Lindsay 你想去商场 买些新衣服吗?
你那些旧牛仔裤 都破破烂烂的
不用 谢啦妈妈 我喜欢我的牛仔裤
爸爸才需要穿点裤子哈
我还需要为谁而容啊?
如果这里你的房子 早饭穿晚礼服我也没意见
亲爱的 我打电话 给Amendella太太了
爸爸和我去芝加哥这几天 她会过来照看你们
妈 不用了! 我们不需要保姆 我能照顾Sam啊
我自己就能照顾自己啊!
哦 可不是 好主意啊
我都能预见你们早饭只吃糖 在墙上乱涂乱画的景象了
你当我们几岁啊 爸?
我都已经做了两年 Keller家的保姆了
对啊 但那是他们家的孩子
我说不好 他们的确够大了 不需要保姆带了
也许他们准备好了 亲爱的
恩 好吧
反正Amendella太太呆过的屋子 总留下一股老妇味
我听说Peter Lemongello 要开闭幕演唱会了
[70年代走红的美国歌手]
不 不 是Paul Anka (与猫王齐名的加拿大歌手)
唔 Paul Anka 我能去吗?
我猜你更希望我们去听那些 报纸上说的朋克摇滚乐队吧
你知道那个性手枪不?
[78年时差不多解散了 该剧设定在80年]
他们朝观众吐口水
哦 太没教养了
是啊 我就图这个呢
把血汗钱花在被人吐口水上
这真叫娱乐大众
哦 得了吧 爸爸
每一代人都厌恶 下一代人创造的音乐
我肯定你们的父母也讨厌Elvis
Elvis不会往他乐迷身上吐痰
是不会 不过他死在马桶上了
[猫王77年死在浴室地板上 死因成谜]
比起那些性手枪的下场 这差不多就是上天堂了
* I don't give a damn 'bout my reputation *
* livin' in the past, it's a new generation *
* go and do what you want to do *
* and that's what I'm gonna go *
* and I don't give a damn 'bout my bad reputation *
* oh, no, no, no, no, no, no, no *
* not me *
* whah! no! *
* no, no, no, no, no, no, no *
* yeah me *
* me me me me me *
* I don't give a damn 'bout my reputation *
* I've never been afraid of any deviation *
* and I don't really care if you think I'm strange *
* I ain't gonna change *
* and I've never gonna care 'bout my bad reputation *
* not me! *
-=Itchy & Scratchy二人组=- 翻译/时间轴:xuxu 校对:挠
怪胎与书呆 第一季 第2集 Beers and Weirs
- 嗨 Lindsay - 嗨
嗨! Nick!
哦 嗨 还好吧?
你怎么了?
哎 John Bonham死了 知道不 (死于1980年9月25)
是啊 我知道 上个礼拜呗
他死了 明白不 就是... 死了
后果就是 Led Zeppelin也要解散了
哦 那他们为啥不新找个鼓手?
什么? 你是...?
当我没说
不是 你得在店里找那种很贵 但是看上去很廉价的衣服
然后和便宜的衣服换价牌
再把原来那件放回去 买这件"高"价的
然后退回店里用退帐卡换另一件
[store credit商店只换不退政策]
我就这么买到这件外套的
只要10块钱
哦 太漂亮了
真值得付出
我爸有次抓到个扒窃的
然后把他关店里
之后警察来了
我爸说扒窃的人可把他掏穷了
嘿 如果我开了家店
抓到个小孩顺手牵羊
我就把他拎出去
再教训他
哦 是吗? 猛男
恩 是啊 猛女
哦 就像有回John Ergner揍你一顿 就那样?
你能换个地儿张嘴不?
你味儿大的不行
嘿 怎么 你俩分手了咋地?
没 我们没分手
我把他个废人给甩了
哦 原来是这回事
好吧 如果这样您能好受点
哦 你们想...
有人周六晚上愿意和我去看迷墙嘛?
[Pink Floyd自编自演的音乐片]
我想去体验下
从头看一遍
别去
你会后悔的 相信我!
我想去 不过我父母出城了 我得在家照顾我弟
哦 也许我们能都去你家玩
啤酒趴
是说要开派对?
恩 对
Lindsay这么菜可不会让别人 进她宝贵的小屋子
当然
为什么不?
我喜欢派对
太好了
谁是太菜的那个?
去你的
拜
好了 每人摊10块买啤酒桶
快点 你也要掏
不 Lindsay Lindsay 别
出房不出钱
别担心 Lindsay
她怎么和这群家伙一起混啊?
我不知道
你怎么不过去问问她?
他们会毁了她的
如果你高中瞎混
就进不了好大学
没有前途
然后锒铛入狱落魄而死
真的?
看恐怖监狱的时候你睡着啦?
[Scared Straight 讲述少年犯监狱生活 的纪录片 曾获奥斯卡最佳]
你爱上Lindsay了
哈 我没有 你说什么呢?
- 你干嘛生气啊 - 我没有!
你干嘛这么说?
因为你用书挡在裤子前面
哦 闭嘴 混蛋
我没有爱上她 我只是关心她 因为她是我好朋友的姐姐
也许你该自问下 为什么你不在乎
我在...得了吧 你知道我在乎的
Sam
嘿 Sam 我明天晚上 要开个啤酒派对
- 真的? - 对
你不许告诉爸爸妈妈
如果你朋友在家里捣乱怎么办?
我朋友才不会在家里捣乱
爸妈回来前我有足够时间打扫干净
如果爸爸发现了怎么办?
那是我的事儿 你就别担心了
不 不 不是的
因为爸爸会冲着我发火 如果没有告发你
你还准备告发我?
我大概不会 我就...
谢啦 Sam 等会见
把钥匙给我 你喝醉了
我没喝醉 别挡我路 我没事
不 你有事 我可不愿同你坐一辆车
我无所谓啊
如果你这样还想开车 我就打电话报警了
我以为你是我朋友
他就是你的朋友 Daisy
你谁啊?
我是指定司机
我保证在这个派对上不喝酒
就能帮助你们这样的人安全回家
这倒不错
我不该这么
指定司机倒是挺辣的
真想灌醉她试试
如果你现在开车 不仅给自己带来危险
而且也给路上行人带来危险
你就像把上了膛的枪
我不想伤害任何人
我们知道
怎么样? 把钥匙给我吧?
好...暂停
给警醒学生们的 即兴表演者点掌声
这是个如何 预防悲剧的完美案例
不过还有个更好的 拯救生命的方法
即一开始就不喝酒 不嗑药
Ken这招真聪明
嘿 仅仅因为你父母 或者其他成年人喝酒
并不意味着你也该喝
我知道你们怎么想的
"Rosso先生 你不理解
如果我不喝酒 我就不算酷"
好 你知道我怎么回答的吗?
"也许你不喝酒
你会变得更酷"
现在呢 我们的演员
Mille Cindy和Harris
要给你们演示下如何 在保持清醒的同时还能很酷
好 我需要你们想出
一种可能会喝酒的派对
哪一种派对
性派对
好吧
我听到有人说 ..."生日派对"
好 你们现在在一生日派对上
好... 开始
嘿 Mary 生日快乐
哦 谢谢 Bob
怎么样?
很好 你这里装饰的真漂亮
知道这儿谁有可卡因嘛?
不知道 可卡因会造成脑损伤的
我想我任何时候都能吸可卡因
但只有现在 我才能看你拆礼物
哦 谢谢 Bob
真贴心
想出去吗?
好
好吧
我现在出去
你数到10
再跟上来
这真是最快乐的一次生日
我们吃蛋糕吧
好的 走吧 我们去喝杯汽水
希望那儿有橙汁
嘿 这里可是个派对啊!
好....暂停
看到了吧 没什么 比正确的判断更有感染力
谢了 大伙
Jimmy 关灯
不过 如果你还是觉得喝酒很酷
为什么不问问Jenny Powell
喝酒是不是很酷
你们没法问她了
今年冬天她撞上了一根电线杆
在一个新年派对后醉酒驾驶
你们也没法问John Yablonski了
他在联谊会派对上 因为酒精中毒去世了
我真喜欢被一"草抽多了的嬉皮" 指导老师告诫别喝酒
教师休息室里 说不定还有个吧台呢
恩 大概
嘿 Stroker
- 嘿 - 10块钱买酒桶
- 我知道 - 别想耍我
我把你头发剪了卖钱
哦 对了
恩...你别介意啊 我把我表兄 和他几个朋友也叫来派对了
哦 没事儿 他们几年级啊?
没年级
他们挺大的
哦 酷
好极了
我们得帮你姐姐的派对想想办法
有什么大不了的? 不就是啤酒嘛
是啊 怪胎派对上的啤酒
我表兄的朋友 有次去了一怪胎派对
有人往他杯子里放天使尘
哦 天
我们也得去
去保护Lindsay
哦 我不行
那会在播朱门恩怨
[Dallas 78年开播的 超长连续剧]
Bill 朱门恩怨太挫了
你才挫呢 朱门恩怨超赞的!
这样啊 那你就眼看着Lindsay 最后也变成一张那种照片?
好 我去
不过我要在那儿看朱门恩怨
我开玩笑的
我不...不看朱门恩怨的
热水器要是再出怪声 打电话给煤气公司
我可不想回家发现俩死孩子
餐厅桌上有50块钱 够用了
- Lindsay 你管好钱 - 好的
可不是用来买"星战"卡片
或者"愚蠢交易"的
古怪交易
[wacky packages 纸牌游戏]
恩 随便了 别搞出事儿
嘿 Lindsay 过来 亲爱的
来了
恩 好 这是周五晚饭
这是午饭
和周六晚饭
要是还缺什么
爸爸在餐厅桌上留了50块了
- 好吧? - 好
好了 走吧
我还想在暖场开始前到那儿呢
好 还有出门的时候记得关灯 我可不是钱堆出来的
等等
怎么了?
路途愉快
- 哦 - 谢谢
我们礼拜天早上回来 别做蠢事
我爱你
拜拜
在家开心哦 孩子们
- 拜拜 - 拜 - 爱你们
好啦
呃 今天晨会上
他们搞了喝酒和开车的即兴表演
挺有趣的
对 我看了 所以我提前走了
哦 今天晨会上
他们还放出那些 在酒后驾车事故里死了的孩子照片
你认识他们中的谁不?
不认识
哦 有一个妈妈还上台讲话了
她很悲伤的
大家都有点吓坏了
哦 今天晨会上
说如果你一晚上喝太多 会死于酒精中毒
Sam 你口气就像爸爸
我就是不懂为什么 你要在派对上喝酒 就这样
你原来的派对都不喝酒 也很有意思啊
那些都是生日派对 Sam 我们都去打保龄了
恩 还记得你那次派对 请了个魔术师的?
也很有趣啊
你为什么不找个魔术师?
我们可不找魔术... 我为什么跟你汇报
我管事了
别烦我
别烦我!
如果F是X的可微函数 而C是个实数 那...
派对!
有什么事 小姐?
恩 有个Lindsay Weir的紧急来电
是她妈妈
哦 好的 Lindsay 走吧
快 快点
好了 同学们 回到我这儿 没戏看了
他们有说出什么事儿了?
他们什么也没跟我说
嘿 Lindsay
先别说了 我父母出急事了!
不不不 Lindsay
Lindsay 不不不
我知道 他们想...
他们想让你 和我们一起去买啤酒
什么?
嘿 谢啦 Sara
没事儿 今晚派对见咯
好的 项链真好看
恩 我们翘课了
Daniel给他哥哥20块
他去给我们买酒桶
大家都等在外面车上呢
没事儿吧?
恩 我...我只是...
就刚那紧急电话的破事!
去买啤酒吧
好了 我有办法了
也许你能打给你爸妈 说你摔倒了 弄破了头
让他们在派对前回家
那他们回来了看到我头没事 怎么办?
那我俩得打你头 弄得肿起来
哦 就像那部神探哈里
[70年代新警察 电影的代表作 Clint Eastwood主演]
坏人挑衅那个黑人 让他揍自己
然后让Clint背黑锅
"是Callahan做的!!!"
不可能 我才不会让你们打我呢
嘿 听着
每次我叔叔来 我妈都给他喝无酒精啤酒
这样他就不会喝醉了发酒疯
什么是无酒精啤酒?
就是啤酒 不过少了 能让你喝醉的成分
酒精?
对
这主意太好了!
可是 我们要买一整桶呢
肯定很贵
我一点钱也没有
我也没
你有啊
哦 不 没门
为什么?
是我的成年礼钱!
[Bar Mitzvah 犹太男孩13岁 举行的成年礼]
我存着准备去欧洲背包旅行的
求你了 很重要的
每次一有事 你们就打我成年礼钱的主意
好像我还能拿次钱一样
求你了 为了Lindsay?
好吧
祝福你! (mazel tov 希伯来语)
哦 闭嘴
要是我们在这的时候 有人来抢劫怎么办?
老是有人在酒水店被枪击
你说他们这儿有卖Yoo-hoo吗? (一种瓶装巧克力饮料)
我有点口渴
Bill你咋不去问那男的 也许他还会给你换尿布呢
嘿 有这必要吗?
我们爆炮糖缺货了
[一种吃在嘴里有爆炸感觉的儿童糖果]
呃...一桶啤酒 谢谢
痴心妄想呢?
啊 不是 我们想要无酒精啤酒
真的?
不卖
求你了 我们真的需要
干嘛用?
哦 我们要把他姐姐 派对上那桶换过来
哈哈 正当理由
Bill 把你外套盖上面
有人开车路过就不会发现了
我希望咱别给抓着了
那就快点
Bill 推呀
我在推啊 在推
她在里面 我们怎么行动啊?
我去分散她注意力 你和Bill去换酒桶
我举不动这傻酒桶了
为什么不让我去分散她注意力
我去分散她
快点 赶紧的
我进去了
嘿 Lindsay
你在这干嘛?
Sam Bill和我就一起晃悠呗
哦 别 让我来
谢谢
快点推啊
我在推了 太重了
小心点 我的脚
你的脚啊 你自己注意不就行了
那 你今晚要放什么歌?
该放点Chicago 他们的小号手很辣的
[67年成立的爵士乐队 70年代红极一时]
哈 我也不知道
我大概会放点Zeppelin Foghat
[Foghat 70年代中后期 达到顶峰的英国摇滚乐队]
或者Sabbath
[Ozzy Osbourne主唱的 英国摇滚乐队 黑色安息日]
周五晚上 总是适合来点Sabbath的
因为 周五...
是犹太人的...安息日
(周五日落到周六日落是犹太安息日)
你说Neal在那儿能搞定吗?
他肯定很享受呢
- 为什么? - 他爱上你姐姐了
什么?!
Sam 怎么了?
呃...没事
Bill摔了跤
你不和他们一块儿玩去?
不 我喜欢和你聊天
如果Neal娶了你姐姐
那他就是你姐夫
然后...
然后如果你有了孩子
Neal就是他们的Neal舅舅
然后后...我肯定 Lindsay的孩子会长得像Neal
Bill 闭嘴!!
他没爱上Lindsay
他可不是这么跟我说的
Bill耳朵发炎了
走路不太能平衡
我还觉得你得准备点M&Ms
我这儿没M&Ms啊
不不不 我在那儿看到有呢
哦 不
我们没有M&Ms了! 别挡着我!
你们在干..?
呃 哦 嗨 呃 是...
不 Bill没事的 啊
Neal跟我说了你 你耳朵...
快 帮帮他 Sam 给他拿条裤子穿
- 嗨 - 嘿
进来吧
怎么样?
你当我们是谁啊?
嬉皮?
闭嘴
我觉得很漂亮啊 很好看
哇
喜欢这只独角兽
哦 我家一副无聊状 所以 我想弄得有点派对样
哦 我告诉你怎么弄成派对样
- 酒桶指给我看 - 哦 对
哦 在角落呆着
那我也去角落呆了
嘿 别紧张
这派对肯定很成功的
谢谢
恩 那这里就是客厅?
对 怎么了?
哦 大概够大了
恩 消息都传开了
那 你不介意我去其他房间看看吧?
好了
人都来了
好 我们上场了
你挡着电视了!
你说会怎么样?
最好大家都喝着假啤酒 不停上厕所 然后因为无聊回家去
真是太天才了
是我的主意 我才是天才
好了 计划是这样的
Bill 你守着酒桶
Neal和我巡查派对
我会盯着Lindsay的
我是天才
- 嘿 - 怎样? - 进来 - 还好吧
这啤酒太烂了 你觉得味道怪不?
哦 是进口啤酒
我们这位朋友要求真高啊
Daniel可能买了便宜货 剩下的钱私吞了
肯定的
用抽的 傻帽
所以 如果你回顾之前的
比如The Song Remains The Same
[Led Zeppelin76年发行的演唱会纪录片]
他穿得像个帮派的
而且他头也给打穿了 记得吧?
那些五颜六色的油漆 和其他东西从他脖子里流出来
他料到了 即使那时 他也已经料到自己会死了
呃...你能别坐上面吗?
求你了 是玻璃的
不不 你肯定不想和我换角色的
相信我
我不知道 我是犹太人啊
也同样处境艰难的
我去年还被选作学校财务
我都没去参选
Millie 嗨
我看到外面停着的车了
恩 对 我们都在这儿聚会呢
你错过了今天的化学随堂考
是吗? 真的?
恩 你和你新朋友今天逃课了?
还是应该叫他们"酒友"?
Millie
你为什么要这么做Lindsay?
你这是在自找麻烦
啤酒在此!
不用 谢谢
我更喜欢因生活而醉
哦 喔 喔
你是昨天那个小妞 哦...
嘿 你能载我回家吗?
当然可以
"当然可以"
有什么好笑的?
Millie 我要回去继续派对了
你想留下来吗?
好
而且我要比你们都更享受
清醒着
呃...嗨
有什么要我帮忙的?
太需要了
我们是Daniel的朋友
我们是来喝啤酒的
嘿 Jimmy
嘿 甜妞 你男人呢?
最好躺车底下去了
我甩了他个废人
- 好极了 - 那你现在孤家寡人了
没门 老头子
她是我的
都是我的
来吧 孩儿们
我们把这里闹翻了!
好呀 花姑娘!
这些是什么人啊?
他们是...
我的客人
哦 天 我要尿尿!
我就当你输了赔我咯
我是丢硬币之王!
天 我都灌了5杯了 我一点儿没晕乎
你是猛男啊 我没话说了 猛男!
我滴酒未沾 已经飘了
我比你们任何人都爽
我撤了
嘿 等等 你不是那个
那个清醒学生吗?
我那纯粹为了 让大学申请表好看点
好了
等 等 等我准备好 等我准备好
- 等我准.. - 走着!
我没准备好
打重点 重点! 来啊!
来啊 摸摸钢铁之躯
靠 你挠我痒呢? 下一个谁?
好嘞 自告奋勇 纯爷们儿
快点 跟这儿
哦 真酷 小子
你确定我们放的是那桶酒?
效果比我们想的都好
他们真觉得自己醉了
你真觉得?
看呀 他们都醉晕了
这就是安慰剂效应 朋友
看那男的呀!
如果他们感觉自己醉了 在房子里捣乱呢?
不会的
我觉得不会
肯定收不了场
- 嘿 Daniel - 嘿
呃 你在干嘛呢?
哦 我就是随便看看
你那时多大?
呃...就是 就是年轻时候
我...我那会很书呆气的
恩
你经常赢 是吧?
- 我估计 - 哦
我一直想把这东西放地下室的
"第一名——代数小队"
哦 对 你是一个 那个...
数学选手
恩 我知道 很...
蠢的 我现在不参加了
哪里蠢了?
你看着很开心啊
嘿
如果我赢了一枚蓝勋带
我肯定超嗨
我是说 呃...
虽然不会戴在身上到处跑 不过
很酷的
谢谢
哦 吼吼 不是吧
是那个晨会上的傻妞
* Jesus is just all right with me *
* Jesus is just all right, oh yeah *
* Jesus is just all right with me *
* Jesus is just all right *
* I don't care what they may say *
* I don't care what they may do *
- * Jesus is just... * 哦! - * I don't care what they may say *
* Jesus is just all right *
来嘛! 来嘛 一道唱
走着
- 嗨 Ken - 嘿
你们喜欢我姐姐吗?
当然
那 你能注意别让她 惹上太多麻烦吗?
好
谢谢
嘿 哪个是你姐姐?
不是唱歌那妞吧?
小心 小心 J.R. 是个陷阱
[Dallas的男主角 石油富商Ewing Jr.]
嘿 你想走吗!?
什么?
我说 你想走吗?!
我一直想走呢 老爷爷
你想走?
你还想走?
走啊 肥仔!
你完了 老梆子
好了 冷静点 别在这儿
好了 没事了对吗?
随便
嗨 Sam
嗨 Cindy
我都不知道你也要来
恩 Neal请我来的
哦 这是我表姐Beth
她从Boca Raton过来探亲
哦 嗨 啤酒在哪儿呢?!
呃 就在那儿
别担心 我是指定司机啊
苍天啊!
为什么Neal要请她来 这下她肯定把我家的傻东西都看全了
他的计划是要分散你注意
然后就能打你姐姐主意了
哦 天啊 他死定了!
我该跟Cindy说些什么?
什么都别说
强势点!
关...关键就是强势
我看过PBS播的那个猴子节目
如果你先和她说话
这就是示弱的表现
她便不会选你交配
你喝醉了?
大概是 我醉了
天 快回我房间 门锁上
别再喝了
你这太强势了
你们看到Daniel了吗?
没
多谢赏舞
哇 小心点 Romeo 你压着我头发了
嘿 这里有人了
哦 对不起
哦 嘿 Lindsay
别担心
我们把你的泰迪熊丢地上了
* baby *
* what am I can wait *
Daniel和Kim正在我床上亲热
哦
我以为他们分手了
怎么说呢 他们差不多每个礼拜分一次
嘿 嘿
你看上去不怎么高兴啊
我的确不啊
嘿 Lindsay
这是个派对啊
好吗? 你就不能放松点 玩得开心点 恩?
等结束了 我会留下来 帮你打扫的
谢谢
哦 还好你在这儿
恩 我也是
你在干嘛?
没干嘛
哟 住手!
你在干什么?!
对不起
哦 天呐 真是对不起
对不起
你干得什么事!?
我真的对不起 我...
我真的喝醉了
John Bonham死了!
Lindsay? 你没事吧?
恩 我很好
马上就出去
有时候说出来很有帮助的
我太醉了说不清话了
哦 没关系 我听得懂醉话
我晕得要死 我恨我的生活
你不该憎恨你的生活啊
为什么? 烂透了
没有的事
你是个美丽的少女
世界是属于你的
求你了 别烦我
不!
为什么!?
因为你是Sam的姐姐
我太后悔了
我希望从来没开这个派对
哦 没事的 放心吧
一切都会正常的
Sam 对吧?
你有...啊 你看到你姐姐了吗?
没 这会儿没
呃 如果
如果你看到她 跟她说声 我很抱歉
你是不是砸坏什么东西了?
没
当我没说 好吧?
哦 天呐 外面又出什么事了!?
我都不想开这个派对 我开是因为 Daniel想开
然后他就和Kim在我床上亲热了!
太典型了
我的新朋友觉得我是个伪君子
我的旧朋友觉得我在自暴自弃
到底该我怎么做?!
我能畅所欲言吗?
那个Daniel 你能找更好的
而且 至少有人来你的派对
我六年级那时候
我妈妈给我办了个惊喜派对
你知道惊喜是什么吗?
都没人来
除了Bill和Sam
啊?
不管谁在里面 每个人要出5块钱
我们要再去买桶酒来
哦 天呐
不用了 伙计 我们刚找到50块
你得做点什么
不行 如果我走出去赶大家走 就太差劲了
不 不 你为什么不打电话给警察?
我爸就老这样
假装成一个生气的邻居
然后让他们进来发现酒桶?
没有搜查令就不行
不 不行 我做不到
哦 天 我什么事都做不好!
你当然能行
你是Lindsay Weir 你能做任何事
你又聪明又漂亮
你不听任何人废话
你是最完美的女孩
我从5岁开始就爱上你了!
也许我该打电话报警
好吧
嗨 警察 谢谢
恩 你好 警察同志?
恩 嗨 我这儿隔壁 在开个又吵又烦的派对
没得消停了
我很累了 年纪一把了 我要休息啊
我明天还要上班呢
对 州车道13号
谢谢 请快点 我累死了
搞定
要我说 这场派对的寿命 也就只剩5分钟了
谢谢 Neal
嘿 Sam
哦 嗨 Cindy 没看到你呢
感觉怎么样?
挺好的
那 帅哥都去哪儿啦?
呵 怎么?
帅哥公车还没到站?
哦 天啊 警察来了
快点 大家都撤!
喂 你想让Lindsay有麻烦吗?
我还在假释期呢
我们快走 别让他们搜咱车
不用跑了 Ken 这是假啤酒
我知道
扔硬币我赢了87块
这派对太赞了!
哦 嘿 Lindsay
超棒的派对
我们玩得很开心
真不错
我就知道你有潜力
我们走人了
你是个好主人
以后再请我们来哦
真该雇个魔术师
嘿 Bill 起来了
Led Zeppelin那鼓手就这么死的
[John Bonham由于 酒醉后呕吐物 堵塞气管窒息而死]
真的?
-=Itchy & Scratchy二人组=- 翻译/时间轴:xuxu 校对:挠
晚安 Lindsay
怪胎与书呆 第一季 第2集 Beers and Weirs 完