Produtores executivos Hou Hsiao Hsien e Hwarng Wern-Ying
Editor Liao Ching-Sun
Estrelando Shu Qi e Chang Chen
Dirigido por Hou Hsiao Hsien
THREE TIMES
KAOHSIUNG, 1966
UM MOMENTO PARA O AMOR
Madame...
Você está aqui! Você veio de Xinying?
Entre. Eu estava lá quando fiz essa oferta.
Ok.
- Precisa de uma ajuda? - Não, obrigada.
Você deu uma olhada?
Te mostrarei o andar de cima.
Bom.
May. Suba para o almoço!
Estou indo...
"Querida Srta. Haruko..."
"Estou sendo bravo o suficiente para te escrever."
"Estou prestes a fazer meu serviço militar."
"Meus pais me escreveram ontem."
"Eles disseram que minha convocação chegou."
"Eles estão me pedindo para voltar o mais rápido que puder."
"O tempo voa..."
"Eu não passei na prova para entrar na universidade por dois anos seguidos."
"Minha mãe morreu."
"Não tenho idéia do que o futuro me reserva."
"Eu só quero te agradecer."
"Os dias que passei por aqui..."
"foram meus dias mais felizes."
"Espero que me responda."
"Cuide-se."
"P.S.: Você conhece aquela música chamada 'Apaixonado'?"
"A letra é..."
"Eu penso em você, eu penso em você."
"Faz três anos..."
"Mas você está sempre em meus sonhos."
"Por que os pássaros me acordam do meu sonho?"
"É porque o choro triste deles..."
"perfura meu coração."
Haruko está aqui?
Ela foi para Taichung.
Taichung?
Você sabe onde?
Perto da estação de trem.
Qual é o seu nome?
Seu nome?
Meu nome é May.
May.
Você matou?
Ótimo!
Você precisa se concentrar!
Eu achava que conseguiria colocar essa bola lá...
-... e matá-la daquele jeito. - De jeito nenhum!
Você não mata uma bola há muito tempo!
Então continuo perdendo?
Sim.
Esquece...
Eu tenho que ir.
Ir aonde?
Eu vou começar o serviço militar em Taipei.
Fique com o troco.
Eu escreverei para você.
Eu enviarei para cá.
"Querida Srta. May."
"Você se lembra de mim?"
"Nós jogamos uma rodada antes de eu ir para o serviço militar."
"O tempo voa."
"Isso foi há três meses atrás!"
"Temos uma chuva constante."
"Na nossa base, eles ficam tocando aquela música."
"Rain and Tears."
"Ela resume meus sentimentos..."
"Espero te ver logo."
"Continue bonita!"
Sentem-se.
Madame...
Eu estou indo.
Você não irá almoçar conosco antes?
Eu vou perder o trem.
Você está convidada para voltar a qualquer hora.
Obrigada.
Você trabalhava em Jiayi?
Sim.
Eu imaginei, te vi lá.
Eu tenho que ir.
Olá.
A May está?
Ela não trabalha mais aqui.
Ela foi para Jiayi.
Jiayi?
Aonde exatamente?
Num salão de sinuca lá.
Você está procurando ela?
Eu posso perguntar para nossa chefe.
Madame!
Tem um homem procurando a May.
Ok.
Você está procurando a May?
Sim.
Ela está em Jiayi, número 685, rua Zhongcheng.
- Rua Zhongcheng? - Correto.
GANGSHAN
TAINAN
JIAYI
Com licença...
- Tem uma garota chamada May aqui? - Ela saiu há alguns dias.
Você sabe onde ela está agora?
Desculpe, não sei.
Obrigado.
Um ponto de bônus.
SHUISHANG
XINYING
Com licença...
Esta é a número 11, então onde é a número 3?
- Número 30? - Número 3.
Aquela é a número 6... O doutor mora na número 1.
Você pode perguntar ali.
Alguém em casa?
Quem é?
- Quem você está procurando? - Estou procurando a May.
May?
Ela não está aqui, ela está em Huwei.
Huwei?
Quem é você? Como você conhece este endereço?
Eu sou um amigo dela de Kaohsiung.
Ela escreveu para mim.
- Oh, entendo. - Você sabe onde ela está?
Sim, ela escreveu para mim outro dia.
- Vou buscar a carta dela. - Obrigado.
- Até!
DALIN
DOUNAN
HUWEL
Você não precisa me deixar ganhar!
Há quanto tempo!
Como você me encontrou aqui?
Sua mãe me disse.
Foi difícil te rastrear.
Você já comeu?
Que horas você sai?
Daqui a duas horas.
Quando você tem que voltar para a base?
Às 9 da manhã de amanhã.
- Quer um pouco de chá? - Sim.
Obrigado.
Sente-se.
- Cigarro? - Ok.
Ei, me arranja um cigarro? Cigarro.
Não tem mais trens.
Que horas você tem que estar lá?
Nove da manhã.
Então é melhor nós esperarmos no ponto de táxi.
DADAOCHENG, 1911
Quando você chegou?
Ontem. Encontrei o Sr. Liang nas docas em Keelung.
Havia uma reunião hoje...
no Restaurante Oriental. Ele estava cheio.
Você fala do Sr. Liang que fugiu para o Japão...
quando o Movimento Reformista acabou?
O Sr. Liang falou por uma hora e escreveu quatro poemas.
Nós os achamos muito comoventes.
Um poema era...
"Nossa terra natal chora dividida."
"Nossa fraternidade é ainda mais forte."
UM MOMENTO PARA A LIBERDADE
Por quanto tempo você irá ficar?
Cinco dias.
Eu irei com o Sr. Liang para Taichung, e então voltaremos pelo norte.
Antes do ano novo seu filho tinha uma febre. Ele se recuperou?
Ele está bem agora. Mas durou dois meses inteiros.
DIA SEGUINTE
Nós sinceramente desejamos cumprir o contrato da Ah Mei.
300 pratas é uma quantia grande.
Podemos discutir um pouco mais?
Ah Mei está grávida do herdeiro da plantação de Su Tea.
Ele deseja pegá-la como sua concubina.
O que eles decidiram?
A família Su está oferecendo 200 pratas.
Mas a Madame está pedindo 300, então eles não entram em acordo.
Eu pago a diferença para eles.
Nos seus artigos você sempre criticou manter as concubinas.
Você não está agindo contra seus princípios?
Eu desaprovo o sustento de concubinas...
mas neste caso devo concordar.
O futuro de Ah Mei vem primeiro.
Sr. Chang, sua generosidade é incrível.
Sua estadia é muito curta para que nós expressemos toda nossa gratidão.
Cuidado em sua viagem.
Farei com que Ah Mei e seu marido te agradeçam pessoalmente quando retornar.
SEIS DIAS DEPOIS
Vejo que o Sr. Su é honrado.
O pai dele também é muito compreensivo, você é abençoada.
Você se casará amanhã, e sua vida será muito diferente.
Levante cedo para servir a família dele.
Sempre seja condescendente com a primeira esposa.
Nunca seja teimosa.
UM MÊS DEPOIS
Durante minhas viagens com o Sr. Liang...
conheci muitas pessoas.
Tem sido muito inspirador.
O Sr. Liang disse que a China não estará pronta...
para ajudar o nosso povo fugir para o Japão...
por mais 3 décadas.
Aqui tem 100 pratas.
Muito obrigada. Ah Mei é realmente feliz de encontrar tão boa família.
A Madame está procurando uma nova garota para adotar.
Enquanto isso, ela me pede para ficar mais tempo aqui.
Ela sempre me prometeu me liberar para casar...
assim que a Ah Mei se tornasse uma grande cortesã.
O DIA SEGUINTE
Quantos anos você tem?
Tenho dez.
Boa estrutura óssea.
Um pouco magra.
Você está grávida.
Não se extenue.
Hoje a Ah Mei volta a...
expressar sua gratidão por você, senhor.
Sem sua bondosa intervenção, isto nunca teria acontecido.
Você parte amanhã. Quando volta?
Eu irei auxiliar o Sr. Liang com seu plano para um jornal.
Eu posso aparecer aqui a qualquer momento.
Tenho algo para lhe perguntar.
Na última vez você disse que concordava no caso da Ah Sei...
devido ao futuro dela.
Agora a Madame está me pedindo para ficar aqui ainda mais.
Você já pensou no meu futuro?
TRÊS MESES DEPOIS DA INSURREIÇÃO WUCHANG
"Cheguei em Tóquio ontem para me encontrar com o Sr. Liang."
"Partimos para Xangai amanhã."
"Eu visitei o salão onde o tratado que cedeu Taiwan para o Japão foi assinado."
"Ao pensar no poema do Sr. Liang, não pude deixar de derramar lágrimas."
"Apesar de este lugar fazer meu coração chorar, ele está querendo partir."
"Com tudo o que se passou nestes 17 anos..."
as lágrimas dos oprimidos não estão aliviadas."
TAIPEI,2005
Você está bem?
UM MOMENTO PARA A JUVENTUDE
Mãe, você me ligou?
Sei.
Você está bem?
"Nascida prematura."
"Apareceu muito cedo..."
"Alto preço a pagar."
"Ossos fraturados, um buraco no coração."
"Epilepsia, quase cega do meu olho direito."
"Um sinal de yen marcado no meu pescoço."
"Diga seu preço! Eu quero vender minha alma..."
"Sem passado, sem futuro, só um presente faminto."
Por favor, abra seus olhos.
Ouça bem.
Cheque seu cérebro.
Para perceber o que você quer.
Para perceber quem você é.
Ninguém pode decidir como você sente.
Não tenha medo de...
se libertar dentro de sua mente.
A cor que você viu...
o formato em que você está...
podem revelar o segredo.
Você nunca soube antes.
Então celebre quando você é honesto consigo mesmo.
Então celebre quando você não precisa desconsiderar como você se sente.
Então celebre quando você sente diferente de mim.
Vamos celebrar quando não precisamos mentir e esconder.
"Eu sofro de epilepsia."
"Por favor, não chame uma ambulância."
"Por favor, me leve para um lugar seguro e quente."
"Hospital da Universidade Médica de Taipei"
Cai fora!
Venha para casa.
Não me enche!
Preciso de guardanapos.
Me passe alguns guardanapos.
Obrigada.
Por que você não atende as minhas ligações?
Eu deixei tocando e você não atendeu.
Mesmo se estivesse dormindo, você poderia ter ligado de volta.
Eu estava dormindo.
Por que você não me ligou para avisar?
Eu te disse que estava cansada.
Então por que você desligou seu telefone depois que eu liguei?
Eu te disse, eu desmaiei.
Mas logo depois que você me mandou uma mensagem de texto...
você desligou seu telefone.
Eu fui dormir logo em seguida.
Você ainda podia ter me ligado.
Você não conseguia ouvir seu telefone?
Conseguia?
Eu deixei no modo de vibração.
Não se zangue.
Se você fosse eu, o que pensaria?
Eu te espero quando você terminar, ok?
MENSAGEM DE TEXTO
"Não consigo dormir, estou com saudades, você deixou seu cartão de epilepsia."
"Fiz as fotos, te mostro amanhã."
Eu queimo minha mão toda vez que acendo uma vela com esse isqueiro.
Meus dedões doem.
Essa quase acabou.
Mal posso acender ela.
Passe aquela para mim.
Obrigada.
Acenderemos essa depois.
E aquela. Essa também.
Entrou água?
Está ouvindo esse som estranho?
O pavio está molhado.
Vamos comprar algumas novas amanhã.
Ainda têm duas.
A água está suja.
Você pode trocá-la mais tarde?
É por causa da cera da vela?
Não consigo nem acendê-las.
Eu deveria colocar algumas fragrâncias de óleo na banheira?
Ok.
Vamos tomar banho juntas.
Vou tomar o silêncio como um sim.
Ok.
Vou pegar as roupas.
"As fotografias tiradas antes"
"Com olhos cinzentos e sorridentes"
"Podem descansar, som tão cruel"
Jing! Está pronto, venha logo!
"Ainda está vivo, como um pássaro"
Jing...
Você ainda está acordada?
A vovó fez uma sopa de galinha. Pego um pouco para você?
Jing!
A vovó fez uma sopa de galinha. Pego um pouco para você?
Ok.
Desculpe, estou atrasado.
Eu acabei de te ligar, mas você não atendeu.
As fotos.
Vá para sua casa.
Jing?
UMA CHAMADA PERDIDA
LIGANDO
Você deve ter saído antes das 12:45.
Você deixou seu celular aqui. Eu acho que foi de propósito...
para me fazer achar que você tinha acabado de sair há pouco tempo.
Sua última chamada perdida foi às 12:45.
Então você deve ter saído a essa hora.
Agora são 3:33. Você sumiu a mais de três horas.
Você sabia que eu acordaria às 4.
Não quero mais saber de suas mentiras. Já estou cheia de esperar por você.
Você continua me mantendo distante.
Você sabe que eu te amo mais do que você me ama.
Você se arrependerá disto. Eu me matarei igual à Olika.
"Eu acho que foi de propósito"
"Sua última chamada perdida foi às 12:45"
"Você sumiu a mais de três horas"
"Eu não quero mais saber de suas mentiras"
"Já estou cheia de esperar por você"
"Você continua me mantendo distante"
"Você sabe que eu te amo mais do que você me ama"
"Você se arrependerá disto"
"Eu me matarei igual à Olika"