasi menjadi jenis partikel nuklir baru.
Ini yang memanaskan inti bumi.
Dan tiba-tiba bertindak seperti microwave.
Ibu-ibu dan bapak-bapak, seperti yang dijanjikan:
Tidak ada pidato!
Hanya ucapan "terima kasih".
Karena malam ini, berkat kebaikan hati Anda yang luar biasa,
kita telah mengumpulkan sumbangan 1,7 juta dollar.
Nggak papa.
- Saya bekerja untuk Gedung Putih. - Saya tidak peduli Anda siapa, pak
Ini acara resmi, Anda harus berjas.
Scotty!
Hey, Adrian, aku kira kamu masih di India.
Apa yang terjadi?
- Aku perlu jaketmu. - Apa?
Aku perlu bicara dengan kepada Anheuser
- Aku nggak mau... - Cepat berikan jaketmu!
Tolong pegang ini
Hati-hati! Itu jaket mahal, 600 dollar.
Pak Anheuser?
Saya perlu bicara dengan Anda.
Apakah saya kenal Anda?
Maaf Pak, nama saya Dr Adrian Helmsley
Saya deputi ahli geologi di Lembaga...
...Sains dan Teknologi.
Permisi, saudara-saudara.
Anda tahu ini acara pengumpulan dana,
bukan pesta kampus, kan?
Ini sangat penting, pak.
Selalu begitu. Seharusnya Anda begini:
Buatlah janji dulu atau lebih baik lagi,
bawa atasanmu ke acara sains yang akan datang.
Itu rencana yang bagus.
Saya baru saja terbang 20 jam langsung untuk ke sini, pak.
Sudah dua hari saya tidak tidur. Anda harus membaca ini, pak.
Anda harus membacanya, sekarang!
Saya tebak ya. Krisis geologi nasional?
Permisi.
Kepada siapa Anda melapor?
Lico Vasos
Tidak lagi.
Al, bawa mobilnya ke sini.
Anda perlu mandi.
Sebentar lagi Anda menemui presiden.
Ada apa?
Bawakan itu ke kantor.
PERTEMUAN KELOMPOK G8, BRITISH COLUMBIA
Selamat pagi.
Saya ingin bertemu secara pribadi...
...dengan rekan-rekan kepala negara.
Tn Medvedev berharap penerjemahnya hadir.
Tn Presiden, saya jamin.
Bahasa Inggris Anda lebih dari cukup...
...untuk mengerti apa yang akan saya katakan.
Tn. Presiden.
Enam bulan lalu, saya dicemaskan...
...situasi yang sangat mencekam pada mulanya...
...saya menolak mempercayainya.
Bagaimanapun juga,
melalui usaha luar biasa...
...dari ilmuwan-ilmuwan kami yang paling cemerlang,
kami telah yakin akan validitasnya.
Dunia yang kita tahu ini,
akan segera berakhir.
LEMBAH CHO MING, TIBET
Proyek bendungan ini akan menciptakan banyak lowongan pekerjaan.
Partai dan negara akan membantu relokasi Anda sekalian.
Nenek, berikan tanganmu.
Tapi, kita mau dibawa kemana?
Semuanya akan baik-baik saja.
Kakak!
Nenek, aku akan kirimi nenek uang.
Siapa yang bisa menulis?
Siapa yang bisa membaca?
Siapa yang bisa mengelas?
EMPIRE GRAND HOTEL, LONDON
Apakah Yang Mulia sudah mempelajari...
...penawaran ini?
Anda harus mengerti saya punya keluarga besar, Tuan...
Isaacs.
Satu milyar dollar itu uang yang banyak sekali.
Maaf, uangnya dalam satuan Euro,
Yang Mulia.
MUSÉE DU LOUVRE, PARIS
Saya menaruh kepercayaan besar pada organisasimu.
Ini replika yang sempurna, Roland.
Di luar sana terlalu banyak kaum fanatik...
...yang bisa merusaknya.
Saya teringat patung...
...Buddha yang mereka hancurkan di Afghanistan.
Organisasi kita juga telah melakukan seleksi...
...dari Museum Inggris.
Aku harap dia akan tersimpan di tempat yang aman.
Tersembunyi, dalam bunker bawah tanah di Swiss.
Sangat aman, Roland.
Hanya analisis infra merah yang dapat membedakannya.
Tapi tetap saja ini palsu.
Bunuh diri masal ini diungkap oleh seorang kru dokumenter...
...di sini di kota kuno Maya di Takal.
Sekarang para korban, dan kita telah lihat banyak sekali,
dikatakan dipengaruhi oleh kalender suku Mayan-Quiche,
yang meramalkan kiamat akan terjadi...
...pada tanggal 21 Desember tahun ini,
karena kekuatan penghancur matahari.
Terima kasih, Mark.
Cukup aneh, catatan ilmiah mendukung fakta...
...bahwa kita menuju klimaks matahari terbesar...
...yang tercatat dalam sejarah.
PANTAI MANHATTAN, CALIFORNIA
Banyak orang percaya bahwa kelender Maya...
...meramalkan bahwa akan ada kejadian galaktik...
Mati aku.
Hey, Kate, aku sedang di jalan tol sekarang.
Ya, aku sedang di hadapanmu waktu kamu bicara.
Kamu nyantai dikit napa? Aku kesana sebentar lagi.
Kamu tahu ini liburan dan bukan janji ke dokter, kan?
Seharusnya menyenangkan.
Kamu inget bagaimana bersenang-senang, kan Kate?
Kamu inget nggak sih ketika kamu...
...berhenti bersenang-senang?
Sip.
Semprotan serangga?
Oh iya, karena sedang musim nyamuk di Yellowstone.
Aku bawa banyak. Aku berangkat nih. Sinyalnya jelek di sini.
Anjrit... Loe liat itu coy?
Sakit!
Merrill, udah aku bilang apa.
Kita harusnya balik lagi ke Wisconsin.
Gempa kecil benar-benar menakutkan, Randy.
Ayolah, cuman retakan tanah kecil, kamu ngga akan terganggu sama hal itu.
Retakan tanah, buatku seperti operasi plastik.
Jangan becanda. Sukurlah aku punya mug kopi anti gempa.
Mereka menunjukkan sifat alam yang sebenarnya kepada kita orang California.
Kita nggak akan ngerasain gangguan kecil seperti gempa permukaan itu.
Eh kalo kamu-kamu punya cerita gempa kecil, dan mau bagi-bagi cerita?
Telpon saja ke Lisa & Randy di nomor 555...
- Hai Pa! - Hai baby.
- Apa kabar manis? - Baik.
- Jackson, apa-apaan ini? - Tolong jangan manggil begitu.
Aku ini papamu.
Kamu mau bawa mereka camping pake limo?
Okay... Apa yang terjadi dengan kerja sementaramu?
Waktu yang lebih bagus, lebih banyak waktu buat nulis.
Gimana, akhir-akhir ini kamu cukup tidur?
Aku udah bilang beribu-ribu kali.
Nggak ada lipo di hari Jumat. Bakalan berantakan.
Tahan.
- Pagi, Jackson. - Hai
- Mobil keren. - Makasih.
Selamat jalan. Inget, hati-hati sama beruang.
- Bye, Gordon - Love you, Sayang.
Bye
- Okay, lalu... - Kasih tahu papa.
Kasih tahu apa?
Dia perlu dipakein ini setiap malam sebelum berangkat tidur.
Masih?
Iya. Biarpun udah 7 tahun masih suka ngompol.
Mungkin itu hal yang perlu kamu tahu.
- Love you - Love you, Ma.
- Hey - Kamu okay?
Mereka bener-bener ingin berlibur bersama kamu.
Aku tahu.
Kalau begitu, jangan di depan laptop melulu.
Baik.
Love you!
- Kali ini kita akan ke Jepang. - Lalu?
Sekarang kamu bisa mengunjungi anakmu, Will.
Siang, ladies!
Kamu denger aku ngga sih?
Iya iya, Harry.
Aku denger dari Audrey kamu udah jadi kakek.
Bisa nggak sih kamu ngga ngurusin keluargaku?
Kamu matiin pasaranku. Nah ini kita.
Dia menikahi gadis Jepang, lalu karena itukah akhir dunia?
Ayolah Tony, kamu perlu ngeliat dia sesekali.
- Kamu sendiri ketemu sama anakmu? - Nggak sesering aku ingink
Washington DC itu jauh, tapi setidaknya kita bisa ngobrolk
Tentang apa?
Hidup, dan betapa singkat hidup itu.
Apa-apan ini?
- Hello? - Laura?
Laura, kamu bisa dengar?
Roland, ini kamu?
Laura, mereka membohongi kita.
Aku sedang mempersiapkan jumpa pers besok.
Aku akan ngasih tahu ke semua orang apa yang sebenarnya terjadi.
Kamu ngomongin apa sih?
Barang-barang senu yang kamu kumpulkan...
...tidak ada di Swiss.
Terowongan-terowongan itu kosong.
Aku punya buktinya!
Laura, kamu bisa dengar?
Aku nggak denger, Roland.
Laura, bisa dengar ngga?
TAMAN NASIONAL YELLOWSTONE
- Aku senang banget sama lagu ini. - Yaah ilang deh.
...pantai barat dengan semua rekahan tanah itu,
Aku sudah bilang: Charlie, cepetan cabut...
...ke Yellowstone.
Aku nggak mau ketinggalan peristiwa yang akhirnya akan terjadi.
AKu kasih tahu kalian, di sini orang-orang pemerintahan sedang terbang...
...keluar masuk sepanjang pagi dan percaya sama aku, mereka keliatannya nggak happy.
- Inget selalu, teman-teman... - Aneh banget.
Kamu percaya apa yang dia bilang?
Anehnya di mana?
Kita tidak melihat pencairan tanah seperti yang kita perkirakan...
...atau bukti apa saja dari penyebaran retakan...
...dalam lempeng tektonis.
- Bahasa awam saja, doktor. - Aktivitas seismik...
...di pantai barat tidak disebabkan oleh...
...gempa bumi tektonik biasa. Dan retakan permukaan ini...
...tidak ada kaitannya dengan pergeseran sesar.
Apakah Anda mau bilang ini bisa jadi permulaan dari...
- ...operasi Joline? - Dr Helmsley terbang ke
Yellowstone untuk mengumpulkan data lebih banyak, pak.
Kita mengikuti jadual yang ditetapkan, Pak Helmsley.
Jadwal paling penting dalam sejarah umat manusia.
Sekarang Anda mengatakan kepada saya untuk membuang itu?
Ya, pak.
Perkiraan saya salah.
Kamu tahu berapa kali aku dengar
kata-kata itu di kantor ini?
Nol.
Sudah lihat ini?
Maafkan saya pak Presiden. Dia bersikeras.
Ini semua ada di berita-berita.
Kita mengetahui lebih lanjut bahwa ledakan mobil yang menewaskan,
direktur museum nasional Perancis...
...dijadualkan akan menggelar jumpa pers...
...di Louvre pagi ini.
Kebetulan, dia tewas di terowongan Paris,
terowongan yang sama dimana Putri Diana meninggal pada tahun 1997.
Kami akan mengikuti terus berita ini...
Laura, aku kira kamu belum bertemu dengan Dr Helmsley.
Aku baru bicara dengannya ayah, dan dia bilang ke aku...
organisasi tempatku bekerja itu bohongan.
Kenapa dia bilang begitu?
Kamu seperti ibumu kalau kamu marah.
- Emangnya aku pernah bilang begitu? - Setiap aku marah-marah.
Ayah, seseorang tewas.
Sayang. Kamu duduk dulu.
Cuma ada selusin orang di pemerintahan ini
yang tahu apa yang akan aku katakan padamu.
Yah, ada apa?
Sebuah usaha internasional yang belum pernah ada sebelumnya...
...sedang berjalan.
Pada saat ini 46 negara berinvestasi pada hal ini.
Laura gadis yang cerdas. Dia akan mengerti apa
yang terjadi di Paris.
Kita tidak terlibat dengan apapun itu, kan?
"Kita"? Emangnya siapa "kita"?
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Apa yang perlu kita fokuskan adalah jadual.
Lalu kapan kita beritahu orang-orang?
- Apa maksudmu? - Rakyat kita, pak.
Mereka perlu tahu.
Tentu saja. Dengarkan.
Tugasmu adalah mencari tahu kapan hal itu akan terjadi.
Tugasku adalah mencari tahu bagaimana membentuk suatu pemerintahan...
...setelah hal itu terjadi.
Sampai saat itu, kita tidak punya waktu untuk apapun...
...kecuali tugas itu, mengerti?
Telpon aku kalau ada berita apapun dari Yellowstone.
- Cantik, ya? - Maaf, pak?
Anak presiden, aku tadi lihat kamu melototin dia.
- Saya tidak memandangi dia. - Lebih baik kamu cepat-cepat nak
Kiamat sudah dekat.
Helikopter sudah siap.
Mereka menunggu di lapangan selatan.
- Pah, kita mau ke mana? - Ini tempat istimewa yang aku tahu
Sebenernya sih, ini tempat mamamu dan aku
dulu sering main.
Aku nggak mau tahu dimana kamu dan mama ngesex.
Aku nggak siap untuk itu, Jackson.
Stop manggil aku begitu, itu nakutin aku.
Emangnya apa salahnya manggil "Papa"?
Papa, liat itu.
Dulu ngga ada ini deh.
Apa yang aku lakukan?
Ambil topimu.
Kamu ngga liat tanda itu?
Dulunya ada danau di sini.
Kalau aku liat sih ngga kaya danau.
Aku tahu. Semuanya hilang.
Ayo kita cek kesana.
Bagus.
Seseorang memasuki zona panas.
Apa itu?
Itu tentara angkatan darat Amerika.
Kelihatannya beberapa kendaraan pemerintah
sedang mengerubungi mereka.
Anda berada di daerah terlarang, pak.
Kami minta Anda dan keluarga Anda ikut kami.
Baik, okay, kami akan bersama kalian.
Ini akan menyenangkan, kan?
Ini liar. Ini benar-benar liar.
Sungguh tak dapat dipercaya. 2700° C pada kedalaman 40.000 kaki?
Aku tahu, kedengarannya sungguh tak mungkin.
Betapapun, kita perhatikan ada kenaikan hampir 0.5%
- Per hari? - Bukan.
Per jam.
Dr Helmsley, kami menahan beberapa turis di zona panas.
Akan saya urus.
Sambungkan aku ke Satnam.
Reference silangkan datanya.
Ini kan taman nasional, semestinya tidak perlu dipagari.
Apa yang terjadi di sini?
Kami ahli geologi.
Anda biasa mengebor dengan senjata mesin?
Mayor, akan saya tangani ini, terima kasih.
Lalu apa yang terjadi dengan danau ini?
Itulah yang sedang kami cari tahu apa yang terjadi.
Kami pikir seluruh area menjadi tidak stabil.
Saya kira sebaiknya Anda dan anak-anak menjauhi daerah ini, Pak...
Curtis.
Apakah Anda ini Jackson Curtis yang menulis
"Selamat tinggal Atlantis"?
Benar sekali.
Itu ditulis untuk mama.
Saya baca beberapa cerita pendek Anda sewaktu kuliah.
Papa kamu orang yang sangat berbakat.
Dengerin tuh.
Luar biasa. Saya sedang baca buku Anda.
"...Aku di hari ke 300, pesawat ulang-alik
kehilangan kontak dengan bumi...".
Anda termasuk dari sedikit orang yang beruntung yang membeli buku itu.
- Saya tidak beli. - Tidak beli?
Ayah saya memberikannya kepada saya.
Saya mau bertanya sesuatu.
Anda pikir orang-orang itu begitu mulia...
...meskipun tahu bahwa nyawa mereka dipertaruhkan?
Saya harap begitu.
Kritikus bilang bahwa saya naif, seorang optimis yang tidak tahu malu,
tetapi mereka tahu apa sih?
Senang bertemu dengan Anda.
Mayor, tolong hantarkan orang-orang baik ini...
...ke tempat perkampungan.
Ini milik Anda.
- Terima kasih - Baik, pak.
- Hati-hati. - Okay
Dia baik banget ya.
Kamu bilang begitu karena dia suka bukumu.
Kelihatannya anakmu akan lebih cerdas...
...daripada kita semua.
Ada masalah apa?
Aku kirimkan pembacaan temperatur ke Satnam.
Kolega saya di Argentina dan Ontario punya...
...data yang hampir identik.
Di sini sangat panas, sehingga kami harus menutup tambang.
Sudahkah kamu mengecek ulang angka-angka itu?
Sudah saya cek tiga kali, sobat.
Saya harap kami salah, tetapi...
...ternyata tidak.
Kerak bumi sedang menuju ketidakstabilan.
Ini terlalu awal.
Adrian. Anda harus segera memulai evakuasi.
Ya Allah.
Semua keunggulan sains kita, semua mesin canggih kita,
orang-orang Maya sudah bisa melihatnya ribuan tahun lalu.
Aku dulu berpikir kalau kita punya waktu lebih banyak.
Okay.
Okay, Aku ingin kamu sekeluarga bersiap-siap.
Aku akan atur penjemputan udara dari Delhi.
Terima kasih sobat.
Semoga berhasil.
Ajit.
Kita akan naik kapal besar.
Tunggu, tunggu dulu.
Maaf. Satu pertanyaan.
Apa yang orang pemerintahan bilang ke Anda?
Mereka nggak suka kami melompat pagar
dan bahwa semua area di bawah sana tidak stabil.
"Tidak stabil"?
Mereka bilang "tidak stabil"?
Lucu sekali.
Ayo kita pergi.
"Tidak stabil".
Tidak hanya Yellowstone, pak.
Temperatur naik dengan kecepatan tinggi
di zona-zona panas seluruh dunia.
Apakah kamu yakin sepenuhnya akan hal ini, Adrian?
Sekali kita perintahkan, tidak ada jalan mundur.
Saya yakin sekali.
Kita harus menyelamatkan apa yang bisa kita selamatkan.
Dan kita harus bergerak sekarang!
Di sini banyak banget nyamuk. Sudah nyemprot tenda belum sih?
Nanti aku carikan semprotan nyamuk besok.
Mereka suka kamu karena darah kamu manis.
Pa, papa bilang ngga ngerjain buku lagi.
Hmm?
Ngga koq, papa lagi ngerjain yang lain.
Okay.
Kamu beneran butuh semua topi ini?
Dimana popok kamu?
Aku sudah make.
Siapa ngasih ini? Mama?
Bukan, Gordon yang ngasih di hari ultahku.
Handphone itu harus kita bicarakan
Sebagai keluarga.
Keluarga mana?
Itu nyakitin perasaanku kalau kamu ngomong seperti itu.
Pergilah.
Orang dewasa juga bisa terluka.
Nggak mungkin.
... ceritakan sebenarnya.
terima kasih, Bill. Apa yang ingin Anda tanyakan?
Aku ingin tahu, dimana semua akan mulai?
Hmm, sesuatu seperti ini cuman ada di Hollywood.
Bumi mereka sudah retak dibawah pantat mereka.
Keluarga kami percaya pada injil.
Kami tidak punya sesuatupun untuk ditakuti, Charlie.
Bagus untukmu, Bill. Terima kasih sudah nelpon.
Di sini Charlie Frost melaporkan langsung dari
Taman Nasional Yellowstone, yang sebentar lagi menjadi
gunung berapi aktif terbesar se dunia.
Aku akan kembali lagi, saudara-saudara.
Apakah Anda keberatan jika saya bergabung dengan Anda?
Saya mau bertanya sesuatu.
Saya hanya punya waktu satu menit. Mau acar mentimun?
Saya tadi ndengerin siaran dan saya bertanya-tanya...
...apa yang sebenarnya sedang terjadi dan akan bermula di Hollywood?
Kiamat. Hari akhir.
Hari penghakiman. Akhir dari dunia ini, kawan.
Orang kristen bilang ini Kembalinya Jesus, tetapi orang Maya
sudah tahu tentang ini, juga suku Hoppi,
I Ching, Injil.
- Mau bir? - Ya.
Lihat, saya mau makan.
Kenapa Anda tidak mengunduh blog saya saja?
Itu gratis. Tentu saja, kami hargai juga jika ada sumbangan.
Di masa lalu, orang Maya adalah peradaban yang pertama kali
menemukan bahwa planet ini punya
tanggal kadaluwarsa. Sesuai dengan kalender mereka,
pada tahun 2012 sebuah peristiwa besar akan terjadi,
disebabkan karena planet-planet akan segaris di tata surya kita
ini akan terjadi setiap 640.000 tahun.
Oh, ngga lagi.
Keren, kan? Saya bikin semua animasinya sendirian.
Bayangkan bumi ini seperti jeruk
Anda bumbui dengan sedikit humor.
Lalu biarkan mereka berpikir.
Matahari kita akan mulai memancarkan radiasi dalam jumlah ekstrim,
Persetan denganmu, bangsat.
Inti bumi akan meleleh seperti dari bagian dalam
jeruk.
Menyebabkan kerak bumi bergeser dengan bebas.
Pada tahun 1958 Professor Charles Hapgood menamainya:
"Pergeseran Kerak Bumi"
Albert Einstein juga mendukungnya.
Orang-orang akan mengalaminya, kekuatan alam
akan sangat menghancurkan dan membawa dunia ini ke akhir
pada winter solstice 12-21-12.
Ingat selalu. Anda mendengar ini pertama kali dari
Charlie Frost.
Anda harus menyembunyikannya rahasia seperti ini.
Coba pikirin deh.
Pertama, pasar saham akan hancur.
Lalu perekonomian: Bum !
Dollar: Bum!
Lalu huru-hara di jalan-jalan.
Perang,genosida. Bum Bum Bum!
Omong kosong. Tidak ada seorangpun bisa menyembunyikan rahasia ini, Charlie.
Seseorang harus meniup peluit
Kemudian, orang-orang malang ini dilenyapkan.
Seperti orang-orang ini. Bum ! Bum!
Semua orang ini: Mati! Mati! Mati!
Itu Professor Meyers.
Dia menjalankan program ulang-alik Atlantis.
Anda mengenalnya?
Yeah, dia banyak membantu dalam riset buku saya.
Kalau begitu, itu sebelum kecelakaan yang menimpanya.
- Meyers sudah meninggal? - Yeah, dua bulan lalu.
Dia salah satu pendengar setiaku.
Dia tahu semua.
Semua apa, dimana, mengapa, yang pemerintah kerjakan.
Dia bahkan mengirimiku sebuah peta.
Sebuah peta, Charlie? Untuk apa?
Mereka sedang membangun sebuah wahana ruang angkasa raksasa, bung.
Sial, aku harus pergi. Aku harus kembali ke bumi.
- Anda punya bir? - Ini yang terakhir.
Baiklah, saya menikmatinya.
Terima kasih.
COba tebak, mereka menjual tempat duduk!
Kalau begitu, belikan aku 3.
- Tidak! Orang-orang sepertimu dan aku - Tidak punya kesempatan.
Kamu harus seperti Bill Gates atau Rupert Murdoch...
...atau milyuner Russia.
Jangan keras-keras, anakku sedang tidur.
Bawa pergi mereka dari Yellowstone. Di sini akan sangat berbahaya.
Mengapa kita nggak bikin anak?
Kita nggak bikin anak di supermarket.
Lepasin barang dagangannya.
Sayang, wanita-wanita memberiku uang ribuan dollar...
...buat memegang-megang buah dada mereka. Untuk kamu gratis deh.
Kamu selalu bertingkah aneh setiap dia muncul.
Aku nggak bertingkah aneh, Aku mau cari makaroni.
Lalu mengapa kamu bisa bertahan dengannya lama sekali?
Bisa nggak sih kita ngga ngomongin itu?
- Dia bapak anak-anakku. - Oh, ayolah, Kate
Kamu berhenti dari sekolah kedokteran supaya kamu bisa melahirkan Noah.
Sesungguhnya kamu membesarkan dia dan Lilly sendirian...
...sementara dia menempel ke laptop menulis buku-buku sampah itu.
Itu bukan sampah! Dia bisa menerbitkannya.
Oh, diterbitkan. Ok, lupa.
422 eksemplar.
- Kamu lihat itu? - Lihat apa?
Kate, dengarkan, kita harus berusaha untuk ini.
Hubungan kita.
Aku nggak tahu, sayang, Aku rasa ada sesuatu...
...menjauhkan kita.
Pegangan di tiang itu! Kate, jangan lepaskan!
Kamu punya sesuatu untuk gigitan nyamuk?
Sebelum atau sesudah?
- Saya ambil dua-duanya. - Berhenti menggaruk atau
nanti kena infeksi.
...dan saya sedang berhenti sebentar di toko grosir...
Itu Ibu Birnbaum.
Dia guruku. Dia masuk TV!
...supermarket sedang dibuka saat kejadian
tetapi untungnya tidak ada laporan korban terluka atau tewas.
Sungguh mukjizat tidak ada orang terluka.
Hello? Hi Ma.
Kamu lihat apa yang terjadi di supermarket kita?
Dia ingin kita pulang.
Apakah ini mungkin?
Kita kerjakan semua pilihan sampai malam.
Berita baiknya : sudah ada konsensus bahwa 4 dari semua bahtera
akan operasional pada saatnya.
- Hanya 4? Kamu bilang itu kabar baik?
- Kita bisa menyelamatkan lebih dari 400.000 orang.
Untuk saya, pak, itu pasti keajaiban.
Tetapi memulai proses boardingnya sekarang.
Thomas. Kita tidak punya pilihan
Kamu harus meyakinkan mereka.
Sesuai dengan informasi terakhir...
- Silakan lanjutkan, Adrian. - Terima kasih, pak.
Temperatur kerak bumi,
yaitu perekat yang menahan lapisan tanah,
sedang bergerak dengan kecepatan yang lebih besar daripada perkiraan.
Sebagai hasilnya kami mengamati ketidakstabilan kutub yang ekstrim
Medan magnet menurun
hingga lebih dari 80% dalam kurun waktu 48 jam.
Berapa lama waktu yang kita punya, Dr Helmsley?
Dua, atau tiga hari, kalau kita beruntung.
Bagaimana Anda bisa ngomong keberuntungan pada situasi seperti ini?
Maafkan saya, Tuan Perdana Menteri.
Bukan maksud saya seperti itu.
Saya takut semakin lama kita menunggu,
faktor keberuntunganlah yang makin berperan.
Rekan-rekan.
Saya merekomendasikan kita lakukan evakuasi secepatnya.
Jika ada yang keberatan
Silakan bicara.
Di sudut biru: 38 menang, 34 KO,
Mesin tinju dari Ukraina
Penantang nomor satu tak terkalahkan
di kelas berat:
Mr. Zultan Balashin!
- Yuri! - Zultan!
Aku kuatir kamu tidak bisa datang.
Dia perlu berkonsentrasi sekarang. Tuan Karpov.
Kamu diam kalau aku sedang bicara dengan anakku, ngerti?
- Baik, Tn Karpov. - Bagus. Itu bagus.
Zultan, dengarkan aku.
Kita pejuang, tidak pernah menyerah.
Bagaimanapun kuatnya mereka memukul kita.
Bunuh keparat itu.
Siap-siap bertarung!
PERHATIAN: MULAI PROSEDUR BOARDING
Yuri, kamu mau kemana?
Yuri!
CalTech yakin retakan sepanjang
Westwood telah melepaskan sebagian besar tekanan permukaan.
Kehidupan di kota kembali normal,
Walikota Gonzales mengatakan...
Okay anak-anak. Hampir sampai rumah.
Terbit dan bersinar.
Baiklah, kamu bebas sekarang.
Mama!
Hai, sayang.
Gordon!
Hey, jagoan.
Senang liburannya?
Ya Tuhan, aku kangen kamu.
- Siapa ingin roti dadar? - Aku!
Makasih udah bawa mereka pulang lebih awal.
Yeah.
Roti dadar?
Aku udah tekat kerja.
- Ya, hallo? - Curtis, dimana kamu?
- Baru kembali dari liburan, pak. - Bagus. Bagus.
Aku akan kirimkan pesawat jet untuk menjemput Alec dan Oleg.
Yuri sayang. Bilang ke dia bawain jas hujan buat Ceasar.
Itu ada di dalam Range Rover.
- Curtis? - Yeah
Jemput anak-anakku secepat kamu bisa.
Saya sedang ke sana saat bicara dengan Anda, pak
Bagus, bagus.
- Curtis, kamu telat. - Selamat pagi juga
Hati-hati dengan barangku.
Jangan sampe kotor, bego.
Lama sekali, Pak Curtis.
Masalahmu apa sih? Lebih hati-hati.
Dia sengaja tuh
Selamat jalan, bangsat kecil.
Kamu sekarang ketawa, Curtis.
Tapi kita punya tiket ke kapal besar.
Kita pergi, dan kamu mampus.
Kamu dengar itu? Otoritas L.A.
mengatakan tidak perlu kuatir.
Aku akan senang sekali melihat muka mereka ketika Malibu
dan Beverly Hills tenggelam dalam lautan Pasifik.
Lalu di mana mereka nyolok kabel mobil listriknya ?
Hey!
- Ini pesawatmu? - Yeah
- Anda pilot? - Yeah
Saya mau nyewa, bisa?
Saya berikan apa yang Anda minta.
Ini, ambil jam yang sangat mahal ini.
Tetanggaku memberikannya kepada saya ketika dia
pikir saya akan jadi seseorang terkenal.
...CalTech, ini 36 jam terakhir yang kita punya
pada dasarnya tidak ada kegiatan di California selatan,
yang mana sangat jarang.
Tidak seperti karakter tangguh yang saya perlihatkan di film saya...
Hallo?
Hey. Hentikan apa yang kamu kerjakan. - Jackson?
Dengarkan aku. Aku sudah menyewa pesawat, siapkan anak-anak
Aku akan tiba ke sana dalam 5 menit.
Kamu ngomong apa sih?
Ini hari Sabtu seperti biasanya.
Noah les musik jam 2 sore dan Lilly les karate.
Kamu berharap dia ingat?
Kate, California mau runtuh.
- Siapkan anak-anak sekarang juga! - Mereka baru saja pulang.
Ya Tuhan kamu seperti orang gila.
Gubernur barusan bilang kita akan baik-baik saja.
Orang itu aktor, dia baca naskah!
Ketika mereka bilang kamu jangan panik
Itu saatnya kamu harus lari!
Kamu telpon balik kalau sudah tenang, ya?
Mama, mama kok marah-marah.
Habiskan roti dadarnya, Al Capone.
...nampaknya yang terburuk sudah lewat.
Pegang tangan Mama!
Ayo pergi! - Aku kira lebih aman di bawah sini!
Masuk ke mobil cepat!
Ayo, anak-anak!
Masuk, masuk.
Topiku!
Kencangkan sabuk pengaman!
Sorry.
Jackson. Cepetan! Lihat belakangmu!
Ya Tuhan.
Keluar dari jalan! - Ayo cepat!
Sabar, sayang.
Ayo, cepetan!
Kita akan ke bandar udara Santa Monica.
Ambil jalan tol. Cuman butuh waktu setengahnya.
Yeah, benar.
Kita ambil sisi lain jalan tol
Pa, lihat!
Harvard bilang gempa dalam skala 10,9.
Apa yang CalTech harus katakan?
Kota Pasadena lenyap.
Beberapa menit lalu.
Ini datang langsung dari Coachella Valley...
...dekat Joshua Tree. Ngarai raksasa itu,
sebelumnya tidak ada pagi ini.
100 mil sebelah Utara, sama saja.
Patahan San Andreas sedang bergeser.
Ya.
Dan semua patahan di area teluk .
Seluruh lempeng Pasifik menjadi tidak stabil.
Ayo cepat!
- Siapa itu? - Pilot kita.
Pilot tewas!
Gordon! Kamu bisa terbang!
Aku cuman pernah kursus menerbangkan
pesawat mesin tunggal.
- Kamu orangnya! - Bukan, aku bukan orangnya!
Percaya sama aku! Kamu orang yang tepat.
Aku bukan sedang merendah!
Ayo, anak-anak.
Gordon akan membawa kita pergi dari sini.
Pesawat ini memiliki mesin ganda.
Jackson!
- T and P - TNP?
- Apa itu? - Temperature dan Pressure
- Ayo pergi! - Pengecekan sebelum terbang
Biarkan dia berkonsentrasi, Jackson.
Dia tidak punya pengalaman.
Terima kasih.
Gordon! Ayo!
Ayo ayo ayo!
Belum saatnya.
- Dorong itu! - Kita perlu 85 knots.
- 80 sudah bagus! - Ayo lakukan.
Okay, kita naik.
Lilly, duduk bareng kakakmu.
Bagaimana kamu tahu ini akan terjadi?
Ini tidak hanya California.
Seluruh dunia sedang menuju kiamat.
Aku bertemu orang sinting itu di Yellowstone
Tetapi dia benar mengenai semua hal hingga sekarang
Dia bilang pemerintah sedang membangun pesawat-pesawat itu,
pesawat luar angkasa, Aku ngga tahu apa itu,
- tetapi sesuatu... - Pesawat luar angkasa?
Yeah. tempat-tempat dimana kita bisa selamat.
Dia tahu dimana. Dia punya petanya.
- Jackson... - Kate, percaya padaku kali ini.
Lihatlah.
Tetapi ini bukan kiamat, teman.
Ini hanya akhir dari lagu ini.
Ini perjalanan yang luar biasa,
tetapi itu bukan akhir segalanya.
Oh yeah!
- Terima kasih. Terima kasih - Kamu punya penggemar, Tony.
Ada telepon untukmu, Harry. Kamu mau aku yang menjawabnya?
Tidak, biar aku saja.
Yeah, hello?
- Yah? - Adrian!
Ingat yang aku bilang tentang bendungan di China?
- Yeah. - Sekarang sedang terjadi, Ayah.
Mereka mungkin akan menembakku jika tahu aku memberitahumu.
Tidak akan ada yang menembakmu, nak.
Mereka memerlukanmu.
Presiden sudah memerintahkan kita...
...untuk pergi dari Gedung Putih.
Hanya masalah waktu seseorang akan membereskan kekacauan ini.
Dimana engkau sekarang, Yah?
Ke arah mana sekarang Genesis?
Baik-baik saja, Adrian.
Jangan kamu kuatirkan orang tuamu ini.
Kamu punya hal penting yang harus kamu lakukan.
Kamu tahu...
Ibumu dan aku...
Kami punya hidup yang luar biasa, nak.
Dan bagian terbaik tentang itu...
kami punya anak yang luar biasa, juga.
Kapal Genesis ini kapal yang cukup besar, nak
Janganlah kamu merasa kehilangan orang tuamu ini.
selain itu...
Kamu tahu aku tidak bisa meninggalkan Tony sendirian.
Si bodoh tua itu tidak bisa pas tempo menyanyinya kalau sendirian.
Aku sayang kamu, Yah.
Aku juga sayang kamu, nak. Tuhan juga.
Herb. Aku minta dobel.
- Harry... - Aku minta dobel.
Terima kasih, nak.
Setelah 25 tahun kamu berhenti minum.
Apa kamu sudah gila?
- Apa yang kamu kerjakan? - Ayo berangkat.
Itu melanggar aturan!
Apa lagi?
Yeah, ada bahan bakar. Isi dulu, aku akan...
...pergi mencari Charlie.
Ayah, tunggu, aku ikut!
Jangan Lil! Jangan!
Ngga papa, aku bawa dia. Isi saja
aku akan kembali.
Jackson, tolong cepetan!
Aku berdiri di sini di titik tertinggi...
...dari apa yang kelak akan menjadi...
...gunung berapi raksasa Mount Big Horn.
Charlie!
Aku hanya berharap...
...bahwa kalian menemukan kedamaian.
Itu ada di sekitar sini.
- Ayo kembali, Papa. - Tidak
Kita harus ketemu Charlie, sebab dia yang punya petanya.
Itu seperti peta rahasia, seperti di film bajak laut.
Kita bekerja sebagai tim, okay?
- Okay - Okay, ayo.
Telpon mamamu. Bilang dia kita akan terlambat 5 menit.
- Noah. - Aku mau bicara sama mama.
- Ini Lilly. - Manis, dimana kamu?
- Hai mama. - Aku mau bicara sama papamu
Dia sedang ngga bisa ngomong, dia sedang ngebut.
- Ouch! - Lilly?
Siapa itu? Siapa yang bicara di mobil?
Dia tidak ada di mobil, dia di atas gunung
menunggu kembang api.
Kembang api? Kembang api apa?
Ayah, itu disana.
Bagus sekali, Lilly.
Aku mau bicara sama mama
- Hey! Kita sudah nemu dia. - Kembalikan anakku!
Kamu di sini.
Aku pergi bicara sama bajak lautnya, ya?
Charlie!
Kamu ngapain? Aku kira kamu sudah tewas.
Tidak! Di mana pesawat luar angkasanya?
Nggak mungkin, kamu bisa ke sana.
Kita punya pesawat. Kamu bisa ikut kami.
Tetapi kita harus segera pergi sekarang!
Terbanglah burung-burung!
Ini anakmu?
Dimana petanya?
- Dalam mobil karavan - Di mana?
Di bagian peta. Di atas rak "Konspirasi" .
Sistem desimal Dewey.
Antara Roswell...
...dan Marilyn Monroe.
Sudah mulai.
Kamu yakin nggak mau ikut aku?
Cantik sekali, aku tinggal di sini saja.
Good luck.
Ini menandai...
...hari terakhir dari United States of America.
Waktu terakhir dari umat manusia kita akan tampak seperti...
...asap kecil di Bima Sakti.
Aku menyaksikan bumi hancur di depan mataku.
Awan debu raksasa...
...diciptakan oleh gunung berapi raksasa ini...
...pertama akan menutupi Vegas,
lalu St. Louis
kemudian Chicago,
dan akhirnya,
Washington D.C. akan padam.
Orang itu sinting ya Pah?
Nggak juga.
Ini menggelikan.
ini sudah lebih dari setengah jam
- Orang itu gila - Hentikan itu.
Noah, berikan telepon itu lagi.
Papa. Apa itu?
Bukan, bukan apa-apa.
Buluku merinding, saudara-saudara!
Aku harap kalian melihat apa yang sedang kulihat.
Aku harap kalian bisa bersamaku disini!
Oh, baby!
Ayo ke sini!
Ingat saudara-saudara:
Anda mendengarkan pertama kali dari Charlie!
Papa, itu mengikuti kita!
Menunduk dan berpegangan.
Jangan lihat ke belakang. Lihat aku.
- Apakah aku kelihatan takut? - He eh.
Sabar sayang. Pegangan yang kuat.
Papa, kita kebakaran!
Itu mereka!
Itu mereka! Itu mereka!
Mama!
Sial.
Sabar sayang. sabar
Mama.
- Lil, pegang tanganku. - Ayo, Noah.
Lilly, kamu ngga papa?
- Semuanya siap? - Jackson!
Di mana dia? Apa yang dia lakukan?
Tidak!
- Papa! - Tidak!
Hey. Kita harus pergi.
Tidak, kita tidak boleh pergi!
Anak-anak, kencangkan sabuk. Kita berangkat.
Itu papaku. Kita harus nunggu!
Tidak!
Papa!
Tunggu! Tunggu. Roland, Aku lihat sesuatu.
Itu papa!
Pelankan!
Jackson, ayo!
Pegangan!
Kita kehabisan landasan.
Demi Tuhan, Kate, angkat dia.
Gapai tanganku!
- Ayo! - Papa!
Baik. Ayo pergi!
Cepat. Cepat.
Pegangan.
- Lebih cepat ! - Sudah kucoba!
Okay, kita ngga papa, ngga papa.
Lalu. Sekarang kamu sudah dapatin petamu,
kemana kita pergi?
CHINA
Kita perlu pesawat yang lebih besar
Ibu baru bilang itu, Bu. Ibu baru bilang itu.
Ibu tidak ingat bilang itu tadi?
Baik Bu.
Dengar, Bu. aku akan menelponmu minggu depan, waktu yang sama.
Okay? Jaga diri ya. Baik-baik di sana.
Pak. Saya pikir Anda perlu melihat ini.
Saya pikir mereka memberimu tiket extra ticket, Pak.
Memang.
Tetapi ibuku sudah hampir 89. Dia di kursi roda.
dan dia mudah bingung. Aku yakin dia siap...
...menemui penciptanya...
- ...dari situasinya. Okay? - Ya, Pak.
- Lalu siapa yang Anda bawa? - Tidak siapapun.
Bekas isteriku pernah bilang dia tidak mau bertemu aku lagi.
Ya sukurin.
Kita bisa bawa orang yang berkontribusi.
...sudah dihancurkan dengan rentetan gempa besar.
Jumlah tewas diperkirakan lebih dari 2 juta orang.
Kehancuran Rio de Janeiro di luar imajinasi kita.
Dua gempa berskala 8,5 meninggalkan orang-orang berebut bahan makanan.
Dalam sejam terakhir kami menerima video dari Globo News, Brasil.
Apa yang terjadi? Ya Tuhan!
Patung Kristus runtuh!
Ketakutan dan kekacauan menyebar ke seluruh dunia.
Seperti di London, dimana Olimpiade ke-30 dihentikan.
Ratusan ribu orang berdemo menuju Downing Street no 10...
...meminta pengungkapan informasi yang disembunyikan perdana menteri.
Ribuan panggilan ke papan panel. Kita harus menghentikan semuanya.
Kami menerima laporan dari seluruh dunia.
Jutaan massa histeris berkumpul di tempat umum di mana-mana,
berdoa dalam putus asa.
Pemuka-pemuka agama telah menerima pesan...
...akhir dunia ke seluruh jalan se penjuru Amerika.
Bertobatlah. Masih ada waktu.
Menakutkan sekali ketika kamu sadar orang sinting
dengan papan peringatan kiamat itu benar selama ini.
Semua orang di luar sana, pak.
Apakah perlu kita berikan peringatan sekarang?
Boleh, tapi nanti setelah proses boarding selesai.
Itu rencananya.
British Columbia tahun 2010, ingat?
Pak, rencana itu sudah ditetapkan 2 tahun lalu.
Okay, semuanya keluar. Ayo keluar.
Bukankah dulu diputuskan bahwa mereka memiliki hak
untuk berjuang demi nyawa mereka sebaik mereka bisa, bukan?
Setelah kita masukkan semua orang ke kapal, Adrian.
Saya kira itu salah.
Memberitahu semua orang bahwa mereka akan menemui kiamat?
Akan ada anarki.
Kamu ingin mempertaruhkan keberangkatan presiden?
Misi kita adalah untuk menjamin keberlangsungan spesies kita.
Pertanyaanku: Bisakah aku mengandalkanmu?
Bisakah?
Apa?
Kawah Yellowstone sudah meletus, pak.
Awan abu akan mencapai Washington dalam waktu 7 jam.
Kita harus segera pergi.
Di mana presiden, Sally?
Dia bilang ingin menyendiri sejenak.
- Aku kira dia di kapel. - Dia sedang di gereja sekarang?
Dia sedang berdoa, Pak. Dan dalam situasi seperti ini bukan ide yang buruk.
Pak Presiden. Saya minta Anda berangkat naik...
...pesawat Air Force One secepatnya.
Berikan aku waktu sebentar bersama Adrian.
Dengan segala hormat Pak, kita tidak punya waktu lagi.
Luangkan sejenak.
Pernahkah kamu bertemu isteriku: Dorothy?
Belum Pak, saya tidak pernah mendapat kesempatan itu.
Dia berjuang sebelum akhir hidupnya
Malam sebelum dia meninggal, dia menggenggam tanganku...
...dan berkata:
"Aku pikir kamu harus ikut undian"
"Setiap orang memiliki kesempatan untuk pergi"
Mungkin itu yang seharusnya kita lakukan.
Aku akan menjadi presiden terakhir Amerika Serikat.
Tahukah kamu tahu rasanya, nak?
Tidak ada orang yang sanggup menyelamatkan negara kita, Pak.
Dan saya pikir, saya pikir orang-orang berhak tahu.
Jangan kuatir, aku akan menanganinya.
Pergilah sekarang.
Tidak tanpa Anda, Pak.
Naiklah pesawat itu, nak.
Ini dunia baru yang berani yang akan kamu hadapi...
...dan seorang ilmuwan muda akan senilai dari 20 politikus tua.
Kita akan pergi ke rumah orangtuaku di the Rockies.
Ini bukan salah satu dari cerita gilamu, sekarang. Iya kan, Jackson?
Bagaimana caranya kita pergi ke China?
Hey, Gordon.
Tanpa Jackson kita tidak akan pernah bisa keluar dari California.
Noah, please deh.
Hati-hati dengan roda pendarat!
Santai aja, aku tahu apa yang aku lakukan.
Perhatian!
Garda Nasional telah memberitahukan bahwa...
...awan abu yang sangat berbahaya extremely sedang menuju...
...kota Las Vegas.
Kemana kamu pergi?
Pergi! Kamu tidak bisa terus di sini.
- Aku punya pesawat di sini. - Di sini tidak aman.
Lalu Anda sudah mendapat konfirmasi tentang ini?
Terima kasih. Saya mengerti.
Presiden tidak ikut.
Begitu, seorang Kapten tidak meninggalkan kapalnya yang akan tenggelam.
Itu pilihannya, dan sungguh mulia.
Saya juga baru mendapatinformasi...
...bahwa helikopter wakil presiden...
...jatuh dalam awan abu di luar Pittsburgh.
Untunglah, kita punya protokol untuk diikuti.
Bagaimana juru bicara Gedung Putih?
Di dalam kekacauan ini, aku tak tahu. Dimana dia?
Dia yang jadi pemimpin, Pak.
Ini penerbangan yang seharusnya dia tak boleh terlambat datang.
Bilang ke pilot kita lepas landas.
Pak, Anda tidak punya otoritas.
Siapa yang punya? Kamu? Kamu yang berhak?
Bahkan kamu nutup mulut saja nggak bisa.
Kamu membocorkan informasi sangat rahasia.
Apa yang Anda katakan?
Kamu bilang ke ayahmu semuanya,
membuat semua rencana ini dalam resiko.
Untungnya orang tua itu dapat menjaga...
...mulutnya lebih baik daripadamu.
Jangan kaget.
Kita monitor semua orang yang kamu kenal.
Bagaimana kamu kira kita dapat menjaga rahasia ini sedemikian lamanya?
Lalu Anda membunuhi orang-orang yang berusaha membuka mulut?
Semua orang yang berusaha membocorkan rahasia tidak hanya menjadi musuh negara ini.
Mereka menjadi musuh seluruh umat manusia.
Direktur Museum Louvre musuh umat manusia?
Setelah dia merencanakan jumpa pers, memang.
Ya ampun, apa yang kamu pikirkan?
Kita semua akan bisa naik kapal semua,
berpegangan tangan sambil menyanyi Kumbaya?
Duduklah dan kencangkan sabuk pengaman.
Permisi, apakah ayah saya sedang di Pusat Komando?
Presiden di ujung telepon, Dr. Wilson.
Terima kasih.
Ayah dimana?
Kamu tidak akan naik pesawat jika aku beritahu.
Tetapi ayah bilang akan berada di sini
Sayang, dengarkan aku.
Mengertikah kamu betapa senangnya aku...
...mengetahui kamu akan bertahan?
Satu hal yang harus aku lakukan sekarang,
adalah memberitahukan yang sebenarnya terjadi pada rakyat.
Setidaknya jika mereka tahu,
keluarga bisa saling mengucapkan selamat tinggal satu sama lain.
Seorang ibu bisa menenangkan anak-anaknya.
Dan seorang ayah bisa memintakan
pengampunan pada anak perempuannya.
Kapan saja Anda siap Pak Presiden.
Saudara sekalian warga Amerika
Ini akan menjadi pidato saya yang terakhir.
Seperti Anda ketahui bencana alam sedang menghancurkan negara kita.
Juga menghancurkan dunia.
Saya berharap saya bisa memberitahukan Anda sekalian
bahwa kita mampu mencegah terjadinya kehancuran yang datang ini.
Namun, sayang sekali tidak.
Hari ini tidak ada seorangpun di antara kita menjadi orang asing.
Hari ini, kita semua satu keluarga,
melangkah menuju kegelapan bersama-sama.
Kita negara dengan banyak agama,
tetapi saya percaya kata-kata ini mencerminkan semangat
dari semua kepercayaan kita:
"Tuanku adalah gembalaku. Aku akan..."
Perhatian! Jauhi pintu dan jendela.
Apa yang akan kita lakukan? Katakan padaku.
- Dr. Silberman? - Tamara!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Dia pasienku, sayang.
Permisi, aku punya pesawat pribadi di luar sana.
Karpov! Yuri!
Kamu sudah tahu. Selama ini kamu sudah tahu.
Kamu ada jalan keluar dari sini, kan? Kamu punya pesawat terbang?
Keluargaku, bawalah kami bersamamu. Kumohon!
Boss, boss.
Saya menemukan sebuat pesawat. Sebuah Antonov.
Mereka baru saja akan tinggal landas,
tetapi dilarang oleh menara kontrol.
Bisakah kamu menerbangkan itu?
Tentu, Boss, tetapi saya perlu co-pilot.
Gordon seorang pilot.
Bukan, bukan koq.
Iya. Dia pilot hebat. Ayo.
Bagus. Ayo pergi!
Jackson, berhenti bilang aku ini pilot.
Kamu tidak boleh kesana. Kembali!
Mundur semua!
Wow, itu pesawat besar.
Buatan Rusia.
Ayo semua. Ayo!
- Gordon, dimana kamu? - Ayo pergi!
Ke atas sini, Gordon. Cepetan!
Oh Tuhanku.
- Woah, liat ini. - Pameran Otomotif Las Vegas.
Kita punya tiket VIP untuk ini.
Luar biasa, ayo pergi.
Cek jalur utama untuk hidroliknya,
Aku akan seimbangkan tangkinya.
Apa?
Okay, okay. Aku usahakan.
Menara ke Antonov, apa yang Anda lakukan?
Matikan segera.
Ceasar, shhh.
Pas aku bilang "Go"...
...kita dorong semua ke bawah bersamaan, okay?
- Okay. - Go!
Antonov, batalkan take-off. Anda tidak punya ijin.
Saya ulangi Anda harus batalkan.
Apa itu?
Aku tidak tahu, tapi ini tidak bagus.
- Dorong! - Dorong! Ayo!
Kita akan jatuh!
Ini pasti... Ambil alih.
Apa maksudmu, ambil alih?
- Sasha! - Rileks.
Sekarang!
Jesus.
- Ya Allah. - Sepertinya sudah bisa
- Sasha, sekarang! - Tarik napas dalam-dalam
Tarik!
Apa itu tadi menara Eiffel?
Sepertinya iya.
Ladies and Gentlemen. Kita sedang menuju China.
Bagus, sangat bagus.
Jangan mudah percaya sesuatu
hanya karena kamu mendengarnya, Nima.
Tetapi Lama yang Agung. Tenzin adalah saudaraku.
Dia bekerja dalam terowongan besar,
Dimana kapal-kapal itu dibangun.
Tetapi apa yang akan engkau lakukan,
wahai Lama, Jika Tenzin benar?
Bagaimana jika dunia kita akan berakhir?
Sudah penuh, Rinpoche yang agung.
Seperti cangkir ini,
kamu penuh opini dan spekulasi.
Untuk melihat cahaya kebijaksanaan,
Kamu harus mengosongkan cangkirmu.
Hati-hati dengan koplingnya...
Sering selip.
Kakek, Nima di sini!
Nenek, aku dapat pesan dari Tenzin...
Dia ingin menemuinya di Cho Ming...
...di tempat kerjanya.
Dia bilang kita dapat masuk kapal tempat dia bekerja.
Kamu ini ngomong apa?
Tenzin bekerja untuk proyek bendungan.
Nenek...
...proyek bendungan itu sebenarnya kapal. Pemerintah menipu kita.
Akan ada banjir besar
Kita harus bersiap-siap sekarang.
Nima? Siapa yang ngasih kamu truk?
Kami pernah pergi ke Liam Song dengan ferry
Kakekmu muntah-muntah sepanjang perjalanan.
Setidaknya makan dulu.
Hey, lihat, Bentley edisi baru! Ayah kami sudah pesan satu.
Dia semestinya mendapatkannya tahun depan.
Tetapi dia membatalkannya. Karena kapal itu.
Keluargamu punya berapa mobil?
Pacar mamaku punya Porsche.
Orang tuaku juga bercerai.
Nemu topi.
Dia suka sekali topi.
Aku juga seperti itu saat seumurnya.
Mereka membuatku merasa aman.
Lalu bagaimana kamu kenal Dr Silberman?
Seperti kamu lihat, tidak dengan cara seperti kamu.
Pacarku memintaku untuk operasi plastik.
Tetapi dia bukan suamimu?
Kami tidak menikah.
Dan mungkin tidak akan pernah.
Untuk anak-anak.
Sepertinya mereka saling suka.
Ya sepertinya.
Katakan padaku, Pak Karpov, berapa Anda membayarnya?
Satu milyar Euro. Per orang.
- Sungguh menjijikkan - Oh ya?
Kamu tahu, Curtis, Aku tidak selalu bisnisman.
Aku dulunya petinju.
Sewaktu aku masih bocah...
...di Murmunsk. Pelatihku,
namanya juga Yuri. Dia selalu bilang:
"Jika seseorang ingin mengalahkanmu...
...Dia harus membunuhmu dulu"
Baik sekali.
Tetapi katakan padaku, apa yang kamu lakukan...
...jika kamu kaya raya sepertiku?
Lihat, mereka anak-anak luar biasa.
OK. Rencananya kita mengisi bahan bakar di Hawaii...
...maka duduklah dan kencangkan sabuk pengaman.
Gordon dan aku akan mengerjakan sisanya.
Ya Allah.
Kasih tahu mereka.
Ada... Mungkin kalian mau lihat...
- Apa itu? - Negara bagian Hawaii
Tidak bagus, ini tidak bagus.
Berapa bahan bakar yang kita punya?
Tidak cukup.
Kita harus mendarat di air
Di Laut China Selatan.
Bagus, setidaknya kita tidak perlu roda pendarat.
- Memangnya kenapa? - Rodanya hilang, di Vegas.
Dr. Wilson, boleh saya masuk?
Maaf, saya bukan teman ngobrol yang baik.
- Doktor... - Tolong panggil saya Adrian.
Semua orang yang kita tinggalkan.
Mereka tidak punya kesempatan, kan?
Saya percaya alam memilih caranya sendiri...
...siapa yang akan bertahan hidup.
Seperti Anda, melindungi karya-karya seni.
Kebudayaan kita adalah jiwa kita, dan itu tidak...
...mati malam ini.
Ayolah, saya berkontribusi dalam konspirasi ini.
Karya Da Vinci, Picasso, semuanya selamat.
Tetapi jika Anda bukan siapa-siapa Anda tidak akan punya kesempatan.
Ini tak perlu.
Kamu pernah mendengar penulis bernama Jackson Curtis?
Dia menulis sebuah buku, "Selamat Tinggal Atlantis".
Apa pendapatmu, apakah mungkin...
...seorang penulis tak dikenal yang bukunya hanya laku 500 eksemplar...
...berhasil masuk ke pesawat ini?
- Saya tidak paham - Maksud saya kemungkinan...
...atau keyakinan atau sifat, tidak masalah
Buku ini menjadi warisan kita. Kenapa?
Sebab aku sedang membacanya.
Dr Helmsley, dimohon lapor ke ruang situasi.
Ini siapa?
- Hello, maafkan saya. - Ini siapa ya?
Ini Yoko Delgado.
Kamu ingin bicara dengan ayahku?
Ya, tolong.
Aku bilang siapa yang nelpon ya?
- Katakan ke dia, ini ayahnya. - Kamu kakekku?
Ya, anak manis, ini kakek.
Ayah, ini kakek.
Tuan Presiden, Pak.
- Ada apa, manis? - Dia tidak bisa menemukan ayahnya.
Kalian duduk berdua di sofa, ya?
Aku akan carikan ayahmu.
Siapa yang bisa menolongku mencari orang hilang?
Maaf, bung, saya sungguh sibuk sekarang.
Tentu saja, pak. Maaf, Pak Presiden.
Jangan kuatir, kamu sudah bekerja dengan baik, nak.
Apa yang terjadi?
Gedung Capitol baru saja terkena gempa dengan skala 9,4.
Kontak dengan Gedung Putih terputus, pak.
- Dimana pusat gempanya? - Teluk North Chesapeake.
Pak Anheuser, Presiden Rusia ingin bicara, pak.
Permisi.
Kami baru memasuki angkasa China.
Diterima, Pak Presiden.
Selama komunikasi diperbaiki,
saya yang akan memegang komando.
Tampaknya semua kepala negara lainnya
sedang dalam perjalanan, kecuali
Perdana Menteri Italia,
yang memutuskan...
...untuk tinggal dan berdoa.
Kerak bumi mulai bergeser, Dr Helmsley!
- Berapa derajat? - 1,2°. Masih bergerak.
Lalu, apa yang terjadi berikutnya?
Pergerakan massa daratan besar-besaran.
Mari kita lihat simulasinya.
Kita lihat terbentuknya tsunami-tsunami raksasa.
Sebanding dengan kekuatan gempanya.
Tolong perlihatkan lautan di sekitar Jepang.
Ya, pak.
Ayah saya ada di kapal pesiar di sana.
Tetapi saya duga Anda sudah mengetahuinya.
Pak, kita merekam dua gempa bawah laut
pada skala 7,9 dan 8,2.
Kelihatannya Tokyo...
...sudah hancur lebur karena gempa.
Pada titik ini berita melaporkan
beberapa daratan yang luas sudah tenggelam di bawah air.
saksikan di saluran yang sama...
Tony.
Aku sudah menelpon.
Aku terlambat.
Mungkin mereka sedang keluar kota.
Kamu nggak pernah tahu.
Aku pulang, Dorothy.
Ada kabar?
Tidak ada apapun kecuali sinyal statik.
Bahkan sinyal emergensi pun tak ada.
Aku ngga bisa mikir apa yang terjadi di bawah sana.
Masih ingat mobil VW Beatle tua kita biasa kamping dulu?
Tetapi kamu nggak pernah mbenerin atapnya.
Nasib kita berubah sekali ya.
Aku coba mencari tempat lama kita di Yellowstone.
Ketika aku berkemah dengan anak-anak...
tetapi aku tidak bisa menemukannya.
Kamu pikir manusia berubah?
Maksudmu, aku?
Ya.
Kamu pikir kamu sudah berubah sejak kita berpisah?
Sepertinya aku sering makan sereal saja sekarang.
Penglihatanmu seperti terowongan.
Kamu memblok semuanya dan terus menulis.
Kamu memblok kami semua.
Kamu cinta dia?
Aku cukup mencintainya.
Semua komunikasi darat berhenti, pak.
Sinyal yang ada tinggal dari satelit kita
Itu kabar baiknya.
Ada kabar baru, Doktor?
Diperkirakan tsunami akan melanda semua benua.
Tsunami akan sampai di daerah Cho Ming...
...dalam waktu 6 jam.
Sepertinya kerak bumi sudah bergeser hampir
23 derajat ke barat daya.
Data juga menunjukkan kutub bumi
telah membalikkan medan magnetiknya.
Ini posisi terbarunya.
Anda katakan Kutub Utara...
...sekarang ada di Wisconsin?
Sebenarnya, itu Kutub Selatan sekarang.
Kerusakan mesin. 2 dari 6 mesin rusak.
Kamu harus bersiap-siap.
- Berapa waktu yang kita punya? - 18 menit. Mungkin.
Kalau begitu aku bangunkan anak-anak.
Da.
Kenapa kamu membenci Gordon?
Hey. Ayolah.
Apa yang kalian bicarakan? Aku tidak membencinya.
Kamu juga tidak menyukainya
Itu mungkin karena aku tidak mengenal dia dengan baik, mungkin.
Tetapi aku kenal.
Dia orangnya baik kalau kamu mau mengenalnya.
Kamu harus sering-sering ngobrol dengannya.
Kalian sepertinya akrab sekali.
Kamu suka sekali padanya, ya?
Aku akan lakukan yang terbaik. Aku janji. OK?
Aku sungguh bangga padamu. Sungguh bangga sama kamu.
Inikah waktunya?
Ya
Pa, ada apa?
Sasha akan mendarat. Nanti akan agak mental-mental.
Mungkin sedikit basah.
Papa?
Pegang dia erat-erat.
Pa, aku tidak bisa begitu berenang.
Hey, nggak apa-apa. Untuk itulah kamu pakai ini.
Ini seperti di kolam renang.
Cuma lebih keren aja. Ada peluit, ada senter.
Aku kira akan kita akan ke China.
Tidak, kita akan mendarat di sini
Lalu, apa yang akan kita lakukan.
Kita tetap bersama.
Tidak. Kita akan mati!
Tidak.
Janji?
Aku janji ke kamu, kita akan terus bersama,
apapun yang terjadi.
Jackson, Yuri.
Aku pikir kamu lebih baik ke sini
Aku akan pergi mengeceknya.
- Papa, papa! - Aku akan balik lagi
Kencangkan ikat pinggang.
Jangan tanya apa yang terjadi.
Sudah tidak ada lautan, dan kita...
...sudah hampir sampai ke tujuan.
Sepertinya seluruh dunia sudah bergeser 1000 mil.
Tepatnya 1578 mil.
Ini dikenal dengan Teori Pergeseran Kerak Bumi
Professor Hapgood tahun 1958.
Bagus sekali, Charlie.
Apa itu?
Kita baru kehilangan kedua mesin terakhir.
Aku akan tembak glasir itu.
Ini akan keras sekali.
Dengarkan, ini kedengarannya gila,
tapi ini yang harus kamu lakukan.
Bangun! Ikuti aku!
Yuri, apa yang kamu kerjakan?
Kita ambil Bentley!
Belum! Belum.
Hampir sampai.
Masuk ke dalam mobil.
Okay, ayo pergi sekarang! Tarik!
Jangan, jangan, jangan
Ayo, Jackson.
Kita harus menunggu Sasha dan Gordon.
Pergilah! Pastikan semua orang sudah keluar
dari pesawat sebelum pesawat mendarat.
Bagaimana denganmu?
Aku akan baik-baik saja. Aku harus mendaratkan pesawat ini dulu.
Apa yang kamu tunggu-tunggu? Ayo!
Itu dia. Aku melihatnya!
Ayo cepat pergi.
- Di mana Sasha? - Dia bilang dia baik-baik saja.
Kita harus sudah keluar dari sini sebelum pesawat mendarat.
Jangan pergi!
Ayo Jackson, ayo.
Tidak mau nyala.
Diam semuanya!
Mesin.
Start.
Kendali suara. Terjual kepadaku.
Selamat datang di Republik Rakyat China.
- Akhirnya sampai juga di sini. - Bilang hai, anak-an ak.
Hai
- Apa warna kartumu? - Apa?
Apa warna kartumu?
Aku punya kartu hijau.
- Untuk anak-anak dan aku. - Apa?
Yuri? Yuri!
Yuri. Ini salah. Kamu becanda, kan?
Apa? Kamu pikir aku tidak tahu apa yang terjadi antara kamu dan Sasha?
Semoga Tuhan memberkahi arwah bedebah yang malang itu.
Maaf saudara-saudara. Semoga berhasil.
Ayo, anak-anak.
Mungkin dengan uang kita bisa menyuap mereka.
Anda punya milyaran dollar?
Dr. Wilson. Saya Kapten Michaels, Nahkoda kapal Amerika ini.
Saya turut berduka cita sedalam-dalamnya atas ayah Anda.
Terima kasih, Kapten.
Anheuser. Rombonganmu datang paling akhir.
Ada laporan kerusakan parah, Kapten.
Bagaimana status bahtera nomer 3?
Kita belum menerima berita selengkapnya.
Sepertinya kita kehilangan itu.
Tidak ada sikat gigi. Hanya buku-buku.
Ketika saya masih kecil ayah sering dalam perjalanan.
Dia selalu meninggalkan banyak kardus penuh buku.
Saya dapat es krim setiap buku yang saya baca makanya...
Saya dulu gemuk sekali.
Sulit dipercaya.
Sungguh, ini beneran, pencapaianku di SMA hanya 2000 buku...
...dan tak satu pun pacar.
Saya sendiri tidak pernah mencium cowok sampai kuliah.
Semuanya terlalu takut pada ayah.
Tinggalkan itu untuk orang China.
Saya pikir ini tidak mungkin.
Tidak pada waktu yang kita punya.
That's Ark number 3, sir.
Atapnya runtuh saat pergeseran
kerak bumi.
Jesus Kristus.
Hey, ada apa ini?
Aku punya kartu hijau untuk anak-anakku dan aku.
Aku mau bicara sama supervisormu.
Saya supervisornya.
Kembali ke pemegang kartu hijau lainnya,
atau saya paksa Anda tinggal.
Jadi apa yang dia katakan mengenai Anda dan Sasha, itu benar?
Sasha seratus kali jauh lebih berharga dibanding Yuri.
Aku seharusnya mendengarkan Anda, Dr. Silberman.
Aku lebih suka wajahku yang dulu
sebelum monster itu minta wajahku operasi.
Tahukah Anda bahwa dia minta diskon?
Dia membayar secara mengangsur.
Brengsek.
Kamu dengar itu?
Di sana!
Berhenti!
Stop!
Bagaimana orang-orang ini dipilih?
Dengan cara yang sama seperti bahtera ini dibuat.
Oleh pakar-pakar seluruh dunia.
Kita perintahkan ahli genetika mengumpulkan gen
yang sempurna untuk memperbanyak populasi.
Orang-orang ini dipilih oleh ahli genetika?
Semua pemegang kartu hijau
Silakan menuju ke hangarD-4
Kalau saya lihat sepertinya kekayaan mereka yang menyelamatkan nyawa mereka.
Benar, Dr Wilson. Tanpa milyaran dollar...
...dari sektor swasta, seluruh operasi ini
menjadi tidak mungkin.
Kita jualan tiket?
Bagaimana dengan pekerja-pekerja itu?
Semuanya mendapat tiket?
Apa? Hidup memang tidak adil kan?
Oh begitu?
Jika kamu mau menyumbangkan tiketmu...
...kepada pekerja-pekerja China itu, silakan saja.
Kapten, saya ingin briefing sebelum peluncuran.
Semua tim internasional telah hadir.
Apa?
Apa-apaan ini? Kamar ini bisa menampung 10 orang.
Satnam, dimana kamu?
- Di dataran tinggi Nampa. - Apa?
Ada gelombang pasang datang dari timur.
Sangat besar.
Satnam, apa yang terjadi?
Kami tak pernah dijemput, Adrian.
Jemputan udara tak pernah datang.
Selamat tinggal, sahabatku.
Satnam
- Dimana kita mengarah? - Di sana.
Berikan aku gambar satelit dari Napam, India.
Apa yang terjadi?
Satnam mengatakan ada ombak lain,
datang dari arah timur.
- Ya Tuhan.
Lalu apakah air bah akan menghantam duluan?
Gelombang kedua lebih dekat?
Masukkan data baru.
Satnam tidak mendapat jemputan.
Apa?
Banyak orang tidak mendapat jemputan dalam kekacauan ini.
Ini bukan konspirasi, Helmsley.
Prediksimu melenceng jauh,
bukan, Doktor ?
It's ready.
Ya Tuhan, tinggi ombaknya 1500 meter.
Kapan ombak sampai sini?
Katakan padaku, Hemsley, kapan ombak besar datang?
Menghitung mundur.
28 menit, 10 detik hingga benturan.
Ya Tuhan.
Kapten.
Saya ingin berbicara dengan kepala negara lain.
- Sudah siap. Taylor? - Siap, Kapten
Siap. Bahtera 6, siap. Bahtera 7, siap.
Di ini Carl Anheuser bertindak selaku komandan pada bahtera 4,
Baik Pak
Meminta jalur konferensi darurat T-99.
Dia pikir kamu segala-galanya, kamu tahu itu?
Dia anak yang hebat.
Yeah
Aku selalu ingin punya keluarga sendiri.
Kamu sungguh beruntung, Jackson.
Jangan lupakan itu.
GERBANG CHO MING
Siapa mereka?
Kita temukan mereka sepanjang jalan.
Kembalikan mereka ke sana!
Aku pengikut
Lama Rinpoche yang agung.
Kamu tahu aku tidak bisa berbuat itu.
Anda tidak harus mengambil kami semua.
Kumohon bawalah anak-anakku.
Kumohon padamu.
Mengapa aku harus lakukan itu?
Alasan yang sama denganmu mengirimkan keluargamu.
Tolong, hanya anak-anak ini saja, Anda tidak perlu membawa kami.
Kumohon!
Kumohon. Ya Tuhan.
Kumohon. Saya tidak tahu apakah Anda mengerti apa yang saya katakan.
Sebagai seorang ibu, saya mohon padamu
Tolong bawa mereka.
Tolong.
Kita semua anak-anak Bumi.
Rencanaku tidak akan berjalan untuk banyak orang, nek
Kita akan bawa mereka semua.
Perhatian. Semua pekerja konstruksi.
Mereka membuka pegunungan.
Mereka meninggalkan kita.
Kembali. Apa yang saya bilang!
Mereka meninggalkan kamu juga.
Dimohon bersabar
Ikuti aku.
Kita harus cepat-cepat!
Mereka berangkat!
Memulai prosedur keamanan.
Permisi. Dimana saya bisa menemui Adrian Helmsley?
Dia di anjungan. Lewat sini.
Tenzin tunggu!
Nenek, kita hampir sampai.
Lampu hijau untuk tekanan, Pak Anton?
Lampu hijau sepanjang kapal, Kapten.
Mengapa ada banyak jangkar?
Sebab itu bukan wahana luar angkasa. Itu bahtera raksasa.
Ayo cepat.
Pak Presiden.
Anda harus melihat ini.
Stop.
Nyalakan mekanisme pendukung.
Baik, Kapten. Menyalakan pendukung.
Berapa lama pendukung itu
bisa menahan kita tetap di tempat, Kapten?
Itu hanya bisa bertahan
pada benturan ombak pertama, Pak Anheuser.
Turun ke sana Oleg, kamu duluan.
Ceasar!
Anak baik. Sini sama Mama.
Ceasar!
Mama, dimana Tamara?
Papa, lihat!
Tamara!
Ya Tuhan apa yang terjadi diluar sana?
Anheuser meyakinkan semua kepala negara untuk segera meluncur.
Pak Anheuser
Kita harus menghentikan kegilaan ini.
Pastikan anjungan lain bisa melihatku.
Apa yang akan kamu lakukan?
Saya tahu pasti apa yang saya lakukan.
Ibu-ibu dan bapak-bapak, di sini Dr. Adrian Helmsley
Kepala Penasehat Sains mendiang Presiden Wilson.
Tolong keraskan volumenya, Pak Hoffman.
Saya tahu kita semua terpaksa menetapkan
keputusan sulit untuk menyelamatkan peradaban manusia.
Namun menjadi manusia berarti saling menyayangi satu sama lain
dan peradaban berarti kerja bersama-sama
untuk menciptakan kehidupan yang lebih baik.
Jika ini benar, betapa tidak manusiawi dan
betapa tidak beradabnya apa yang kita lakukan di sini.
Belas kasih Dr. Helmsley patut dikagumi,
tetapi saya ingatkan kamu bahwa cadangan makanan kita sangat terbatas
dan waktu kita juga sangat terbatas.
Tanyakan pada diri kalian, dapatkah kita benar-benar berdiri saja
dan menyaksikan orang-orang itu mati?
Saya membaca sebuah kutipan dua hari lalu.
Penulisnya barangkali sudah tewas. Dan dia mengatakan:
"Saat dimana kita berhenti berjuang untuk orang lain"
"Itulah saat dimana kita kehilangan kemanusiaan kita"
Untuk menyelamatkan ras manusia,
kita punya kewajiban untuk meneruskan rencana awal kita
untuk setiap negara yang telah mendaftar.
Mereka berada di tangan Tuhan sekarang.
Petugas, tolong matikan itu.
Ini perintah, kelasi. Matikan itu!
Awas jangan sampai kamu sentuh tombol itu, anak muda!
Apakah kamu sudah gila?
Lihat jam itu!
Kita hanya punya waktu 15 menit!
Bisakah kamu mempertanggungjawabkan
kepunahan ras manusia?
Bisakah kamu, Adrian?
Adalah seorang ilmuwan astrofisika dari India yang karena jasanya
kita semua bisa berada di sini.
Demi Tuhan.
Dialah orang yang menemukan semua hal ini.
Dialah yang menghubungkan titik-titik itu, kita semua berhutang nyawa padanya.
Saya baru tahu bahwa dia tewas bersama
keluarganya karena tsunami di India bagian Timur.
Dia sahabatku.
Dan dia mati sia-sia.
Semua orang di luar sana mati sia-sia.
Jika kita memulai masa depan dengan kekejaman,
apa yang akan kalian ceritakan kepada anak-anak kalian?
Jika saja ayahku di sini, dia akan buka pintu gerbangnya.
Rakyat Rusia bersama dengan...
China
dan Jepang
Setuju
Buka pintu gerbangnya!
Inggris, Spanyol, Perancis dan Jerman,
dan saya mewakili
Perdana Menteri Italia:
Kita voting untuk membolehkan orang-orang itu masuk.
Kapten Michaels.
Kumohon.
Di sini kapten bicara.
Dalam beberapa saat kita akan membuka pintu gerbang.
Phew, bau banget.
Mereka membuka pintu gerbang. Turun!
Noah. Menunduk!
Noah! Noah!
Ma, sesuatu telah terjadi.
Ayo! Ulurkan tanganmu!
- Ulurkan tanganmu! - Tolong!
Gordon!
Stop!
Panjat!
Ada apa dengan gerbangnya?
Kelihatannya tidak terbuka sepenuhnya.
Akan kita cek.
Kami mohon yang tertib!
4 menit hingga benturan
Semua sudah masuk, Kapten. Saatnya mengunci gerbang. Sekarang!
Oleg! Pegang tanganku!
Tidak, tidak, tidak
KEGAGALAN HIDROLIK
Sesuatu menghambat hidrolik, Kapten.
Cepat pergi dari sini kalau begitu.
Saya tidak bisa menyalakan mesin sampai...
...gerbangnya tertutup.
Kapten, ada kebocoran di bagian binatang.
- Bisakah kamu perbesar? - Ya.
Aku kenal anak-anak itu.
Apa yang terjadi? What's going on?
Darimana mereka bisa masuk?
Di situ. Lewat bilik hidrolik.
Kapten, kita temukan masalahnya!
- Siapa orang-orang ini? - Jangan, tunggu!
Dia terluka.
Sepertinya ada yang tidak beres.
Becanda kamu? Tentu saja tidak beres!
Selamat buat kalian berdua deh.
Berkat kalian kita semua bisa tewas, tapi selama...
...kamu masih waras, Helmsley?
Kapten, kirimkan tim darudat ke bawah sana,
Saya akan temui mereka di bilik hidrolik.
Anda tahu jalan menuju ke sana? Mari!
1 menit hingga benturan.
Kapten?
Lapangan udara Cho Ming sudah hancur.
Sambungkan aku ke jalur komunikasi darurat, Pak Taylor.
Di sini Kapten bicara.
Sebentar lagi air bah mencapai kita di sini.
Kita harus lewat sini.
Semua stasiun bersiap untuk benturan.
Tekanan merambat naik 80 pascal pada...
...sensor tekanan permukaan, Kapten.
Lacak Dr Helmsley.
Keluar dari sini! Permisi.
Tenzin. Hampir sampai.
Nima. Apa yang terjadi?
Tamara!
Kamu jaga anak-anak ini ya?
Ke arah mana?
Kita tidak bisa sampai sana! Air sudah masuk ke.
Bagian belakang kapal ini banjir dan akan menutup
kompartemen satu persatu.
Di mana Gordon?
Tidak?
Kita harus kembali!
Mama!
Tolong! Mama!
Lari!
Naik ke atas, Lilly!
Ceasar! Lilly, ambil dia!
Mama!
Apa ada jalan lain ke bilik hidrolik?
Ini tangga ke mana?
- Menuju ke bagian binatang - Okay, ayo ke sana!
Profesor? Itu pesawat Air Force One.
Penahan jangkar bagian tengah kapal terkena.
Bisakah kamu menstabilkannya?
Jangkar lambung terlepas.
Kapten, turbin tidak merespons.
Lalu di-override saja. Tekan override.
Kita tidak bisa menstart mesinnya sampai gerbangnya tertutup.
Tolong saya! Tolong!
Mama!
- Kamu ngga papa? - Mamaku di sana.
Tolong bantu dia!
Kami akan cari mamamu, sayang.
Mereka lakukan apa yang mereka bisa, okay?
Kami bisa bicara dengannya?
Saya sedang berusaha menghubungkan kita.
Kita harus menghentikan pendarahannya!
Bagaimana sabukku?
- Di sini Ma! - Tuan Curtis? Jackson?
Tolong! Hey!
Di sini Adrian Helmsley, kita pernah bertemu di Yellowstone.
Ah sukurlah. Buka pintunya!
Anak Anda bersama saya!
- Lilly? - Di mana Noah?
Aku di sini, Lil!
Peringatan benturan
30° Barat. 45° Timur.
Ketinggian target benturan 29.035 kaki.
29.000 kaki? Apaan tuh yang 29.000 kaki?
Kita sedang mengarah ke bagian utara...
...dari Mount Everest, Pak Anheuser.
Dan jika kita tidak bisa menstart mesinnya,
kita tidak akan selamat dari benturan.
Jackson, kamu terkunci! Kita ngga bisa mencapaimu!
Ada sesuatu yang menghalangi hidroliknya.
Jika kamu tidak bisa keluar, tidak ada satu pun dari kita yang selamat.
Dr Helmsley, lihat ini.
Itu sudah terendam di sana dan...
...tidak ada jalan untuk mereka mendapatkan udara.
Tidak ada jalan lain!
Tetapi itu misi bunuh diri, pak!
Aku tahu itu di mana, akan aku coba.
Pa. Tunggu, aku pergi bersamamu!
- Papa, aku ingin mbantu! - Jangan, jangan, jangan.
- Kamu membantu aku. - Pa, aku mohon!
Ingat ketika Lilly lahir dan kamu
ingin dikenalin sebagai kakaknya?
Dia ketakutan sekarang.
Dia butuh kamu pada saat ini lebih dari kapanpun.
Jika kamu aman, aku tahu dia akan aman. Kamu mengerti?
Kamu bisa menolongku lain kali.
Kita menyebabkan ini terjadi.
Aku harus pergi mengeceknya.
Kamu bisa dengar?
Tidak
Tekan ke bawah!
Tekan dengan tanganmu!
Jangan berhenti. Terus tekan!
Tidak!
Jarak ke benturan: 1.850 meter
Itu dia!
- Kapten! - Kita dapat videonya!
Saya menemukan masalahnya.
Perlihatkan kami bilik hidrolik
Ya Allah! Aku bilang kamu tetap di sana!
Aku hanya mau mbantu.
Baiklah. Pegang senternya.
Kita tepat dibawah kantung udara, oke?
Bagaimana kamu tahu aku perlu pertolongan?
Nek, Nenek... Maafkan aku.
Aku tidak bisa menolong kita semua
Dia kembali. Dia akan memeperbaikinya.
Tidak ada jalan.
Jangan putus asa, mas.
Pa!
Kita akan mati!
Bagus! Kamu menerangi jalan dan aku pergi ke kabel.
Jarak ke benturan: 400 meter
Gundukan bawah laut di depan!
Kita akan kandas kapten!
Pak, gerbang sudah tertutup!
Diterima, Kapten!
- Anton, start mesinnya. - Baik Kapten. Mundur penuh.
Kapten! Kita ngga akan bisa!
Jarak benturan: 15 meter.
Gerakan mundur diaktifkan.
Jarak benturan: 10 meter.
20 meter.
Hard-a-port!
Kita berhasil! Kita berhasil!
- Papa di mana? - Dia ada tepat di belakangku
Ada berita dari bilik hidrolik?
Dimana dia?
Aku pikir kamu bilang dia ada di belakang kamu.
Iya tadi!
- Kamu yakin? - Ya.
Dia ada di sana!
Papa. Papa!
Ayo, Jackson. Ayo.
Aku mohon, aku mohon.
Ya Allah, kumohon.
Dia berhasil!
HARI 27 BULAN 01 TAHUN 0001
Pesawat ulang-Alik Atlantis. Hari terakhir kami.
Kami hanya bisa mendengar suara napas kami.
Itu mengingatkan kami bahwa kami masih...
...berbagi kenangan, harapan dan gagasan kami.
Dan apakah tidak lucu, pagi hari ini kami baru tahu.
Entah bagaimana, ternyata kami semua punya hubungan saudara...
...di Wisconsin.
Tamat.
Ini bagus.
Saya pikir Anda akan menyukainya.
Katakan kepada saya Dr Wilson: Selain buku dan karya seni,
apakah ada sesuatu yang lain...
...yang mungkin bisa kita berbagi?
Di masa depan?
Apakah Anda mengajak saya kencan, Dr. Helmsley?
Kamu tahu diaryku sudah penuh.
Sebenarnya...
Ya, saya tahu....
Dr. Helmsley dimohon ke anjungan.
Dr. Helmsley ke anjungan.
Ke sini.
Ladies and gentleman, di sini Kapten Michaels bicara.
Beberapa menit lagi saya akan memerintahkan untuk membuka dek.
Pada pukul 23:45 tadi malam, bahtera...
...nomor 6 dan 7 bergabung dengan kita.
Untuk pertama kalinya dalam perjalanan kita,
kita akan melihat langit yang cerah.
Seperti yang Anda ketahui jumlah penumpang kita...
...jauh dari kapasitasnya.
Tolong, berhati-hati saat anda melangkah keluar...
...dan tentu saja... Selamat menikmati udara segar.
Boleh aku pegang?
Tentu, dia boleh jadi anjing kamu juga.
Terimakasih.
Selama hidupku, kamu dari mana saja?
Toko kado.
Oh, Adrian. Menakjubkan.
Saya panggil karena kita barusan menerima gambar satelit.
Keseimbangan oseanik dasar laut...
...tidak berubah secara ekstrim seperti perkiraan kita.
Air sudah surut.
Lebih cepat dari perkiraan kita.
Terima kasih ya Allah, dan...
Ini sulit dipercaya, tetapi Himalaya...
...bukan lagi atap dunia.
Sekarang yang tertinggi adalah pegunungan Drakensberg...
...di KwaZulu-Natal.
Seluruh benua Afrika terangkat...
...beberapa ribu kaki, dan bahkan tidak banjir sama sekali.
Itulah mengapa kita memanggilnya demikian Tanjung Harapan.
Kita sedang mengarah ke sana.
Pa, kapan kita pulang?
Baik, kita sudah ngobrol tentang itu.
Kita akan menemukan rumah baru...
...di luar sana.
Benar?
Dimanapun kita selalu bersama. Itulah rumah kita.
Benar? Kamu takut?
Aku tidak.
Nggak perlu popok lagi.
Bagus.