- Mike!
- Whoo-hoo-hoo!
麦克！
- What the hell are you doing?
- It's called driving, Marcus.
你在干嘛？
这才叫飙车 马可斯
开慢点
Slow down!
什么？4分钟？
What? Four minutes? Speed up.
开快点
Oh, so you want me to speed up
and slow down at the same time?
你要我同时开快点又开慢点？
Moving southbound on Collins.
柯林街向南前进
- Fast approaching 22 Street.
- Copy that.
就快到22街了
收到 空中支援看到目标
Air support has a visual.
麦克！
Mike!
我要吐了
I'm about to throw up.
你最好…不准
Oh, you bett... The hell not.
That is hand-stitched leather.
You better drink it.
这是真皮椅垫 给我吞回去
Blocking off 6th Street.
我堵住6街了
-你应该转弯 麦克 -该死
That was your turn, Mike!
Damn it! Look, you are
the navigator, okay?
你负责导航 所以才坐副驾
That's why you're sitting
in that seat.
Where are your glasses?
You need to put your glasses on.
你的眼镜咧？你得戴眼镜
- I don't need glasses.
- Marcus, you can't see shit.
-我不需要 -你啥都看不见
Oh, sh... Mike. Mike. Mike.
-麦克… -安啦
-公车…公车！ -安啦
- Relax. Relax!
- Mike. Bus, bus, bus.
拍谢 有钱白人
Sorry, rich white people.
We're not just black,
we're cops too.
我们不只是黑人 也是警察
We'll pull ourselves
over later.
待会儿会开自己罚单
Hoo-hoo!
Hey, even the Batmobile don't
hold the road like this bitch.
就算是蝙蝠车都没这台小辣妹罩
- Whoo!
- Get me the fuck out of this car.
快让我下车
-喂 -挫赛
- Hey!
- Oh, shit.
搞屁啊
Come on, man.
你记得换烤漆
You can get that buffed out.
No. You can get that buffed out.
是你要给我搞定
-迈阿密警察 让开 -借过
- Miami PD. Make a hole.
- Coming through.
-迈阿密警察 -让开 警察
- Make a hole. Miami PD.
- Miami PD.
-迈阿密警察 -快 快！
Go! Go!
拍谢
Sorry.
爸爸！
Daddy!
你这小丑
Joker.
你当外公了
You a pop-pop.
- Hi.
- Oh. Oh.
- Oh, baby, look at him.
- Yeah.
-看看他 -是啊
眼睛超像我
- No doubt. It's in the eyes.
- Mm-hm.
还有耳朵
And the ears.
还有名字 马可斯迈尔斯班奈特
And the name.
Marcus Miles Burnett.
那是我的名字
- But that's my name.
- His name too.
也是他的名字
We decided to name him
after you.
我们决定以你替他命名
It was Reggie's idea.
那是雷吉的点子
Thought it would be
a very respectful gesture, sir.
这算是至高无上的荣誉
希望你同意
- I hope you approve.
- That's cool.
酷毙了
But you still need
to make a honest woman
但你还得风风光光地娶我的女儿
out of my baby girl there.
Uncle Mike, ready
to hold the baby?
麦克叔叔 抱抱贝比吗？
Oh, mm-mm. No. Uncle Mike
don't want to catch that.
不了 麦克叔叔不想被传染
Uh-uh, okay?
That's that shit.
你要挺住
-麦克 -够了齁
- No, Mike.
- Stop.
-看看这宝宝 -别哭喔 拜托
Look at the baby.
Stop it right now.
Seriously.
- Look at the baby.
- Okay, you know what?
-看看他 -这样好了
我会在外面 你尽管演内心戏
I'll be outside
when you get your shit together.
麦克…我的金孙耶
Mike.
- The baby.
- Oh, it's okay.
没事了
“圣塔玛利监狱 墨西哥”
动作快点
Let's go, ladies.
没用的家伙
You're useless.
快点！
Move it!!
艾瑞塔
Aretas.
艾瑞塔？
Aretas.
快点
搞什么鬼？
What the fuck?
拦下救护车
Stop the ambulance!
Mama.
妈妈
儿子
My son.
“墨西哥市”
Don't be sad for his death.
别为他的死难过
你父亲的灵魂终于自由了
The spirit of your father is free
from the bars that confined him.
这是爸爸死前的最后一个礼物
This is the last gift from Papa before he died.
你是男人了 终于可以管事了
You're a man now. You're finally
ready for what needs to be done.
你一定要为家族带来荣耀
You must bring honor and respect
back to our family.
你父亲被关之前藏了几百万美元
Your father hid millions of dollars
before he was locked up.
这是那笔钱的座标
Here are the coordinates where you can find them.
我们会夺回属于我们的
We'll take back what's ours.
用这笔钱完成我们的复仇
With this money we can finally get revenge.
The people who destroyed our family
will know how it feels to be hunted.
毁了我们家的人会知道被猎杀的感觉
“迈阿密铁腕检察官升职”
“毒贩无罪开释”
“缉毒局监识专家作证”
“里昂索伦森法官”
“两场高速警匪追逐”
“麦克劳里警探违规飙车”
他最后不幸殉职
He dies last.
Come here, Marcus. Come here.
过来 马可斯 过来
We're here to celebrate and to
raise a glass to one of our own.
我们要庆祝 向自己人干杯
我真心希望有一天你的外孙
And I sincerely hope
that someday
your namesake follows
in the footsteps
能跟随他外公的脚步…
of his old-ass grandpa...
当这个城市的人民保母
...to protect and serve
our fair city.
敬马可斯
To Marcus.
To Marcus!
敬马可斯！
愿马可斯班奈特这名字威震八方
May the name Marcus Burnett
strike fear into the hearts
and minds of assholes
让每一个坏人听了心惊胆战
for years to come.
Thank y'all. Thank...
Thank you all.
谢谢大家
Mike and I, we're going on 25
years of working these streets.
我和麦克在街头卖命25年了
And I like to think
we made a difference.
我们让治安变好了
你们都是最优秀的
You all are the best.
And I thank you.
It's been a real honor.
谢谢大家
这是我的荣幸
Marcus!
马可斯！
马可斯…马可斯…
Marcus! Marcus! Marcus!
“迈阿密港”
Daddy buried
that cash deep, huh?
爸爸把钱埋得很深 对吧？
If these are empty,
you're still gonna owe.
如果是空的 你就欠钱
- Whoa!
- Mamma mia!
妈妈咪呀
埋在大海的宝藏
Buried treasure in the ocean.
I heard the stories,
pero coño...
我听过传说 但是哇塞
Should cover the cost
of the materials we discussed.
这应该能支付我们要的装备
还有得剩呢
And then some.
这是你的份
This is
what you get to keep.
What'd you say?
你说啥？
我们说好的
We had a deal.
我要重新谈条件
I'm renegotiating.
没想到吧
Whoops.
Come here.
过来
看着我
Look at me.
我不谈条件
I don't renegotiate.
My family's taking back
management of this town.
我的家族要再掌管这座城市
We're gonna need some,
uh, loyal employees.
需要一些忠心耿耿的手下
谁想要工作？
Who wants a job?
有牙医保险吗？
So how's your dental?
再说一次
Say that again.
冷静点
Stay calm.
You give yourselves a raise.
你加薪了
You start with
that pile right there.
先从那堆钱开始
好吗？
- Okay?
- Okay.
好
你现在替我工作
You work for me now.
Get your people to fall in line,
你的人乖乖听话
别挡我的路就不杀你
stay out of my fucking way,
and I won't kill you.
Vamos, muchacho,
get this money ¡Dale!
快点 把钱拿走 快啊
Vamos.
¡Vamos!
快啊
妈妈
Mama.
Armando.
艾曼多
这是我们的
It's ours.
很快嘛
That was fast.
我们也有全新的基地
We got a new base of operations too.
你在另一边待太久了听起来像老外
You've spent so much time on the other
side you sound like a gringo.
我不干了 麦克
I'm done, Mike.
又来了
Oh, here we go again.
No, this time it's different.
这次不同
When I looked into
that little baby's eyes,
当我看着小贝比的眼睛一切都变了
something changed.
我想看着那个小男孩长大成人
I want to spend my days
watching that little boy grow.
Man, Theresa does not want
your ass sitting at home,
泰瑞莎才不希望你成天窝在家
getting fat and breaking shit.
越吃越肥 砸烂东西
You know, Mike, we got more time
behind us than in front.
麦克 我们干这一行很久了
It's time to make
some changes, for real.
也该安顿下来了
You can miss me with that.
I'm living my best life.
才不要 我正活着精彩
You're dyeing
your goatee, Mike.
你连胡子都染黑 麦克
什么？
- What?
- You're dyeing your goatee.
你染黑你的胡子
并没有
I am not dyeing my goatee.
那是午夜可可色 我认得出来
That's Midnight Cocoa Bean.
I recognize that.
- Go ahead with that shit.
- That ain't Midnight Cocoa...?
-少来烦我 -如果不是…
少烦我
- Go ahead somewhere.
- Let me ask you something.
让我问你
You want your legacy to be
muscle shirts and a body count?
你还想杀更多人进忠烈祠啊？
Don't you know family
is all that matters?
你不知道家人最重要吗？
-喂 老爷爷 -莉塔
Hey, granddaddy!
- Rita.
- Oh, no. Pop-pop.
不对 叫他阿公
He's going with Pop-pop.
- Pop-pop?
- Yeah.
-阿公？ -对
有照片吗 阿公？
Got pics, Pop-pop?
- Oh, you know I do, right?
- Let's see.
-当然有罗 -秀来看看
看吧
There you go.
天啊 耳朵
Oh, my God, the ears!
Yeah, my grandbaby.
That's my grandbaby.
对啊 我的外孙
-我的外孙 -超可爱 我爱他
- I love him.
- Yeah.
恭喜你喔 组长
And congrats to you,
lieutenant.
I hear Howard tapped you
to head up AMMO.
霍华把你升为AMMO组长
恭喜了 那是什么？
Wow, congrats.
What's AMMO?
迈阿密精英小组
Advanced Miami Metro Operations.
A small team trained
in new tactics
接受全新战略和调查方式的小组
and investigative methods.
Gonna replace us old dogs.
他们会取代我们这些老鸟
- Or teach them some new tricks.
- Heh.
或是教会他们新把戏
For real, Marcus.
So happy for you.
马可斯 我真替你开心
谢谢你
Thank you.
大伙儿 嘿
Hey, guys!
Hey! Everyone's here.
大家都在﹐你们好吗？
How are you?
你这白痴
Dumbass.
- What?
- She is perfect for you.
-什么？ -她跟你超速配
聪明绝顶
Smart as hell.
自信满满 野心勃勃
Confident. Ambitious.
她不是我的真命天女
She just wasn't the one for me.
- All right?
- What is for you?
你老了怎么办？
Dying all alone
and sad as shit?
一个人孤独难过地死去？
You just jealous.
你只是羡慕我
How long you been married?
Twenty years?
你结婚多久？20年？
- Twenty-six.
- Tell the truth.
26年
说实话
When's the last time
you had sex?
你上次嘿咻是几时？
- None of your damn business.
- Exactly.
那不干你事
一点也没错
How many great women
are you gonna let go? Heh.
你放走了多少超赞的女人？
I mean, you get
a lot of loving,
你到处留情 但有没有真的爱过？
but have you ever
really been in love?
Of course. I mean, yeah,
I was... I was in love.
当然有
我爱过一个人
有一次
One time.
A long, long time ago.
很久很久以前
You never told me.
你从来没告诉我
Nigga, I don't tell you
all my business.
我不是什么都告诉你
我可是要追犯人到100岁为止
Look, all you need to know
is that I'll be running down
criminals till I'm 100.
You the last brother
that needs to be talking
你在医院跑得超慢
谁也追不到
about running down anyone
after the hospital.
医院？你在说什么？
The hospital?
What you talking about?
你在说什么？医院怎么了？
What happened at the hospital?
你在医院跑起来活像弱鸡
Running to see baby Marcus.
I dusted your ass.
You spent that run staring
at my one good ass-cheek, Mike.
只能盯着我的屁股望尘莫及
You're saying that
you actually outran me?
你是说你跑赢我？我跑输你？
- You beat me in a footrace?
- It's been said.
没错
Oh, hell, no.
才怪
Nothing sadder than old men
好汉只会提当年勇最可悲了
revisiting the past.
Whoa, hey, no stretching.
不准做伸展操 那算作弊
Stretching is cheating.
- Hey, who you got, Cap?
- I got 50 on a torn ACL.
你赌谁赢 队长？
我赌50元有人会扯断十字韧带
I ain't running for free.
我不白跑 到底要赌多少？
- What's the bet?
- I win, we lay it down.
我赢了 我们就退休
We turn in our papers
and we retire.
提出辞呈然后退休
All right, well, when I win,
我赢了你就别再说退休的屁话
you stop all this
foolish retirement talk.
We ride this thing
till the wheels fall off.
一直打击犯罪到死为止
一辈子的坏男孩
- Bad boys for life.
- Uh, bad boys
坏男孩已经变成中年大叔了
ain't really boys anymore.
Hey, Cap, just
have the ambo on standby.
队长 请救护车待命
Old boy gonna need
fluids and oxygen.
老男孩需要点滴和氧气
是他 队长 是他
- That's him, Cap. That's him.
- Okay.
站好位置 预备 开始！
On your mark, get set, go!
-马可斯 你行的 -跟上来呀
- Go, Marcus! You got this!
- Where you at?
-你行的 -啊你人咧？
- You got this! Breathe!
- Uh-oh, where you at?
-马可斯 -加油
Come on, baby!
Breathe, baby, breathe! Go!
呼吸 快呼吸
你在哪儿？
Where you at, baby?!
麦克！
Mike!
Mike. Mike! Oh, shit!
Get some help!
麦克！
-靠 快来人啊 -这是霍华队长
警员倒地
I got an officer down.
We're on Ocean Drive, 700 block.
我们在海洋路七百号这里
撑着点
- Hold on. Hey.
- Gunshot...
噢靠
- Oh, shit.
- What happened?
怎么回事？
- Just get... Get some help!
- Who did this?!
-快来救人 -这是谁干的？
Who the fuck did this?!
Driving a motorcycle...
麦克
别死 千万别死
Come on. Don't do this.
- Mike, stay with us.
- Come on.
-封锁整座城市 -麦克 撑着点
Get an ambulance!
快叫救护车！
- Come on, Mike. Come on.
- Hey, hey, hey.
加油 麦克
我马上叫救护车
Phone... I got him on the phone.
You gonna be all right.
You gonna make it through this.
你不会有事 你撑得过去
撑着点 兄弟
Come on, man. Stay with us, man.
Come on, Mike. I'm right here.
加油 麦克 我在这儿
上帝啊
Dear God...
是我 马可斯
it's me, Marcus.
You blessed me
with a lot of stuff lately.
祢最近赐给了我很多
I know I haven't been
to church in a while.
我知道我没去教堂很久了
Probably Easter.
复活节去过而已
但我不想骗人 我都没在祷告
But I ain't gonna lie,
I wasn't paying attention.
我没有失去信仰
I haven't lost faith.
只是…
It's just...
I was ashamed
我为我们曾经做的事感到可耻
at some of the stuff
we had to do.
I know "thou shall not kill,"
我知道“不可杀人”
but they were bad guys,
all of them.
但他们是坏人
全部都是
You know, Mike hardly had
a life yet.
麦克根本没有人生可言
No wife, no kids.
没老婆 没小孩
If you could just please
find it in your heart
求求祢了
请祢大发善心再给他一次机会
to give him
one more chance, man.
他是我最好的麻吉
Straight up,
he's my best friend.
我的兄弟
My brother.
If you just spare him,
祢饶他一命 我向祢发誓
I swear to you,
I will put no more violence
in this world.
我绝不会再做出暴力行为
A drive-by shooting
一起驾车枪击案
让迈阿密警探生命垂危
has a famed Miami-Dade police
officer fighting for his life.
Witnesses report hearing shots
目击者听到枪声并看到黑色重机逃逸
and a blacked-out bike
fleeing the scene.
麦克劳里警探目前情况危急
Lowrey remains in critical...
Guys, let's run Cap through
what we got on the case.
“精英行动小组总部”
我们先向队长报告案情
Kelly, run us
through ballistics.
凯莉 弹道报告
So the slugs
in Officer Lowrey were SS190.
击中劳里警探的子弹是SS190
P90 fires that caliber,
the Herstal.
P90冲锋枪发射的子弹
But these were subsonic
5.7-by-28s, custom rounds.
但这些是5.7厘米的手制子弹
I wanna know who made
those bullets.
我想知道是谁制造的
We are watching 4chan
我们正在交叉比对
and cross-referencing
players in the market
联邦调查局的黑名单
with the feds' red lines.
Mike's like a son to me.
麦克就像是我的儿子
I want this asshole.
我要逮到这王八蛋
这对我来说也是个人恩怨
This is personal for me too.
Let's bring every single thing
we got, all right?
我们要全力以赴 好吗？
You got it.
没问题
“墨西哥市”
我说的很清楚 劳里最后才能死
I made it clear. Lowrey dies last.
我负责动手
I'm the one up here.
我学会怎么做事
I've learned how to handle things, all right?
你训练了我一辈子
You've had me training my whole life.
警察是威胁 其他人不是
The cop was a threat. The others are nothing!
我说话你有没有在听？
Do you listen to me or not?
我要他看着其他人先死
I wanted him to see the others die.
搞定这件事
Just finish it.
别再违抗我的命令
Never disobey me again!
“迈阿密检察官 罗卓戈瓦嘉斯”
“搜寻”
“迈阿密铁腕检察官”
Retired DA Rodrigo Vargas
退休检察官今天遭到枪杀
was gunned down this afternoon.
“缉毒局监识组 杰克韦伯”
The DEA is mourning
缉毒局追悼杰克韦伯不幸殉职
Jack Weber this evening,
他在迈阿密缉毒局待了20年
a 20-year forensic investigator
for the agency in Miami.
“里昂索伦森法官”
“戴德郡司法大楼”
你在那儿
There you are.
又是一次处决式的谋杀案
In yet another
execution-style homicide...
Judge Leon Sorenson was shot
里昂索伦森法官上周三在法院外遭枪杀
outside his courthouse
late Wednesday.
“午夜可可”
The war on
law enforcement continues.
针对执法单位的战争依然进行
Three other law
enforcement personnel
又有三名执法人员遭杀害
have been killed
that could be linked.
可能和这案子有关
- It's a war on the goddamn law.
- All the same shooter as Mike.
这是向法律挑起的战争
枪手都跟打伤麦克的一样
如何有关？
- Connected how?
- Traffic cams, witnesses,
监视器 目击证人 轮胎痕迹
tire treads all put the same
blacked-out bike at the scene.
全都证明黑色重机在现场
“六个月后”
We want to thank
you for joining us today.
感谢大家今天齐聚一堂
It means a lot to the family.
对这一家人意义重大
And I now pronounce you
man and wife.
我宣布你们结为夫妻 你可以亲吻新娘
You may kiss the bride.
I really gotta
stop crying like this.
我不能一直哭下去
Hey, you guys are great.
嘿 你们真的很赞
Ladies and gentlemen,
it's time for our first toast.
各位先生女士 该敬酒了
I'm going to bring up
Officer Mike Lowrey,
我要邀请麦克劳里警官…
affectionately known
as Uncle Mike.
大家都叫他麦克叔叔
All right. Let's do this.
麦克！
水喔
好吧
首先 雷吉 我很惊讶你还在这儿
First off, Reggie,
I am shocked that you
are even still here.
我记得你第一次和梅根约会
I remember your first date
with Megan,
and trust me, me and Marcus did
everything we could possibly do
相信我 我和马可想尽了办法
确定你不会再回来
to make sure
you never came back.
But I'm telling you,
love is hard.
但我得说 爱情很难
And your relationship
will be tested.
你们的关系会受到考验
And your father and I have
weathered storm after storm.
你爸和我一起冒险犯难 出生入死
And we have a mantra
that we say to each other
在最危险的时刻会互相说一句座右铭
in our darkest days,
and it always seems
to bring us back together.
似乎总是能救我们的老命
And, Reggie, Megan, I would
like to share it with you.
雷吉 梅根 我想和你们分享
一起冲 一起死
We ride together,
- we die together.
- We die together.
绝地战警直到永远！
Bad boys for life!
不行
No.
- No, what?
- You know what.
-什么不行？ -你心知肚明
The minute I heard
you were still breathing,
我自从知道你没死的那一刻起
I've been waiting
for this shit to hit the fan.
就在等着你把事情搞大
看着我 麦克 不行
Look at me, Mike. No.
You don't know
what I'm gonna say.
-你不知道我要说什么 -我了解你
I know you. I know
what you're gonna say.
我知道你要说什么
AMMO's got this.
精英小组会搞定
精英小组？
AMMO?
Come on, Cap. AMMO?
With all due respect,
少来了 那群小屁孩？
精英小组不过是带枪的偶像团体
AMMO is a high school musical...
boy band with guns.
They don't even have shit.
他们连个屁都没有
How do you know what they have
or don't have? They have!
你怎么知道？
-就是有 -有什么？
- What do they have? What?
- They have.
-明明就有 -什么？
The bullets
they carved out of you,
从你身上挖出来的子弹
是P90冲锋枪专用子弹
they were custom rounds
for the P90 Herstal.
精英小组会找到提供子弹的军火商
AMMO's gonna find the dealer
- that supplied your shooter.
- How?
怎么找？
State-of-the-art police work,
that's how.
最先进的调查行动
队长 听好…长官
Cap, look... All right.
- Sir.
- Sir?
长官？你狗急跳墙了
You are desperate.
但是不行
But I can't.
我不能让你调查自己的案子
Mike, I can't let you
- investigate your own case.
- All right.
好啦 让我调查瓦嘉斯的案子
Let me investigate
the Vargas case.
不行 我不想让政风室介入
No. The last thing I need
is having IAD shoving
a Hubble telescope up my ass
监视着我的一举一动
for a full-on colonoscopy.
- You know the rules.
- Fuck the rules, Cap.
你很清楚规矩
去他的规矩
Come on. Put me and Marcus
on this shit.
拜托 派我和马可斯调查这案子
你跟你的搭档谈过吗？
Have you talked to your partner?
You retired?
你要退休？
今天我女儿结婚 非得现在讲吗？
It's my daughter's wedding.
Do we have to do this right now?
Uh, yeah.
对
- I told you I was retiring.
- Wha...? What?
我说过我要退休
什么？等等
Wait, nah, hold up.
We raced, you lost.
我们比赛 你输了
Now you reneging? What happened
to bad boys for life?
现在你又反悔了
我们不是一辈子的兄弟吗？
对啊 但是你挂了
Yeah, for life. It's off.
You died.
What? The hell
are you talking about?
什么？你在说什么鬼话？
你心跳停止了三次
You coded out, Mike,
three times.
马可斯 听好
Marcus, look,
this motherfucker
stole something from me
那混帐东西差点要了我的命 我要报仇
and I need it back.
What did he take from you, Mike?
你又没死 他没要了你的命
You're still here.
他只是证明你不是刀枪不入
All he took from you
was the legend,
"Bulletproof Mike."
But I saw you
on the ground bleeding.
我看到你躺在地上流血
You're human,
just like the rest of us.
就像其他人一样是血肉之躯
没错 他也会流血
Yeah, his ass bleeds too.
Heh, I'm telling you, Mike.
我告诉你 麦克
You go out there for vengeance,
you gonna get someone killed.
你一心想报仇 一定会害死人
Oh, we definitely
bringing some smoke.
我们非得报这个仇
那家伙开枪射我
That fool put holes in me!
And you're filling them
with hate, Mike.
你的内心只会充满仇恨 听好…
Look, you need to start thinking
about your karma, man.
你得想想你的因果报应
这是一个征兆
This was a sign.
A sign, yeah.
A sign to turn up.
是啊 该硬起来的征兆
I'm supposed to bow down?
Give this bitch a pass?
难道我得忍气吞声放过这家伙？
"Turn up"? What are you, 20?
来硬的？你是屁孩吗？
别再这么冲动了
You need to turn that shit off.
你住院时 莉塔每天都打给我
You know, Mike, heh...
Rita called me every day
you were in the hospital.
There's something
still there, a future.
你们还有希望 还有未来
My future is hunting
this motherfucker.
我的未来就是逮到这个王八蛋
那不是我的未来
Well, it's not mine.
All right. So let me
get this straight.
好吧
让我搞清楚
So somebody get to dump my ass
out in the street
有人想要杀死我 你却什么都不做？
and you ain't gonna do shit?
You just gonna quit?
就这样不干了？
How dare you, man?
你真的不懂得感恩
我每天在医院陪你
I sat by your bedside.
替你把口水擦干净
I wiped the drool
off your chin, Mike.
Don't disrespect me like that
because you don't know.
你什么都不知道 别胡说八道
All right, all right.
All right, man.
好啦 好啦
Look, Marcus,
马可斯 我在拜托你
I'm asking you.
我求你了 兄弟
I'm begging you, man.
我得报仇
I need this.
好兄弟…
Bad boys...
最后一次
one last time.
不行 麦克
No, Mike.
不行
No.
“艾瑞塔贩毒集团国王和女王”
“伊莎贝艾瑞塔 班尼托艾瑞塔”
“去世毒枭曾是墨西哥英雄”
这一切都是为了你 爸爸
Everything for you, Papa.
妈妈
Mama.
他没死
He didn't die.
这不是你要的吗？
Isn't that what you wanted?
Santa Muerte wouldn't let him die
before he suffered as we have.
死神得让他像我们这样受尽折磨才能死
没我允许不准杀死他
Don't kill him until I tell you.
他会受尽折磨
He will suffer.
“刀枪不入传奇警察终于康复”
“上传”
“上传中”
“上传完毕”
“警察在迈阿密遭到枪击”
给你的粉丝看看
A little something for your fans...
“看看在迈阿密被枪击的臭条子”
“笑死 超可悲”
“我不敢相信 超准的”
Video of a
shooting of a Miami detective
迈阿密警探枪击影片出现在网路
has surfaced online, going
viral in a matter of hours.
“新闻快报”
几小时内就在网路疯传
The video first appeared
on the darknet
影片先出现在暗黑网路
and soon spread
to mainstream social media.
很快就传到主流社群媒体
Authorities believe the shooter
uploaded the video himself.
当局相信枪手亲自上载影片…
太慢了
Too slow.
你退步了
You're slipping.
我还是有钥匙
Still had the key.
什么事？
What's up?
Howard told me
you wanted back in.
霍华说你要参与调查
那是不可能的
Obviously, that can't happen.
Says who?
谁说的？
麦克 你受了枪伤
Michael...
you got shot.
Yeah, people keep
reminding me of that.
是啊 大家都一直提醒我
你觉得为什么？
Well, why do you think
that is? Huh?
你要对我心理分析
Oh, you shrinking me now.
你总是说你不想要认真
You say that
when you don't wanna get real.
No, I always say that
when you start shrinking me.
不 你开始分析我我才这么说
Hey, this is the type of case
嘿
这是精英小组专门处理的案件
that AMMO was built for.
You just have to trust me,
that's all.
你得相信我
Oh, come on. What?
拜托 是怎样？
Why you always go there?
你为什么老是这么说？
This don't have nothing to do
with me trusting you or not.
这跟我相不相信你无关
-不是吗？ -不是
- Oh, no?
- No.
Are you even healed?
你完全好了？
对 我好了
- Yeah, I'm fine. Yeah.
- Yeah?
-真的？ -真的
- You sure you're fine?
- Oh, shit. Rita.
-靠 莉塔 -你真的好了？
- You sure you're fine? Hey.
- Rita. Stop. Rita.
-你确定你好了？ -莉塔 住手
别想要骗我
This is me
you're trying to bullshit.
If you get involved,
你参与调查就会犯下无法弥补的错误
you're gonna make mistakes
you can't take back.
要死一起死
- Hasta el fuego.
- "Hasta el fuego."
那是什么意思？
What does that mean?
Where'd you get that?
你从哪儿学来的？
Until you burn? Until you die?
要死一起死？
You know me well enough to know
not to ask me to quit.
你够懂我 知道不该要我罢手
我了解你才会跟你说
It's because I know you,
I'm asking.
Because I care about you.
因为我在乎你
以一个朋友的身份
As a friend.
让我们处理
Let us handle this.
靠
Shit. Alexa,
turn down the volume.
艾莉莎 关小声点
Oh! Oh!
Oh!
Ah! Marcus!
马可斯 给我滚出这房子
You need to get out
of the house!
抱歉 宝贝
Sorry, baby.
真是抱歉
So sorry.
要不要去水疗？
How about a spa day?
- Is that Manny's car?
- Yeah.
那是曼尼的车？
对
- Where's Manny?
- He's in the back.
-曼尼呢？ -后面
Oh, shit. Mike Lowrey.
What are you doing here, man?
靠 麦克劳里
你跑来干嘛？
你活像一个鬼
You look like a ghost, man.
You know they say
you're dead, fuckboy.
他们说你挂了 我得给你看样东西
I gotta show you something.
道上说你当不了警察了
The streets is talking.
That cop shit
ain't working for you.
来曼尼肋排烧烤店替我工作
Come work for me
at Manny's Prime Rib.
瞧 你在这里中枪
See, look, you get dropped
right here.
猜怎么样？
And guess what.
你在全世界火红了
You're trending worldwide.
Ow! My fucking hand, man!
我的手
Yo, this ain't
no fucking cop shit, man!
别乱来喔 你得宣读我的权利
What happened
about reading my rights?
This is not how
it's supposed to go.
你不能这样啦
You're supposed
to ask me questions,
你应该问我问题
然后我跟你说去死吧
and then I tell you,
"Go fuck yourself!"
What the fuck, man?
搞屁啊
靠 我的手啦
Fuck! Ow!
My fucking hand, man.
P90 Herstals, custom,
who's making them?
谁在制造P90冲锋枪子弹？
麦克 我早就洗手不干了
Mike, I'm not
in the game no more.
是吗？我的错
Oh, nah? Okay. My bad.
Ah! Mike, Mike,
fucking chill, man.
麦克 冷静一点
迈阿密有这么多人吃素
So all these vegans in Miami,
and you want me to believe
that that hot rod
你以为我会相信你的酷炫新车
outside comes
from selling pork chops?
是卖猪排赚来的
I work at Manny's.
I'm a family man,
我有家室耶 我也很努力工作
- and I'm a hardworking man.
- Oh. I got you...
靠 老兄
Oh, shit. Oh, man.
-你害我的西装沾上猪油？ -惨了
Did you just get pig fat
on my suit?
拍谢啦 麦克
Sorry, Mike.
拍谢
Sorry.
布克葛莱西
No! Booker Grassie!
That's the name! Booker Grassie!
他的名字是布克葛莱西
那就是他的名字
That's the name, man!
Yo, Mike! Mike! Yo, Mike!
唷 麦克
唷 麦克 手铐
The handcuffs, man!
Booker Grassie.
Only arms dealer in Miami
布克葛莱西
迈阿密只有他在制造P90冲锋枪子弹
customizing for the P90 Herstal.
我怎么跟你说的？
- What'd I tell you?
- I know.
我知道 我不该调查自己的案子
I'm not supposed
to investigate my own case.
But this fool posted a video
of him trying to kill me.
但这混蛋上传了他想杀我的影片
我看到了
I saw it.
我能动私刑杀他 或是你让我逮他
I can go after him
vigilante style,
or you can bring me in.
或是我亲手毙了你
Or I could shoot you myself.
“康瑞德霍华队长”
我靠！
Fuck me!
Oh, fuck, fuck, fuck!
靠 靠！
假如…
- If...
- Mm-hm.
...I bring you in, to consult,
我让你当顾问 你却给我乱来…
and you go cowboy on me,
I need you to comprehend
the level-five shitstorm
你就得知道我会把你整到惨兮兮
I will be drowning in.
没有奖章 没有退休金
No gold-plated watch.
No cop retirement village.
I'm sticking myself out
on a skinny limb!
我这可是冒了很大风险耶
Scratch that.
A twig in an ice storm!
其实我算是为你受冷风吹耶
我都快被吹“泡”了
Me, on the edge, "tithering."
你是说吹跑了吧？
You mean, teetering?
我是那么说啊！
That's what I said!
想像我被吹到发胀！
And picture me very fat!
Uh, think I got the image, Cap.
我了了 队长
他在这儿干嘛？
- What is he doing here?
- He's gonna be helping out.
帮忙啊
- I don't want him.
- I'm not working with her.
-我不要他替我做事 -并没有
He's not. You're not.
He's consulting. It's your show.
没有啦 他只是顾问 你是老大
-队长 拜托 -等等
- Captain, come on.
- Wait.
你们有过一腿 别乱搞
I know you guys
got history together,
- so let's not make it personal.
- Personal?
乱搞？我很专业好吗？
I'm the only one
being professional.
This is not détente. I'm
informing you of my decision.
我没在说笑 这是我的决定
这是坏主意
This is a bad idea.
He's gonna investigate
this case, no matter what!
他会擅自调查这案子
So this way, we keep him on
a short leash, we control him.
这样才能把他管好
Uh, I'm standing
right here, Cap.
我就站在这儿耶
麦克会当顾问
Mike will consult.
He'll observe.
他只会观察而已
That's it.
有什么消息？
Now, what do you got?
Picked up chatter.
The dealer we think customed
听到传言
制造那些子弹的军火商
those rounds,
he's making another sale.
准备再做一次交易
布克葛莱西
- Booker Grassie.
- Uh-huh.
You share any other
confidential information?
哇咧 你给了其他机密资料吗？
What? Not me.
He's the one that told me.
没啊 这是他告诉我的
Guess my old tricks
still work a little bit.
我的老把戏还是有用
You're a distraction.
你是个累赘
瞧 我就喜欢团队合作
You see that?
That's what I like, teamwork.
Already
a beautiful relationship.
真是合作无间
The video,
presumed to be posted by the shooter...
据说是枪手上传的影片…
Guys. This is
Detective Michael Lowrey.
大伙儿
这是麦克劳里警探
He'll be joining us
as an adviser only.
他只是来当顾问
Police have no suspects.
警方没有嫌犯
枪手仍然逍遥…
And the shooter
is still at lar...
很高兴认识大家
Nice to meet you all as well.
-很高兴看到你没事 -水喔
- Thrilled to see you've had...
- Sweet.
-我好多了 谢谢 -真的很抱歉
I am much better now. Thank you.
I am so sorry about that.
你的气色很好 麦可
- You look good, Michael.
- Uh, look,
她都叫我的本名麦可
she calls me
by my whole government name,
but everybody...
You can just do Mike.
大家都只叫我麦克
- For sure, Mike.
- Got it, Mike.
-当然罗 麦克 -安啦 麦克
没问题 麦可
Yeah, sure thing, Michael.
- Ah, so you're that guy.
- Hey, there's always one.
-你有中二病 -总是有一个啊
- Yeah. Right up till there's not.
- What's that supposed to mean?
直到我把你治好
-那什么意思？ -他是麦克劳里耶
It's Mike Lowrey, okay?
Be cool. For once.
-酷一点 -准备出动
Let's load up!
Ooh.
我可以跟你们一起出任务耶
Think I might be able to hang
out with you guys after all.
Nah, nah, that ain't the one.
We're taking The Crawdaddy.
不是那台 我们要开那台
Wait until you see the inside.
你看到里面会惊呆
- You need any help, Gramps?
- Go ahead somewhere, boy.
要帮忙吗 阿公？
管好自己吧 小屁孩
Look at you trying to be
all cool and shit.
看看你 想装酷
“重低音”
大家都太严肃了
Okay, everybody
is way too serious.
突袭很好玩 就像拿枪去校外教学
Raids are supposed to be fun.
They're like field trips
with guns.
This is not a raid.
It's surveillance.
这不是突袭 只是监视
监视？好喔
Surveillance? Right.
Meaning we're just gonna
watch the crime.
我们要看一起犯罪发生
我们会录影存证逮捕他
We'll record him in the deal
and bring him in
facing serious time.
然后逼他乖乖招供
Then we'll get him to talk
and he's gonna tell us
把一切都招出来
everything that we need to know.
Or since he's gonna be there
and we're gonna be there,
他既然要去那里 我们不如也去
可以直接抓住他
I mean, we could just grab him.
-多谢建议 -好喔
Well, thank you for your input.
Okay.
听好了
Listen up.
布克葛莱西贩卖射伤麦可的子弹
Booker Grassie is the guy
that sold the bullets
we took out of Michael.
“军火商布克葛莱西”
Hey, look, um, you think
you could stop
你能不能别在大家面前叫我麦可？
calling me Michael
in front of everybody?
It's your name.
那是你的名字
好吧
Okay.
Relax and clear your mind.
完全放松 清空心灵
用上帝的灵性带来安宁与平静
Use God's inspiration
to bring people
peace and tranquility
by penetrating their souls
with your heart.
用心深入你的心灵
“金恩修车厂”
到了
We're here.
拍谢 劳里先生
Excuse me, Mr. Lowrey.
- Just need to get past, please.
- Sure thing, buddy.
借过一下
-谢谢 -不客气
Uh, you're the tech, huh? Jeez.
你是技术人员？
哇咧
They just leave you
in the van?
你这个大只佬留守车上？
Yeah, I'm more, uh...
More comfortable in here.
对 我比较喜欢这里
好吧
Got it.
出动大贝瑞
Sending in Big Barry.
你不是大贝瑞？
You're not Big Barry?
He's our, uh,
surveillance drone.
那是我们的无人机
Ah, so you send the drone in.
你派出无人机
飞吧
Let's fly.
“迈阿密”
I guess Barry gets
to have all the fun.
好玩的事都交给贝瑞
黑色皮卡 就是他们
There. Black pickup truck.
- That's our H-77 Boyz.
- Who are they?
他们是谁？
These guys are definitely
from out of town. Trying to step up.
绝对是外来者 想要出头天
I need wide angle, whole deal.
给我来个广角画面
放大
Zoom in.
“易碎品”
Booker's hooking them up
with a crate of 5.7-by-28s.
布克要卖给他们一箱子弹
-那是布克葛莱西 -我们的目标
- That's Booker Grassie.
- There's our deal.
音讯
Audio.
Here it is.
就是这些
These will put a hole
through anyone
这些子弹能打穿任何人或任何东西
and anything
you point your gun at.
- I guarantee my product.
- He's right there, Rita.
我保证我的产品…
他就在那儿 可以抓他
- We can grab him.
- No.
不 不能造成间接伤害
I'm not risking
the collateral damage.
- Let's move.
- Let's wait.
-出动吧 -等等
-你是老大 -我知道
- You're the boss.
- Yeah, I know.
- That's what I just said.
- I just confirmed it.
-我刚才说了 -我也确认了
好吧
- Okay.
- You two used to date, right?
你们交往过 对吧？
-并没有 -算是有啦
- Sort of.
- Not really.
Need to see the cash.
…我要看现金
- See the cash.
- Wait.
你要看现金?
等等
Back. Go back.
Right there. That guy.
-倒回去 那家伙 -什么？
- What?
- I need to see it.
-我得看到 -袋子是空的
The bag is empty.
There's no money in the bag.
It's a rip.
袋子里没钱 这是陷阱
I need to see yours.
They're gonna kill...
It's a rip.
他们会杀死…这是陷阱
-麦可 -布克不能死
- Michael.
- We need Booker alive!
Michael, get back here!
麦可 回来
Shit. Kelly, go. Go!
靠
凯莉 快跟去
Get me body cams.
切换到随身摄影机
Michael, do not engage
其他组员就位前 千万别轻举妄动
until we have the rest
of the team in position.
能不能数现金？
Can we count the cash, or what?
这首歌不错听
This is a nice song.
Put it louder.
开大声点
Now!
动手！
回来
快 快！
Put it down! Put it down!
把枪放下！
Can you hear me?
听到没？
I'm gonna need you
to lay me down some cover.
我需要你掩护我
We're coming to you.
我们去找你
All right. You wanna live,
you stay with me.
想活的话就跟我走
Fuck with me
and I'm gonna kill you.
敢整我就毙了你
Coming at you on three.
我数到三就过去
Bring the truck! Grab the merch!
把车开来 把货拿走
One, two, three.
一 二…
三
靠
Shit.
靠
Shit.
靠 喂 布克
Shit. Hey. Hey. Booker.
Booker, look at me.
Hey. Hey. Don't die.
布克 看着我 别死
P90 Herstals. P90 Herstals,
who's the buyer?
P90冲锋枪子弹 谁是买家？
噢 靠
Oh, shit.
-嘿 布克 -麦可？
- Hey, hey. Booker. Booker.
- Michael?
Hey, get an ambulance in here
now. Get the paramedics.
快叫救护车和急救人员
- Booker. Booker.
- Uh, Michael.
-布克 -麦可
- Just bring them in.
- Calm down.
别要求允许 让他们直接进来
冷静点
Hey, just do what I ask you
for once, please!
拜托照我的话去做
他死了
He's dead!
我的天啊
- Is that Diego or his twin?
- Shh!
那是迪亚戈还是他的双胞胎？
双胞胎 卡蜜莉塔 不
Yeah, yeah, his twin.
Carmelita, no, no, no.
- Who this?
- It's Carver Remy.
-哪位？ -马可 这是卡佛雷米
Look here, I'm busy, all right?
我很忙 好吗？
别浪费我时间 少来烦我
Don't waste my time, Carver.
Leave me alone.
Come on, man. It's important.
拜托 这很重要
看好我的宝宝
Keep an eye on my baby.
马可斯
- Marcus.
- I'm retired.
我退休了
只会跟我地下室的鼠辈讲话
Only rats I talk to
are in my basement.
- Carmelita shot the wrong twin!
- Oh, shit.
卡蜜莉塔杀错人了
靠
The guy who shot Mike,
he's trying to kill me.
射伤麦克的家伙也想杀我
- What?
- I'm serious.
什么？
是真的 骑黑色重机的家伙在跟踪我
A guy on a black bike's
been tracking me.
The one on the news. It's him.
新闻上的那个 就是他
- Bullshit.
- Marcus, would I lie to you?
屁啦
马可斯 我会骗你吗？
Yes. That's why we stopped
using your ass as a CI.
当然会 所以我们不再把你当线人
- I'm telling you, it's him.
- What do you want?
我告诉你 就是他
你要我做什么？
保护性监管 别让我死
Protective custody. To not die.
Please, man.
Use me as bait, whatever.
拜托 拿我当诱饵
你要这家伙？他要来杀我
You want this guy?
He's coming for me.
- You talk to Mike?
- I called you.
跟麦克谈过吗？
我打给你
Nineteenth and Miami.
Third floor. I'll be waiting.
19街和迈阿密大道 三楼 我等你
“打给我”
“快打给我！”
“我叫你打911”
“给我接电话”
What did I say? No, no.
What did I say?
我说什么？不 我说什么？
I said consult.
I said observe. I...
我说当顾问 我叫你观察
Look at this... This mess.
It's carnage!
一团乱 这是大屠杀
I didn't do all this shit.
They did this to each other.
又不是我干的 他们自相残杀
等等 你没开枪？
Wait, wait, wait.
You didn't shoot anybody?
- You know I shot some people.
- Yeah.
我是有开了几枪…
-没错 -他们已经开打了
- Look, they had already started.
- What...?
Ah, Jesus. Mike, you promised.
麦克 你答应过我
- No, no, I didn't promise.
- You promised.
才没有
-明明就有 -并没有
- I said I could picture you...
- Yeah.
我说我能想像你冒着风险
...on a limb, fat as hell,
with sharks and some shit.
肥到不行 和一群鲨鱼在一起
Right. That's a promise.
那算是保证
We were here to watch.
-你只是来看的 -我也看到啦
What? Yeah, and I saw.
袋子是空的 没有现金
All right, Cap, look.
The bag is empty,
all right? No cash.
The guy reached up
and scratched his nose.
那家伙很轻松拿起来 根本没重量
I saw it had no weight to it.
- That's very impressive, sir.
- Yeah. See, I like that one.
你真的很强
瞧 我喜欢她
If I hadn't come in, Grassie
was a dead man for sure.
我没闯进来 葛莱西早就挂了
That's a relief, because
your guy's in a body bag
他被装进尸袋 看起来死透了
- and he sure looks dead.
- Cap. Ah...
队长
Good job, Mikey.
干得好 麦克
少年人 听好了
Hey, look. Young boy, seriously.
Let me tell you something.
让我告诉你一件事
Stay in a child's place,
all right?
你得待在小朋友的地方
Spare me the street knowledge,
grandpa. Nobody asked.
少倚老卖老 阿公 没人鸟你
我上了你老妈不代表我是你阿公
Just because
I fucked your mother
- don't make me your grandpa?
- Oh, oh, oh.
-够了 -上我老妈？
- Fucked my mother?
- That's enough.
-你只会说大话 老家伙 -逊毙了
- Stop.
- You got me fucked up.
- Old ass.
- Stand down! Let's go.
-快给我滚吧 -够了 走吧
- You better go on.
- Let's go.
我会把你痛扁一顿
I will knock your ass
clean the fuck out.
放马过来啊
- Knock me out. Hit me.
- What am I,
我是幼幼班老师吗？
a nursery school teacher?
Come on, let's go!
-走吧 -他搞砸了
我随时奉陪
Shit. I got time today.
Cool down. Keep walking.
冷静点 走吧
-不好意思 -有屁快放
- Excuse me, sir.
- Go ahead, man.
- Do you guys want a...?
- No, go.
-你们要… -不要 给我滚
Just go ahead somewhere.
干嘛？
What?
“退休老人来电”
干嘛？
What, quitter?
This is some sad shit.
真是有够逊的
你的车子咧？
Where the hell is your ride?
老婆开去做水疗
Girls took it to the spa.
你还好吧？
You all right?
很好啊 你咧？
I'm fine. You all right?
Never felt better.
好得很
我是说 你要的话…
I mean, you could,
if you wanted to,
可以稍微开快一点
just do the speed limit.
You let a Prius pass us.
你让一辆电动车超车
And what is that? What, you got
your balls tucked up in there?
那又是什么？
你把蛋蛋藏在里面吗？
Hey. You know what?
Neither one of my balls
你知道吗？
我才不想要跑来找你
wanna be here
with your stupid ass.
You brought Little Marcus
on a murder investigation?
你带了小马可斯来调查命案？
We're dropping him at the spa.
我们要送他去水疗中心
送他去水疗中心？
Dropping him off at the spa?
Carver is scared.
He is not gonna wait, man.
卡佛吓死了 他等不及了
刚好顺路 麦克
It's on the way, Mike.
And what's the person
that shot me
向我开枪的人要卡佛这爪耙子干嘛？
want with a snitch
like Carver Remy anyway?
I'm taking you
to find out, motherfucker.
我要带你去查清楚啊 混蛋
抱歉 小马可斯
Sorry about that, Little Marcus.
阿公不该飙脏话
Pop-pop shouldn't be swearing
like that.
Only when you're dealing
with people like Mike Lowrey,
只能对麦克劳里飙脏话
you got no fucking choice.
没他X的选择
抱歉 我又飙脏话了
Sorry. There I go again.
- Take the baby in.
- Oh, I ain't going in there.
把宝宝抱进去
才不要
Then you ain't gonna find out
who tried to kill you.
那你就查不出谁想杀你
See, if I go in there,
I know who's gonna kill me.
如果我进去就知道谁想杀我
泰瑞莎班奈特
- Theresa Burnett.
- Stop fucking around.
别鬼混 把你的外孙抱进去
Take your baby. Go ahead.
麦克 卡佛吓坏了
Mike, Carver's scared.
He ain't gonna wait all day.
他不会等一整天
All right.
好吧
All right.
Uh-uh. No. Mike! Mike!
不 麦克
Tell Marcus I'm gonna kill him!
告诉马可斯我要杀了他
Go, go!
-快走 -她做了什么？
- Go, go, go!
- What'd she do? What'd you do?
-你做了什么？ -快走！
- Is she coming? Oh, shit!
- Go, go, go!
-她来了吗？靠！ -快走！
麦克 你认识泰瑞莎很久了
Mike, you known Theresa
a long time.
她有多不爽？
How pissed would you say
she was?
- What you mean? Like, one to 10?
- Yeah, 10 being...
什么意思？从一到十？
-十就像… -我跟你老妹分手？
Like when I broke up
with your sister?
不对 那是我的十
No. That was me at a 10.
- Why would you bring that up?
- All right. I'm just trying to...
你干嘛要提起来？
我只是想…
No, a Theresa 10 would be...
泰瑞莎的十会是…
Me that time you spilled
Frappuccino in my Ferrari.
就像你在我法拉利跑车弄翻咖啡那样
Yeah, yeah, that's it.
That's it.
对 没错
Uh, she's probably
like a nine, then.
她现在大概是九
- A nine? Oh, sh...
- Yeah, man.
-九？ -对啊
噢 靠
Oh, shit.
Better make it a 10.
应该是十
Forgot to give her
the baby wipes.
我忘了给她湿纸巾
Oh, tragedy.
惨透了
你干嘛停车？
Are you stopping?
Dude, that was a yellow light.
猪头 闪黄灯耶
我们在赶时间
We are in a hurry. Come on...
快点
Oh, what? You embarrassed
to be seen like this?
干嘛？
你觉得这样很丢脸？
麦克警探在这里喔
We got Mike Lowrey here!
坐在一台日产厢型车
Mike Lowrey in a Nissan Quest!
没人鸟你 麦克
Nobody gives a shit, Mike.
He's... He's my Uber driver!
他是我的优步司机
打击犯罪最重要的是比犯人早一步
A big part of fighting crime
is being ahead of the criminals.
You don't have
to stop for pigeons.
你不必为了鸽子停车
You just drive up to them.
They'll fly away.
直接开过去它们就会飞走
That better be a safe...
那最好是保险柜或是钢琴
or a piano.
Oh!
- This is my wife's car!
- And that's fucking Carver Remy!
这是我老婆的车子
那是他X的卡佛雷米
You don't know that's Carver
Remy. That could be anybody.
你又不确定 那可能是任何人
- Cover the front door!
- I'm retired!
守住前门！
我退休了！
我只是个老百姓！
I'm a civilian!
Oh...
这是征兆
This is a sign.
来自上帝的征兆
It's a sign from God.
Oh!
“泰瑞莎来电”
Oh, shoot.
该死
她知道了
She knows.
她每次都知道
She always knows.
I need 315
at the Broadmoor Hotel.
快派警车来布罗德莫饭店
靠
Fuck!
God, I know I asked you
to help Mike out before...
神啊 我知道我请祢帮助麦克
but he's really
getting his ass whupped.
但他现在被揍惨了
主啊 给我一个征兆
Lord, give me a sign.
What the hell are you doing?
Mike!
你在干什么？
麦克！
靠！
Shit!
你还好吧？
You okay?
I'm better than you gonna be
when Theresa see this car.
泰瑞莎看到这台车时 会比你好
我能杀死他
I had him.
I had him right there.
我刚才就能杀死他
我不懂 妈妈
I don't understand, Mama.
Armando...
艾曼多
他杀死你父亲 一颗子弹算便宜了他
A bullet is mercy for this son of a bitch
who took your father from me.
他得受尽折磨
He needs to suffer.
Then he dies.
然后慢慢死去
你懂吗？
You understand?
我懂
Yes.
抄过去 好样的
Pass it! Pass it! Thattagirl!
好样的 让他们想改踢足球
Thattagirl, Callie!
Make them wanna play soccer!
- You're done, Mike.
- Yeah, I know.
-你玩完了 -我知道
不
No!
If she fouls you,
you foul her back!
她犯规你也得犯规
- Yes!
- Yeah.
So there's this...
This Buddhist guy, right?
有一个信佛的家伙
And, uh, you know,
mountain man, way up high,
他住在高山上
走下一条崎岖的小路
going down
this long winding road.
And out of nowhere,
this other guy
突然有个家伙骑马冒出来
is riding a horse
right toward him.
他好像也是个佛教徒
He's Buddhist too, I think.
Actually, I'm not sure.
其实我并不确定
就让他们都是佛教徒吧
Just let them
both be Buddhist, Cap.
Okay, fine.
So the guy on the horse
好吧
骑马的家伙
向我们的家伙直冲过去
is riding toward our guy so fast
that our guy's gotta
get out of the way,
我们的家伙得闪边
才不会被马踩死
so as not to be trampled
by the horse.
And the guy gets up,
all dusty, and he goes:
那家伙满身灰尘地起来说
"Hey, where the fuck
are you going?"
“喂 你要去哪里？”
骑马的家伙说
And our guy on the horse,
he says:
“我怎知？问这匹马呀”
"I don't know!
Ask the horse!"
“问这匹马”？酷喔
Ask the horse? Huh.
是啊
Exactly.
Yes! Yes!
看到没？
See that face...? That. That?
That's it.
那就是我的脸
That was my face.
那匹马代表我们的恐惧和创伤
The horse represents
all of our fears and traumas.
And it's got us running around
a hundred miles an hour,
害我们以时速160公里狂飙
to the point where we can't
even answer a simple question.
我们连个简单问题都没办法回答
"Where are you going?"
“你要去哪里？”
你要去哪里 麦克？
Where are you going, Mike?
不 卡莉！
No, Callie!
Don't pass!
别传球
Shooters shoot!
让后卫投篮
Kid's got the family curse.
这孩子受到家族诅咒
Mike...
麦克
you gotta get control
of your life.
你得掌控自己的人生
抓紧缰绳 不然就会掉下悬崖
You gotta grab the reins
before your horse
runs you off a cliff.
Come over for dinner.
Callie would love to see you.
过来吃晚饭
卡莉很想见你
I'll read you a Buddhist story.
I got a book full of them.
我说个佛教故事给你听
等等 你又要煮饭？
Wait, you gonna be
cooking again?
当然罗
- Hell, yeah.
- Ooh...
- All right. We'll order pizza.
- Yeah, I think I can do that.
好吧 我们订披萨
好啊 没问题
Bingo.
宾果
- Cap!
- I don't know! Go, go, go!
队长？靠
开枪
Get him.
I can help. What does he need?
我能帮忙 他需要什么？
- Shoot.
- Cállate.
-开枪 -闭嘴！
射穿那婊子
- Through the bitch.
- No, move.
快躲
- Get behind the car.
- I can help.
-我能帮忙 -躲到车子后面
Move! Get behind the car!
你有毛病吗？
What's wrong with you, man?
你明明能打中他
You had that shot.
不能殃及无辜
No innocents.
你疯了 你知道吗？
You crazy, man, you know that?
Three-fifteen. Shots fired.
Officer down.
有人开枪 警员倒地
何塞马蒂公园
Jose Marti Park.
我们需要空中支援
We need Air One on a three.
这是麦克劳里警探
This is Detective Mike Lowrey.
队长倒地
The captain is down.
队长倒地
The captain is down.
Ready!
预备！
瞄准！
Aim! Fire!
开枪！
预备！
Ready! Aim! Fire!
瞄准！
开枪！
预备！
Ready! Aim! Fire!
瞄准！
开枪！
你是对的
You were right, man.
You said if I went out there,
I was gonna get somebody killed.
你说我只要露脸就会害死人
再干一票？
One last time?
做完收山
One last time.
Mama, they're all gone. It's time?
妈妈 他们都死了 是时候了吗？
是的 杀了他
Yes, kill him.
But before you do it, look in his eyes
and tell him something for me.
但你得先看着他 替我告诉他一件事
什么事 妈妈？
What, mama?
I ran a suspicious
financial report on Booker.
我查过布克的财务报告
All his LLC fronts
have the same accountant.
他的人头公司都有同一个会计师
皮卡提詹肯斯
Picante Jenkins, CPA.
Yep. You don't meet
too many Picantes.
没错 很少人叫皮卡提
So we just gonna do
a knock-and-talk?
我们只要敲门好好谈
好
Yeah.
Whoa! What the hell
is all that?
这是在搞什么？
你在说什么？
What you talking about?
Mike, you don't need
a grenade launcher.
麦克 你不必用到榴弹发射器
对 但我想要一个
Yeah, but I want one.
He's an accountant, Mike.
他是个会计师 麦克
Look, Mike, we're not
going in there like that.
麦克 我们不能像这样冲进去
像怎样？
- Like what?
- Hey, look, all our lives,
我们这辈子都是狠角色 对吧？
we've been bad boys, all right?
现在要当好人了
Now it's time to be good men.
Who in the hell
wanna sing that song?
谁想要唱那首歌？
♪ Good men,
good men What you gonna do? ♪
好男人 好男人 你要冲三小
Well, maybe if you sang the song
也许你认真唱就会夯起来
like you meant it,
it'd catch on.
-搞屁啊 -不
Nah.
敲门好好谈
Knock and talk.
好啦 叩叩
Yeah. Knock, knock.
麦克
- Mike! Mike!
- Miami PD! Get down!
迈阿密警察 给我趴下
- Mike! Mike!
- Get down!
这是怎么回事？
- What is happening?
- Mike!
不是说敲门好好谈？
What happened to knock and talk?
Hey, you broke my door.
You broke my door!
喂 你打烂我的大门
不好意思喔
Sir, sorry about
the door, okay?
用点三秒胶就能修好
A little Gorilla Glue
will make that just fine.
- Hey, where's your warrant?
- I need you on your knees
你的搜索令呢？
给我趴下来 把手放在脑后
with your hands behind
your head right now!
Sir, if you keep moving, I'm
gonna shoot you in your face.
你敢再动 我就射烂你的脸
- No, he's not.
- Yes, I am!
-他不会啦 -我会喔
Mike, the man is an accountant.
We just need to talk to him.
他是个会计师 我们只要跟他谈谈
So you wanna have
a conversation
你要跟一个嗑了药…
with a coked-out
orange mountain?
橘发大只佬谈谈？
Here's the latest figures.
Look, let me handle this, okay?
Just back up.
交给我 好吗？退后
I'm gonna penetrate
this man's soul with my heart.
让我来深入他的灵魂 跟他交心
What?
-什么？ -没错
Yeah.
学着点
Watch and learn.
Hey! Hey, ass licker.
喂 死玻璃 我要打爆你
I'm gonna fast-food
fist-fuck you.
别乱骂人喔
Sir, that's just nasty.
Now, I recognize that this
is a difficult situation.
我知道这很让你为难
- Don't come over here.
- Don't go over there, Marcus.
别过来
别过去 马可斯
我们只需要你客户的收据
We just need
your client's receipts.
什么？
- What?
- Booker Grassie.
布克葛莱西 任何纪录…
- Any record of...?
- Unh!
Mm.
Hey. How deep you think
you got in his soul?
你是跟他灵魂有多深交？
Sometime you gotta suffer
for what is right.
有时候必须做一点牺牲
别让他屌打你 马可斯
Don't you turn
that other cheek.
-放开我 -好吧
- Get off me!
- All right.
Now, sir, I realize
that you're scared.
大哥 我知道你很挫
Hell, we all scared.
You know, sometimes fear just...
我们都很挫 有时候恐惧…
你觉得怎样？
So, what you thinking?
I think you should
handle this one.
应该让你来处理
我也这么想
Yeah, me too.
喂！
Hey!
MLK just tapped out.
You got Brother Malcolm now.
好警察走了 坏警察来也
We can handle this
by any means necessary.
我会不择手段得到我要的
I recognize you.
You're that cop that got shot.
我认得你 你是被枪打中的条子
Bad year you're having,
Butterscotch.
你今年真的衰到家
If you didn't have that gun
and badge, I'd fucking eat you.
你没那把枪和警徽 我会吃了你
This the only thing that's
keeping you from eating me?
这玩意能阻止你吃了我？
对
- Yeah.
- Oh.
放马过来 大只佬
Bring it, big boy.
左边安全
- Left line clear!
- Cuff him.
拷住他
What the hell
are y'all doing here?
你们跑来干嘛？
我打给他们
I called them.
What? What happened to bad boys
one last time?
什么？这不是我们的最后一票吗？
这是啊 但总得有点变化嘛
This is one last time.
But this here's the remix, Mike.
我们和精英小组合作
We work with AMMO now.
少来这一套
That's that shit, okay?
You got three seconds
before I bite it off.
我会把你的手指咬断
Get your damn finger
out my face.
别指着我的脸
So tell us.
Judge, prosecutor, criminal informant,
告诉大家
法官 检察官 线人 队长和你
the captain, and you.
Who do you have in common?
你们有什么共通点？
几百次调查行动
Hundreds of investigations,
operations...
Eight hundred
and forty-seven cases
847个案子 数不尽的受害者
in the nexus of the victims.
Well, who up there
wants to kill you?
谁想要杀你？
- Hell, who doesn't?
- All right.
谁不想？
我们查的只是罪犯而已
That just the criminals
that we're looking at.
I don't trust a person
that don't wanna kill him.
我不信任不想干掉他的人
- Hell, put my name up there.
- Thanks. Got it. Appreciate it.
连我都想杀他
多谢 我们懂了 马可斯 感恩
What you get
out of the accountant?
会计师说了什么？
他的财报一团糟
- His records are a mess.
- Surprising.
很正常啊
But I did manage
to get into his Keychain.
但我骇入他的电脑
-所以？ -他所有的资料
- So?
- All of his social.
砰
Boom.
一大堆屌照 没有线索
Looking at a lot of dick pics
but not so many clues.
Facial rec for anyone
in our system.
马上进行人脸辨识
收到
On it.
那是我中枪的三天前
That's three days
before I got hit.
回去上一个画面
Hey, go back to that last shot.
The chain.
Yeah, zoom in.
对 放大
- Heh. Zway-Lo.
- Zway-Lo.
跩罗
- Who's Zway-Lo?
- Lorenzo Rodriguez.
谁是跩罗？
罗伦佐罗卓格兹
绰号是跩罗
Goes by Zway-Lo.
他小时候我教过他篮球 后来变成坏蛋
Used to coach him
in peewee hoops
before he went
for that thug shit.
Great player, but I had to bench
him during the championship.
球打得很好 但冠军赛我罚他坐板凳
You benched a 10-year-old
in the championship?
你罚十岁小孩坐板凳？
Yeah. Little fucker
called me a dickhead.
对 那小王八蛋骂我猪头
- Did y'all win at least?
- Hell, no.
-你们赢了没？ -没 他是明星球员
He was our star player.
大输40分 但我下了马威
We lost by 40,
but I made my point.
团队合作不能耍帅
Okay, there's no "I" in "team."
猪头倒是可以
There is one in "dickhead"
though.
闭嘴啦
Man, shut up. Look, Zway-Lo's
into drugs, weapons.
跩罗贩卖毒品和军火
He's one
of Taglin's lieutenants.
他是塔葛林的手下
Taglin was found dead
the same night Mike got shot.
麦克中枪那晚塔葛林也挂了
I guess he's someone
else's lieutenant now.
我猜他变成死人头了
Lorenzo Rodriguez.
罗伦佐罗卓格兹
没房贷 连银行帐户都没有
No mortgage,
not even a bank account.
But it is his birthday tomorrow.
但明天是他生日
If he's celebrating, there's
three spots for a cat like that.
他要庆祝的话有三个地方可去
蒂朵 冰45和亿万夜店
Ditto, Ice 45, Zillion.
你能骇入夜店资料吗？
Can you get into
their club records?
Pfft, Ice 45 should really up
their cyber security.
冰45应该加强网路安全
Okay. Ice 45.
好吧 冰45
蒂朵
Ditto. Zillion.
亿万
There. Rodriguez.
那儿 罗卓格兹
生日趴就是今晚
- Bam!
- The party's tonight.
就在亿万夜店
Zillion it is.
All right,
we meet at the club at 2300,
晚上11点到夜店卧底 穿得炫一点
UC, so wear your Sunday best.
This is a grab. We're in.
We're out. No bodies.
只抓人 快进快出 没人伤亡
This raid is strictly nonlethal.
这是非致命性突袭
不准用致命武器
Nonlethal.
Has anyone informed
the bad guys?
有人告诉坏人吗？
ACLU rounds. Rubber.
Trust me, you'll enjoy them.
只能用橡胶子弹
你一定会喜欢 爱怎么射就怎么射
You get to shoot
as much as you want.
♪ Bad boys, bad boys ♪
坏男孩 坏男孩 你要冲三小
- Oh, hell, no.
- ♪ Whatcha gonna do? ♪
你要冲三小…
♪ Whatcha gonna do
When we come...? ♪
喂喂喂 停…
Hey, hey, hey! Uh-uh.
- No, uh-uh.
- No! No!
Never. Y'all will never
do that again.
谁准你们唱三小
Yeah, and you fucking up
the lyrics,
别乱改歌词 林北有练过好吗
which take a long time to learn.
别再唱了
- Don't do that.
- All right.
-好啦 -不准再唱
- No. Don't do that.
- Seriously.
-我说真的 -好啦
- Okay.
- Sorry, sorry.
-抱歉 下次不敢了 -靠
- Shit.
- Won't happen again.
编你们自己的歌
Get your own damn song.
You believe that shit?
太超过了
“亿万夜店”
白痴
Dumbass.
随便啦 我才懒得理你
Whatever, man.
Miss me with that bullshit.
让我来
I got this.
Hello there, ladies.
Uh, Georgio in there tonight?
大伙儿 乔治亚今晚在吗？
- No idea who that is, sir.
- The line's in the back.
不知道那是谁
到后面排队
妮可！佩姬！
Nicole! Paige!
雷夫
- Hey!
- Oh!
- Hey!
- You guys look so good.
你们看起来超赞的
- Thank you.
- So beautiful. Oh, my God.
-谢谢 -也很美
-谢谢 -天啊
That's my Uncle Michael, and
that's his pal, Uncle Marcus.
那是我叔叔麦可和他麻吉马可斯叔叔
You mind if they come in?
He just got divorced.
他们能进来吗？他才刚离婚
- Oh, that is so sad.
- Mm, yeah.
超可怜的
是啊
进来吧
- Come on in. Come on in.
- Come on.
- Oh, hell, no.
- Come on, kids. Let's go.
-来吧 -才不要
- Uh, yeah.
- Oh, no.
-走吧 小心点 -好
-不要 -要啦
- No, yeah.
- Uh-uh.
- It's real.
- No, not at all.
-是真的 -才不是
-是啦 -才不是
- Yeah.
- No, sir.
- Nuh-uh.
- Yeah.
就是
- Uh-uh.
- Yeah.
Kelly, what's the target QTH?
凯莉 目标的位置？
Second level. VIP platform.
二楼贵宾室 我看到他
- I have eyes on.
- Up top.
上去吧
嘿 宝贝
Hi, baby.
目标确认
Target confirmed.
Platform is one way
in, one way out.
贵宾室只有一个出入口
我们把他逼到角落
We got him cornered.
Man on his two-side
has a 55, hot.
他身边的手下有枪
采用A计划
Stay with the A-plan.
凯莉 盯着跩罗的保镳
Kelly, you're on
Zway-Lo's bodyguard.
收到
Copy.
Mike,
how you think she DJ like that?
麦克 她那样怎么当DJ啊？
She must got some
strong ass muscles.
她的臀肌一定很强壮
Look, I'm gonna be honest
with you, Mike.
我得老实跟你说 麦克
我很久没嘿咻了
- I ain't had sex in a long time.
- Whoa, whoa.
Yeah, too long. Too long.
I be thinking of shit.
太久了
我一直在胡思乱想
- Crazy shit, Mike.
- Marcus.
-马可斯 -我觉得被困住了
I feel like
I'm locked up since...
马可斯 他们都听得到耶
Hey, Marcus, you know
they can hear you?
It's too loud. They can't
hear us. They can't hear us.
才怪 太吵了 听不到啦
Look, look, sometime
I go to the Internet,
有时候我会上网
and I see some weird shit
on there.
看到超变态影片 有个男人把他的…
- I saw a man put his...
- Marcus.
马可斯
- Marcus.
- What?
干嘛？
我们都听得到
We can hear you.
Oh! Oh! Ha, ha!
That's a little jokey joke.
Y'all didn't hear that, did you?
只是开玩笑啦 你们没听到吧？
- In position.
- Setting up.
各就各位
预备
Mike, Marcus, meet you
at the top.
麦克 马可斯 楼上见
Mike and Marcus
moving, stairs right.
麦克和马可斯上右边的楼梯
Rita on the move, stairs left.
莉塔上左边的楼梯
大家都就位了？
- Everybody in position?
- Set.
就位了
- Set.
就位了
That dress is incredible, girl.
那件礼服好美喔 你真有品味
- You got style.
- Oh, hi.
谢谢夸奖
- Thank you.
- Yeah.
-不客气 -待命
Stand by. Stand by.
Stand by.
待命
I can't.
I'm here with my girlfriends.
不行啦 我跟闺密一起来的
Mm, they can come too, baby.
她们也可以来呀 宝贝
Ah, I can't tonight.
今晚不行
Knee him in his balls,
and let's go.
踢他蛋蛋 快走吧
- From Tétouan. Mwah.
- From Tétouan.
-掰了 -掰啦
掰 宝贝
- Bye, baby. Ha, ha!
- Bye, baby.
Why'd she wear that?
That is not a undercover dress.
她干嘛穿那件礼服？那不是卧底礼服
你应该穿卧底的衣服
You should've wore
something... undercover.
生日快乐
Happy birthday.
唷！大家欢呼吧！
Yo, yo, yo, everybody!
Let's make some noise!
We got a special guest
in the house! It's his birthday!
今晚有一位特别嘉宾
今天是他生日 大家祝他生日快乐
Let's wish him
a birthday on one!
三 二 一
Three, two, one.
Happy birthday!
生日快乐！
我们爱你 跩罗！
We love you, Zway-Lo!
嘿！耶！
Hey! Yeah!
- Zway-Lo! Zway-Lo!
- Top of the world, baby!
跩罗
-我超开心的 -跩罗
- Zway-Lo! Zway-Lo!
- Happy birthday, dickhead.
-跩罗 -生日快乐 猪头
-耶！ -耶！
- Yeah!
- Yeah! Yeah!
- Yeah!
- You going to jail, motherfucker.
你今晚要坐牢 混帐东西
When I say "criminal,"
you say "jail."
我说犯人 你说监牢
-犯人 -监牢
- Criminal.
- Jail.
-犯人 -监牢
- Criminal.
- Jail.
迈阿密警察 别动
Miami PD! Freeze.
Damn!
-该死 -天啊
I told you he was an athlete.
我就说他是运动员
- We gotta jump.
- I'm not jumping.
-我们得跳 -我才不跳
- He's getting away! Jump now!
- Shit!
他要逃了 快跳
靠！
跩罗！
Zway-Lo!
让开！
Get out of the way!
- I need this. I need it.
- Hey, whoa!
我非得这么做
- Excuse me, sir. Excuse me.
- What you doing?
-拍谢 -你在干嘛？
-等等 -警察在办案
- Hey, hold on!
- Official police business.
- That's my car!
- This is the police.
-那是我的车耶 -你来不来？
退后
Back up!
- What the fuck?
- Come on!
-搞屁啊 -来吧
如果你要走楼梯的话
It is of no advantage for me
to jump off the fucking thing
if you take the stairs!
跳下去对我没好处
I told your ass
I wasn't jumping!
我说过我才不跳
跩罗在2街左转
Zway-Lo turned left on 2nd Ave.
靠 哇咧！
- Shit! Whoa!
- Ugh!
天啊
- Putting your seat belt on?
- Yeah.
-系了安全带吗？ -系好了
- That's how we do it now?
- You're damn right.
-要飙车了吗？ -没错
Number one's on my ass!
一号紧跟着我
Crossing 395 into Overtown.
穿过395州际公路到欧弗敦
Whoa, Mike. Overtown's a no-go.
麦克 不能去欧弗敦
Zway got people here.
Dangerous people.
跩罗的手下在那里 他们很危险
我们也很危险
We're dangerous people.
Whoa, whoa, whoa!
喂！哇咧！
Shit, whoa!
臭玩具枪 臭橡胶子弹
Damn Nerf gun,
rubber bullet bullshit.
They shooting slugs,
we firing gummy bears.
他们在射子弹 我们在射小熊软糖
Mike, pull over for a minute.
I need to tell you something.
麦克 麻烦你靠边停车一下
我得告诉你一件事
-你要我靠边停车？ -没错
- Pull over?
- Yeah.
One second. Let me see
if Zway will pull over.
给我一秒看看跩罗会不会停车
Zway-Lo! Marcus needs
to pull over for a second!
跩罗﹐马可斯要停一下车
我们能不能喊暂停？
Hey, can we get a time-out?
Damn it, Mike, I need
to tell you something!
靠夭 麦克 我得告诉你一件事
-什么事？ -我向上帝发过誓
- What?
- I made a promise to God.
- To who?
- To God.
-谁？ -上帝啊
What the hell
are you talking about?
你在胡说什么？
Look, I told the Lord
that if you made it through
我跟上帝说如果你撑过来
that I would make
no more violence.
我就不会再搞暴力
He definitely knew
you was bullshitting with that.
祂很清楚你是在唬烂
暴力是我们的专长
Violence is what we do.
这跟你的灵魂有关
It's about your soul, Mike.
Our job is to protect and serve.
我们的职责是打击犯罪
You're damn right. I'm about
to serve this bitch right now.
没错
我要把这个贱货打挂
-靠 -靠
- Oh, shit! What...?
- Oh, shit.
Oh, look at that!
你看看！靠！
- Damn!
- Oh!
That is some Elephant Man shit
right there.
那根本就是象人嘛
你看到没？
- Yo, you see that?
- Oh!
- Yeah, I see it.
- Hey, stop it.
-看到了 -够了
- It's calling me, Mike.
- What? Leave it...
-他在呼唤我 -什么？
-没办法 他在呼唤我 -别闹了
I can't help it,
but it's calling me.
够了 你是有病吗？
Stop it. What the hell
is wrong with you?
别闹了
Just leave it alone.
够了 你会戳破那玩意
Yo, leave it alone.
- Leave... Marcus.
- Ahh!
- You're gonna pop that shit!
- That shit nasty!
-有够恶烂的 -别管了
- Then leave it alone.
- Oh, shit. Oh!
靠
- Damn.
- Oh...
该死
Just leave it alone! Let's...
别管了
再来一次
One more time.
One more again.
欧弗敦醒了 上吧
Overtown is waking up.
Let's go.
- AMMO, where you at?
- Got jammed up.
精英小组 你们在哪？
塞车了 现正进入欧弗敦
- Hitting Overtown now.
- Gear up.
全副武装
来吧
Come on.
靠！
Fuck!
我们抓住你们的人！
We got your man!
- Shit!
- I'll kill his ass!
靠！
我会毙了他
Oh, shit!
靠
Stop it! Wake up, Zway-Lo!
住手 醒醒 跩罗
醒醒
Wake up! Wake up!
Wake your ass up!
给我醒来
班奈特教练？
Coach Burnett?
猪头
Dickhead.
- Ahh!
- Still think I'm a dickhead?
还觉得我是猪头吗？
Zway-Lo, who wants to kill me?
跩罗 谁想要杀我？
Shit, everybody wanna kill you.
靠 大家都想杀你
对啊 我就说嘛
Yeah, I told you, Mike.
别管我 毙了他们
Forget about me! Kill them both!
他说啥？
- What's he saying?
- Kill them both!
杀了他们俩！
What's he saying?
你们俩今晚死定了
- Y'all both dying tonight.
- Coming up.
-他们来了 -惨了
Oh, shit.
谢谢祢 上帝
Thank you, God!
Why'd you let him get away?!
你为什么让他逃走？
火力压制
Lay suppression fire!
靠
- Oh, shit!
- Get in!
-上车！ -旁边有比特犬
- There's a pit bull!
- Hey, come on!
你想被狗咬还是被枪射中？
Wanna get bit,
you wanna get shot?
等一下
- Whoa! Ahh!
- Come on! Let's go!
快走吧
- Oh, shit.
- What you got?
-靠 -什么情况？
It's like an angry white man's
basement in here.
这里就像臭白人的地下室
靠 他X的手榴弹
- Shit, a fucking grenade.
- Pull it.
快拔啊！
- Pull it!
- This ain't fucking Vietnam!
这又不是在打越战
那就拿着吧
- Hang on to it, then.
- Damn you, Mike!
去你的 麦克
噢 靠
Oh, shit!
- Ahh!
- Come on, man! What else you got?
快点 还有什么？
Ahh! Oh, yeah!
噢 好耶
- Shoot that shit!
- No, no, Mike!
快开枪啊！
我向上帝发过誓 不再用暴力了
I made a promise
to God! No more violence.
Who do you think
sent you that weapon?
-你以为谁把武器给你？ -我怎知？
- I don't know!
- That is God's gun!
那是上帝的枪
-是吗？ -当你需要的时候送来
- It is?!
- Sent in your time of need.
Well, shit!
I do need it now!
靠 我现在真的很需要
Yes. You are a vessel
for the Lord's work.
没错 你是上帝的小帮手
- Yeah, I'm a vessel.
- Like David and Goliath.
对 我是耶
-就像大卫和歌利亚 -对喔
- Yeah, David with the slingshot.
- Yes! That is your slingshot!
-那就是你的武器 -没错
- Yeah!
- To smite thine enemies!
用来消灭敌人
You know what?
Bad boys of the Bible, baby!
我们是圣经的坏男孩 宝贝
- Exactly! Amen? Amen?
- Amen! Amen!
-没错 阿门？ -阿门
-阿门？ -阿门
靠
- Shit!
- Where are your glasses?
你的眼镜咧？
- I don't need no damn glasses!
- You ain't hitting shit!
我又不需要戴眼镜
难怪你啥都打不中
Oh! Oh, oh!
- Oh!
Let's go!
上吧！
Shit! Oh!
靠！
- Get that ATV! I got the six!
- Oh!
你射越野车 我掩护后方
耶！
Yes!
不！
No!
Mike! Mike! Mike!
What the hell you doing?!
麦克！你在干嘛？
Oh! Lord, I don't wanna die
this way!
主啊 我不想这样死
- Mike!
- Oh, shit!
-麦克 -靠
- My bad, my bad.
- Damn right, that's your bad!
-我的错 -当然是你的错
Oh, shit.
惨了
Oh!
惨了
Oh, shit!
靠！
Oh, shit! Ahh!
Mike! Mike!
麦克！
- Ahh!
- Whoa!
Oh, oh!
Move!
快点！
快让开！
Get out of the fucking way!
“要死一起死”
Haste el fuego.
多恩 我需要你
Hey, Dorn. I need you.
Hey, hey, look.
听好 我遇过这种事
I been there before. Many times.
很多次 不会有事的
It's gonna be all right.
那是跩罗的手机 骇得进去吗？
That's Zway-Lo's phone.
Can you break it?
- Yeah. What am I looking for?
- Who he's talking to. Call logs.
当然罗 我要找什么？
我得知道他跟谁谈过 通话纪录
And I'm gonna need you
to hurry up just a little bit.
我要你动作快点 好吗？
“连接装置”
好吧 但我得重操旧业
Okay, but I'm gonna
have to go on the dark side.
All right. You good with that?
你可以吗？
-当然罗 -那就来吧
Yeah.
- Yeah.
- Yeah. Let's do it.
多恩是个大只佬
Dorn, he's a big guy.
How'd he get so good
at this stuff?
-怎么对这种事这么懂？ -什么事？
- What stuff?
- Tech shit.
科技的事啊
- He looks like a killer.
- Is. Used to be a bouncer.
他看起来像个杀手
没错 他当过保镳
Guy one night was getting
physical with a woman...
有个家伙在骚扰一个女人
Yeah, big man lost it.
Hit him.
大只佬抓狂 一拳把对方打死
- Bastard dropped dead.
- Avoided the fight ever since.
从此以后就不再打架
搞定了
Here we go.
给我上两个月的纪录
Give me the last two months.
“墨西哥”
Shit.
靠
墨西哥
Mexico.
What are you after here?
你到底想找什么？
All right. To each one
of those numbers,
我要你给每个号码发一通讯息说
I need you to text the phrase,
"Hasta el fuego."
“要死一起死”
“讯息寄出”
Done.
搞定了
All right. I got it. Thank you.
我来接手 谢了
- You sure?
- I got it. Go.
-你确定？ -安啦 走吧
“国际监狱资料库”
“搜寻：圣塔玛利监狱”
“认证中”
“连结圣塔玛利监狱”
“搜寻囚犯：伊莎贝艾瑞塔”
“伊莎贝艾瑞塔”
“1995年11月11日遭到逮捕”
“发色：棕色 眼珠：棕色”
“姓名：伊莎贝罗卓格兹”
“1996年3月20日产子”
“墨西哥”
“未知来电 你好 麦克”
-我们要结束了 -什么？
We're shut down.
- What?
- What do you mean, shut down?
-什么意思？ -精英小组要解散
AMMO's done.
很抱歉
I'm sorry.
一切都不会有事 相信我
Look, everything's
gonna be all right.
Trust me on this, okay?
没事的
Everything's gonna be all right.
Mm-mm.
麦克
Mike.
You all right?
你还好吧？
我想他是我儿子
I think he's my son.
什么？
What?
Twenty-four years ago,
before we partnered up, um...
24年前 在我们当搭档之前
Captain Howard pulled me
right out of the academy.
霍华队长从警校把我挑出来
没人知道我是谁
Uh, nobody knew who I was.
He sent me in undercover
with the Aretas cartel.
他派我到艾瑞塔贩毒集团卧底
索伦森 韦伯 瓦嘉斯 卡佛
Sorenson.
Weber.
Vargas. Carver.
全都是那案子的受害者
All of the victims
were on that case.
This is revenge.
这是报仇
Yeah, Mike, but you
weren't on that case.
对 但你没办那起案子
我的名字不在上面
My name wasn't on it.
我卧底得很深
That's how deep I was.
我当时是瑞奇罗伦斯
I was Ricky Rollins.
班尼托艾瑞塔
Benito Aretas.
他死了 他没在追杀你
He's dead, Mike.
He ain't after you.
不是他 是他妻子
Not him.
His wife.
伊莎贝
Isabel.
I was her driver.
我是她的司机
我们越走越近
We connected so... deep.
We talked about everything.
She showed me the whole game.
无所不谈 她教会我一切
How to walk it, how to talk it,
put clothes on it.
怎么走路 说话 打扮
She made Mike Lowrey.
她造就了麦克劳里
我们爱上对方
- We fell in love.
- Heh.
Are you telling me
the one time that you...?
你是说你曾经…
伊莎贝艾瑞塔 我的旧爱
Isabel Aretas.
The one time.
Takedown was coming.
DEA, ATF, everybody.
当时缉毒局正准备大举突袭他们
And I was gonna ghost
the whole operation.
我本来要从整个行动消失
Me and Isabel were gonna
run away with each other.
我和伊莎贝要一起逃走
What made you change your mind?
你为什么改变主意？
他们称她为拉布哈
They call her La Bruja.
巫婆
The Witch.
她会一些黑巫术
She is into some dark shit.
Santa Muerte.
死神
那女人是个冷血杀手
That woman...
was a stone-cold killer.
So I had to put
the woman I love
于是我得把我爱的女人送进监狱一辈子
behind bars
for the rest of her life.
Chose the badge, and I've been
choosing it ever since.
选择当警察 一直到现在
Mike, you fucked
a married witch?
麦克 你上了一个已婚的巫婆？
So all the shit I just said,
and that was your takeaway?
我向你掏心掏肺 你只会笑我？
No, it's just a lot to digest.
没啦 我需要时间消化 我以为了解你
You think
you know somebody and...
Well, hell, now it explains why
you dress like a drug dealer.
现在我终于知道你为什么穿得像毒贩
你到底想不想听？
So you wanna hear
this shit or you don't?
Sorry. But you don't know
that's your son, Mike.
抱歉 但你不知道那是你儿子
You don't know
who that witch was fucking.
你不知道那巫婆跟谁上过床
Benito Aretas
couldn't have kids.
班尼托艾瑞塔不能生育
Isabel gave birth in prison,
eight months after her arrest.
伊莎贝被捕八个月后产下一子
"Hasta el fuego."
He said that to me
“要死一起死”
我从直升机跳下来之前他这么跟我说
before I jumped
from the chopper.
Me and Isabel made that up.
那是我和伊莎贝编出来的字眼
并不是西班牙语 只是我们之间的秘密
It's not even real Spanish.
It's some shit
we said to each other.
意思是我们到死都不分开
It meant like, "We'll be
together until we burn."
叛徒要来了
The traitor is coming.
准备好
Get prepared.
我们会的
We will.
上吧
Let's go!
- Nah, Mike.
- Marcus, he's the right age.
-不 麦克 -马可斯
他的年纪刚刚好
He's crazy like me.
He's ruthless like me.
也跟我一样疯狂
跟我一样冷血
跟我一样无畏无惧
He's fearless like me.
他是坏掉的我
He's the fucked-up me.
No, Mike.
不 麦克 你才是坏掉的你
You the fucked-up you.
话别说的这么早 好吗？
You jumping to conclusions.
All right?
Shit's gonna work itself out.
You gotta trust that.
事情会解决的 你得有信念
好吧
Yeah...
你说的对
You're right.
天啊
Oh, man.
Aw.
我爱你 兄弟
I love you, man.
我爱你 兄弟
I love you, man.
我得走了 好吗？
- I gotta go. All right?
- Mike.
麦克
Mike.
Let me get past you there, sir.
Sorry there. Excuse me.
借过 不好意思
不好意思
Excuse me.
那是我的位子
That's the right spot
for me right there.
Oh, excuse me, sir.
借过 先生
那是我的座位
Seat right there.
Let me get by you.
Watch your toes.
借过 小心点
Watch your toes there.
小心罗
好了 没事了
It's all right. There you go.
不 马可斯
No, Marcus.
I'm not letting you go
我不会让你自己去组敢死队
on a suicide mission
alone, Mike.
This is on me.
这是我的责任
I'm not letting anybody else
get killed dealing with my shit.
我不能让别人为了我的事去送死
麦克 她是个巫婆
Mike, she's a bruja.
She'll make your eyes melt
into your stupid-ass head.
她会把你的眼珠融掉
She'll make your dick fall off.
让你的老二断掉
我是说小鸡鸡
I meant penis.
You should be minding
your own business anyway.
你最好别管闲事
Marcus, please go home.
马可斯 回家吧
We fly together.
We die together.
我们一起飞 一起死
什么？
- What?
- Oh, no.
不是啦 那是我们的口头禅
That's just something we say.
没事啦
It's all good. It ain't...
Oh, I can see how that
got y'all a little...
我知道你们都有点…
Uh, where y'all from?
Where you from?
你们打哪来的？
你打哪来的？
“迈阿密”
So, what you gonna do
when you see him?
你见到他打算做什么？
You really gonna
put your son behind bars?
你真的要把你儿子送进监狱？
No. I'm gonna kill him.
不
我要杀了他
Kill him?
你真的要杀了你亲生儿子？
You really gonna kill
your own son, Mike?
I'm gonna put him
in a fucking bag.
我要把他放进尸袋
- You mind if we switch seats?
- Yeah, please.
-我们能换位子吗？ -拜托了
Excuse me.
不好意思
You realize
you will go to hell?
你知道你会下地狱吧？
- I don't believe in hell, Marcus.
- Well, it believes in you.
我不相信有地狱 马可斯
杀死亲生儿子 你非信不可
I mean, killing your own son.
Brother, that's a darkness
that swallows you whole.
兄弟 你会被黑暗吞噬
Well, maybe I already
been swallowed.
也许我早就被黑暗吞噬了
I died, remember?
我死过了 记得吗？
我要终结这一切
I'm ending this shit, man.
I should have known
he was your son.
我早该猜到他是你儿子
Because the way
he whupped your ass, Mike.
因为他把你打得惨兮兮 麦克
That was a ass-whupping
straight from thy own loins.
只有你的亲生骨肉才做得到
A supernatural ass-whupping.
你被痛扁的无力招架
- Mm-mm.
- Well...
好吧
Mm-mm.
我能当他的教父吗？
Can I be the godfather?
You know
what you can be, Marcus?
你知道你能做什么吗？
- What?
- Quiet.
-什么？ -闭嘴
-我应该闭嘴？ -对
- Oh, I should be quiet?
- Yeah.
All right, you just had
a warlock baby with La Bruja
你跟一个巫婆生了个杀手儿子
who's trying to kill
your ass, probably mine too,
他不但想杀你也想杀我
sucking our blood
and all of that shit,
还想吸我们的血 你却要我闭嘴
but I should be quiet.
Yeah. Yeah, okay, Mike.
好吧 麦克
How you fuck a witch
without a condom?
你怎么会没戴套就上一个巫婆？
You wrap that shit up, man.
你应该把老二捆得紧紧的
Hey, my man.
We need to change seats.
老兄 我们得换位子
好吧
Yep. Okay.
“墨西哥市”
-麦克 -你好
Mike y Marcus.
马可斯
This makes us even
for Miami.
我们在迈阿密就算扯平了
“希达戈宫 六点半”
唷 准备行动
Yo, we hot.
- You called them again.
- Hey, Rita called me.
你又打给他们了
莉塔打给我
-怎样？ -嘿
- What's up, fellas?
- Hey.
嘿
Hey. Hey.
Hola.
哈罗
I feel better when they're here.
他们来我就放心了
我也是
Yeah, me too.
Whoa, where'd you get
all the toys?
玩具是哪弄来的？
库埃纳瓦卡的缉毒分局
DEA station in Cuernavaca.
We capture her,
they take the credit.
我们逮到她 功劳归他们
Get ourselves killed, they've
got nothing to do with it.
我们送了小命跟他们无关
大家都盯着我
All eyes on me.
I'm the bait.
We meet at Hidalgo Palace.
我是诱饵
我们在希达戈宫见面 城外的老旧饭店
It's an old hotel
outside the city.
I'll keep her talking
till you guys spot the shooter.
我会跟她讲话直到你们找到枪手
- What if she just shoots you?
- Nah, she's gonna wanna talk.
要是她直接射杀你呢？
不会 她会想要跟我说话
我们…有过一段过去
We, uh... have history.
Okay. Snatch and grab.
We get them,
好吧 抓了人就走
抓到他们就搭飞机回美国
and we're on a plane
to the States by dawn.
Dorn, get me a floor-plan
satellite image.
多恩 给我平面图
We'll have eyes
on the outside and...
外面会有监视器
里面也会有
on the inside.
Hey. Nobody touches the shooter.
He's mine.
谁都不能碰枪手
他是我的
Uh, yes, he is.
对 他是你的
You, uh, coloring a little bit
outside the lines today, huh?
你终于知道变通了
千万别死
Don't die.
确定我们俩都能回家
You make sure we both come home.
No identifiable threats.
Monitoring channels inside.
没有可见的威胁
监视室内所有频道
Jamming everything in case
干扰室外的任何反监视装置
they're running
countersurveillance.
她不可能一个人
No way she's here alone.
It's the cartel. She's gonna
have serious backup.
这是贩毒集团 她一定有支援
Marcus is moving
towards the back.
马可斯向后方移动
Marcus, we're covering
your position from the sky.
马可斯 我们从空中掩护你
没有动静
Still nothing.
再靠近一点
Moving in closer.
“希达戈宫”
哈罗 瑞奇
Hola, Ricky.
或者我应该叫你麦克
Or should I call you Mike?
哈罗 伊莎贝
Hola, Isabel.
Not very thorough.
你没搜得很仔细
以前你只要碰到我就会融化
There was a time when touching
me would have melted you.
我要亲手杀了她
I'm gonna kill her myself.
Keep it.
留着吧
他在哪里？
Where is he?
This used to be our place.
我们以前在这里幽会
我要你死
I wanted you dead...
但你却活着
but you survived.
也许我把你训练得太强了
Perhaps I made you too strong.
或者也许…
Or perhaps...
死神在告诉我们什么
Santa Muerte is telling us something.
我们注定要再见一次面
We were fated to meet one more time.
This is some
real telenovela shit.
这真的超像拉美肥皂剧
Ah...
我搞定了
I've taken care of that.
靠
Shit!
我失去所有通讯
I just lost all comms.
- Fuck. AMMO?
- Marcus, come in.
靠 精英小组？
马可斯 回答
- Shit.
- They're jamming us.
靠
他们在干扰我们
They know we're here.
This is fucked.
他们知道我们来了 完蛋了
- I can't get back in.
- Still got Baby Barry
接不回来了
小型空拍机还在运作
on an outside frequency.
只剩下我们俩了
It's just us now.
你怎么不跟我说我有个儿子？
Why didn't you tell me I had a son?
你会怎么做？
What would you have done?
照顾他
Taken care of him.
Mm.
像你照顾我那样？
Like you took care of me?
It was gonna be a surprise.
那本来会是个惊喜
After we ran away.
在我们逃走以后
我看到敌人的动静
I'm seeing tactical movement.
Twenty to 30 threats
forming a perimeter.
我们被20到30人团团包围
我们得走了
We gotta go.
有别的入口吗？
- Alt points of entry?
- Here.
这里 那应该是排气孔
That cold airflow could be
a laundry exhaust.
How could you do this
to our son?
你怎么能这么对我们的儿子？
我的儿子
My son.
他以为我是谁？
Who does he think I am?
你就是你
Exactly who you are:
The coward, the traitor...
一个懦夫 一个叛徒
Don't do this.
别这么做
Keep it moving, detective.
继续走 警探
看到吗？
You see that?
Drop it.
把枪放下
来吧
Let's go!
What you gonna do?
你想怎样？
- Hasta el fuego.
- Whoa.
“要死一起死”
No "el suego."
That means fire, right?
不对
-那是火的意思 -闭嘴
- Cállate.
- No, no "cate."
我才不闭嘴
You and this man need to talk.
你得和他好好谈谈 这是人生大事
- It's life-changing shit.
- Shut the fuck up.
-给我闭嘴 -小心点
- Easy on the barrel! Easy!
- Marcus, relax.
-小心 -马可斯 放轻松
Mike, it's lack of communication
that got this shit fucked up.
麦克 你就是不肯沟通才会落到这下场
He needs to tell you something.
You ain't gonna like it,
他得告诉你一件事
你不会喜欢 但你得听…
but you need to hear it.
靠
Oh, shit!
Yo, Mike,
they're moving up to the chopper!
麦克 他们正移向直升机
马可斯！
Marcus!
- Put your glasses on!
- What the hell was that?
戴上你的眼镜
搞什么？你在乱丢
That was a bad throw!
Yo, Mike, careful!
唷 麦克 小心
You were right
about the glasses.
眼镜的事你说对了
我跟你说很久了
I been telling your ass
that shit for years.
Shit, this is like HD!
靠 这根本高清无码
快 快！
Go! Go! Go!
12点钟方向
Contact! Twelve o'clock!
快走 快啊！
Go! Go, go, go!
Hey, Isabel and the shooter
went up the stairs.
伊莎贝和枪手上了二楼
Can you cover us?
你能掩护我们吗？
-凯莉 右翼 -收到
- Kelly! Flank right!
- Copy!
- Rafe, pan left! Push!
- Copy that!
雷夫 向左前进
收到
- Dorn, follow Rafe!
- Yup!
-多恩 跟着雷夫 -好
大只佬 我要你大打出手
Hey, big man.
I'm gonna need you
to hurt some people.
我会付你心理治疗费
I'll pay for therapy,
all right?
I'm gonna need it. Seriously.
我真的会需要
好啦 安啦
- Yeah, I got you.
- I'll hold the middle.
我守住中间
- You push hard for the stairs.
- Push hard for the stairs.
-你们上楼梯 -往楼梯前进
好
Yeah.
算你厉害 组长
Hey. It's good shit, lieutenant.
You too, detective.
你也是 警探
其实你没那么白痴嘛
You ain't such a dumbass
after all.
等我下令！
On me!
上吧！
Go!
我上罗
Transition!
上吧
Go!
靠
Shit.
靠
- Shoot!
- Take them both!
开枪啊 干掉他们
那里！
Right there, right there!
Where the hell they getting
all these helicopters?
哪来那么多鬼直升机？
麦克！
Mike!
-干掉驾驶 -打爆螺旋桨
- Take out the pilot!
- Take out the rotor!
-你在瞄准什么？ -驾驶啊
- What are you aiming at?!
- The pilot!
Aim at the rotor!
If you shoot the pilot...
瞄准螺旋桨 要是瞄准驾驶…
打中他了
Got him!
-惨了 -靠
Oh, shit!
你的家人有够变态的
Shit. You got
a fucked-up family, Mike.
The building's coming down!
We gotta move!
这栋建筑快塌了 我们得快走
麦克？马可斯？
Mike! Marcus!
Shit.
靠
On your knees, Isabel. Get down.
跪下来 伊莎贝 跪下
麦克！
Mike!
Let that be a lesson
to your witch ass.
给你这臭巫婆一个教训
艾曼多…
Armando...
你是我儿子
you're my son.
你是我儿子
You're my son.
I don't wanna fight.
我不想跟你打
Uh-uh.
Stay down.
趴下来
我说趴下来
I said, stay down.
我并不知道
I didn't know.
如果我知道…
If I had known...
Mike, what are you doing?
麦克 你在干嘛？
I'm trying
to penetrate his soul...
我要深入他的灵魂跟他交心
with my heart.
不 麦克 我那时候状态不好
No.
No, Mike, no.
I was going through something.
你是谁？
Who are you?
我说过了
I told you.
骗子
Liar.
最后一次机会
Last chance.
你是谁？
Who are you?
问你母亲
Ask your mother.
Is it true what he says?
他说的是真的吗？
这不重要 他对你什么也不是
It doesn't matter. He's nothing to you.
Hey, y'all see
all this fuego?
喂 你们看到这么大的火吗？
- Can we take this shit outside?
- Cállate.
-不如到外面再说… -闭嘴
他是谁？
Who is he?
告诉他！
- Tell him!
- Tell him, mama.
告诉他 妈妈
他是我父亲吗？
Is he my father?
他是我父亲吗？
Is he my father?!
是的
Yes.
杀了他
Kill him.
- No, no, wait, wait, wait...
- Shit.
不 等等！
靠
躺下来 靠
Lay down. Down. Down.
Oh, shit.
麦克 我们得走了
Mike, we gotta go.
麦克 快走吧
Mike! Gotta move! Now!
麦克 我们得走了
Mike! We gotta go!
抓紧我！
Hold me! Hold me!
抓紧我！
Oh, shit!
靠
Mike! Don't let me go!
Don't let me go! Oh, shit!
麦克 别放手
噢 靠
撑着点 我抓住你
Hold on. I got you.
Mike! I can't get to you!
麦克 我过不去
我抓不住
I can't hold on.
Oh! Oh!
Pull me up! Mike, I don't
wanna die this way!
拉我上去 我不要这样死
Oh, Mike, I'm slipping.
麦克 我快滑下去了
Come on!
来吧
Hurry!
I can feel my ass cooking!
快点 我的屁股着火了
Come on.
Let's go! We gotta move!
走吧 我们得快走
Gunshot wound, upper chest!
We need medical!
胸部中弹 需要急救人员
他们正赶来
- En route!
- All right.
靠
-没事了 我抱住他 -把他放下来
- It's okay, I got it.
- Put him down.
我们得替他包扎
- We need a trauma dressing.
- Right.
好
放轻松
Relax.
I can't promise you
it's gonna be all good...
我不能保证你会好好的 但是…
after all the stuff
you've done, but...
I can promise you
I'm gonna be there, all right?
我能保证我一定会在 好吗？
Hey.
我是你的马可斯叔叔
I'm your Uncle Marcus.
但以后再说吧
But we'll talk about that later.
“恭喜 莉塔”
好耶
Yeah, yeah.
好耶
Yeah, yeah. Yeah.
- Whoa. Hey.
- Hey.
-嘿 -嘿
There we go.
-天啊 大伙儿 -来了
- All right.
- Oh, my God.
- Wow.
- You guys.
-来了 -好耶
- There it is.
- Yes. Now...
-大家应该举杯… -对
it's time to raise
your glasses...
- to our new captain.
- To our new captain.
敬我们全新的队长
敬全新的队长
Hey, my mom says hey.
我妈要我向你问好
Oh, you're not gonna let me
live that down.
你不会放过我 对吧？
Oh, and, guys, I got
some news for you.
大伙儿 我有件事要说
我开始接受心理治疗了
I just started therapy.
My therapist thought
it'd be beneficial
治疗师觉得我们一起去见他
if maybe we could hit up
a group sesh together.
会对我们大家都有好处
- It's super sick.
- Oh, for sure.
超赞的
-一定要的啊 -我们会去的
- Definitely.
- Yeah, we will be there.
马可斯 我要跟你谈谈
- Marcus, let me holler at you.
- Yeah.
Uh, let me think about it.
让我想想看
- He want us to go to therapy.
- Yeah, I'm not going.
他要我们去接受心理治疗
-我才不去咧 -我也不去
Ha, I'm not going.
听好 我们不必说这种客套话…
Hey, man, look, um...
We don't say this kind of shit
to each other, man, but just...
谢谢你
thank you.
Mike, you don't
have to thank me.
麦克 你不必谢我
如果你想退休 我不会试着阻止你
If you wanna retire,
just know that I am not
gonna try to stop you.
这是你应得的 我会百分百支持你
You earned it.
And I will support you 100,
no matter what.
- But you're forgetting one thing.
- Hm?
但你忘了一件事
- We said for life.
- For life, baby.
我们说过“一辈子”
一辈子的兄弟
那是我侄子
- There's my nephew.
- Yes.
瞧 小马可斯醒来了
- Hey.
- Little Marcus just woke up.
Okay, first things first.
第一件事
Little surprise for you.
给你小小的惊喜
Three days at
the Marion Springs Resort.
马里昂温泉渡假村三天行程
You know, kind of
a little apology
算是我赔你们的水疗行程
for the spa day I crashed.
Yes, a little
quality time, baby.
对啊 一点亲密时间嘛
-亲密时间 -是啊 宝贝
- Quality time.
- Yeah, baby,
but Megan and Reggie
are on their honeymoon.
但梅根和雷吉正在度蜜月
Oh, I got the baby this weekend.
我和精英小组这周末负责看小孩
Me and my AMMO squad.
你和泰瑞莎去玩得开心
You and Theresa go ahead,
have fun.
You still got
them blue pills, right?
你还有蓝色小药丸吧？
我才不需要咧
I don't need
no damn blue pills.
That's what you said
about your glasses.
眼镜的事你也这么说
你抱着宝宝很适合你
That baby looks good
on you, Mike.
你抱着宝宝看起来是很帅
You do look good holding
a baby, Mike.
-真假？ -真的
- Yeah, you think?
- I do.
你可以吧？我们闪吧！
You good, Mike? Let's go, team.
- Yep.
- Wait, nothing...
等等 不对吧
Wait, no. We said we were
doing this together.
你在说什么？不是一起照顾他吗？
Oh, no, I have to work.
不行 我有工作
I'll check on you tomorrow.
明天再来看你 我会带葡萄酒来
- I'll bring wine.
- Rita, stop playing. Hey, no.
-莉塔 别开玩笑 -你会需要的
Y'all all agreed that we were
all gonna stay with the baby.
-大家都答应要… -掰了
-一起照顾宝宝 -马可斯
Marcus,
I'll be in the car.
我在车上等你
- Just text my mom.
- Oh, okay, that's not fun... No.
传简讯给我妈
那不好笑…好吧
Okay. All right, all right. Shh.
好吧
Hey.
♪ Bad boys, bad boys ♪
嘿
坏男孩 坏男孩 你要冲三小
♪ Whatcha gonna do? ♪
♪ Whatcha gonna do
When we come for you? ♪
我们来了你要冲三小
No. No, we not doing that
with the next generation.
我们不会摧残我们的下一代
- You gotta sing it right, man.
- All right.
你得好好地唱
坏男孩 坏男孩 你要冲三小
♪ Bad boys, bad boys ♪
♪ Whatcha gonna do? ♪
♪ Whatcha gonna do
When we come for you? ♪
我们来了你要冲三小
我要闪了
I'm gone.
绝地战警：疾速追击
你好吗？
How you doing?
I'm paying my debt.
我在偿还我的债
很大的一笔
It's a big one.
Opportunity may have
presented itself
你也许有机会还清
for you to pay down
some of that debt.
有兴趣吗？
You interested?
当然
Yeah, man.
Would you fuck a witch
without a condom?
你会不戴套上一个巫婆吗？
I would not.
我才不会
他不会喔 麦克
He would not, Mike.