前情回顾
本剧每周六更新 新浪微博@耳聋眼瞎字幕组
不 No .
站住 Alto.
国民警卫队，不许动 Guardia Civil, no se mueva.
转过身来 Dese la vuelta.
把枪放下 Tire la pistola.
双手抱头 Las manos a la cabeza.
拜托 请不要开枪 No dispare, por favor.
我是个孕妇 Estoy embarazada.
10天后
宝宝的体重很正常 El peso está bien,
大小也很标准 el tamano también está bién,
胚胎看起来很正常 10周了 aspecto normal de un embrión de 10 semanas.
我很高兴你最终改变了主意 Me alegro mucho que hayas decidido cambiar de opinión.
你怎么样了？ Qué pasa, rubia？
你生吞了尤兰达的电话卡， 他们正在寻找 Que te has comido la tarjeta de la Yolanda y te la están buscando,
不是吗 no？
哎，你去哪 Oye, dónde vas？
领导正等着我们呢 Nos está esperando la directora.
我的头有点疼 Me duele la cabeza,
医生 我头疼 tengo migranas,docdor.
你能给我开点阿司匹林吗 Me das una aspirina？
我在这给你 Terimino con esto y te doy.
但是他像只虾一样 Pero es como una gamba.
你说什么呢？ Qué te pasa？
我不是说他丑的像只虾一样 No digo que sea feo como una gamba,
而是至少看起来不讨喜 digo que no se le ve muy agraciado todavia.
想知道性别吗？ Queréis saber el sexo？
已经能知道性别了吗？ Ya se puede？
是个男孩 Es un nino,
肯定是个男孩 fijo que es un nino.
好看的脖子 Mejor cuello.
看起来有小鸡鸡了 Tiene una pichilla incipiente que le veo.
猜对了 是个男孩 Acertaste, es un varón.
太棒了 Qué guay, tía.
小点声 Calladitos,
我们来听一下他的心跳 que vamos a escuchar los latidos.
卧槽 Joder,
来了个小家伙 qué marcha tiene el chaval.
小家伙 Chaval,
在枪战之后你还活着 que has sobrevivido a un tiroteo,
坚强的小伙子 eres un tío fuerte,
像你妈妈一样 como tu madre.
把枪放下 Tire la pistola.
发生了什么 Qué ha pasado？
其他人在哪 Dónde están los demás？
卡斯蒂佑检查官在哪？ Dónde está el inspector Castillo？
翻译：美男子 晴晴晴子 小太阳能
翻译：魏什么 Miranda 周舟
时间轴：国际荣
校对：魏什么
片名：面对面 第一季第五集
4 2 4 2.
孩子，你还好吗 Hija, cómo estás？
他们不让我们见你 No nos dejaban verte.
妈妈在哪呢 Dónde está mamá？
和她的姐姐在一起 Está con sus hermanas.
她很焦虑 Estaba muy nerviosa
你知道的 人总是自我感觉良好 y ya sabes que el pueblo es lo que mejor le sienta.
爸爸 Papá,
很可能他们要听这段对话 es muy probable que estén escuchando esta conversación
并且进行录像 y que la estén grabando.
就像警察告诉你们的 Como ya os ha dicho la Policía,
我在森林里遇到了枪战 yo estuve en el tiroteo del bosque.
我遇到了件事 Encontré una cosa,
非常巧合 la encontré por casualidad,
让我去指证埋藏地点 y me sacaron para la identificación.
玛卡，小蚂蚱，你还好吗 Maca, bicho, cómo estás？
我很好 Estoy bien.
我非常好 哥哥 Estoy muy bien, hermano.
就是...有点害怕 Fue.....fue horrible.
害怕 Horrible.
突然好像有人在摇晃我 Pero de repente fue como si alguien me zarandera
让我摆脱梦境 y me sacara de un sueno
让我醒过来 y me hiciera despertar.
爸爸 Papá ,
你都有黑眼圈了 tienes ojeras,
你必须要睡觉了 tienes que dormir.
我不想你们这么担心我 No quiero que estéis preocupados por mí
我很好 porque yo estoy bien,
真的 de verdad,
你们应该相信我 tenéis que creerme.
现在我想等待审判 Ahora quiero esperar al juicio
为自己辩护 y quiero defenderme.
我不想做更多的愚蠢行为 No quiero hacer más locuras.
我不想你们做什么 Y no quiero que las hagáis vosotros.
你们懂我想说的了吗 Entendéis lo que quiero decir？
爸爸 你明白吗 Papá, lo entiendes？
我们现在太绝望了 Hemos estado muy desesperados,
但是现在是不同的 pero ya es diferente.
你别担心 No te preocupes,
孩子 hija,
这个下午我们会去律师那看是否有更快的方法 esta tarde iremos al abogado a ver si puede agilizar el recurso.
玛卡 你的健康情况怎么样 Maca, tú de salud cómo estás？
你有没有什么问题 Has tenido algún problema？
没有 我非常好 No. Estoy muy bien.
罗曼 Román,
非常好 muy bien.
现在我想你们再申请见面机会 Ahora quiero que solicitéis otro vis a vis
和妈妈一起来 y que vengáis con mamá,
我有重要的事和你们说 que tengo algo importante que deciros.
喂 Ya.
好了 Bueno.
我很爱你们 我的家人 Os quiero mucho, familia.
很爱很爱 Muchuo.
再见 Adiós.
蹲监狱改变了你的生活吗 Que si la cárcel te cambia la vida？
是的 当然是了 Sí, claro que sí,
很明显 eso es obvio.
实际上 Realmente,
没有改变思维方式 lo que no te cambia es la manera de pensar.
它改变了我思考一些事情的方式 Lo que me cambió la manera de pensar fue otra cosa,
他们是不同的 fueron los disparos,
待在那 不知道他们是活着还是死的 estar allí y no saber si estaban vivos,si estaban muertos.
我估计当你看到死亡如此靠近你 看到的不同的生活 Supongo que cuando ves la muerte tan cerca ves la vida diferente.
没有恐惧 Sin miedo.
距离发生在埃利翁枪战已经过去两周了 Han pasado ya dos semanas desde el tirotero que tuvo lugar en la sierra de Ayllón.
正如人们所看到的 Como pueden ver,
调查还在继续 las investigaciones siguen.
最后你会很出名 Al final te vas a hacer famosa.
小朋友 那还是个孩子吧 Muchacha, si es un crío.
好家伙 Vaya chorbo.
是你男朋友还是侄子啊 Ese es tu novio o es tu sobrino？
我也想尝尝鲜 Ese yogurín me lo comía yo , vamos.
不 No.
你们能闭嘴吗 Queréis callaros ya？
太不幸了 Qué desgraciadas.
你干什么 Pero qué haces,
欠揍的婊子 puta mora？
你们早晚死在裆下 Tus muertos en pijama.
他们抓不到他 No le van a pillar.
警方表示 Como les explicábamos,
调查仍在继续 las investigaciones prosiguen.
面善心黑的人 La mosquita muerta.
据说 Dicen que .....
没有发现一丝九百万欧元的痕迹 Yolanda Montero supuestamente escondió en esta misma sierra.
死者尤兰达.莫蒂洛没把钱藏在同一地点 Tampoco hay rastro de los 9 millones de euros que la difunta
国民警卫队怀疑赃物目前在安巴尔 阿玛蒂手里。 La existencia de un agujero hace sospechar a la Guardia Civil que el botín está en manos de Hanbal Hamadi,
埃及人 el Egipcio.
先拿着，以后再说 Toma ,para la saca.
血腥的枪战 El sangriento tiroteo......
林春 林春 Lin chun, Lin chun.
林春 Lin chu.
玛卡蕾娜 玛卡蕾娜 Macarena. Macarena
看看他怎么样了 Mira a ver cómo está.
死了 Está muerto.
狗日的 狗日的 Joder Joder...
法比奥 Fabio.
法比奥受伤了 Fabio está herido.
检查是否有出血孔 Comprueba si tiene orificio de salida.
是 是 Sí, sí.
这是好的 是吗 Eso es bueno, no？
好吧 Bueno,
缝合伤口也许能救他 Porque con una sutura podría salvarse.
但不好的是 Pero malo,
挺不过20分钟 porque como no nos recojan en 20 minutos,
他将会大出血而亡 se desangrará y morirá.
正在为您转接急救中心 Está llamado a Emergencias.
我是卡斯帝佑检查官 Habla el inspector Castillo,
高级警察长官 de la Jefatura Superior de Policía.
发生了一起枪战 Ha habido un tiroteo,
一死两伤 Hay un hombre muerto y dos heridos.
请问您在哪呼叫我们 Desde dónde nos llama, por favor？
我在哪 Que dónde estoy？
我他妈哪知道我在哪？ Y yo qué cojones sé dónde estoy.
得小心点她。 Cuidado con esta.
-你想要本书吗，美人？-不想。 -Quieres un libro,mami?-No.
你真是个文盲。 Es verdad,eres analfabeta.
-要书还是威士忌？-威士忌。 -Un librito o whisky?-Whisky.
嗨，长官。 Hola,jefe.
-啊，看看。-给我一本。 -Ah,mira.-Dame uno.
哎呀，索蕾！ Ay,Sole!
真不知道你读这么多干什么。 Es que no sé qué haces leyendo tanto.
你为什么想读这么多书？ Para qué quieres tantos libros?
你的宝宝又听不懂。 A partir no se aprende con libros.
不是吗？ Ah,no?
不是。一群热带雨林中的女性，生小孩时，记载的日志， No.Las mujeres,en la selva,paren aguantadas de un tronco y en posición de cagar.
我可不想生孩子时一直抱着棵树 Yo no quiero tener a mi hijo abrazada un árbol.
索蕾，女孩子们可不知道生孩子像拉一个瓜一样。 Sole,que la ni?a no sabe que parir un hijo es como cagar un melón.
对呀。 Sí,claro.
它像是世界上最难的事， Parece lo más difícil del mundo,
但是我跟你说最后都会挺过去的。 pero te digo yo que al final acaba saliendo.
真的是这样。 Es verdad.
你们是想让我绝望吗？ Me vais a quitar las ganas,eh?
当然不。 No.
你和你妈妈说了吗? Ya se lo dijiste a tu mamá?
你之前找我要过这个。 Bueno,me pediste esto.
怀孕和分娩... “El embarazo y el parto”...
索蕾。 Sole.
嗯？ Qué?
是个男孩。 Que va a ser un nino.
一个男子汉？ Un machiti?
一个帅哥。 Un machito guapo.
你挺高兴啊，金发妞儿？ Qué contenta estás,no,rubita?
有些事我们得明白。 Algo que debamos saber
这些可能只是怀孕期间的荷尔蒙？ O son solo las hormonas del embarazo?
你怎么不去检查检查 Por qué no pruebas tú para ver
你这张冰冷的脸还在不在了？ si pierdas esa cara de frígida que tienes?
是啊，我挺高兴的， Sí,estoy feliz,
我非常高兴因为我的孩子 muy feliz por mi hijo
而且现在不管需要多少钱我都不想离开这了。 y porque ya no quiero salir de aquí a cualquier precio.
我不想了。 Ya no.
当然，这里有圣母婊。 Claro,aquí se está de puta madre.
想必我得到那些钱你也不会在乎了。 Supongo que entonces no te importará que tenga el dinero.
玛卡蕾娜现在有比900万欧元更重要的事情了。 A Macarena le están pasando cosas mucho más importantes que 9 millones de euros.
谁说的，一个绝望妇女？ Quien lo dice,una desahuciada?
初生牛犊不怕虎 No sabe lo que hace.
看。 Mira.
你知道什么？ Sabes qué?
但愿你男朋友能找到那些钱。 Que ojalá que tu novio haya encontrado el dinero.
但愿他已经找到了。 Ojalá lo haya encontrado.
挺有种啊！ Qué huevos tiene?
如果这些钱能让你从这滚出去， Si ese dinero hace que te largues de aquí,
那对所有人来说都是份大礼。 Eso va a ser un regalo para todas.
呜！加油哇金发妞儿！ Uh!Olé los cojones de la rubia!
小心点，这个金发妞儿， Eh,mucho cuidadito con la rubia,
她都在森林里开枪了。 que ha estado pegando tiros en el bosque.
安静！ Silencio!
是嘛？ Ah,sí?
你朝谁开枪了？ A quién le has pegado tiros tú?
没谁，它走火了。 A nadie,se disparó sola.
别别别。 Eh,eh.
这个孩子会在说“妈妈”之前会先会说“贱人”。 Ese nino aprenderá a decir′′puta′′antes que ′′mamá′
让你的孩子被杀人犯包围中长大吧。 Que disfrutes de tu hijo rodeada de asesinas.
骚狐狸。 Zorra.
上帝啊，她下面一定干燥的都不出水了 Dios mío,que se le quede el cono seco.
还咯手。 Y rasposo.
你知道吗，在监狱里有一个为妈妈们准备的房间？ Tú sabes que en la cárcel hay un módulo para mamás?
你应该申请换地方。 Debarías pedir el traslado.
2监仓对你和孩子都不好。 El módulo 2 no es bueno para ti ni para tu ninito.
法官将终止追查工作 El juez va a dar por concluidos los trabajos de rastreo
还有那900万欧元的脏物 y el botín,de 9 millones de euros,
应该在那个埃及人安巴尔手里。 se presume en manos de Hanabal Hamadi,el Egipcio.
如果这家伙已经把钱拿走了， Si ese tío se ha llevado el dinero,
我们他妈的怎么办？ qué cono hacemos?
这家伙拿不走 Ese tío no se ha llevado nada
因为他不知道在哪。 porque no sabe dónde está.
警察觉得他拿走了 La policía cree que lo tiene
是因为他们找到了我们挖的那个洞 porque encontraron el agujero que hicimos nosotros donde no era.
好吧。 Vale.
那他们离开那之后 Vale,pues cuando se vayan de allí,
我们就带着锹回去。 volvemos con las palas.
我们不能回去，警察还在那。 No podemos volver porque está la Policía.
你没听你妹妹说的吗？ Además,no oíste a tu hermana?
我听到了。 Sí,la oí.
说真的，他没认出来。 Y no la reconocía,por cierto.
这段对话好像被监听器录下来了。 Parecía un autómata con lo de que “esta conversación puede ser grabada”.
因为还在调查当中， Sabe que está en medio de una investigación,
所以要这么说。 por eso hablaba así.
或者是因为有人强迫她。 O porque la están presionando.
罗曼，你说的对。 Román,tiene razón.
我们现在非常危险 Nos hemos metido en algo muy peligroso
-我们应该尽早摆脱这件事。-什么？ -y tenemos que dejarlo cuanto antes.-Qué?
你说什么呢？ Qué estás diciendo?
今天下午我们就找律师谈谈 Esta tarde hablaremos con el abogado
看看能不能找点关系。 para ver si puede agilizar el recurso.
还不够。 No es suficiente.
你妹妹处于危险之中 Tu hermana estuvo en un tiroteo.
你希望他们杀了我们所有人吗？ Quieres que nos maten a todos?
这个家已经乱套了， Esta familia está desquiciada,
咱们都睡不着觉， no dormimos,
你妈妈去了老家，又回来， tu madre se va al pueblo,vuelve,
待两天又走 está aquí dos días y se vuelve a ir
因为她在这个家里根本没办法呼吸。 porque no se quede respirar en esta casa.
你觉得这还不够吗？ No te parece que sí es suficiente?
喂？ Sí?
哪位？哪位？ Quién es?Quién es?
你怎么没说一声就回来了？ Cómo no has avisado que venías?
我要去找你呢。 Habría salido a buscarte.
妈妈，你这是要干什么？ Mamá,qué haces aquí?
开会一致决定 Se ha reunido la junta de tratamiento.
对你进行三级监管 Están dispuestos a concederte el tercer grado.
太好了！ Sí!Joder!
我就可以不用透过铁丝网看太阳了 Voy a poder ver el sol sin alambradas en medio
喝酒也不用去禁闭室了。 y tomarme una cerveza sin ir al punto Aislamiento.
如果他们同意了，你的生活会变成半自由的特殊状态， Si te lo conceden,irás a vivir a un módulo especial de
你只能在工作时间离开。 semilibertad,del cual saldrás solo en las horas laborales.
可以。 Vale.
你知道这意味着什么吗，埃斯特法尼亚？ Entiedens lo que significa eso,Estefanía?
什么意思？ Qué significa?
你必须找一份工作， Que tienes que encontrar un trabajo,
但也不是必须 el que sea,no importa,
如果你不找，你就不能享有三级待遇。 si no,no podrías disfrutar del tercer grado.
太他妈贱了，艹！ Qué hijos de puta,joder!
你们是在耍我吗？ O sea,que me habéis enganado,no?
还是你们根本就不想放我出去。 O sea,que no vais a dejarme salir.
都是骗人的，不是吗？ Eso es mentira,no?
你来找狱长吗？ Vienes a hablar con la directora?
是的。 Sí.
你只需要给我们一份有你名字的就职信就行。 Solo tiene que llegarnos una oferta de empleo a tu nombre.
就走个形式。 Es el procedimiento.
找到工作就可以离开 Cómo quieres que encuentre trabajo para poder salir
找不到就不行 si no puedo salir?
这就是你和我说的？ Me lo explicas?
妈的！你们就骗我。 Joder!Me habéis mentido.
真贱啊。 Qué hijos de puta.
如果你想的话你可以在这等着。 Puedes esperarla aquí,si quieres.
自从法比奥不在这了 Desde que Fabio no está
我就负责与监狱长对话监管工作 me ocupo yo de la asistencia a dirección.
恭喜你怀孕了。 Enhorabuena por lo de tu embarazo.
谢谢。 Gracias.
他们告诉我，你在森林里发生的事情了， Ya me ha contado todo lo que te pasó en el bosque,
枪走火了还有。。。 que se te disparó un arma y...
你别害怕， no te preocupes,
我第一次用的时候也走火了。 a mí el primer día también se me disparó.
说来惭愧。 Menuda verguenza.
没事的。 No pasa nada.
说真的，你可以逃跑的。 La verdad,te podías haber escapado.
你为什么没这么做? Por qué no lo hiciste?
你不会逃跑的，是吧？ No vas a salir corriendo,verdad?
因为我不是婊子。 Porque no soy una hija de puta.
我觉得，不是吗？ Supongo,no?
不是。 No.
埃斯特法尼亚，你冷静点。 Estefanía,cálmate.
你已经利用我了。现在还想怎样？ Me has utilizado.Y ahora qué?
你冷静点！ Cálmate!
我会在你旁边， Yo voy a estar a tu lado,
我会帮助你的。 te voy a ayudar.
有一个社会工作者也会帮你。 Hay un trabajador social que te va a echar una mano.
听着，长官 Mire,directora,
我永远都不会有工作。 Yo nunca he tenido un trabajo.
在我的生命里就没有这个选项，懂了吗？ Nunca me han dado esa opción,entiende?
除非现在就给我自由。 Menos me la van a dar ahora.
谢谢。 Y gracias.
你冷静点。 Cálmate.
我他妈不在乎了 Me importa una puta mierda...
听着，如果你再这样... Mira,como sigas así...
怎样？ Qué?
你就永远待在禁闭室。 En lugar de en la calle vas a acabar en Aislamiento.
你别忘了这次的自由是个礼物 Y te recuerdo que esta libertad es un regalo
是你靠偏路子得来的 que no te has ganado por tus propios medios.
不，不，不是你让我这种方法背叛了我的好朋友 No?No te parece por mis propios medios traicionar a mi mejor amiga?
菲德伊洛。到你了。 Ferreiro,tu turno.
早上好。 Hola,buenos días.
早上好。 Hola.
我猜您已经知道了， Bueno,supongo que ya lo sabrá,
但是我还是来告诉你，我怀孕了。 Pero venía a decirte que estoy embarazada.
幸福地怀孕吗？ Felizmente embarazada?
是的，非常的幸福。 Sí,muy felizmente embarazada.
不错，挺好的。 Menos mal,muy bien.
坐下吧。 Siéntate,por favor.
我真的很高兴，玛卡蕾娜。 Pues me alegro mucho,Macarena.
生活方面我会帮助你的 Eso te ayudará mucho en tu vida,
尤其是在这里。 pero sobre todo aquí.
谢谢。 Sí,sí.
我想知道是否有可能换个住处。 Y quería saber si hay posibilidad de un traslado.
我听说有一个为准妈妈准备的房间。 Me han dicho que hay un módulo de maternidad.
不是的，那间房子就是有点阳光 No,ese módulo es para las que ya han dado a luz,
但是... pero...
我能做的就是让你去洗衣房。 mira,lo que puedo hacer es enviarte al taller de lavandería.
那儿挺好的。 Allí vas a estar muy bien.
好吧。 Ya.
但是没有更近的地方了吗？ Pero no hay posibilidad de un traslado más inmediato?
没有了。 No.
森林枪击事件之后， Es que después de lo del bosque del tiroteo
发生的事情都太真实了... y de todo lo que ha pasado,realmente...
对于所有人来说都很折磨。 ha sido muy duro para todos.
其实我更担心我的孩子， Y realmente temo por ese nino,
我不想他受到伤害。 porque no quiero que esté mal.
你和圣多瓦尔说了吗？ Has hablado con Sandoval?
我是这样想的， Es que he pensado que,
因为您也是女人， como ustedes es mujer,
可能更懂我。 me iba a entender mejor.
当然了。 Claro.
来看看我们能做什么。 Sí?Vamos a ver qué podemos hacer.
现在，先填表 De momento,vamos a rellenar los papeles
几天后我给你答复。 y en unos días te digo algo.
谢谢。 Gracias.
非常感谢。 Muchas gracias.
填表吧。 Rellena el formulario.
你在森林里表现得非常勇敢。 Fuiste muy valiente en ese bosque.
啊，你一直在流血。 Ah!está sangrando mucho.
他们多久才能到？ Cuánto van a tardar?
20分钟，50分钟。 20,50 minutos.
我他妈哪知道。 Y qué cojones sé yo.
法比奥，听我说， Fabio,escúchame,
你应该离开这。 tienes que largarte de aquí.
你靠着玛卡蕾娜能到公路上。 Apoyándote en Macarena puedes llegar a la carretera.
我还好，我能盖住我的伤口。 Estoy bien,estoy taponándome la herida.
是嘛？ Ah,sí?
我再说一遍你赶紧离开这。 Lárgate de aquí de una puta vez.
听到了吗？ Me oyes?
孩子，来这。 Nina,ven aquí.
过来啊。 Venga.
啊! Ah!
你不会逃跑的，对吧？ No vas a salir corriendo,verdad?
我不是个言而无信的人。 Yo no soy una hija de puta.
那么就是我可以相信你？ Entonces,puedo confiar en ti?
你们他妈的小声说什么呢？ Qué cojones estáis cuchicheando?
诶，你去哪？ Eh,dónde vas?
你他妈找啥呢？ Qué cono estás buscando?
这个孩子是我的，与其他人无关。 Este ni?o es mío y de nadie más。
现在这里正在孕育一个小生命，是我的延续 Ahora hay alguien ahí dentro que va a ser una personita y va depender de ti.
我不知道，就好像某种能量在他身上 No sé,lo siento como si algo se hubiese puesto en su sitio.
并且不会失去他 Y ya no estuviera tan perdida.
是的，我想离开这儿。 Sí,pienso en salir de aquí.
但是我不想付出任何的代价 Pero ya no quiero que sea a cualquier precio.
我只是有些害怕 Solamente tengo un miedo.
您怎么想 Que le pase algo.
我看起来怎么样？ Cómo me ves？
摩尔女王 Como una reina mora.
认真说 En serio.
你怎么了？ Qué te pasa？
我有四年没看过安巴尔了。 Que hace cuatro a?os que no veo a Hanbal.
我们曾有一个传奇的经历 Teníamos una historia mítica.
那年，他19，我30 él tenía 19 a?os y yo 30.
太他妈的快了 Cómo follábamos.
现在我40了，故事已经不那么神奇了。 Y ahora yo tengo 40 y la historia ya no es tan mítica.
他给你打电话了吗？ Te ha llamado ya？
还没有 Todavía no.
好了，祖蕾，他基本已经得手了 Bueno ,Zule,con lo del tiroteo se la ha jugado mucho.
现在必须藏起来 Tiene que estar escondido.
会知道小心点的 él sabe cuidarse,no？
祖蕾，她对你太痴迷了 Venga ,hombre,Zule,si le tienes loco por ti.
清醒点，你美到我都不认识你了 Pero ,vamos,loco por quién eres.
如果不是的话，他怎么能上上下下找钱，救你出来呢？ Si no,cómo iba a estar él campo arriba,campo abajo buscando dinero para sacarte de aquí？
担心的是他现在有九百万，他才28岁 Lo que pasa es que ahora él tiene 9 millones de euros y 28 a?itos.
这他妈的咋整的？全是头发和牙膏 Una mierda cómo está esto,lleno de pelos y pasta de dientes.
塞尔达，你没擦干净 Cerda ,no has limpiado nada.
不是 No.
用嘴擦干净 Límpialo con la boca.
给我舔 Chupa .
快舔那儿，用舌头舔 Chupa Ahí,con la lengua.
你还干啥能行？ Crees que me sirves de algo？
你觉得就干点这活，我就能分你点钱？ Crees que me sirves de algo el dinero que gano contigo？
吃啥啥不剩 No me sirve de nada.
干啥啥不行 Solo lo hago para que reacciones.
啥都不行 Reacciona.
啥都不行 Reacciona .
你能干点啥？ No vas a reaccionar？
傻逼！ Mierda !
祖蕾 Zule .
镇静，好吗？ Tranquila .Eh？
他会给你打电话的 Que te va a llamar.
我干过很多回服务员了 Yo he contratado a muchas camareras.
知道怎么拿高脚杯？ Cómo se te da poner copas？
喝酒才更美味 Se me da mejor bebérmelas.
好的，但是你可以学习 Bueno,pero puedes aprender.
玛卡，她说的不是做服务生，而是做妓女。 Maca,no le está diciendo que sea camarera,sino que sea puta.
那你可要给我抹点指甲油，小美人 Para eso me tendrías que pagar mucha pasta,bonita.
看看，这一无所有黑木公主， Mira la princesa de ébano,enchironada y jodida,
可是无比的尊贵呢! pero aún le queda algo de dignidad.
继续，继续找 Pues sigue,sigue buscando,
工作就从天而降了 que te van a llover las ofertas.
安静的涂你的指甲油 Mira,relaja que igual te tragas el puto esmalte ese.
行不? Vale？
你会别的语言吗？伊索斯？ Y tiene idiomas,Rizos？
恩，我的话，他都能理解 Sí,el mío,que es el que entiende todo
天啊 Dios.
你会有工作的 Pero habrás trabajado.
你应该去做一份简历 Tendrás que hacer algunos currículum.
恩 Sí.
我开过很多类型的车，偷的，正规的，都是无证驾驶 Mira,yo conduzco todo tipo de coches sin carnet,robados o no；
车管所 有我的简历 Ahí tiene mi currículum.
那可有档案，你一定能找到你的那款 Tremendo currículum,con eso encuentras lo que quieras.
恩 Eh.
或许我能帮你 A lo mejor te puedo ayudar.
我舅舅可以帮到你，你可以的 Mi tío te va a enchufar,ya verás.
收高速公路的过路费 Es gestor de peaje de autopistas.
有一年夏天，我干过这活 Yo he trabajado ahí algún verano.
好的，恩，是一份枯燥的工作 Bueno,a ver,es un trabajo horrible.
一整天都要说到：3.50欧 Te pasas todo el día en una garita diciendo：“son 3,50”.
就这样一整天 Así todo el día.
好吧！一分不太好的工作 Bueno,es una mierda de trabajo.
你说什么呢？ Qué dices？
你说什么呢？小傻帽 Qué dices？La puta hostia!
啊 啊 啊。。。 Ah ,ah,ah...
3.50欧 3,50
3.50欧亲爱的 3,50,cari?o.
3点来找我 A las tres pasa a buscarme.
哎呀 Ay,
这娘们从出生就是个婊子 esta ni?a es puta desde que nació.
啊呀，姐们，谢谢 Ay,tía,gracias.
我要把你舅舅拿下，拿下你舅舅，可以吗? Oye,que si se la tengo que chupar a tu tío,se la chupo,vale？
不行，我的舅舅已经结婚了，有三个孩子 No,mi tío está casado y tiene hijos.
我舅舅对你没有任何兴趣 Mi tío no tiene ningún interés en que tú se la chupes.
你镇定点，如果他喝多了，或许就能像秘书那样了 Fíjate,si se la chupa,a lo mejor la enchufa como secretaria.
你说什么呢？利索斯，别这样 Qué dices？Rizos,no,por favor.
如果我俩在一起了，我一定尽职尽责 Oye,si a mí me enchufa,yo también le chupo el pene.
让我舔哪就舔哪 Si la cosa es chupar,yo chupo.
听我说一句。。。 Escúchame...
舔鸡鸡之歌 #Chupapollas...#
我的天啊，这也太恶心了 Dios mío,qué feo es esto.
你太不可思议了 Eres tan increíble.
你就这么棒，在我需要的时候，伸出援手， Eres tan increíble que cuando me den el tercer grado,
让自由的日子，离我越来越近 me van a joder la vida no tenerte cerca.
卡比拉 Cavila.
拜托您怎么打断这样美妙的时刻的？ Por favor,cómo usted va a interrumpir así un momento tan íntimo？
就这样打断了呢？ Pida permiso.
监狱长找到了你的牢房 Te busca la jefa de módulo.
为你准备了新的囚服 Para preparar los uniformes de las nuevas.
遵命 A sus órdenes.
比迅雷快多了 Por poco tiempo.
去吧，让她们认识一下你 Dale,camina para que te conozcan.
走一走，走一走 #camina,camina.#
当你要洗澡的时候，总有傻逼脱的比你快 La tontería se les quita pronto, en cuanto te pones enfrente.
刚刚我表姐帕卡和我说 Oye,acabo de hablar con mi prima Paca,la de Badajoz.
告诉我了消息 Y me ha dicho la noticia.
什么消息？ La noticia de qué？
关于你结婚 De que te casas.
你会怎样？ De qué va a ser,gitana？
但是我跟她说什么都没有，怎么会呢 Pero yo le he dicho que nanay,qué va,qué va.
从什么时候你结婚的？ Desde cuándo te vas a casar tú？
从什么时候你这样的，安东尼娅 Desde cuándo va a ser,Antonia？
我的第一原则 Desde mi primera regla,
我爸爸跟我说结婚，我就结了 desde que mi papá me dice que me case y yo me caso.
你怎么结的 Cómo te vas a casar tú？
如果为结婚应该吃黄瓜，吃土豆饼，然后吃一辈子呢 Si para casarse hay que comer pepino y tú llevas comiendo tortilla toda la vida de Dios.
滚远点 Anda.
你男友早晚会出轨的 因为你不知道用你那笨手做什么 El novio la tendrá que tener chica porque tú no vas a saber qué hacer con un cipote en la mano.
这样很好，你让我也这样 Mira,si está bueno,me lo pasas.
我会让你付出代价的 Yo le haré un apa?o.
你结婚了？ Te casas？
你怎么结婚的？ Cómo que te casas？
你为什么结婚啊？ Por qué te casas？
说啊 Dime.
因为是个富裕家庭，有很多的钱。。。 Porque es muy buena familia y tienen mucho dinero y...
我不想我家人过得很累 Y yo no quiero que mi familia pase fatiga.
你不懂 No lo entiendes.
我不懂什么？ Que no lo entiendo？
不 No.
你知道，我来从哪儿来吗？ Tú sabes de dónde vengo yo？
他们也要我去结婚 A mí también me intentaron casar.
和有两个老婆的猥琐老男人去结婚 Con uno que ya estaba casado con otras dos,un viejo asqueroso.
你做什么了？ Y qué hiciste？
我逃走了，很小的时候 Me escapé,muy peque?a.
长大一点后，我遇到了真爱 Más tarde,me enamoré de verdad.
你懂我吗？ Me entiendes？
你会找到真爱的 Que tú puedes ser lo que te dé la gana.
你是蕾丝，你就和你父母承认 Que eres lesbiana,pues se lo dices a tus padres.
没有人可决定你是谁 Que a ti nadie puede quitarte quién eres.
没有人 A ti,nunca.
能决定 Nunca.
我一直在我的姐姐家待着和我的姑姑埃乌恩夏， He estado en casa de mis hermanas,la tía Eugencia y de Anselmo.
她们都想尽一份力 Todos han querido ayudar.
差不多有十二万欧元吧 Al final hay casi 120.000 euros.
你的哥哥和我说今天或明天就转账 Tu hermano me ha dicho que haría una transferencia entre hoy y ma?ana.
你和我哥哥联系了吗？ Le has contado a mi hermano lo de la ni?a？
怎么了? Qué pasa？
你觉得羞耻和女儿哪个更重要？ Te importa más la verguenza del qué dirán？
你不知道个中缘由 No,una cosa no tiene nada que ver con la otra.
你哥哥是个有钱人 Tu hermano está forrado.
还肯帮助我们 Y se ha ofrecido a ayudarnos.
我的兄弟就是高速公路收费站的中间人 Mi hermano es un cargo intermedio en una concesionaria de autopistas.
不是富豪 No es un multimillonario.
不是富豪在哪儿赚到钱的呢？ Dónde tenía el dinero guardado esta gente？
我知道，还是有点小钱的 Yo qué sé.La gente guarda el dinero donde puede.
你认为他送儿子出国学习比帮助我们更重要吗？ Tú crees que para esa gente es más importante ayudarnos que mandar a sus hijos a estudiar al extranjero？
他们省吃俭用的才攒下的钱 Llevan toda la vida ahorrando para eso.
他先帮我们，我们等宽裕了在帮回去 Quieren ayudar como tú les ayudarías a ellos.
现在就把钱还给人家 Ahora mismo nos vamos a devolver todo esto.
你用什么付保证金，爸爸？ Con qué pagarás la fianza,papá？
也不用森林里藏着的钱，那还用什么？ Si ya no vamos a ir a por el dinero del bosque,con qué？
爸爸，用什么？ Papá,con qué？
喂？ Diga.
是谁? Quién es？
啊呀，我的大闺女 Ay,mi ni?a.
够了，妈妈 Ya está,mamá.
够了，够了 Ya está,ya está.
拜托，女士，够了 Por favor,se?ora,basta.
你看见了吗？ Ves？
一个妈妈没有权利亲吻她的孩子吗 ？ No tiene derecho una madre a besar a su criatura？
是的，但是在这不行 Sí,pero me da ¨lache¨aquí.
你吃的好吗？你怎么样啊？ Tú comes aquí bien ？Estás bien？
恩 Sí .
我很好，你们呢？ Yo bien.Y vosotros,eh？
你们怎么样？很久都没来看我 Cómo estáis？ Porque hace tiempo que no venís a verme.
发生什么了呢？ Ha pasado algo？
族长不想让我们从村庄里出来 El patriarca nos quiere sacar del poblado.
在集市上遇到点麻烦 Ha habido un problema en el mercadillo.
他想让我们在外面避避风头 Dice que nos quiere fuera en dos semanas.
就剩一个办法了，萨瑞 Y eso solo se puede arreglar de una manera,Saray.
什么方法，爸爸？ Qué manera,papá？
你结婚吧，萨瑞，和他儿子结婚 Que te cases,Saray,que te cases ya con su hijo.
萨瑞，让我们能好过点 Saray,que andemos mareándole la perdiz...
你知道他说的婚礼 Tú sabes que la boda se habló.
你们十四岁的时候约定的那个 Que se apalabró desde que teníais 14 a?os.
我们申诉了，三四周内，你和法官有一个会面 Una vez que pidamos la apelación,en tres o cuatro semanas,serías trasladada al juzgado para una vista oral.
很好，就这样吧 Muy bien,Hazlo.
祖蕾玛，我没收到你男朋友的消息 Zulema,no he recibido noticias de tu novio.
或许躲在没有信号的地方 Es que no saldrá a buscar cobertura para llamarte.
确定吗？ Seguro ？
你想了吗？ Has pensado en ello？
我的妈呀 Madre mía.
真的你想夺取那些肮脏的钱为了保护我？ De verdad quieres cobrar esa cantidad indecente de dinero que me pides por defenderme？
因为有时他会问我 Porque a veces me pregunto：
我为什么要支付给这个蠢货？ por qué le pago a este imbécil？
为什么我要支付给蠢货钱，可我做了所有的工作？ Por qué le pago a este imbécil si hago todo el trabajo yo？
我打赌你媳妇和你做爱会感到很恶心 Apuesto a que tu mujer le da asco follar contigo.
你想过了吗？ Has pensado en ello？
我们自己上诉 Solitaremos la apelación.
好 Bien.
他们给我打电话的时候，是去见法官的时候 Cuando me llamen para trasladarme al juzgado,
所有的事情都妥当了 Estará todo hecho.
他们要你呆几个月在离开 Te quedan meses para salir.
但是都一样，在监狱内外结婚 Dice que le da igual,que os casáis aqu?i dentro y punto.
爸爸我不想在监狱结婚 Papá,no me quiero casar en la cárcel.
监狱外比监狱里多啥啊？ Aquí en la cárcel o afuera,qué más da？
这样的话，我们就给你申请转监到巴达哈兹了 Para eso te pedimos el traslado a Badajoz,
这样你就离得更近些了 Así estás más cerca el uno del otro.
我不想！ Que no puedo.
你不听你爸爸的吗？ Es que no escuchas a tu padre？
他们要把我们从村庄里轰出 Nos echan del poblado.
我们要在大街上流浪了 Nos vemos en la calle.
妈妈，我不能 Mamá,que no puedo.
当你爸爸告诉你和谁结婚就结婚， Tú te casas cuando tu padre te lo diga y con quien te diga,
就像你妈妈和你奶奶一样就去和谁结婚 como hizo tu madre y tu abuela.
应该是这样的 Y así tiene que ser.
你好吗？ Qué tal？
这要做什么？ Qué haces？
这个巴耶人是谁？ Quién es esta paya？
不是巴耶不是吉普赛不是摩尔不是基督徒 Ni paya ni gitana ni mora ni cristiana.
在这我们都是女人，我们是自己的主人 Aquí somos todas mujeres,due?as de nosotras mismas.
你离开一下！行吗？ Te quieres ir!Eh？
不，我不想 No,no me voy.
我不离开！ No me voy.
快点，拜托了 Vate,por favor.
我之前也希望有个人这么对我 Ojalá alguien hubiera hecho esto por mí antes.
喂，萨瑞不能结婚。 Se?ores,que Saray no se puede casar.
她是个同性恋。 Que es lesbiana.
同性恋者 Lesbiana,
她已经是成年人了有权利选择怎么过自己的生活。 Adulta y libre de elegir su vida.
你们懂了吗？ Lo pilláis？
走开，离开那个座位，快点 Venga,desaloja.Venga.
是真的吗？萨瑞 Es eso verdad,Saray？
你是同性恋？ Que te has hecho lesbiana？
是 Sí.
还要说什么？ Ay.Qué más da？
妈妈，妈妈。你要说什么吗？ Mamá,mamá.qué más dará？
妈妈看着我 Mamá.Mírame
再见，萨瑞。 Qué Adiós,Saray.
为什么再见？ Cómo que adiós？
妈妈 Mamá.
操 Joder.
你不去院子里吗？ No irás al patio？
不，我不去，我要等伊索斯。 No.Voy a esperar a Rizos.
你是不是爱上伊索斯了？ Tú estás enchochá con la Rizos.？
你说啥呢？没有 Qué dices ？Que no.
她是我朋友我很喜欢和她待在一起，仅此而已。 Que es mi amiga y la quiero mucho,pero ya está.
玛卡，监狱里面只会有女的和女的 Maca,aquí en la cárcel,entre tener una amiguita
中间存在着一丝微妙的线，线断了，也就 y echar un polvo hay una línea delgadita que se rompe.
但是也不错。 Pero está de lo más bien.
自从森林那次，你就变了。 Desde lo del bosque,tú no eres la misma.
你在改变着，玛卡。 Estás cambiando,Maca.
但是很好。 Pero para bien.
走吧，我们去院子里吧，金发妞儿 Venga,vamos al patio,rubia de bote.
走吧 Venga.
好吧，你自己待着吧，白雪公主。 Bueno,tú misma,Blancanieves.
你他妈的在找啥？ Qué co?o estás buscando？
你疯了吗？你他妈的在干什么？ Estás loco？ Qué cojones estás haciendo？
我不会走的。 No voy a irme.
什么？ Cómo？
我不能把你扔在森林里的 No te dejaré aquí,en medio del bosque
在森林里中枪 como un musulmán loco dando tiros.
这把埃及手枪是格洛克公司生产的 La pistola de Egipcio era una Glock,no？
我也觉得是格洛克37。 Eso creo.Una Glock 37.
那他的子弹夹应该是空了 Pues entonces ha vaciado el cargador.
你没子弹了，你他妈的闭嘴。 No tienes balas.Lárgate de una puta vez.
我猜他没有另一个子弹夹 Suponiendo que no tenga otro cargador
而且，你可以装作昏迷移动到任何地方 además ,te puedes desmayar o pasarte cualquier otra cosa
他们也不会找到你，傻B，我就待在这。 y nunca te encontrarían,gilipollas.Me quedo.
法比奥，我们去公路上求救。 Fabio,vamos a la carretera y pedimos ayuda.
求你了。你他妈不要这么固执。 Por favor.No seas cabezaota,cojones.
你妻子就他妈因为你失明了 Tu mujer es por tu puta culpa,
就他妈因为你做的操蛋决定。 Por tus putas decisiones.
现在你还想让她守寡。你他妈的闭嘴。 Y ahora la dejarás viuda.Te quieres callar de una puta vez
我他妈的就不走 闭嘴，你要离开这。 No me sale de los cojones callarme,tienes que largarte de aquí
你想干什么？ Qué te crees ？
你俩都给我闭嘴 Un hijo de puta Callaos los dos！
你俩闭嘴！ Callaos！
你们在流血呢 Os vais a desangrar.
把衣服放在流血的伤口处 Ponla en el orificio de salida también.
我该怎么做？ Cómo hago eso？
用手用力按住伤口处，直到他喊出来 Métele el dedito bien fuerte,hasta que se queje.
我开始了 Voy,voy.
对不起，对不起。 Lo siento,lo siento.
忍忍，镇静下。 Lo siento.Tranquilo.
好了，冷静。 Tranquilo,Ya.
冷静，冷静, 冷静。 Tranquilo,tranquilo,tranquilo.
卡洛琳娜的电话 Pone Carolina.
叔叔。 Tito.
我是玛卡 Hola,soy Maca.
你过得好吗？ Qué tal,cómo estás？
告诉他，我不介意加班 Dile que no me importa meter horas.
嗯，好的。 Vale.Bien,bien.
额，是这样的，我没有很多时间，我可以给他口 。 Oye,que no tengo mucho tiempo.Que yo se la chupo.
不，不，我是想求你帮个忙。 Que no...Que sí,que te llamba para pedirte un favor.
帮我一个朋友找份工作额。。。 Es un favor para una amiga que necesita un trabaijo y ...
是，这的一个朋友，她需要份工作。 Sí,una amiga de aquí...Sí,necesita un trabajo
获得三级监管 para que le condedan el tercer grado.
嗯，我想你或许能给她提供份工作。 Bueno,y pensé que tú podrías meterle en uno de los peajes.
嗯，是，是这的女孩儿。 Sí,sí,es una chica de aquí.
不。。。 No...
叔叔，额。。。 Tito,eh...
不，她是偷了一辆车，但是。。。 No,no,robó un coche,pero...
别这样，已经过去很久了 Vamos,que de eso hace mucho tiempo
现在说这个已经没意义了。 y ya no tiene nada que ver con esto.
你可以信任她的。 Que se puede confiar en ella.
是的，我向你保证叔叔。 Sí,tito,te lo prometo.
嗯，请和狱长说下。 Sí,sí,habla con la directora.
好的 Vale.
太好了，嗯，谢谢你，叔叔。 Muy bien.Vale.Muchas gracias,tito.
嗯，抱抱，再见。 Vale.Un abrazo.Adiós.
我叔叔说他会给你提供工作， Mi tío dice que te quiere dar el trabajo,
但是你要进行面试 pero que debes hacer una entrevista,
都是正常的程序 que son normas de la emoresa.
嗯。 Vale.
嗯，很好。 Bueno,bien.Muy bien.
法比奥。 Fabio.
喂，法比奥，能听见吗？能，亲爱的。 Hola.Fabio,me oyes ？Claro,cari?o.
听我说，我现在不能陪你聊天。 Escucha,ahora no puedo hablar contigo.
我一会儿有空的话给你回电话。好的，好的，抱歉。 Te llamo luego,cuando pueda.vale,vale.Perdona.
我爱你，我也是。 Te quiero.Yo a ti también.
你他妈的能和她说一次实话吗 Podrías decirle la verdad por una puta vez.
傻B，你他妈想让我和她说什么， Pero qué cojones quieres que le diga,gilipollas,
说我现在伤口还流着血呢。 que me estoy desangrando con un agujero de bala.
好了，好了。 Tranquilo,tranquilo.
我可知道你向她承诺再也不骗她的 Sé que le prometiste no volver a meterse en esta mierda
永远不。 Nunca más.
我知道你说过什么。 Se lo debes.
你答应过她会回家，我也向她保证过。。。 Le debes volver a casa. También le prometí que la iba a ...
以后不会出现这种情况 Que la iba a querer toda la vida y no es así.
你说的对。 Pero tienes razón.
我答应过她。 Se le debo.
帮我下 Ayúdame.
等下，等下。。。 Espera,espera,espera.
拿着这个 Coge esto.
法比奥 Fabio！
不 No！
不,法比奥！快去路上求助。 No.Fabio！ Ve a buscar ayuda a la carretera.
快跑！ Corre！
快去，快点！快跑！ Corre,date prisa！
你要是不快点，他就死了。 Si no te das prisa,morirá.
快跑！ Corre！
安静下 Bueno.
现在我们来鼓掌 y ahora me gustaría pedir un aplauso para...
给一个同事 Para un compa?ero
证明南克鲁兹监狱是一个大家庭， que ha demostrado que Cruz del Sur es una familia,
这里有很多敬业的人 Donde además de grandes profesionales
还有英雄们 hay héroes.
你好了吗？来打这，用力打。 Qué tal ？Pega,pega fuerte.
我让你打呢，来，打下。 Que te voy a dar.Pega,hombre.
法比奥，你别像个傻瓜似的。 Fabio,no seas idiota.
我好想你，我也是。 Te he echado de menos.Y yo a ti.
护士比这里的囚犯安全多了 Las enfermeras son peores que las presas peligrosas.
够了你。 Ya,ya,ya.
嗨，卡洛琳娜，嗨，你怎么样？ Hola,Carolina.Hola,Cómo estás？
很好，你呢？ Bien,y tú?
法比奥 Fabio.
我们很担心你 Nos has tenido muy preocupados.
是你妻子吗？嗯 Es tu mujer ? Sí.
卡洛琳娜，米兰达，狱长，你好 Carolina,Miranda,la directora.Hola.
很高兴认识你，我也是。 Encantada.Igualmente.
亲爱的，我得走了，出租车还在下面等着呢 Cari?o,está el taxi esperando abajo.
法比奥，我为你感到骄傲。 Fabio,que estoy muy orgullosa de ti.
非常 Mucho.
我爱你。 Te quiero.
我也是。 Yo también.
神啊，接电话啊 Venga,por dios.
操 Joder！
妈妈，妈妈，求你，别挂电话。 Mamá Mamá,no me cuelgues,por Dios.
给我点儿时间说话，行吗？ Déjame hablar un segundo Vale？
你们想让我做什么？让我结婚吗？好，那我同意结婚。 A ver,qué queréis,que me case？ Pues me caso.
你同意结婚了？恩 Te casas？ Sí.
听你们的，随便什么时候，你们明天来也行。 Cuando queráis ma?ana mismo si queréis venir.
好，行吗？嗯，妈妈。。。 Vale. Vale？Vale Y mamá...
好了，结束了，大家工作吧 Bueno,se?ores,se acabó. A trabajar.
法比奥，欢迎你回来，谢谢。 Fabio,bienvenido.Gracias.
来来，快来干活。 Venga,venga,venga,al tajo.
我好累，一个人干了两个人的活。 Estoy cansado ya de hacerlo todo por los dos.
你也好意思说，对了，她怎么样了？ Qué boca verguenza.Oye,y cómo está ella？
谁啊？玛卡蕾娜 Quién？Macarena.
菲德伊洛啊，她好吗？好，很好啊。 Ferreiro,co?o,cómo está？ Bien,bien,bien.
她正因为怀孕高兴着呢而且越来越合群了， Está feliz con su embarazo y cada día mucho más integrada,
你懂我的，合群了？ Ya me entiendes,Más integrada？
我该和你解释清楚的，额。。。 Hay que explicáryelo todo,eh...
她天天和伊索斯在一起。 Pues que se pasa todo el día con la Rizos.
1，1 Uno,uno.
我之前觉得她是直的啊，但是这里你也 Yo pensaba que era hetero,pero aquí
说不准她们喜欢什么类型的肉了 no sabes si van de carne,
鱼肉或者其他的什么。 de pescado o de qué co?o van.
别动 Quieto.
妈了个逼，草 puta mierda,joder
您拨打的用户已关机 el número al que llama está apagado
或不在服务区 o fuera de coberta en este momento
您拨打的用户已关机 el número al que llama está apagado
或不在服务区 o fuera de coberta en este momento
玛卡蕾娜说下次探监 Macarena dice que en el próximo
让我们三个一起去 vis a vis vayamos los tres juntos
她有些重要的事要告诉我们 tiene algo importante que decirnos
没和你说 关于什么？ no te ha dicho el qué?
是不是什么不好的事 no y si es algo malo?
恩卡尔娜，别总往坏处想 no te pongas en lo peor,Encarna
万一是好事呢 puede ser cualquier cosa.
还能有什么好事了 en que quieres que te ponga
检察官是误判 la fiscalia dice que es culpable.
有了新的证据 tendrá pruebas
我们又知道什么呢？ qué sabemos nosotros?
妈妈，玛卡蕾娜正在等着宣判 mamá ,Macarena está a la espera
任何人都不能认为她是有罪的 de juicio no la ha condenado nadie aún
恩卡尔娜，玛卡蕾娜是无辜的 Macarena es inocente Encarna
-你怎么知道？-因为我去会过西蒙 -y cómo lo sabes? -porque fui a ver a Simón
我用枪指着他 le apunté con una pistora
他承认了一切 y lo condesó todo que enganó
是他哄骗玛卡蕾娜做的那些事 y estafó a Macarena lo hizo
我们都冷静一下 vamos a calmarnos un poco
你用枪指着别人？ que has apuntado a un hombre con una pistora?
妈妈 Mamá
雷欧波尔多，你疯了吗？ tú estás loco Leopoldo
这会让我们情况更加糟糕 y nos pasa llevar a todos a la ruina
这是知道真相的唯一办法 era la única manera de saber la verdad
这是唯一让你成为阶下囚的办法 es la única manera de que te lleven preso y hundirme más
我一直和我姐姐在看医生 he estado en el médico con mi hermana
因为我不能睡个好觉 porque no podía levantarme de la cama
不好意思，我有点头痛 perdonadme pero me duele un poco la cabeza
我去试试能不能睡着 voy a ver si duermo un poco
用我留下来陪你吗？ quieres que me quede contigo?
不用了 no
你们去见律师吧 id al abogado
这才是最主要的 eso es lo primero
面试时你需要沉着冷静，你必须看起来 tú tranquila en la entrevista lo que tiene que parecer
完全放松，知道吗？ es que estás relajada, vale?
不要就坐在椅子边缘 no te vayas a sentar ni en el borde
但也不要懒洋洋的坐着 de la silla ni repanchingada
这样看起来不尊重人 que eso puede parecer que es una falta de respeto
-知道吗？ -知道啦！ -vale？ -vale！
什么叫懒洋洋的？ qué es repanchingada?
这样就叫做懒洋洋 repanchingada es sentarse así
我觉得我一直都是这样坐的 es que así yo me sineto simepre.
好吧！让自己变得更优雅 bueno, marcando potorro, no?
我叔叔很喜欢这样 bueno eso le va a encantar a mi tio
你必须要很真诚 que seas muy sincera
如果你叔叔问我，为什么在监狱里？ y si tu tio me pregunta que por qué estoy en la cárcel?
无所谓，都一样 bueno,mejor da igual, de igual
你叔叔的世界里就是 lo más normal del mundo es que tu tío
不信任我 no se fíe de mi
谁会给一个小偷做担保呢？ quién va a dejar dinero a cargo de una ladrona?
没有人，没有人 nadie nadie
不能一棍子打死 bueno, eso es injusto,
人总是在变 porque la gente puede cambiar
我改不了 o no y si no lo puedo evitar
如果我偷了证据呢？ y si robo la pasta, qué?
你说什么？？ qué dices?
我不知道，就像现在 我觉得 es que no sé y si ahora me parece
在这里工作超级酷 superguay currar
有一天我带着窃听器 un dia se me cruza un cable
带着一个小盒子 什么的？ y me llevo la recaudación de la caja qué
你不是小偷 tú no eres una ladrona
我在监狱里呢 estoy en la cárcel
利索斯，你不是小偷 Rizos que no eres una ladrona
你是一个超级大好人 tú eres una tia genial
我会把证据给你的 就这样 y yo si te dejaría a cargo de la pasta sí
不不 听我说 no no escúchame
我不会让你对我儿子负责的 y te dejaria a cargo de mi hijo
利索斯我进这第一天 Rizos,cuando yo entré aquí
是你 el primer día te pegaron
是你来帮助我 te pegaron una paliza por ayudarme
你都不认识我 y no me conocias de nada
我在低谷的时候 cuando he tenido momentos de bajón
你一直在那里帮我 tú has estado ahí para ayudarme
告诉我，把来这儿当度假 para decirme que esto es como unas vacaciones
你知道吗？ y sabes qué?
最终，在某些瞬间 que al final,en algunos momentos
微小的瞬间 pequenitos
就是某些瞬间 pero en algunos momentos
让我忘记了身陷囹圄 he olvidado que estoy en la cárcel
都是你做的 y eso ha sido por ti
就是你 esa eres tú
无论谁和你共处 y cualquier persona que esté contigo
五分钟以上，就会发觉你的好 más de cinco minutos se va a dar cuenta lo va a ser bien
很遗憾 es una pena ,rubia
你不是弯的 que no seas bollera
她们和我说你有两个肚脐眼了？ eh me han dicho que tienes dos ombligos no?
贱人 puta
总是用肮脏的头脑想事情 piensa con la puta cabeza
你知道我以前就是蕾丝，是吧？吉普赛人 tú sabes que soy antes que lesbiana eh?gitana
我们吉普赛人不是同性恋，我们都是正常人 las gitanas no somos lesbianas no somos nada
我们不是厚颜无耻的人， somos gitanas y punto
你他妈的认为你谁啊？ quién cono te crees que eres tú
让我父母对你卑躬屈膝的 para humillar así a mis padres?
我给你多少好处 te hecho el favor de tu vida
什么 cuál?
我父母现在什么都不和我说了 porque ahora mis padres no me hablan
把这怪罪于我 porque todo lo asumido vale
直到变成杀人犯 hasta ser asesina
你认为这就是桀骜不驯？ tan rebelde que pareces,eh?
你不要再做脏婊 luego no eres más que la cabrita
在集会卖的 那种廉价的 que ponen ahi a bailar en la feria
太他妈遗憾了 joder qué pena
你要是再不尊重 como no te respetes un poco más
就和她一个下场 vas a acabar como esta
摩尔人都是傻逼 puta mora de mierda
我父母可以让我做任何事 que mis padres a mí me manejen la vida,pase
但你休想 pero que me la manejes tú mo
休想 eh? no
你这是在做什么，威胁我？ qué me estás, amenazando?
我在和你说，给我小心点 te estoy diciendo que tengas cuidado
因为我现在没家了 porque si yo me quedo sin familia
就是你这个贱人搞的 por tu puta culpa
你别想活着从这里出去 no sales de aqui viva
即使你男朋友是百万富翁 por mucho novio millonario que tengas
或者说是你前男友 o a lo mejor ya es exnovio
你让我今天很快乐 hoy me haces gracia
愉快的一天 porque he tenido un buen dia
但不要在和我这么说话了 pero no me vuelvas a hablar así
在这操蛋的日子里 en la puta vida
肚子怎么样？还疼吗？ qué tal la tripa? duele?
不，不疼 no no
偶尔还有点 de vez en cuando pica un poco
但几乎不疼了 pero casi no duele
你还怀着吗？ sigues?
嗯 si
继续妊娠中 sigo embarazada
据说是个男孩 me han dicho que va ser un nino
老天啊 dios
我该怎么养一个男孩？ qué voy a hacer yo con un chico?
你们不懂的 si no os entiendo
等等 espera espera
最近听说 me han dicho que últimamente
你和利索斯走的很近 andas mucho con Rizos
我们是朋友 Si es mi amiga
非常好的朋友，还有 muy buena amiga ,además
你不应该太信任她 pues no deberias fiarte de ella
不 no..
我不明白 no entiendo
我不知道 bueno no sé
这里有杀人犯，皮条客 aqui hay asesinas,traficantes...
水这么很深 dentro de ese contexto.
偷车应该算是轻罪吧 robar un coche es bastante light
利索斯在和警察做交易 Rizos colaboró con la policia
你牢房的针孔摄像机录下你的言行 te grabó con micros ocultos en tu celda
所以卡斯蒂佑把你带去了森林 por eso Castillo te llevó al bosque
不 no
我不相信这是真的 no puedo ser verdad
利索斯是个有主见的女孩 Rizos es una chica conflictiva
为什么给她三级监管？ por qué si no le ibas a dar el tercer grados?
不好意思对你说了这些 siento haberte dicho esto
但是我觉得我应该告诉你 pero la verdad es que creo que te lo debo
你自己看着办吧 bueno de hecho venia a eso ,a
谢谢你为我所做的一切 a agradecerte todo lo que hiciste por mi
我想没有你为我做的那个 supongo que si no hubiese sido por ti
我早死了吧 estaría muerto
我想我也是 bueno supongo que yo tambien
告诉我一件事 dime una cosa
你为什么开枪了？ por qué disparaste?
我和警察说，我害怕 y se lo dije a la policia,tenía miedo
我狂奔，只能开枪 iba corriendo y se dispare sola ya
我不知道你和警察说了什么 ya sé que se lo dijiste a la policia
我不知道什么情形 pero no me cuadra
但是这真的 pues es la verdad
冷静 quieta
你是玛卡蕾娜吧 tu eres macarena no?
钱在哪？ dónde está el dinero?
离这两公里外，那边 está a dos kilómetros allí
转过身，带路 date la vuelta y empieza a andar
你和我一起来 te vienes conmigo
不行 no
冷静 quieto
我知道你没有子弹 sé que no tienes balas
你确定吗？ estás segura de eso?
你跟我一起来 vas a venir conmigo
告诉我，钱在哪？ me vas a decir dónde está el dinero
你再从新回到监狱 y vas a volver a la cárcel
我只想让你捎个信给祖蕾玛 solo quiero que le des un recado a Zulema
别动 no te muevas
你别动，我发誓我要开枪了 no te muevas o te juro que voy a disparar
阿拉伯语 alaboyu
重复 repite
又来一遍 youlaiyibian
很好 muy bien
现在把枪给我 ahora dame la pistola
不 no
不行 no
祖蕾玛，我有一个消息给你 Zulema,tengo un mensaje para ti.
什么？谁的？ Ah,si?De quien ?
安巴尔的，那个埃及人 De Hanbal,el Egipcio.
什么消息？ Y que mensaje es ese?
..阿拉伯语.. ..alaboyu..
你在哪听到的？你这个贱人 Donde le has visto,hija de puta?
我没有更多要对你说的了 No tengo nada mas que decierte.
你在哪看到他的？ Donde le has visto?
在树林里 En el bosque.
为什么这么晚你才和我说？ Y porque has tarrdado tanto en decirmelo?
我不知道 No lo se .
你是开枪了吗？ Le disparaste?
开没开枪吗？ Le has disparado?
没没没， No,no,no!
看着我 Mirame.
你在说谎，他要是掉一个头发 Como me estes mintiendo y le haya pasado algo,
我会开你膛，掏出你儿子，扔进厕所 yo misma te abrire,sacare tu feto y lo tirare por el vater.
给我枪 Dame la pistola.
我发誓我会开枪的，我发誓 Te juro que voy a disparar,te lo juro.
站住！ Alto!
圣多瓦尔，我需要转监仓，拜托了 Sandoval,necesito el traslado al modulo de maternidad,por favor.
我要向领导汇报 Ya me lo comunico la directora.
怎么了？你想让我犯错？ Que pasa,querias esquivarme?
是的，但现在我是来找您说。 Si,pero ahora he venido a hablar con usted.
恐怕我不能同意，那个孩子，他什么事也没有 Temo por ese nino y no voy a consentir que le pase nada malo.
当然我知道 我懂的。 Te entiendo.Claro que te entiendo,
我不想了解你 como no voy a entenderte.
这个问题 玛卡，你是唯一一个怀孕的。 El problema,Maca,es que no sos la unica embarazada.
有些女孩很熟练，知道要做些什么。 Hay chicas que estan mas avanzadas que vos y que han hecho mas meritos.
你知道我有多喜欢你吗？ Sabes que es lo que mas me gusta de vos?
你看起来比实际上要强大。 Que sos mucho mas fuerte de lo que pareces.
我认为你不该这样了 No creo que te haga falta eso.
我可以去尝试配合你 Le aseguro que estoy intentando ser docil
只是给我换个牢房 porque necesito ir a ese modulo,
但有些事 pero es que hay algo...
在我的内心有些东西 Hay algo en mi interior
让我想咬下去 que me hacequerer cerrar los dientes
紧紧地咬下去 y apretarlos muy fuerte.
我不知道,我能不能控制 Y no se si me voy a poder contener.
不 No.
欢迎来到新牢房 Bienvenida al modulo dos muevamente.
我觉得你做母亲时会是快乐的 Creo que traspaso a maternidad puede esperar a un momento mejor.
祝你好运 Suerte.
面试取消了 Se ha cancelado la entrevista.
他们来不了 No van a venir.
对不起 Lo siento.
爸爸，玉米饼好了 Papa,ya estan las tostadas.
那个埃及人来过家里 El Egipcio ha enteado en casa.
真的吗？ Estas seguro?
他把钱偷走了 Ha robado el dinero.
那些钱是你妈妈向亲戚借的 El dinero que tu madre le pidio a la familia.
还有那些照片和地图 Y las fotos y el mapa.
他都知道了 Lo sabe todo.
那个犊子都知道了 Ese hijo de puta lo sabe todo.
不可以,该死的!不可能的! No puede ser,joder!No puede ser!
没有那些钱我们就交不了押金了 Sin ese dinero como vamos a pagar la fianza?
既没押金也没有树林里的钱 Ni la fianza ni el dinero del bosque,
我们什么都没有了。不不不 no tenemos absolutamente nada.No,no,no!
我们不能让玛卡在那里了 No podemos dejar a Maca ahi adentro,
爸爸 我们不能 Papa,no podemos.
他们会折磨她的 La estan acosando.
有一个狱警... Hay un funcionario...
有个狱警他想要猥亵她 Hay un funcionario que quiere que le haga felaciones.
他妈的我们要去救她出来？ Como cojones la vamos a sacar de ahi?
你要做什么？爸爸 你要去哪？ Que haces?Papa.Adonde vas?
-我要把钱找回来-这家伙就一定在那儿吗？ -Voy a buscar el dinero.-Y si esta tio ahi?
他杀了一个警察 爸爸 Ha matado a un policia,por favor.Papa.
你，狐狸精，转过来 Eh,tu,zorra!Date la vuelta.
我认你是我朋友，但你是一个骚狐狸 Yo creia que eras mi amiga y es una puta zorra.
你是不是对你叔叔说不要用我了？ Por que le has dicho a tu tio que no me contrate?
我也认你是我的朋友 Yo tambien pense que eras mi amiga,
但是我不认为我朋友会偷录我，然后卖给警察。 pero yo no quiero una amiga que me graba con un micro y me vende a la Policia.
我不喜欢这样，你差点杀了我 Yo no quiero eso.Casi me matan poe tu culpa.
你都做了什么？ Lo has hecho por eso?
你做了什么？ Que hubieras hecho tu?
如果你说你在监狱里 Si a ti te dicen que te sacan de la carcel,
你都做了什么？你什么都没做？ que hubieras hecho tu?No lo hubieras hecho?
不 你妈的，我确信你做了 No?Joder,claro que lo hubieras hecho.
因为你和我都不是你想象的那样 Porque tu y yo no somos tan distintas como te crees.
我没有，我在这里就是个错误 “Yo no,yo estoy aqui por un error.Yo estoy aqui por un error”.
但是错什么了？ Pero que error?
你诈骗，携款潜逃 Tu estafaste y tu robaste,
为一个臭男人，被关进来了 por un tio a por lo que te salga del cono.
这就是你 玛卡。 Pero lo hiciste,Maca.
只要在这儿，无论做什么都不是什么好人 Eres igual de zorra que cualquiera de por aqui.
空的 está vacía
一副卵巢囊肿的样子 tienes cara de dolor de ovarios
咋地了？ qué te pasa?
我一直在思考 he estado pensando
想你，想我 en ti,en mi
想我们在洗衣房的谈话 en nuestra conversación en la lavandería
我不是那么单纯 no he sido sincera
至少不全是 hay algo que no
我要对你说 que no te he dicho
我不知道会变成什么样 no sé imagino que por intentar ser
最好就是 我还是我 mejor de lo que soy
我射了你男友 disparé a tu novio
在森林里 en el bosque
我希望，想给他 y dissparé...para darle
我失败了 y fallé
我不是个刽子手 no soy un asesina,pero
但我可以是 podría serlo
现在你想做一个坏女人？ ahora quieres ser mala？
你不想知道我为什么开枪吗？ no quieres saber por qué disparé?
不是你的威胁 no fue por tus amenazas
不是因为钱 ni por dinero
因为这个孩子 fue por este nino
如果有下一次 así que la próxima vez
你还这样威胁我 que me amenaces con hacerle algo
我会 piensa una cosa
我会一样对你 puedo ser igual que tú
我不会 igual que yo no
我没有什么可以失去 yo nunca tuve nada que perder
如果这个孩子有什么意外 si algo le pasa este nino
我保证，我苍天保证 te juro,te juro por dios
让你离不开这儿 que no sales de aquí
那，那，那 右边 eh ahi ahi ahi a la derecha
下集预告
本剧每周六更新 新浪微博@耳聋眼瞎字幕组