不好意思
我还在想你什么时候才会开口问
这可是一把枪…
我从枪套里拿出来的那把
你看 我那天在河边 正准备追那些女孩
我本来是能跑得掉的
没人看到我
接着我看见枪套 心想 老天
赶紧跑过去捞了过来
他们都叫我“黑豹”
无声、致命
不会被发现
我们到了
其他人呢？
巴吉？
该死 巴吉！
别走啊 巴吉！
不！
让别人来吧
不需要每次都是你吧
你知道一定要我来才行
郡验尸官
我的老天
你还好吗？
如果你想的话可以让我来
谢谢
验尸官说 凶器可能是
小爪锤之类的东西
伤口很深 像是有什么私人恩怨
可能是那帮人在争什么东西 一时失手了
什么？
箭头不对劲 戈多
- 哪里不对？ - 那是宗教物品
把箭头塞进死者嘴里…
就像…
天主教徒亵渎十字架一样
这不是纳瓦荷人做的
在我们找到埃内斯托的尸体前
佐治波雷格斯 本来是我们的头号嫌疑人
又回到了原点
这个箭头让事情不一样了
我得假设 这么做的人
现在还在外头找佐治
我得在他找到之前 先找到他
卡塔的父母来了
温福德 你是不是什么都修得好？
占齐兹
听说你跑去加州…
和那些电影明星鬼混去了
我们这些傻瓜就留在这里当兵
你是说你和矮子波？
你前天晚上在哪？
前天晚上…哪里也没去
有意思 矮子波说他那晚
跟你一起去打猎了
我先来这里
但是后来我们就去打猎了
我提早回来的
呃 矮子波什么时候回来的？
不知道
- 你知道佐治在哪吗？ - 不知道
你说你和矮子波一起去狩猎的
那天晚上 有个孩子被杀了
是佐治的朋友
我们正在调查你堂弟 怀疑他和这案子有关
你确定你想为他掩护吗？
这样你就算从犯了
我还有工作要做
你这辈子
就只是 矮子波雷格斯人生里的配角而已
问题是 他值得你去坐牢吗？
这案子跟我没关系
告诉我真相 温福德
矮子波要我说谎
雷诺士博士！
- 女士 - 副警监
猎罕副警监…
雷诺士博士
呃 泰蒂告诉我你在找
两个男孩…
佐治和埃内斯托
- 我们找到其中一个了 - 啊 那就好
另外一个应该也快找到了吧
雷诺士博士 我希望你能
告诉我一些有关这东西的资讯
这是什么？
你在哪里找到的？
在埃内斯托卡塔的嘴里
他的尸体就在离这里不远的地方
他死了
我的老天爷
你确定吗？
你确定是他吗？是埃内斯托吗？
很遗憾
泰蒂
这边请 副警监
我们来仔细看看你的证物 如何？
- 你先请 - 谢谢
新发现吗？
嗯 泰蒂昨晚找到的…
一天结束前的奇迹
一块陶碗的碎片
这些人…
是技艺非常精湛的陶艺师
这点 我们很清楚
但这不是我的专业领域
我只能帮同事打包送过去
可惜的是…
这枚箭头…
是假的
是玩具
自己看看吧
我从亚利桑那州立大学毕业后 就没再用过这东西了
哦 原来是太阳恶魔队的 泰蒂跟我提过
我多年前也在那里拿到硕士学位
注意到边缘的凹槽 还有敲击的痕迹了吗？
嗯
没有石器时代的人 可以做这么精确的工
这箭头是机器做出来的
所以这不可能 是你的挖掘地点挖出来的？
不可能 但如果你想找类似的东西
去蒂斯托贸易行看看
十块钱可以买一打
很遗憾 这东西…毫无价值
这东西我要带走
是证物
哦 当然
谢谢你的帮助 博士
如果你看到佐治波雷格斯 请通知我们
何止是通知你 我会直接把他送过来
那就太好了 谢谢你
该死
嗯
他讨厌有主见的女人
很高兴见到你 猎罕夫人
- 我也是 西尔维娅 - 谢谢
哦 副警监
也许我们之后可以找机会聊聊？
纳瓦荷警局
你交了新朋友？
- 她人不错 - 嗯
谢谢你送午餐来
我都不知道女人也能进联邦调查局
她好聪明
是啊 但他们可不是因为
她聪明才派她来的 爱玛
对啊 只是来收拾几个案子罢了
什么意思？
意思是她下周就会走呃
你有盐吗？
谢谢
我请她来吃晚餐
真的吗？
为什么？
因为这才是待客之道 祖
你还好吗？
嗯
该死
吓到你的话我很抱歉
不过我一直在追踪它们
当它们受伤时的行动是不可预测的
也有可能会冲过来刺穿你
你是汤姆史宾沙吗？
你 曼努尼托探员…
是我们边境巡逻队的新成员吧
- 幸会 - 彼此彼此
我是不是打扰到你了？
我在追踪一辆可疑车辆…
就在那边
那今天是你的幸运日
为什么？因为那是你的牧场？
不是 因为我今天不忙 可以带你下去看看
假如你想凑近点瞧瞧的话
当然好
我的曾曾祖父开创了这一切
他是圣塔菲的商队贸易商
我们家在这里落地生根…
早在这片土地还属于墨西哥的时候
我曾祖父呢
和第一位州长詹姆斯卡尔霍恩
关系匪浅
大概是1850年的时候
听说这位州长不太受人待见
但对我们家倒是挺不错的
从那时起 我们就一直 在这片沙地上摸爬滚打到今天
嗯
所以这就是你们 把油从地下抽出来的方法？
这就是…
“柯拉梅”…
是我们的第一口油井
抽油的时候臭气熏天
但我们总得赚钱
- 那里面有什么？ - 哪里？
那是个车库 亲爱的
我不觉得…
好吧
这辆货车最近两天
换过车牌吗？
- 牌照是有效的 探员 - 不是年检标志 我是说整块车牌
没这个必要
这车谁开？
谁需要开就谁开
我们这里有三四十辆车
那两天前谁开过？
- 查得到吗？ - 我可以试试 但…
我手上还有一大堆事要忙
- 我要进去看看 - 你有搜查令吗？
好吧 卜比
帮曼努埃利托探员开后门
里面是什么？
隔汽层
用来捕捉那些我们没天天运作的
油井气体的通风口
你吸了里面的空气
就能生一场你不想得的病
呃…
谢谢谢谢你的配合 史宾沙先生
叫我汤姆就好
美国边境巡逻队
边境巡逻队 加萨探员
请稍等一下
汤姆史宾沙 二线
我认得那张脸 奶精用完了吗？
我找到那辆厢型车了
在哪里？
史宾沙牧场
所以我那句“等待时机”的话…
都丢到垃圾桶了吗？
如果牧场里还有其他女人 我等不了
史宾沙石油…
一家价值数百万的公司在贩运女性
而边境巡逻队却什么都不知道？
没错
伯妮 你这样…
会惹上麻烦的
我才在那里待了十分钟 没什么大不了的
好吧 让我来解释一下
史宾沙好几代人都在这里
他们提供的情报
占了我们每年行动情报的三分之一
别去惹史宾沙 好吗？
是 长官
老板要见你
你要去哪里 矮子波？
不关你的事
又要去打猎？
我们要搜你的房子 谷仓和整片土地
- 你做梦！ - 我们有搜查令
你敢妨碍我们 就会被逮捕
我的孩子还在外面 而你们却在这里
把我的生活搞得天翻地覆… 你们在找什么？
杀人凶器吗？我的孩子…
你们没有更重要的事做了吗？
我们最好能找到一把爪形锤
喂 你抓到他了？
对
衣服、血迹、照片…
有什么发现吗？
让开
凤凰城警局 今年四月 酒后闹事
图森警局 袭警
雷诺警局 违反禁制令
两个月前 雷诺警局 入室行窃
你的前妻撤销了控诉
青少年时期 被纳瓦荷部落警察抓过四次
铜星勋章和紫心勋章呢？
你的小档案里有这些吗 混蛋？
我有的是 在你谷仓里找到的杀人工具
还有个根本站不住脚的不在场证明
埃内斯托卡塔…
脸上、脖子、胸口
被割了七刀
他像野兽一样被放血致死
然后被塞进了排水管里
现在 是时候说实话了 矮子波
是你做的吗？
老天
结果马蹄刀上的血
是马的
什么？不…这不可能
- 你再验一次 - 你说什么？
我了解他 我知道他小时候是什么样子
他没变过 他就是凶手 我知道
我记得你说过 根据你发现箭头的位置
可以知道凶手不可能是纳瓦荷人
如果这世上有谁会做出这种事
- 肯定是矮子波 - 嘿…占
没有口供、没有目击证人
没有确凿的凶器…
我们不能扣押他
凯恩塔警察局
副警监 能到我办公室谈一下吗？
- 什么事？ - BJ凡斯
我在听
这么多证据…
法官怎么会批准他保释？
我不想去想这件事
白人的法律
还能有别的吗？
好吧
他去了哪里？
像他这种人…
又老又脆弱
过惯了舒适日子 有个性感的老婆…
没有钱 他能去哪里？
找到他后 你可以问问他
我一定会问的…
如果他还能说话的话
纳瓦荷部落警察
你不是妮妲莉
哇…
伯妮黛曼努尼托探员
祖在吗？
他刚走
哦
好吧
有什么我能帮忙的吗？
嗯…
我不确定
试试看？
好吧 我有个案子
我不知道 这里的犯罪情况… 实在很难看
大家都叫我放手
但我却一直往里跳坑
你揍过人吗？
你打了谁？
矮子波雷格斯
哇
- 他碰了我的警徽 - 噢
肯定跟私人恩怨
无关吧
等祖半小时
你可以打去他家
告诉他我打电话过来了
呃…
很高兴听到你的声音 齐兹
拜托
老天
需要帮忙吗？
不用 我可以的
你戴错手套了
噢
- 你之前玩过吗？ - 从来没有
那么…
我们能从史宾沙牧场 得到什么情报？
所以我们现在是在工作吗？
艾德亨利派我去磅秤站
那些史宾沙油罐车都在晚上运行
我只是想确保自己别再陷进去
他们开进来 你记下重量
他们再开走 就这么简单
我不需要检查吗？
他们运的是石油 伯妮黛
嗯
你还在租加萨的房间吗？
对 那里不仅便宜 她还喜欢做饭
会想家吗？
我爸妈都走了
但我还有妹妹 还有我的小侄女珍妮
我会寄钱回去
你呢？
你想的是谁？
嗯…
看是哪一天
今晚呢？
没人
等一下
我听见我们的歌了
- 不是 - 是
不好意思
什么纳瓦荷男人
会在晚上吹口哨？
你想做什么？
你要去哪里？
不关你的事
你说过我是自由的
我什么事都不需要告诉你
我说过你是自由的
我可没说你是清白的
我是清白的
这是为了佐治 对吧？
你知道他在哪里
我已经说过了 我不知道
现在你可以滚了
他在哪里 矮子波？
我说过了
我儿子跟这件事没有关系
那我们去找他
让他亲口告诉我
你当我是傻子吗？
你这些年一直恨我
我不会让你把这笔帐 算到我儿子头上
好
假设不是你杀了埃内斯托
也不是佐治杀的
如果那是真的 那凶手是谁？
- 我不知道 - 我也不知道
但是我敢打赌 佐治知道
这就是他想逃的原因 对吧？
也是你要出去找他的原因
我不相信你
我也不相信你
但你的孩子不该因为
我们之间的恩怨受苦
别傻了 矮子波 让我帮你
告诉我他在哪里
小木屋里…
他在我们的小木屋里
我去找猎罕 我们一起去
这可不是问句
- 满载吗？ - 对
换驾驶了？
是的 小姐 长途运输
我要看看他的驾照
我看看
看起来没问题
谢谢
别吓到他 他会跑的
- 有后门吗？ - 嗯
给我点时间绕到后面去
靠太近他会听见
佐治 是爸爸 我进来了
矮子波？
佐治？
矮子波？
矮子波
祖？
祖
你还好吗？
发生什么事了？
祖？
是真的