- Hola. - Hola Ben.
Tenemos una peque?a emergencia de ba?o.
Claro, anda.
Antes que vaya, no hay ninguna de esas revistas de Joey?.
- No, no. - Ok, puedes ir.
Gracias Phoebe!.
Ben es Rachel. o lo que sea.
Puedes hacerme un favor?.
Llamaron de la oficina y quieren que vaya a una reunion.
Puedes cuidar a Ben durante una hora?.
- Que hay de M¨®nica?. - No esta en casa.
Asi que estaria yo sola?.
Ben, estaria contigo.
- Que sucede?. - Bueno es que...
Nunca he hecho eso. El y yo solos.
Rach, ¨¦l no es un ex convicto.
Ok,ok, ok, que hago con ¨¦l?.
No lo s¨¦. Solo hablale entretienelo y mantenlo con vida.
Ben?. Ven aqui.
Te voy a dejar aqui con la Tia Rachel durante una hora.
- Vas a estar bien?. - S¨ª, eso creo.
- No te hablaba a ti!
FRIENDS. s7e16 The One With The Truth About London
Que hay del segundo ministro?. Me gustaba.
Te refieres al que escupia?.
Vamos!. No era tan malo!.
Para ti es facil decirlo, estaras usando un velo.
Que hay del tercero?.
Te refieres al tipo que se quedaba viendo tus pechos?.
Puedes culparlo?.
Lo siento, no me gusta la idea que cuando yo diga "S¨ª quiero".
El este pensando "s¨ª, yo tambien quiero".
- Entonces todav¨ªa tenemos el problema. - S¨ª.
Con qu¨¦?.
Bueno, estamos tratando de buscar a alguien que oficie nuestra boda...
y hay tipos muy aburridos o ruidosos y
algunos que no dejan de mirar a las chicas.
Deberian dejar que uno de nosotros lo haga.
Phoebe nos vamos a casar!. No es un casamiento de sexto grado.
No!, no!. Es de verdad!.
Cualquiera de nostros puede pedir un cerificado por internet...
- que te acredita para hacer un matrimonio. - Hablas en serio?.
Llamare!
Que no!. Era mi idea!.
Chicos, muchas gracias, pero ninguno de los dos nos va a casar.
Esa llamada no puede significar otra cosa?.
Vamos a tener un miembro leg¨ªtimo del clero!
Y cuando digo leg¨ªtimo me refiero a un tipo gay
y que no tiene control de la saliva!.
Ben, sabes cuando eras un beb¨¦, t¨² y yo estabamos juntos todo el tiempo.
Porque yo era la novia de t¨² pap¨¢.
- Pero, ya no lo eres!. - No, no lo soy.
Porque ustedes se estaban dando un descanso.
Hey!. No estabamos en... Ok.
Cuando llega mi pap¨¢?.
Dentro de cincuenta y dos minutos.
Asi que no tienes hermanas ni hermanos?.
Yo tengo dos hermanas y siempre nos torturabamos.
En serio?. como?.
Bueno, repetiamos todo lo que decia la otra...
Nos escondiamos en el closet, para asustarnos entre nosotras...
O cambiabamos la azucar por la sal, para que le echaran sal al cereal.
Esa es buena.
- S¨ª, te gusta?. - S¨ª, eres graciosa.
Oh soy graciosa!. Gracias a Dios!.
Oh tengo una tonelada de esas!
Tomas una moneda, tomas una moneda...
Y pintas el borde de la moneda.
Entonces le dices a la persona...
Apuesto a que no puedes, pasarte esta moneda...
desde la frente hasta la barbilla sin separarla de la cara.
Y cuando lo hacen, quedan con una gran linea negra en el centro de la cara.
Puedo hacertelo a ti?.
Ben soy graciosa, pero no soy estupida.
Entonces, encontraron a alguien quien los case?.
No, pero Horny el ministro que M¨®nica queria...
llamo preguntando si todav¨ªa seguiamos juntos.
- Nunca vamos a encontrar a nadie. - Dejenme hacerlo!.
- Joe... - No, no, no!...
Mira, he estado pensando. Soy actor, cierto?.
Asi que no me pongo nervioso cuando hablo frente a las personas.
No voy a escupir!. No me quedare mirando los pechos de M¨®nica!.
- Soy un hombre decente.
S¨ª, y lo m¨¢s importante es que no soy un extra?o que apenas conocen.
Sere yo!. Y les juro que hare un buen trabajo!.
Ademas, ya saben que los quiero y que significaria mucho para mi.
- Puedo hacerlo?. - S¨ª, puedes hacerlo.
Ok, bien, bien!. Tengo que empezar a preparar mi discurso!.
Espera un minutos, los ministros de internet
pueden seguir teniendo sexo, cierto?.
- S¨ª. - Ok.
Tengo un asunto que tratar contigo.
S¨ª!. Parece que le ense?aste a Ben un peque?o truco!.
Oh s¨ª?. Te hizo el viejo truco...
Asi es!. Asi es!.
Puso Saran Wrap en el asiento del ba?o,
para que el pipi se escape por todas partes.
Oh eso!.
S¨ª eso!. Tu sabes que odio ese tipo de bromas!.
Son malas, son estupidas y no quiero que mi hijo las aprenda!.
Oh, vamos Saran Wrap en el asiento del ba?o, no crees que es gracioso?.
Andaba sin zapatos.
Dime que eso fue lo unico que le ense?aste.
S¨ª
Saluden al reverendo Joey Tribbiani!
Lo hiciste!. Conseguiste el permiso!.
S¨ª, lo acabo de obtener de internet. ademas hay mucha pornografia.
Nuestro ministro...
Ya empeze a hacer mi discurso, quieren oirlo?.
- S¨ª. - Ok.
Escuchen este es solo un ensayo...
Estamos aqui reunidos hoy en esta ocasi¨®n...
para celebrar el amor especial que Monica y el chandler comparten. "
"Es un amor basado en dar y recibir.
As¨ª como tener y compartir.
Y se comparte y se recibe el amor que dan y tienen.
Y si pensamos en tener y dar y en compartir y en recibir"...
Podemos compartir, amar, tener...
y recibir tambi¨¦n. "
Deberiamos llamar al que escupia?.
- Hola Rachel. - Hola.
Que sorpresa!. Que estas haciendo aqui?.
Bueno estaba pasando por el vecindario y vi el edificio y me pregunte:
Como estara carol y el peque?o Ben?.
Puedo preguntar por qu¨¦?. Pasa.
Voy a hacer cafe, para que conversemos.
Me encantaria!. Me encantariaaaaa.
Donde esta el peque?o Ben?.
Lo encontre!.
Muy gracioso!. Ven aqui!.
Eso es exactamente de lo que vine a hablarte, ok?.
- Rach, quieres azucar en tu cafe?. - S¨ª.
Debo ponerle azucar?.
No, un poco de leche estaria bien.
Ok, te cuerdas de todas las cosas que te dije ayer?.
Te acuerdas de todas las cosas que te dije ayer?.
- No hagas eso. - no hagas eso.
- En serio, a t¨² pap¨¢ no le gustan las travesura.
- Oh maldici¨®n!. - Oh maldici¨®n!.
- Oh, no no digas eso!. - Maldici¨®n!.
- Oh no, no lo vuelvas a repetir!. - Maldici¨®n!.
- Oh diablos!. - Oh diablos!.
Ok, muchachos, ya escribi un poco m¨¢s, quieren escucharlo.
S¨ª, ok.
"cuando pienso en el amor que ellos dos se dan, reciven y comparten...
No puedo dejar envidiar el curso de la vida...
al tener, amar, dar y...
No puedo encontrar la palabra adecuada para terminar la oracion.
- Que tal recibir?. - S¨ª!.
Sabes Joey, eso... eso no esta bien.
Pero, una de las cosas buenas de tener a alguien
que conocemos para que realize la ceremonia...
Es que sabe cosas de nosotros.
Ya sabes puede ser m¨¢s personal. Puedes contar historias de nosotros.
Oh, quizas, hable sobre Londres!.
Ya saben, cuando ustedes dos se acostaron.
Solo que no voy a decir la palabra "acostaron"...
Dire: "Comenzaron su hermoso viaje...
- Ahi tienes. - ... Pero haciendolo!"
- Joe!. - Esta bien, ok.
Como sucedio?.
Sus ojos se cruzaron en el salon?.
Y luego estaban en la tina juntos y ella te daba de comer moras.
Eso no paso contigo y con la dama de honor?.
s¨ª. Lo llamo al estilo Londres.
No eso no paso con nosotros.
Entonces deberias decirlo como fue,
porque al estilo Londres suena agradable
Bueno estaba realmente triste esa noche,...
porque un tipo penso que yo era la madre de ross.
Y Chandler estaba muy cari?oso y me consolo.
- Y bueno, habiamos bebido demasiado. - S¨ª baby!.
Y yo como un perfecto caballero la fui a dejar
a su dormitorio y le di las buenas noches.
- Pero m¨¢s tarde... - S¨ª, baby!.
- Hola. - Lindo pijama.
Realmente te das cuenta que estamos en Londres!.
Bueno no estaba... no estaba esperando compa?ia despues de las... 9:15.
Esta Joey aqui?.
Bueno, la ultima vez que lo vi,
estaba con la dama de honor y un frasco de moras.
Entonces ya no estas triste por lo que te dijo ese tipo?.
T¨² lo estarias?.
bueno, ha pasado bastante tiempo y has bebido demasiado.
Deberias olvidarlo.
Quiero decir, t¨² eras la mujer m¨¢s hermosa en esa sala.
- En serio?. - Estas bromeando?.
Eras la mujer m¨¢s hermosa de todas las salas...
Que esta pasando?. Me besaste?. Nos estabamos besando?.
- Ya no. - Pero nosotro no hacemos eso.
- Lo s¨¦, pense que seria divertido. - Que tan boracha estas?.
Lo suficiente como para saber que quiero hacerlo.
No tanto como para que te sientas culpable por tomar ventaja.
- Eso suena perfecto. - Ok.
- Sabes lo que es extra?o?. - Qu¨¦?.
- Esto no se siente raro. - Lo s¨¦.
Eres un buen besador.
Bueno, he besado al menos a cuatro mujeres.
Quieres meterte debajo de las sabanas?.
ok.
Vaya!. Eres muy rapido!.
Fuinciona para mi, impresionar con la velocidad.
- Vamos a vernos desnudos. - Si.
- Quieres hacerlo al mismo tiempo?. - A la cuenta de tres?.
Uno...
- Dos!. - Tres!.
Bueno, creo que esta demas decir que nuestra amistad esta arruinada.
Igual no eramos tan amigos.
Joey!.
Joey!
- Hola. - Hola Joe.
Estaba viendo una p¨¦licula.
- Oh, amigo lo siento. - No,no,no!.
No, no, no solo sera un segundo. Todav¨ªa estoy con la dama de honor.
Donde estan los condones que trajiste?.
Estan en mi bolso, por ahi.
Puedes dejarme uno?.
Solo para ti?.
S¨ª.
Bien, amigo. Aqui tienes.
Por eso era? Por que pense que era otra cosa?.
Pueden imaginarse si no te hubiera dejado el ultimo condon?.
Quizas no estarian juntos.
Podrian imaginarse si hubiera enviado a una mujer a tu habitacion,
como lo iba a hacer?.
Era como estar en las estrellas!.
Estaba totalmente destinado a ser.
Cuentale con quien originalmente pensabas acostarte.
- Qu¨¦?. - Qu¨¦?.
Qu¨¦?.
Con quien pensabas acostarte esa noche?.
Ok, esta bien, pero por favor no te enojes.
Ok, estaba muy deprimida. Y muy borracha!.
Solo queria hacer algo est¨²pido y sin sentido.
Solo queria... sexo.
Cuando fui a tu habitacion esa noche...
En realidad estaba buscando a Joey.
S¨ª baby!.
No baby.
Asi que fuiste a la habitacion para buscar a Joey?.
Alguna vez pensabas decirmelo.
No, porque no me parecia importante.
Oh, no es importante?. No es importante?.
Si no fuera por la dama de honor te habrias casado con ¨¦l, no conmigo!.
NO! No sabes cuanto me
alegra que Joey no estuviera all¨ª esa noche?!
Hey, soy un hombre, pero todav¨ªa tengo sentimientos.
Mira, no hay forma de que ahora hagas esta boda, ok?.
Qu¨¦?. Eso no es justo!. No es mi culpa!.
Yo estaba con mi dama de honor!. Y quien te dice que hubiera aceptado?.
Digo, claro que hubiera aceptado.
Chandler, estas haciendo algo peque?o en algo muy grande.
mira, todo va a salir bien.
Ok, solo es muy raro.
Estar parado diciendo mis votos, y tener la imagen de M¨®nica y t¨² juntos.
Necesito... no s¨¦ lo que necesito. Necesito caminar.
Chandler espera!. No es gran cosa.
Lo es para mi.
Querias acostarte con Batman y terminaste haciendolo con Robin.
Eso es una locura!.
Lo s¨¦, Robin es muy gay!.
- Entonces que fue lo que acordamos?. - No m¨¢s travesuras.
Y que m¨¢s?.
Que t¨² y mi pap¨¢ no estaban dandose un descanso.
Muy bien!.
Rachel, que estas haciendo aqui?.
Vine a visitar a mi buena amiga Carol.
- T¨² buena amiga?. - S¨ª.
Cual es su apellido?.
- Carol... Lesbiana?. - bien.
- Y por cierto la linea en mi cara. - la linea.
La linea?. La linea que un estudiante en mi clase me dijo:...
"Amigo acaso no te lavas la cara".
Bien, lo siento, lo siento. Lo iba hacer!
Mira no quiero que le ense?es ese tipo de bromas a mi hijo nunca m¨¢s!.
Bien, bien.
Pero debes saber que desde que le ense?e
esas bromas me llama su tia Rachel divertida.
Y me encanta ser la Tia divertida!
Me alegra que se lleven bien...
Mira, ¨¦l no tiene hermanos ni hermanas,
alguien tiene que ense?arles estas cosas!.
Y no le estoy ense?ando nada que un ni?o normal de seis a?os deba saber!.
- Diablos!. - Tengo que irme.
- Hola. - Hola.
Quieres este plato?. Viene de parte de mi,
asi que probablemente tenga que acostarme contigo.
Vamos, nunca paso nada.
No me importa!. Solo quiero que no estes enojado!.
Como no puedo estar enojado?.
Finalmente me enamoro de una mujer fantastica,...
y resulta que ella te queria primero a ti.
S¨ª, digamos que por una media hora en una noche!.
Chandler, ella te quiere a ti, por el resto de su vida!.
Sabes, nosotros los vemos a ustedes y encajan.
Y sabes que va a ser para siempre.
- Eso es lo que deberias decir. - Qu¨¦?.
Cuando nos cases, eso es lo que deberias decir.
- En serio?. Puedo hacerlo?. - Me encantaria, que lo hicieras t¨².
Pero con esas palabras. Con esas exactas palabras.
Bueno, no s¨¦ si me acuerde exactamente...
Pero, todo se basa en dar, compartir y recibir.
- Hola. - Hola.
Esta todo bien entre ustedes?.
S¨ª M¨®nica y yo hablamos y creo que reaccione muy mal...
Y me di cuenta que algunas cosas de la vida son m¨¢s importantes.
S¨ª, baby!.
Me alegra mucho que se hayan arreglado las cosas...
pero todav¨ªa me pregunto que hubiera pasado...
si ustedes dos se hubieran acostado esa noche.
Cari?o!. La cena esta lista!.
Que me hizo mi peque?a Chef esta noche?.
Tu favorito.
Frituras con queso!.
S¨ª y hay un monton!.
Gracias cari?o.
Dame algo dulce aqui.
Aqui vamos!.
Como te va?.
- Hola. - Hola.
Lo siento que te haga esto nuevamente,
pero podrias cuidar a Ben por un rato?.
Tengo una reunion en la escuela,
y el me pidio que lo dejara con su divertida tia Rachel...
Oh, claro!. lo cuidare!. Nos vamos a divertir, cierto Ben?.
Nos vemos m¨¢s tarde.
Espera un minuto!. Ben no puedo hacerlo.
No puedo dejarlo ir de esa forma,
tiene una reunion. Tienes algo en la espalda.
Qu¨¦?. Esto es genial, es genial!.
- Que fue lo que acabamos de hablar Ben?.
- Que fue lo que acabamos de hablar Ben?
Muy bien, se acabo!. Ven aqui!. Estas en grandes problemas!.
No espera, vamos!.
Ven aqui!. Ben no estoy bromeando!.
No chicos...
Dios mio!. Oh Dios mio!.
www.tvsubtitles.net