-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 聽譯：gentalpass，z80 校對：z80，gentalpass
埃德·哈里斯
黛安·克魯格
片名：複製貝多芬
本片是杜撰的故事，人物大多亦為虛構 其目的不在闡述史實，而是從另一角度 深入探討一位偉大音樂家的知性與感性
[貝多芬 降B大調 大賦格曲]
導演：阿格涅茲卡·霍蘭德
安娜
你醒啦
我一直在等你
那首賦格曲，大師，我聽到了 我的感受就像你的一模一樣
你...這正是我希望的
快叫醫生來
放鬆
暴風雨...
我聽到風雨聲，是來帶我走的
別怕
別...傷心
天亮了？
是的
大師
[維也納，1824年]
[施萊蒙公司]
施萊蒙先生
- 施萊蒙先生 - 你好，我要解手
恐怕有點誤會
我是從音樂學院來的
我收到這封短信
怎麼會到你手上？
這封信是你寄給拉赫老師 請他把最好的作曲學生派過來
很榮幸，他派我來了
你信上說，事出緊急，你急需一名抄寫員
但...你是個女人啊
沒錯，先生
天啊～ 請幫我一下
我以前是很強壯的
常在森林狩獵野豬
現在卻成了這樣
你得回去告訴拉赫老師，請他派別人來
你信上堅持說要他派最好的學生來
恕我冒昧，施萊蒙先生 我雖然是個女人，但卻是最好的學生
我絕對能勝任抄寫工作
你知道來幹嘛嗎？
你知道是誰的事兒嗎？
不知道，老師沒和我說
那個狂人
狂人？
貝多芬
他的第9號交響曲要首演
可尚有未完的工作
什麼還沒有完成？
合唱部分
交響曲中出現合唱...難以想像
- 有幾聲部？ - 4個獨唱還有合唱
他們直到曲子最後才開始唱
他們就呆站在那兒等
幾百人就這麼站著等1小時
他是徹底瘋了
- 哪天首演？ - 4天後
這癌癥是上帝賜我的禮物
死了我就解脫了
施萊蒙先生，這麼說我們時間很緊迫
星期日首演，你連個抄寫員都沒 我應該馬上開始工作
在我桌子上，那一疊，就是合唱的部分
哇～ 這是他親手寫的嗎？
- 施萊蒙！ - 哦，天啊，是他
快藏起來，快藏起來
施萊蒙，你在哪兒，在幹嘛？
我快死了，大師
我也是！ 我已經在十字架上啦 天啊，你為什麼要這樣折磨我？
你不能給我釘釘子，決不能是你 降B調，降B調，降B調！
蠢貨！
噢～ 大師啊
你給我重做一遍，親手送來我家 否則我就宰了你
我會毀了你
施萊蒙先生
我得去
你這樣怎麼去？
我必須去
冷靜點兒，我去
哦～ 對，你去
這樣才對
我留在這兒，但是首先...
我們得先做這部分，他就在等這個
下午好，我找路德維格·凡·貝多芬
他聽不到
他耳聾
- 進去就是 - 謝謝
您校對過的謄本，大師
親愛的孩子，這是什麼？
您校對過的謄本，今早您叫施萊蒙抄的
- 謄本？ - 今早您叫施萊蒙抄的
哦，對
可憐的施萊蒙，我希望他能來 我該向他道歉的
他不能來，病得太重，所以派我來了
你說...病得太重？ 哦，謝謝
你瞧，我正在工作，你肯定也聽到了樂聲
這罩子能將聲音集中，傳遞振動 我能感覺到振動
我要你把這個拿去給施萊蒙
告訴他我得要有個人來這兒幫我
- 他正是為此才派我來的 - 什麼？
我就是他派來幫你的人
哈哈，有意思
- 孩子，不會吧，你說他派你來？ - 是的
你回去吧，好孩子
告訴他我現在要出去吃飯 等我回來，抄寫員一定要到
我告訴過你，我就是為這事來的
- 什麼？ - 我就是為這事來的，大師
你說真的，是吧？
要是你看看今天早上我抄寫的樂稿 你就知道我完全勝任這項工作
他怎麼這樣對我？我身體也不好 風濕關節炎、痛風、肺積水
你剛在說話，要說就別在我轉身時說 你剛說什麼？
- 我請你看我抄寫的樂譜 - 看樂譜...好
那我就看你抄的吧
很好
哈哈，這是什麼？
合唱開始前，是B大調，D大調
- 你卻寫成B小調 - 嗯
- 我寫的是B大調，你為什麼要改？ - 我沒改
- 什麼？ - 我沒改，只是更正
- 更正！ 你更正這裏？ - 是的，我知道你不想一直用B大調下去
真的嗎？
所有的意大利人都會一直用B大調
羅西尼、凱魯比尼也都會一直用B大調
但你不會
你會為了營造爆發前的懸念，暫時改一下
請允許我...
這既不是羅西尼，也不是凱魯比尼 而是貝多芬
你的意思是，我不小心寫錯了？
不，大師
我覺得你是故意這麼做的
- 我覺得這是個陷阱 - 顯跡？
- 陷阱 - 陷阱？
- 用以測試施萊蒙 - 我幹嘛要測試他？
- 看他是否真的理解 - 理解什麼？
- 你的靈魂 - 我的靈魂？
- 你覺得B小調更合適？ - 難道不是嗎？
你讚許我的做法？
我覺得太聰明了，棒極了
- 你喜歡？ - 非常非常喜歡
好孩子，你多大了？
- 23 - 23歲啊
我可以想像你用20年積累的創造力
對上帝說...
我認為你把世界創造得很好
我特別喜歡南美洲，曲線優美，凹凸有致
南端的麥哲倫海峽，別有韻味
非洲則太過臃腫，不合我口味
亞洲完全不成比例
上帝，恐怕你得重新再做一次
我無法形容...
對我來說，意義多麼重大...
得知你...
「讚許」我的作品
你在幹什麼？
沒
說話的時候必須面對我
你叫什麼名字？
安娜 ... 安娜.霍茲
安娜.霍茲
那好，安娜.霍茲
我要去昆斯基酒館用晚餐
回來後我們可以一起工作
你可以先開始做這些
把你的東西放在...
這裏
請原諒我屋子裏面一團糟 要知道我是個單身漢
沒有妻子，不容易啊
多虧上帝賜給個侄子給我，叫卡爾
他就是我的一切...嗯...我的生命
你吃飯了嗎？
沒
我帶點兒吃的給你
喜歡鮭魚嗎？
謝謝
好
安娜.霍茲，我很難相處 但我相信這是老天的安排
我過去如此，現在未變，將來依然 未曾有過凡人識我知我
- 昆斯基，再來一杯 - 大師
快點，我應得的
- 小路(貝多芬)，天漸晚了 - 什麼？
很晚了，怎麼還不回家工作？
我不能回去，我家裏有個女人在
- 年輕女人嗎？ - 23歲
要是我有個23歲的少女在家等我 那我決不離家半步
晚點兒我會再見到你嗎，大師？
謝謝
今晚不行，瑪格達，已經有魚等他去釣
真的嗎？ 那你呢，汝迪？
哦～ 瑪格達 我可沒他那種「堅硬」的秘密
說什麼？
汝迪
說正格兒的
她想和我一起工作
抄寫我的樂稿
那就讓她做吧
嗯，我會，但不只如此
她居然改了一些我寫的
你懂嗎？
本該要改我卻沒改，結果她替我改了
- 這是好事，不是嗎？ - 太可怕了，她怎麼會知道？
這個新交響樂是我的「告別」作
- 你還沒病得要死 - 不是啦！
是我對音樂的告別之作 我早知會寫，也一直在寫
這事兒你說了好幾年了，小路
我現在掀開了生命中嶄新的一章 全新的形式，全新的語言
現在這個女人被派到我身邊 就在這個特殊時刻
難道是被「他」派來的？
- 女人一般是被「人」派來的 - 如果這是個預兆
- 什麼預兆？ - 時候到了
- 什麼時候？ - 是我蒙主恩招的時候
果真如此，她是被「他」派來的 此時她正在你家等你
那你現在就不該坐這兒喝酒了，對吧？
大師
你在這幹嘛？ 怎麼不在樓上？
你房間裏有老鼠 ... 大老鼠
嗯，它們可以防貓，我討厭貓
- 為什麼？ - 貓無聲無息
你在這兒多久了？
兩小時 ... 大概吧
哦，天啊，今晚不做了 你明早再來，我幫你叫輛車，回家吧
- 你住什麼地方？ - 聖心修女院
- 什麼？ - 聖心修女院
修女院？
- 你和院裏的修女一起住？ - 是的
他們比貓還糟糕
長修女是我姑媽
只有這樣我父親才同意我來維也納學習
學習...學什麼？
作曲
哦，天啊
女作曲家
本來就有很多女作曲家
就像狗用後腿站著走...
雖然走得不好，但足以令人吃驚
馬伕
- 送她去聖心院 - 是的，先生
我差點忘了...
你的鮭魚
明天再來，早點兒
謝謝
安娜，知道現在幾點了嗎？
對不起，長修女
- 我找到了份工作 - 工作？
嗯，我替貝多芬工作 - 貝多芬？
那個天主教會認為離經叛道的傢伙？
安娜，我真的覺得這樣不好
我知道，但是我覺得 我能從他那兒學到很多東西
能學什麼...
酗酒，褻瀆，異端？
這工作...你打算做多久？
- 直到他交響樂的首演 - 哦
你那個年輕人今天又來了 我把他打發走了
安娜，你父親把你托付給我
我自覺任重道遠
我明白，但我不是孩子
我來維也納有目的
目的也可以改呀
我當初是來向宮廷樂師薩利耶裏學習
我想在巴黎歌劇院演唱
我瞭解有夢想的女孩，是怎麼一回事
那也許你能打心底尊重我的選擇
我信任你，安娜
但別忘了...
有夢雖美，卻處處充滿危機
也正因為它驚險，所以很美
謝謝，晚安
- 安娜 - 馬丁，你瘋啦
我試了12個窗戶
我非得見院裏一位非常迷人的修女
我等不及要告訴你
安娜，我的設計被邀請去參賽
- 大公賽？ - 沒錯
如果我贏了，我的事業就...
馬丁！
- 我也有消息要告訴你 - 能不能說快點兒，我撐不住了
- 我替貝多芬抄寫樂稿 - 貝多...
明天來...看我設計的大橋
打擾一下，施萊蒙先生
那才是貝多芬
以前的貝多芬
這首曲子是他寫給一個叫愛麗絲的少女
他本來是很浪漫的，但後來變了
耳聾的緣故
不止是這個，好像他的靈魂也聾了
他再也不聽取公眾的意見
你聽過他最近一首鋼琴奏鳴曲嗎？
這算什麼...
你說...這算什麼？
他現在到底是為誰而創作？
顯然不是為了錢
還不知能否找到人贊助他的曲子 我又拿什麼付你呢？
我不介意，施萊蒙先生，真的
我把這視為上帝賜予我的機會...
給你贖罪的機會
向他展示我的作品
答應我別那麼做
他會把你說得一無是處
你知道他對我最喜歡的作曲家羅西尼 說了什麼嗎？
但我自認有天賦
別這樣，親愛的，在首演前 什麼都不要給他看，答應我
我要去他家了
告訴他，他今天就得把曲子寫完
你告訴他，可別說是我說的
可能他喜歡你
他們正在排練前三個樂章
他堅持要親自指揮
你怎麼指揮個法？
讀唇嗎？
他聽不到演奏的聲音
上次他指揮的時候，拍子走得不像話 只得從頭再來...
兩次
求你，盡量說服他不要指揮
怎麼停下來了？
再來一次
- 從哪裏開始，大師？ - 從頭開始，笨蛋！
[貝多芬 C小調 第5號鋼琴奏鳴曲]
再高一點吧
你待不長的
沒人能
他的尿壺倒了吧？
好姑娘
他是個邋遢的老混蛋，對吧？
我得說，你是他有過最漂亮的一個
- 你應該替我工作 - 你是誰？
我是卡爾·凡·貝多芬
- 他侄子 - 你就是...
是誰 ... 毀了他的人？
令他多年來無法創作的人？
不知感激，只會伸手向他借錢的人？
沒錯，那就是我
我原要說，那個他寵愛的人
寵愛？ 他愛昏頭了才是
你為他工作多久了？
從昨晚開始
哦...
原來如此
他通常都是挑那些成熟豐滿的女人
打從一開始，我就誤認為護士或女傭 現在又成了妓女？
- 我受夠了！ - 那...你到底是幹啥的？
我是他的抄寫員
- 抄寫員？ - 是的
那你幹嘛要打掃？
因為我不能在這種環境下工作 我認為他也不能
說笑吧，他就是這麼活著的
- 而你卻不管他 - 管他？ 誰管得了他
他向來我行我素
問我可憐的老媽就知道了
乾脆...問我吧
他強迫我成為像他那樣的鋼琴家
當鋼琴家有什麼不好？
啥？ 哼哼...我不是塊料
但他還是一意孤行，掃除一切障礙
他以極端的自負，摧毀每個遇到的人
哦...我是路德維格·凡·貝多芬
你...你是啥玩意兒
利用完後，你就是這下場
我在外面等你叔叔
不，不，對不起，我走
我沒資格要別人走
呃...呃...小姐？
霍茲
我並不像別人描述的那樣，霍茲小姐
他所作所為是想毀了我媽
多年來，他一直不讓我常去陪我媽 他好...
佔有我
因為他愛你
但我無法忍受
他不喜歡任何人
你能想像他唯一喜歡的人 是什麼感受嗎？
卡爾
你們已經互相認識啦
我侄子...卡爾
很不錯吧？
安娜，來聽他表演，絕對是貝家的人
- 彈彈吧 - 叔叔，別，現在不好吧
- 如果你想上台，就得克服羞怯 - 我並不想上台
今早要是你也在場，就一定會想上台
綵排新作品，聽聽新樂章 令人再興奮不過了
瞧...安娜·霍茲
我完成了
你的辛勞啟發了我的靈感
你一定是個天使
繆斯女神 （司音樂之希臘女神）
- 施萊蒙先生一定會很高興 - 施萊蒙...對哦
我叫昆斯基給他送點醃鯉魚 他馬上就又活蹦亂跳了
他得了癌癥
來慶祝一下吧，去科林德的湖邊吃午飯
我要為明天的綵排抄寫這些樂稿
你呢，卡爾？ 和我一起去吧
叔叔，我這個月收支短了點兒
什麼？
我說，我短了點兒
胡說，你比我還高呢
安娜，好笑吧，哈～
是我們家人之間的笑話 我們家的好笑話多著呢
別擔心，卡爾，我請客
事實上，我這個月手頭非常緊
哦
呃...
好
媽的！
打掃的女傭偷了我的錢
嗯...20塊夠吧？
呃...我...
來...那就30塊吧
- 今晚一起用餐吧 - 我答應了一些朋友...
我是你世上最好的朋友，卡爾
我盡量
卡爾...
親我一下
他不會來
他會和朋友賭錢
那才是他要錢的目的
你覺得我侄子怎麼樣？
呃...
我覺得他...很迷惘
也很不快樂
他是我的骨肉
你不快樂嗎？
我一點都不迷惘
安娜，你不該問我這種事
不該說這種事的
等熟識些，才有資格問
對不起，大師
你說話了嗎？
你又來了，我看不到你的臉
你說什麼？我想你是在道歉
- 是的，大師 - 我批評你的時候，你不應道歉
要反擊
我受不了人們唯唯諾諾，不停地道歉
是嗎？ 你還不是一天到晚道歉！
你咒罵和侮辱別人之後，卻又送醃鯉魚 打人一巴掌，再給糖吃
說得對
這樣才對
他有...
說我什麼嗎？
他說你希望他成為一名鋼琴家 但他卻沒天份
這個該由我來論斷，誰比我更有資格
我給卡爾最有利的環境，他有最好的老師
這孩子有天份，只是需要發掘
- 強迫發掘？ - 什麼！
- 我只是... - 什麼！
我只是懷疑，朽木真能雕成藝術品嗎？
接著幹活兒吧
天啊，貝多芬，你混蛋！ 我受夠了你這頭蠢豬！
你去死啦，又來了！
你在音樂學院有學我的鋼琴奏鳴曲嗎？
當然有，大師
你最喜歡哪首？
「華德斯坦」？
「熱情」？
哦，我知道了
我知道了
「月光」
我只能待一會兒 我得把這個交給施萊蒙先生
- 多待會兒 - 我不能，我...
再說...要是修女們發現...
又提修女，我要把你從討厭的監獄救出來
好了，拿給我看吧
給你...看什麼？
- 大橋啊，裝傻 - 好啦，好啦
- 你覺得怎麼樣？ - 太棒了！
我多年的努力 每一天，每一晚，每時每刻
我現在只差做個模型了
要是我贏了，他們就會在多瑙河上建橋
我的橋...馬丁·鮑爾大橋
別傻了，他們會用大公的名字命名
大公會換人，但科技是永恆的
- 貝多芬不會同意這觀點，他總說... - 貝多芬，貝多芬
貝多芬這老頭是個偽君子
他聲稱熱愛民眾，但是卻靠富人吃飯
他就會奉承貴族...
比方那個膽小善變的俄國伯爵大公
我真希望你不是替他工作
我不是為他工作，而是和他共事
恕我失言，大師
我以為那是天大的榮幸
事實也如此
- 只是... - 只是什麼？
他是大老粗，非常沒禮貌
開始他對我很好 但發現我在模仿他之後，他就...
他就怎麼了？
他露屁股當月光戲弄我
什麼！ 他... 天啊，安娜，你得離開那裏
但是我想給他看我做的曲子
為什麼？
因為是千載難逢的機會
那就快給他看，然後離開
首演後就拿給他看
就在週日，你會來嗎？
噢，兩小時貝多芬的音樂
安娜，沒人聽他的東西了 這才是新興音樂，這才是未來
那好吧，你別來了，我得走了
能與你共度一晚的話 就算得聽貝多芬，我也認了
你好，夫人
棒極了，對吧？
這份寧靜
他天亮前出去，已經一整天了
他去考林堡的森林裏散步
我家沒窗戶，這是我唯一敢開門的時候
一天到晚關著門的感覺一定很糟
我正在享受這一刻，這寧靜的時刻
恕我冒昧，你為什麼不搬家？
搬家？
我是路德維格·凡·貝多芬隔門的鄰居
我是第一個能聽到他樂曲的人
甚至在首演之前
整個維也納都羨慕我
從1807年開始我們就是鄰居了
美妙極了
新作又要發表了，是嗎？
沒錯，謝謝你
叫他加油啊
我會的
喂～
啊～
你在幹什麼？
你就是那個偷錢的人，對吧？
這不叫偷
那是什麼？
這是他欠我的
他在替我籌辦獨奏會
你明白嗎？
我不想彈什麼狗屁鋼琴
把錢放回去！
不，我不能
我有債要還，債主很兇惡 你不懂，你只是個涉世未深的小姑娘
維也納不是個安全的地方
大家說這裏是文化中心，人很文明...
卡爾
把錢給我
我幫你放回去
不行
把錢給我！
霍茲小姐，我不是壞人
我只是無法停手，而且現在我需要這筆錢
天啊，他回來了
卡爾
- 卡爾，你去哪兒？ - 我要遲到了
週四的獨奏會...
安娜·霍茲！
生命真美好，是吧？
我剛才在考林堡散步，你去過嗎？
大自然，人為大自然而活
如果你真想作曲的話 一定要在那兒住一陣子
我看到卡爾，在樓梯口碰到他
嗯
他有沒告訴你，我為他安排了個獨奏會 他為此非常興奮
大師
- 他根本不想要什麼獨奏會 - 什麼？
- 他根本不想要什麼獨奏會 - 胡說
是他跟你說的嗎？
我剛遇到他，他提都沒提
他不是為這事兒來的
對，他是為錢的事兒來的
錢？他根本沒跟我要錢
你說他偷我錢，他不會 是清潔女傭偷的
我一直想要問她
卡爾是小偷？ 為什麼你要這麼說？
因為我知道你愛他
愛？
你這個年紀的女孩懂什麼叫愛？
天啊，你戀愛了，對吧？
是誰？ 讓我猜猜...
你學校的教授？
年輕貌美的紈褲子弟？
- 他是個工程師 - 工程師？
是的，他正在為大公賽設計大橋
原來是個鋼鐵匠啊
- 馬丁是藝術家 - 馬丁...
我很瞭解馬丁這種藝術家 意志薄弱又沒有靈魂
你不該是他的情人，而是敵人
我不是他的情人
這就是你來維也納的原因
來追一個男人
我來維也納是因為 上帝希望我成為一位作曲家
那他犯了大錯把你塑造成了女人
你不該以這種口氣談論上帝
安娜·霍茲，我向你保證 我和上帝非常瞭解對方
像兩隻同穴而居的熊
互相唱和，互相搔癢
相依而眠，沒人敢靠近我們
聽起來像是非常寂寞的信仰
寂寞正是我的信仰
明晚就首演了，你怎麼還不幹活？
你覺得我是否該...
應該取消卡爾的獨奏會？
是的，大師
你知道嗎，其實他想參軍
放棄音樂去做騎兵
他一直很喜歡馬
可能那樣更好
嗯，可能是
可能是
你為什麼對我如此坦白？
- 因為我覺得你是最偉大的... - 別奉承我！
為什麼你想接近我？
因為...
因為這讓我相信我也能作曲
音樂
空氣的顫動是上帝的氣息
是他在對人的靈魂說話
音樂是上帝的語言
能最親近上帝的，是我們音樂家
我們能聽到他的聲音
能看到他的唇語
我們孕育的音樂是上帝之子，來讚頌他
這就是音樂家，安娜·霍茲
如果我們做不到，就一無是處了
[貝多芬 升C小調 第14號絃樂四重奏]
演奏會兩個小時
- 一定會不錯 - 嗯
- 十年來唯一的交響曲 - 嗯
安娜
對不起，先生，借過
借過
我一直在包廂找你
我的安娜一定要有最好的座位
怎麼拿到位子的？
父母有點兒錢，也有關係吧
大公
還好我們坐正面
你真美
我一直在想...
霍茲小姐
請來一下...拜託...請跟我來
- 快開演了 - 貝多芬請你過去
他要我在側面後台替他打拍子
我怎麼站得了兩個小時
我連兩分鐘都站不住
我得告訴他，卡爾沒來
我去他的座位看，才知道 他把票賣給了一個衣著講究的美國人
還帶著年紀只有他一半大的妻子
你得去看看他，他需要你
大師
我來了
卡爾沒來？
沒
他大概生病了
一定是
要是能來，他一定來
我在這兒
大家都以為我活在一片死寂中
不對
我腦子裏隨時都充滿音樂
永遠靜不下來
我只有把它寫下來才能紓解
上帝使我中了音樂的邪
然而他卻...
把我弄聾了
他讓每個人都能享受我的音樂 卻拒我於門外，他慈悲嗎？
他能算朋友嗎？
他是我們之父
我父親是個殘酷又討厭的酒鬼
如果上帝是這樣的父親，那我不要
或許...
我快瘋了
他們都這麼認為...所有的人
你認為呢？
我認為上帝在對你說話
我確定
我做不到...獨自一人
我無法協調整個樂團
大師，我會幫助你
我站在你看得見之處
我替你打拍子，你就能引導樂團
別擔心
他們都來了嗎...大人物？
嗯
大公
所有的作曲家
整個維也納
拿我的外套來
- 安娜·霍茲 - 在
你看起來真有女人味
呵～ 謝謝
但你會指揮嗎？
- 我們慘了 - 老天幫個忙吧
音樂將不同於往日了
[貝多芬 第九交響曲 「合唱」]
好！ 好！
好～ 真是太棒啦！
非常謝謝
- 大師～ 精彩～ 天籟～ 神聖～ - 是呀
安娜 ... 安娜·霍茲
- 我們做到了，成了 - 對呀
- 我們要去昆斯基的酒館，一起來慶祝吧 - 不行，大師，得回修女院
別～ 那就帶大家一塊兒來狂歡
晚安，太精彩了，大師
搞啥，你個糟老頭
你還讓不讓樓下的人活呀！
噢～ 安娜·霍茲
你上樓時聽到了嗎？
嗯，什麼曲子？
是大賦格曲 ... 絃樂四重奏賦格
在我腦子裏盤旋了好幾周
我整晚都在譜曲
你覺得呢？
我能看嗎？
這是一開始
呃...呃...你喜歡嗎？
- 我... - 說實話，我敬重你的坦白
- 我認為很怪異 - 怪異？ 你認為很怪異？
當然怪異，但卻很優美
- 我不懂 - 「她」當然不懂
曲子是要挑戰人們的審美觀
我正在開啟通往「丑音樂」的大門
用來「看」的音樂
通過人自己的感官 才是通往音樂聖界唯一之道
這裏...才是上帝存在的地方
不在腦子裏，甚至不在靈魂裏 而是在肚子裏，這才是人能感覺的地方
腸子從天堂迂迴盤旋而下 末端開口處比腦子更能讓人受啟發
人的身體不吃喝拉撒 怎能讓精神駕馭雲端
- 來...與我冥想同游 - 嗯
快呀
%#+...&^#...@$@#%!～
你說呢？
對不起，大師，我真的不懂
你當然不懂，不是懂不懂的問題
你必須去體驗我的作品
是一種語言，我發明的新語言 用來描述人們對上帝的體驗...
我對上帝的體驗
這就是你被派到我身邊的原因 來記錄這種語言
你是我得力的助手
你替我來讀上帝的唇語
並明瞭其中的意義
我有東西給你
天啊，我連衣服都沒穿
我放哪兒了？
對了，在那兒，瞧
這是我...我們指揮用的樂譜
瞧，我為你抄的譜
大師
我親愛的安娜...
你是我靈魂的天使，我唯一信任 能引領我度過時間洪流的人
呃...是嗎？
我太榮幸了，大師
正是你應得的
大師，我也有東西給你
- 你譜的？ - 對
C小調...我最愛的調
太棒了...我從沒見過
真是才華橫溢的精品
看得出很有潛力
這是...呃...聽聽看
這有點兒像...理性的放屁
譜寫得很工整
但這...噗～
哈哈哈～
你發明一種新音樂類型...
「終極放屁」 哈哈～
天啊～ 真有趣
咱們快幹活兒吧
唉呀～ 我是怎麼啦！
原來是賦格曲，我沒...我沒想到...
我有時不用心...問卡爾就知道
我可以再看一下...安娜
安娜，我是個傻子，又老又聾的傻子
你給我這天賦
為何叫我不要用它
為何這樣對我
這天賦不是我祈求來的
你到底想要我怎樣？
安娜～
是上帝賦予的你天賦
用它來侍奉上帝
那不是我的職志
音樂才是，我是來學習的
姑媽，你一定懂我的意思
我來的時候，連薩利耶裏都沒見到
他直接讓我去和他助手一起工作
我才17歲
他...是法國人
我從沒機會在巴黎歌劇團唱過 但我總還是來了
我每天在這兒讚頌上帝 起碼這是平安的活兒
你也可以這樣
克瑞拉姑媽，說到我父親，我只能說...
他為我付出太多
這就是他的心願
也是他送你過來的原因
你平安的和我們在這兒，他才放心
讓他放心吧
安娜·霍茲
她在哪兒？
- 你幹什麼？ - 我命令你們帶她出來見我
- 你以為你是誰！ - 我是路德維格·凡·貝多芬
姊妹們，請迴避
你要什麼？
你現在就把安娜·霍茲帶來見我
- 我... - 我命令你帶她出來見我
回你房間去！
沒事，長修女
為你譜的
一首曲子
- 你把原作怎麼了？ - 加了些注
瞧，我把好的段子都點出來了
- 但這一團糟 - 卻很有潛力
我之前跟你說過了
讓我和你一起改善它
我們一起來
安娜·霍茲
原諒我
我求你原諒我
回到我身邊吧
求你
怎麼了？
大師，我真的不懂
這樂章在哪裏結束？
沒有結束
如行雲流水
別再去想「開始...結束」
這不是你那個鐵匠造的橋
它是活生生的
像...
變幻的雲，或...
波動的浪
- 但這樣的音樂怎麼成調？ - 它不用成調，而是漸增漸長
你瞧，第一樂章變成了第二樂章
一個意念消逝，新的就會產生
你的作品裏充滿了「結構」...
只為了中規中矩
你得傾聽內心的聲音
連我自己也是聾了以後才聽見 敬愛的，我可沒要你也變聾子
你...你是說我得先尋找自我的寂靜 才能聽到音樂？
是的...是的
寂靜才是「關鍵」 （也是「調子」的意思）
音符之間的寂靜
當你心中充滿寂靜...
你的靈魂就能看見了
嗯
安娜，你可知你對我來說的意義？
這幾年我都一個人住，所以活在恐懼中
監獄裏的犯人
然後上帝派你到我這兒來
我在牢房欄杆縫間，傳送音符給你
你是釋放我的鑰匙
洗淨我
什麼？
安娜
安娜，你來啦
謝謝，終於來了
我一直在等你
我希望你是第一個看到的人
- 準備好了嗎？ - 是的
如何？
非常...大，和...
繁複，呃...
獨特
你喜歡嗎？
老實說，我被震撼住了
感謝老天
我好擔心
大師...你怎麼會在這兒？
我等不及
- 我才剛離開 - 或許你有時間，但我沒有
大師，這是我朋友馬丁·鮑爾
馬丁，這是路德維格·凡·貝多芬
幸會
這是你造的橋？
你會贏嗎？
不知道
你怎會不知道！
安娜說你是藝術家...你是嗎？
要看「藝術家」的定義是什麼？
藝術家能學會自我信任
大師...你認為呢？
- 沒有靈魂 - 什麼！
缺乏生氣，優雅，熱情 像個沒用的死東西
- 你沒權利這麼說 - 馬丁
別～ 我才不在乎他是誰
我不管世人怎麼看你，誰給你的權利？
告訴你吧，你造橋連接兩塊陸地
我造橋連接人們的靈魂
是上帝給我的權利
上帝對凡人耳語，卻對我狂嘯
所以我耳聾了，當你瞎了，就有權利 去論斷別人，而不被人論斷
貝多芬先生，呃...
我不知道...
我不知道你
我不知道你對這也有興趣
麥可盧，快...
大公，這是波利技術學院的馬丁·鮑爾
貝多芬，這是你的朋友嗎？
不是的，大公
因為我感激安娜 所以我就為你做點兒事，馬丁·鮑爾
給你個禮物
你幹嘛！
你現在感覺如何？
悲傷？ 生氣？
憤怒？ 想殺人？
那就從你內心深處再重造一座
不喜歡吧，貝多芬？
我希望你會這麼做
紀錄下來，貝多芬不喜歡那個
我也不喜歡
怎會這樣
如果你再和他一起，我將和你劃清界線 聽懂了嗎？
兩不相干
你怎能那樣對他
你憤怒之火更甚了
我不是你的僕人
我說...我不是你的僕人
聽到了
你毀了馬丁
你才談到上帝，轉身卻做這種事
我可能拯救了他的靈魂，如果他有的話
你難道沒注意到我愛他嗎？
你不愛他...愛的不是他
那就是說我愛你咯!?
不是，你只是想成為我
我連靠都不想靠近你
不是給你看的
那為何留在鋼琴上？
我是要...我本計劃...
還沒完成
很好
一些小地方還要改進 但安娜·霍茲非常棒
樸實中帶著剛毅
只有一個問題...你在模仿我
不好嗎？
世人不需要另一個貝多芬 但他們或許需要你
你如果想走，請便，不過...
你脫不掉我這個包袱
你把你的賦格曲總結一下
就完成了
安娜，這是我的橋...
通往未來音樂的橋
等哪天你過了橋...
或許你就掙脫了枷鎖
安娜·霍茲
嗯
馬丁·鮑爾的橋...
你覺得呢？
我認為你改進了它
咱們把賦格謄寫一遍 看看世人如何評價它
好極了，好極了
奏得好，奏得好
天啊，你比我想像的還聾
大師，我真的無法像你一樣體會這曲子
對不起
沒事兒，安娜
沒關係
真的
這是必然的結局
大師
來人啊
安娜·霍茲
你醒啦
我剛過來探望你，順便加點兒柴火
這是上好的安山巖煤，最適合璧爐
你很懂煤嘛
我父親是煤礦工
你感覺如何？
我作夢都是旋律...為我們
我去了昆斯基那兒，帶了你的午餐來
我得起來把它完成，不然會忘記
千萬不要
別起來
我替你記下來，你說我寫
好吧
用什麼調子開始？
無調
無調!?
無調如何成曲？
只有無調才能寫得出來
4/4拍
極慢板
極輕聲
第一小提琴
四分音符
中八度 C 到 A
拍子 G 升到 C
F
第二小提琴
第二小節
從 C 升到 A
雙音符 E G
- C - 寫好了
次高音符記號
2 B 起
- 是讚美歌 - 對
感恩的讚美
感恩？
感謝上帝
寬容我時間，來完成我的作品
極輕聲後，卡農重現
第一小提琴奏主題
中提琴 C 到 A
強度漸增
第二小提琴 C 到 A
高音？
是，然後二部合奏
第一小提琴 C 高八度到 G
而大提琴
- 低？ - 是的，低
拉低，半音 F E D，連續拉低
然後，人聲
低聲獨唱升起
直升至五線譜上
繼續漸增
嗯
在表面下繼續前進
- 漸強？ - 對
第一小提琴渴望地向上帝訴求
然後...上帝回應
雲開了
慈愛的手伸下來，慢慢托入天堂
大提琴還在地端
其他音部不再升高
- 瞬間？ - 對，瞬間
慈恩滿懷，你得永生
地球不再存在
時間永恆
托起你的雙手...
輕撫你的臉龐...
將你塑成上帝的容貌
人神合一
你心平靜
終於解脫
嗯
「賦格」原意為「遁走」，是一種使用 對位法的作曲格式，由不同的樂器 不同時間，不同音高，演奏同一旋律
飛利浦和索尼於1982年3月推出音樂光盤 其內容長度之所以定為74分鐘的原因之一 是要能夠容納整首貝多芬的第九交響曲
路德維格·凡·貝多芬死於1827年3月26日 他最後的四重奏作品，包括革命性的 大賦格曲在內，最終啟發了後世無數作曲家
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net 謝謝觀賞