1 00:03:22,925 --> 00:03:23,940 Видел Клэрка? 2 00:03:25,624 --> 00:03:27,260 Нет. 3 00:03:27,260 --> 00:03:29,167 Дигби подбили. 4 00:03:29,167 --> 00:03:30,167 Чёртовы ублюдки. 5 00:03:40,139 --> 00:03:41,261 Вы Клэрка не видели? 6 00:03:42,187 --> 00:03:43,187 Нет, Шкип. 7 00:04:24,481 --> 00:04:25,481 Сколько в Кипер? 8 00:04:26,855 --> 00:04:27,855 Ноль. 9 00:04:28,900 --> 00:04:29,900 Чай будете? 10 00:04:30,040 --> 00:04:31,082 Не откажусь. 11 00:04:31,082 --> 00:04:32,082 Я пас. 12 00:04:32,102 --> 00:04:33,102 Кубс? 13 00:04:34,123 --> 00:04:35,123 Один. 14 00:04:38,924 --> 00:04:39,924 Шарп? 15 00:04:42,074 --> 00:04:43,074 Шарп? 16 00:04:52,156 --> 00:04:53,156 Пять к четырем? 17 00:04:56,403 --> 00:04:58,584 К концу недели останутся только я и Кот. 18 00:04:58,584 --> 00:04:59,842 Дождёмся пополнения. 19 00:04:59,983 --> 00:05:06,003 Что они могут, пацаны, без боевого опыта? 20 00:05:06,324 --> 00:05:08,062 А ты что, с крыльями родился? 21 00:05:10,415 --> 00:05:11,415 Типа того. 22 00:05:16,297 --> 00:05:17,903 Как скоро их пришлют, Шкип? 23 00:05:19,309 --> 00:05:20,558 Я 24 00:05:20,558 --> 00:05:20,718 я 25 00:05:20,719 --> 00:05:21,719 я не знаю, Кобз. 26 00:05:23,498 --> 00:05:24,498 Я не знаю. 27 00:05:56,223 --> 00:05:57,300 Где ты, Кларк? 28 00:06:04,059 --> 00:06:05,059 Командир? 29 00:06:05,671 --> 00:06:06,671 Сэр? 30 00:06:09,242 --> 00:06:11,040 Дигби и Кларк не вернулись? 31 00:06:11,483 --> 00:06:13,300 Дигби не выдержал дистанцию, 32 00:06:14,542 --> 00:06:16,081 а Кларка никто не видел. 33 00:06:18,004 --> 00:06:19,004 Мне жаль. 34 00:06:23,590 --> 00:06:26,421 Надеюсь, Кларку повезло, и он выжил. 35 00:06:30,756 --> 00:06:31,871 Буду откровенен. 36 00:06:36,469 --> 00:06:37,733 Нас слишком мало. 37 00:06:38,474 --> 00:06:39,674 Четверо к одному. 38 00:06:39,674 --> 00:06:40,773 Куда это годится? 39 00:06:41,336 --> 00:06:42,336 Я знаю. 40 00:06:44,980 --> 00:06:47,213 Пока первую скрипку играет Геринг, 41 00:06:48,294 --> 00:06:50,729 нам остается только отвечать. 42 00:06:50,729 --> 00:06:51,633 Больше ничего. 43 00:06:51,634 --> 00:06:53,113 Но мы должны сражаться. 44 00:06:53,375 --> 00:06:54,473 И мы сражаемся. 45 00:06:59,588 --> 00:07:01,326 Скоро прибудет подкрепление, 46 00:07:03,571 --> 00:07:05,646 и мы дадим врагу достойный отбор. 47 00:07:09,718 --> 00:07:11,127 Когда снова на взлёт? 48 00:07:13,255 --> 00:07:14,627 Через пятнадцать минут. 49 00:07:15,891 --> 00:07:16,891 Хорошо. 50 00:07:21,641 --> 00:07:23,167 Вот это правильный подход. 51 00:07:24,109 --> 00:07:25,327 Как он это делает? 52 00:07:27,294 --> 00:07:29,007 Советую взять с него пример. 53 00:07:30,695 --> 00:07:31,888 Иди, передохни. 54 00:07:32,274 --> 00:07:33,274 Да, сэр. 55 00:07:34,860 --> 00:07:36,793 Поджарьте пару фрицев за меня. 56 00:07:52,694 --> 00:07:53,731 Сыграем, Шкип? 57 00:07:54,314 --> 00:07:56,291 Извини, Купс, не сейчас. 58 00:07:56,996 --> 00:07:57,996 Шарп? 59 00:08:01,544 --> 00:08:03,120 Что, опять не одному играть? 60 00:08:03,120 --> 00:08:04,120 Ну и ладно. 61 00:08:09,429 --> 00:08:10,452 Кому ты пишешь? 62 00:08:13,349 --> 00:08:14,349 Шарп? 63 00:08:17,862 --> 00:08:20,052 Неужто, девчонки, дашь почитать? 64 00:08:24,107 --> 00:08:25,107 Это маме. 65 00:08:48,901 --> 00:08:50,220 Все нормально, Шарп? 66 00:08:53,135 --> 00:08:54,135 Да, Шкип. 67 00:09:11,938 --> 00:09:13,676 Дигби поступил безрассудно, 68 00:09:14,779 --> 00:09:15,779 а вот ты нет. 69 00:09:18,209 --> 00:09:19,209 Я нет? 70 00:09:20,580 --> 00:09:21,580 Вот именно. 71 00:09:22,941 --> 00:09:24,637 Ты хороший пилот, Энди. 72 00:09:25,557 --> 00:09:27,817 Однажды ты обскачешь даже Уокера. 73 00:09:30,110 --> 00:09:31,317 Я в этом не уверен. 74 00:09:31,698 --> 00:09:33,616 Он неплохой парень, поверь мне. 75 00:09:36,326 --> 00:09:37,816 Что касается Кларка, 76 00:09:39,100 --> 00:09:41,917 ты не хуже меня знаешь, что война не ведает жалости. 77 00:09:43,686 --> 00:09:46,562 Выше головы, юноша. 78 00:09:46,562 --> 00:09:47,562 Прорвемся. 79 00:09:52,102 --> 00:09:53,102 Спасибо, сэр. 80 00:10:18,063 --> 00:10:19,199 Здравствуй, милая. 81 00:10:20,301 --> 00:10:21,800 Хотела сделать сюрприз. 82 00:10:21,800 --> 00:10:22,800 Неожиданно. 83 00:10:34,499 --> 00:10:35,499 Надолго к нам? 84 00:10:35,883 --> 00:10:37,462 На пару часов. 85 00:10:37,462 --> 00:10:38,481 Надо лететь обратно. 86 00:10:38,481 --> 00:10:39,440 Это плохо. 87 00:10:39,441 --> 00:10:41,439 Я занятая женщина. 88 00:10:41,439 --> 00:10:44,000 И потом, я ведь еще вернусь. 89 00:10:48,490 --> 00:10:49,360 Эм 90 00:10:49,361 --> 00:10:50,361 Нэнси. 91 00:11:02,002 --> 00:11:05,248 Сегодня утром я сбил еще одного. 92 00:11:07,675 --> 00:11:09,619 Итого, выходит, восемь? 93 00:11:09,619 --> 00:11:10,766 Да меня ему далеко. 94 00:11:12,309 --> 00:11:14,192 Привет, Нейтан. 95 00:11:14,192 --> 00:11:15,192 А у тебя сколько? 96 00:11:15,815 --> 00:11:16,815 Одиннадцать. 97 00:11:17,351 --> 00:11:18,554 Больше десятка? 98 00:11:18,554 --> 00:11:19,160 Недурно. 99 00:11:19,161 --> 00:11:20,208 Я тебя догоню. 100 00:11:20,871 --> 00:11:22,949 Вот увидите, деньги выиграю я. 101 00:11:23,472 --> 00:11:24,472 А потом 102 00:11:25,451 --> 00:11:26,970 Женюсь на вас, мисс Уайт. 103 00:11:28,235 --> 00:11:29,929 Кто сказал, что я согласна? 104 00:11:36,527 --> 00:11:37,730 Вид уставший. 105 00:11:38,433 --> 00:11:39,419 Что поделать? 106 00:11:39,420 --> 00:11:40,680 Тебе нужно отдохнуть. 107 00:11:40,680 --> 00:11:42,030 Вот только не начинай. 108 00:11:42,058 --> 00:11:43,930 Вчера кое-кто выдал две пинты, 109 00:11:43,930 --> 00:11:45,218 чтобы уснуть, да, Кубс? 110 00:11:45,218 --> 00:11:46,345 Молодец, Уокер. 111 00:11:46,345 --> 00:11:48,277 Не упустишь случай заложить ближнего. 112 00:11:50,345 --> 00:11:52,153 Едва на ногах стоял. 113 00:11:52,153 --> 00:11:53,153 Безобразие. 114 00:11:54,203 --> 00:11:56,048 Прошу, ляг сегодня пораньше. 115 00:11:56,048 --> 00:11:57,378 Это совсем не так просто. 116 00:11:57,378 --> 00:11:58,316 Обещай мне. 117 00:11:58,317 --> 00:12:00,357 Не волнуйся, Нэнс. 118 00:12:00,357 --> 00:12:02,376 Восемь будет в кроватке, я прослежу. 119 00:12:02,919 --> 00:12:04,237 Спасибо, Нейтан. 120 00:12:05,718 --> 00:12:07,048 Ладно, идем. 121 00:12:07,048 --> 00:12:08,317 Где тут у вас столовая? 122 00:12:10,856 --> 00:12:14,934 Один корабль получил серьёзные повреждения, но остался на плаву. 123 00:12:15,655 --> 00:12:21,154 Сообщения о ночных авианалётах продолжают поступать со всей территории Англии и 124 00:12:21,154 --> 00:12:22,154 Уэльса. 125 00:12:22,315 --> 00:12:26,912 Наибольшее количество вражеских самолётов было замечено над Устин-Тэмзе и 126 00:12:26,912 --> 00:12:27,912 южными портами. 127 00:12:28,955 --> 00:12:33,175 Жилые кварталы в Восточном Лондоне, а также прилегающие к нему области, 128 00:12:33,316 --> 00:12:35,605 подверглись массированной бомбардировке. 129 00:12:35,605 --> 00:12:37,774 Погибли десятки мирных жителей. 130 00:12:39,872 --> 00:12:42,846 Благодаря усиленным пожарным, самоотверженно трудившихся всю ночь, 131 00:12:43,690 --> 00:12:47,210 дальнейшее распространение огня удалось предотвратить. 132 00:12:47,450 --> 00:12:51,009 Помимо прочего, минувшей ночью эскадрили немецких бомбардировщиков 133 00:12:51,735 --> 00:12:54,647 нанесли прицельный удар газу по нескольким аэродромам 134 00:12:55,658 --> 00:12:57,230 британской постребительной авиации. 135 00:12:57,650 --> 00:13:00,689 Точное количество жертв еще предстоит установить. 136 00:13:03,239 --> 00:13:05,130 Капитан Лоуренс Тенхоп, сэр. 137 00:13:05,751 --> 00:13:07,249 Майор Майкл Кокрейн. 138 00:13:07,721 --> 00:13:08,777 Где остальные? 139 00:13:08,801 --> 00:13:09,897 Это все, сэр. 140 00:13:10,750 --> 00:13:11,758 Охренеть. 141 00:13:12,459 --> 00:13:14,037 Раньше летал на Спитах? 142 00:13:14,179 --> 00:13:15,236 Немного. 143 00:13:15,236 --> 00:13:16,718 Больше на Мотельках и Гарвардах. 144 00:13:16,761 --> 00:13:17,761 Я же говорил. 145 00:13:18,339 --> 00:13:19,339 Пацаны. 146 00:13:21,701 --> 00:13:22,918 Ничего, разберемся. 147 00:13:23,779 --> 00:13:25,477 Уверен, ты быстро освоишься. 148 00:13:25,939 --> 00:13:26,991 Идём. 149 00:13:26,991 --> 00:13:27,991 Я покажу. 150 00:13:28,182 --> 00:13:28,898 Свободен. 151 00:13:28,899 --> 00:13:29,899 Сэр. 152 00:13:37,821 --> 00:13:40,419 Вот он, твой самолет. 153 00:13:54,535 --> 00:13:56,660 Ну, что скажешь? 154 00:13:58,303 --> 00:14:00,097 Отличная машина. 155 00:14:00,097 --> 00:14:00,981 Спасибо. 156 00:14:00,982 --> 00:14:02,680 Я бы не торопился с выводами. 157 00:14:04,028 --> 00:14:06,167 Взять хотя бы перекошенные планеры. 158 00:14:06,447 --> 00:14:10,487 На земле-то всё хорошо, но попадёшь в передрягу, и ты в ловушке. 159 00:14:10,487 --> 00:14:11,487 Заткнись. 160 00:14:11,930 --> 00:14:13,586 Я всего лишь предупреждаю. 161 00:14:14,468 --> 00:14:16,767 Их клепают так быстро, что гарантии нет. 162 00:14:16,767 --> 00:14:19,406 Я сказал, закрой свой рот. 163 00:14:27,742 --> 00:14:28,845 Не слушай его. 164 00:14:28,845 --> 00:14:29,845 Он просто шутит. 165 00:14:30,649 --> 00:14:31,649 Всё получится. 166 00:14:40,114 --> 00:14:41,731 В небе ему нет равных. 167 00:14:42,472 --> 00:14:44,372 Тяжёлый нос, лёгкое управление. 168 00:14:45,036 --> 00:14:45,721 Вас понял. 169 00:14:45,722 --> 00:14:46,952 Со взлётом не тяни. 170 00:14:46,973 --> 00:14:48,391 Его стихия – воздух. 171 00:14:48,391 --> 00:14:50,531 Упустишь момент – перегреешься. 172 00:14:50,695 --> 00:14:51,695 Есть, сэр. 173 00:15:02,489 --> 00:15:04,192 Капитан Лоуренс Тенхоуп. 174 00:15:04,673 --> 00:15:06,531 Это Купс, Энди Шарп. 175 00:15:07,081 --> 00:15:08,081 Привет. 176 00:15:08,252 --> 00:15:09,452 Уокера ты видел? 177 00:15:10,961 --> 00:15:12,135 Вещи оставь тут. 178 00:15:16,877 --> 00:15:17,877 Ты откуда? 179 00:15:17,921 --> 00:15:19,318 Лондон, Хайгейт. 180 00:15:19,421 --> 00:15:20,190 Ганнерс? 181 00:15:20,191 --> 00:15:20,828 Да. 182 00:15:20,829 --> 00:15:21,829 Я тоже. 183 00:15:21,941 --> 00:15:23,490 Видишь, уже нашел друга. 184 00:15:23,490 --> 00:15:24,898 Шкип фанат Тоттенхема. 185 00:15:25,140 --> 00:15:27,199 Кстати, кто выиграл в прошлый раз? 186 00:15:27,621 --> 00:15:30,039 Мы уже ведем одну войну, не начинай вторую. 187 00:15:30,771 --> 00:15:31,423 Чаю? 188 00:15:31,424 --> 00:15:32,424 Да, сэр. 189 00:15:32,443 --> 00:15:33,199 Лучше шкип. 190 00:15:33,200 --> 00:15:34,139 Есть, сэр. 191 00:15:34,140 --> 00:15:35,059 Трюсти шкип. 192 00:15:35,060 --> 00:15:36,059 Я налью. 193 00:15:36,060 --> 00:15:36,960 Будь добр. 194 00:15:36,961 --> 00:15:38,419 Мне тоже, плесни заодно. 195 00:15:47,478 --> 00:15:48,395 Что это? 196 00:15:48,396 --> 00:15:49,396 Боевой счет. 197 00:15:49,853 --> 00:15:52,712 Кто первый собьет 13, забирает банк, то бишь я. 198 00:15:53,859 --> 00:15:54,859 И сколько взнос? 199 00:15:56,126 --> 00:15:57,126 Фунт. 200 00:15:57,697 --> 00:15:58,697 На этом. 201 00:15:59,195 --> 00:16:00,873 А что, пусть сыграет с нами. 202 00:16:01,393 --> 00:16:02,772 Дай парню отдышаться. 203 00:16:02,873 --> 00:16:04,233 Нет-нет, все нормально. 204 00:16:06,259 --> 00:16:07,212 Ладно. 205 00:16:07,213 --> 00:16:08,252 И имя напомни. 206 00:16:08,597 --> 00:16:09,751 Лорен Стенхоуп. 207 00:16:20,688 --> 00:16:22,031 Готово. 208 00:16:22,031 --> 00:16:23,031 Твой вклад. 209 00:16:25,904 --> 00:16:26,904 Умница. 210 00:16:29,574 --> 00:16:31,882 Что ты там пишешь, Шарп? 211 00:16:31,882 --> 00:16:32,714 Письмо девушке? 212 00:16:32,715 --> 00:16:33,396 Дай-ка взглянуть. 213 00:16:33,397 --> 00:16:35,039 Нет! 214 00:16:35,039 --> 00:16:36,147 Уокер, отвали. 215 00:16:39,643 --> 00:16:40,643 Не лезь к нему. 216 00:16:57,391 --> 00:16:58,743 Что это за гадость? 217 00:16:58,743 --> 00:16:59,743 Моторное масло? 218 00:16:59,951 --> 00:17:02,590 На севере Лондона уже разучились заваривать чай? 219 00:17:02,730 --> 00:17:04,701 Приличный чай должен быть крепкий. 220 00:17:07,541 --> 00:17:09,009 Вообще-то идёт война. 221 00:17:09,591 --> 00:17:10,749 Командирам можно. 222 00:17:20,749 --> 00:17:21,749 Звено два. 223 00:17:26,513 --> 00:17:27,513 На взлёт. 224 00:17:27,633 --> 00:17:28,789 Ты держись за мной. 225 00:17:30,196 --> 00:17:31,145 Всё, пошли. 226 00:17:31,146 --> 00:17:32,146 Пошли! 227 00:17:36,946 --> 00:17:37,946 Шевелись! 228 00:17:39,653 --> 00:17:40,810 Убрать пашмаки! 229 00:17:41,693 --> 00:17:42,849 Ну же, быстрей! 230 00:18:35,096 --> 00:18:36,096 От винта! 231 00:18:36,973 --> 00:18:40,173 От винта! 232 00:18:44,631 --> 00:18:45,631 От винта! 233 00:19:40,623 --> 00:19:41,758 Центр, прием. 234 00:19:41,758 --> 00:19:42,926 Звено 2. 235 00:19:42,926 --> 00:19:43,961 Командир на связи. 236 00:19:44,503 --> 00:19:46,252 Звено 2, прием. 237 00:19:46,252 --> 00:19:47,792 Подтвердите визуальный контакт. 238 00:19:47,792 --> 00:19:48,540 Подтверждаю. 239 00:19:48,541 --> 00:19:49,541 К бою готовы. 240 00:19:50,243 --> 00:19:51,326 Понял вас. 241 00:19:51,326 --> 00:19:52,326 Удачи. 242 00:19:52,923 --> 00:19:54,741 Главная цель бомбардировщики. 243 00:19:55,422 --> 00:19:56,841 Следите за топливом. 244 00:19:58,884 --> 00:20:00,461 И не забывайте про солнце. 245 00:20:04,497 --> 00:20:05,522 Удачи, ребята. 246 00:20:20,930 --> 00:20:22,280 У тебя на хвосте 109-й. 247 00:20:42,601 --> 00:20:43,933 Держим дистанцию. 248 00:20:46,116 --> 00:20:47,212 Жарк, справа! 249 00:20:51,836 --> 00:20:52,836 Нужно 250 00:20:56,719 --> 00:20:57,719 Нужно 251 00:21:05,932 --> 00:21:07,055 Браво, Стэнхолм! 252 00:21:07,698 --> 00:21:08,698 Так, держать! 253 00:21:28,020 --> 00:21:29,020 На 9 часов! 254 00:21:32,097 --> 00:21:38,131 Чёрт! 255 00:21:46,874 --> 00:21:48,077 Один у меня на хвосте! 256 00:21:49,527 --> 00:21:50,757 Не могу стряхнуть! 257 00:22:15,888 --> 00:22:16,888 Десять. 258 00:22:35,628 --> 00:22:36,684 Энн, на шесть. 259 00:22:43,793 --> 00:22:46,366 Юнгерс, на одиннадцать. 260 00:22:53,323 --> 00:22:54,323 На шесть часов. 261 00:22:56,958 --> 00:22:57,958 Шарп! 262 00:23:00,022 --> 00:23:01,022 Прыгай! 263 00:23:01,889 --> 00:23:03,846 Прыгай! 264 00:23:04,884 --> 00:23:05,884 Прыгай! 265 00:23:09,507 --> 00:23:11,224 Сворачиваемся. 266 00:23:11,224 --> 00:23:12,224 На 2. 10. 267 00:23:14,648 --> 00:23:15,664 Вот зануда. 268 00:24:50,392 --> 00:24:51,392 Молодец, Стэн. 269 00:25:15,210 --> 00:25:17,250 Купер. 270 00:25:18,241 --> 00:25:19,750 Тебе еще не надоело? 271 00:25:20,921 --> 00:25:21,921 Сколько? 272 00:25:25,008 --> 00:25:26,008 Два. 273 00:25:29,139 --> 00:25:30,139 Скип. 274 00:25:31,888 --> 00:25:32,888 Ноль. 275 00:25:35,739 --> 00:25:36,810 Один у Стэна. 276 00:25:49,930 --> 00:25:51,041 Держи. 277 00:25:51,638 --> 00:25:52,638 Спасибо. 278 00:25:58,099 --> 00:25:59,099 Ты как? 279 00:26:01,516 --> 00:26:02,516 Лучше некуда. 280 00:26:03,926 --> 00:26:04,926 Понимаю. 281 00:26:06,522 --> 00:26:08,394 Ну же, пей чай. 282 00:26:08,394 --> 00:26:09,441 Всегда помогает. 283 00:26:19,588 --> 00:26:22,104 Хотя, всё это полная чушь. 284 00:26:24,885 --> 00:26:25,885 Что это? 285 00:26:26,936 --> 00:26:27,936 Уокер! 286 00:26:36,385 --> 00:26:37,778 Может, поделишься с нами? 287 00:26:37,778 --> 00:26:39,567 Этот парень мёртв, Уокер. 288 00:26:41,770 --> 00:26:43,388 Твою мать, да что с тобой? 289 00:26:43,749 --> 00:26:46,388 В отличие от тебя, я не разыгрываю трагедию. 290 00:26:47,091 --> 00:26:48,127 Что ты сказал? 291 00:26:48,809 --> 00:26:49,563 Будь добр. 292 00:26:49,564 --> 00:26:51,147 Проводи Стэнхоупа в казарму. 293 00:26:51,990 --> 00:26:53,067 За дело заживое? 294 00:26:55,898 --> 00:26:57,408 Как я от тебя устал. 295 00:27:04,707 --> 00:27:05,707 А ты? 296 00:27:08,423 --> 00:27:09,423 Пошел вон. 297 00:27:47,165 --> 00:27:48,165 Сэр. 298 00:27:48,708 --> 00:27:49,784 Что случилось? 299 00:27:58,183 --> 00:27:59,183 Феомарш. 300 00:27:59,766 --> 00:28:01,124 Сегодня рано утром. 301 00:28:01,826 --> 00:28:03,464 Их даже не предупредили. 302 00:28:04,790 --> 00:28:06,830 Бомбардировщики. 303 00:28:06,830 --> 00:28:07,830 Господи. 304 00:28:08,045 --> 00:28:09,144 Каковы потери? 305 00:28:09,786 --> 00:28:12,525 Пока не ясно, но явно немалые. 306 00:28:15,347 --> 00:28:17,244 Чуть к западу это были бы мы. 307 00:28:19,997 --> 00:28:20,997 Что думаете? 308 00:28:22,618 --> 00:28:23,974 Это вопрос времени. 309 00:28:26,419 --> 00:28:27,419 Что ж, 310 00:28:28,597 --> 00:28:31,974 остаётся надеяться, что наши будут в воздухе, когда это произойдёт. 311 00:28:31,976 --> 00:28:32,976 Разумно. 312 00:28:35,782 --> 00:28:38,954 Чёрт, сижу здесь, ложа руки, абсолютно бесполезный. 313 00:28:44,107 --> 00:28:46,214 Всё, что мы можем, это следить за небом. 314 00:28:46,614 --> 00:28:48,021 Где-нибудь найдём второй. 315 00:28:48,021 --> 00:28:49,021 Идём. 316 00:29:02,904 --> 00:29:04,253 Когда отец шёл в паб, 317 00:29:04,253 --> 00:29:07,643 мама чмокала его в щёку, а когда возвращался, лупила сковородкой. 318 00:29:07,704 --> 00:29:09,104 Темпераментная женщина. 319 00:29:09,104 --> 00:29:10,104 Я её понимаю. 320 00:29:10,623 --> 00:29:14,103 Мой папаша имел обыкновение сваливать по пятницам с зарплатой, 321 00:29:14,103 --> 00:29:15,833 а возвращаться только во вторник. 322 00:29:15,833 --> 00:29:18,703 Моя мать была бы счастлива избавиться от отца на пять дней. 323 00:29:19,144 --> 00:29:20,144 Уокер! 324 00:29:20,724 --> 00:29:22,833 Подкрадываться к спящим крайне опасно. 325 00:29:22,833 --> 00:29:24,263 Ты не спишь, а то бы храпел. 326 00:29:24,485 --> 00:29:25,943 Твоя мать мне не говорила. 327 00:29:25,943 --> 00:29:26,657 Так и знал. 328 00:29:26,658 --> 00:29:28,763 Вечно ты подслушиваешь чужие разговоры. 329 00:29:29,061 --> 00:29:31,190 Кот должен знать, что замышляют мыши. 330 00:29:31,190 --> 00:29:33,720 Они замышляют нагадить в кошачье молоко. 331 00:29:36,994 --> 00:29:38,620 Ну как, уже освоился? 332 00:29:38,962 --> 00:29:40,317 Да, спасибо. 333 00:29:40,317 --> 00:29:40,538 Я 334 00:29:40,539 --> 00:29:43,110 Избавь меня от подробностей. 335 00:29:43,110 --> 00:29:44,939 Если выживешь, я изображу интерес. 336 00:29:44,942 --> 00:29:46,499 Строишь из себя злодея? 337 00:29:46,881 --> 00:29:47,597 Зачем? 338 00:29:47,598 --> 00:29:48,720 Раньше ты не был таким. 339 00:29:49,548 --> 00:29:50,548 Разве? 340 00:29:55,236 --> 00:29:56,400 Ты невыносим. 341 00:29:57,674 --> 00:30:00,752 Ладно, тогда я притворюсь, что ты мне нравишься. 342 00:30:01,155 --> 00:30:02,155 Согласен. 343 00:30:02,734 --> 00:30:06,773 Видишь, Кубс, Стэн Хоуп уже сообразил, как всё устроено. 344 00:30:17,590 --> 00:30:19,653 Майкл, не помешаем? 345 00:30:19,877 --> 00:30:20,953 Вот нахал. 346 00:30:21,919 --> 00:30:23,653 Да хватит уже цепляться. 347 00:30:24,035 --> 00:30:25,613 Ты должен подавать пример. 348 00:30:25,613 --> 00:30:27,592 Подам, если не будешь осторожен. 349 00:30:29,747 --> 00:30:30,747 Всё в порядке? 350 00:30:30,874 --> 00:30:31,592 Да. 351 00:30:31,593 --> 00:30:32,593 Спасибо, Шкип. 352 00:30:35,234 --> 00:30:38,253 Так всё и происходит, пока ты прикидываешься спящим. 353 00:30:42,591 --> 00:30:43,591 Слушаю. 354 00:30:44,862 --> 00:30:46,433 Йессер, по машинам, парни! 355 00:31:11,646 --> 00:31:12,646 Отвинься! 356 00:31:31,928 --> 00:31:32,846 Они уже близко. 357 00:31:32,847 --> 00:31:33,847 Смотрите в оба. 358 00:31:37,587 --> 00:31:39,185 Готов проиграть, Кобз. 359 00:31:40,470 --> 00:31:42,105 Не засорю я, Фейервокер. 360 00:31:51,162 --> 00:31:52,266 На десять часов. 361 00:31:53,506 --> 00:31:54,506 Понял. 362 00:31:55,607 --> 00:31:56,919 Снять предохранители. 363 00:31:56,919 --> 00:31:57,919 Приготовиться. 364 00:31:59,383 --> 00:32:00,990 Захватим их врасплох. 365 00:32:00,990 --> 00:32:02,367 По моему сигналу. 366 00:32:02,367 --> 00:32:03,402 Ждём звено один. 367 00:32:03,506 --> 00:32:04,206 Шкир? 368 00:32:04,207 --> 00:32:05,207 Нет. 369 00:32:10,523 --> 00:32:11,767 Уокер! 370 00:32:11,767 --> 00:32:12,767 Брейк! 371 00:33:20,691 --> 00:33:22,349 Банк заберу я, Кобс. 372 00:33:35,147 --> 00:33:36,821 Что, черт возьми, это было? 373 00:33:36,821 --> 00:33:37,980 Не понимаю, о чем ты. 374 00:33:37,980 --> 00:33:39,060 Ради пари! 375 00:33:39,060 --> 00:33:40,090 Ты нарушил приказ! 376 00:33:40,090 --> 00:33:41,210 Не болтай ерунды. 377 00:33:41,210 --> 00:33:44,250 Извини, возможно, ты забыл, но я твой командир! 378 00:33:48,208 --> 00:33:49,208 Уокер! 379 00:33:49,778 --> 00:33:51,054 Я ещё не закончил! 380 00:33:54,470 --> 00:33:55,555 Мы чуть не погибли. 381 00:33:55,555 --> 00:33:57,194 Потери всегда неизбежны, Майкл. 382 00:33:57,194 --> 00:33:59,115 Ты вообще соображаешь, что говоришь? 383 00:33:59,899 --> 00:34:00,996 Никто же не умер! 384 00:34:00,996 --> 00:34:01,893 Дело не в этом! 385 00:34:01,894 --> 00:34:03,014 Тогда в чём дело? 386 00:34:03,014 --> 00:34:04,334 В чём я виноват? 387 00:34:04,334 --> 00:34:07,931 Если я не ошибаюсь, наша работа – подниматься в небо и биться с врагом! 388 00:34:10,996 --> 00:34:15,475 Ещё немного, и ты переступишь черту, после которой нет возврата. 389 00:34:46,021 --> 00:34:47,021 Прогуляемся. 390 00:35:05,205 --> 00:35:06,563 Ну и что ты хотел сказать? 391 00:35:11,877 --> 00:35:13,123 Что вышвырнешь меня? 392 00:35:21,641 --> 00:35:22,783 Зависит от тебя. 393 00:35:33,061 --> 00:35:34,603 Как же тебя втолковать? 394 00:35:36,229 --> 00:35:39,088 Сам видишь, для них ты лучший. 395 00:35:39,472 --> 00:35:40,472 Чепуха. 396 00:35:41,170 --> 00:35:42,327 Опять ты за свое. 397 00:35:46,460 --> 00:35:47,608 Пора взрослеть. 398 00:35:49,050 --> 00:35:50,050 Подай пример. 399 00:35:51,749 --> 00:35:53,967 Ты командир, а не я. 400 00:35:56,354 --> 00:35:58,527 Ты просто боишься ответственности. 401 00:35:59,828 --> 00:36:04,088 Великий Нейтан Уокер решил, что может воевать по своим собственным правилам. 402 00:36:05,283 --> 00:36:06,981 И к чёрту всех остальных. 403 00:36:10,884 --> 00:36:12,301 Но это работает, ведь так? 404 00:36:21,820 --> 00:36:22,820 Садись. 405 00:36:25,915 --> 00:36:27,321 Я кое-что тебе покажу. 406 00:36:57,440 --> 00:36:58,558 Прочти. 407 00:36:58,816 --> 00:36:59,816 Давай. 408 00:37:02,125 --> 00:37:04,340 Ты так хотела узнать, что там написано. 409 00:37:33,940 --> 00:37:34,940 И так всегда? 410 00:37:35,858 --> 00:37:38,396 Что нас пытаются убить по нескольку раз на дню? 411 00:37:38,557 --> 00:37:39,635 Да, в основном. 412 00:37:42,770 --> 00:37:43,996 Я про Уокера и Шкипа. 413 00:37:45,479 --> 00:37:48,176 Они не ладят с тех пор, как вернулись из Франции. 414 00:37:48,620 --> 00:37:49,620 Почему? 415 00:37:57,713 --> 00:37:59,096 Но только между нами. 416 00:38:00,119 --> 00:38:01,119 Конечно. 417 00:38:04,269 --> 00:38:06,006 Наш прежний шкипер погиб. 418 00:38:06,908 --> 00:38:08,366 Уокер сильно переживал. 419 00:38:08,868 --> 00:38:10,966 Они дружили еще со времен Крэнуэлла. 420 00:38:11,968 --> 00:38:13,507 Джок был в старой закалке. 421 00:38:13,627 --> 00:38:17,247 Закончився у него патрон, он бы вылез на крыло, размахивая кулаками. 422 00:38:17,929 --> 00:38:19,086 Мы все его любили. 423 00:38:20,329 --> 00:38:22,687 Но Уокер, он его обожал. 424 00:38:26,720 --> 00:38:27,720 Как он умер? 425 00:38:30,180 --> 00:38:31,307 Это хуже всего. 426 00:38:32,234 --> 00:38:34,492 Случись оно в бою, Уокеру было бы легче. 427 00:38:35,193 --> 00:38:39,373 Он возвращался с брифинга в штабе, когда 109-й заметил его и выстрелил. 428 00:38:40,575 --> 00:38:42,873 В воздухе он бы к нему не подобрался. 429 00:38:44,214 --> 00:38:45,832 Джок был настоящий ас. 430 00:38:46,215 --> 00:38:47,612 Уокера до него далеко. 431 00:38:48,593 --> 00:38:51,163 После его гибели Уокер надрался в усмерть. 432 00:38:51,163 --> 00:38:55,033 В итоге он попал под арест, а новым шкипером назначили Кокрейна. 433 00:38:56,134 --> 00:38:57,913 С тех пор они и бодаются. 434 00:38:58,675 --> 00:39:00,452 Поэтому Уокеру никто не указ. 435 00:39:01,138 --> 00:39:02,394 В общем и целом. 436 00:39:04,197 --> 00:39:07,854 Ну, он хороший человек, просто ему больно. 437 00:39:10,907 --> 00:39:11,907 А тебя что, нет? 438 00:39:12,080 --> 00:39:12,552 Мне? 439 00:39:12,553 --> 00:39:13,553 Угу. 440 00:39:14,696 --> 00:39:15,696 Не особо. 441 00:39:16,678 --> 00:39:17,895 Живу одним днём. 442 00:39:23,607 --> 00:39:25,435 А вот ответь мне на один вопрос. 443 00:39:26,016 --> 00:39:27,016 Какой? 444 00:39:27,377 --> 00:39:29,695 Как ты заработал на такую зажигалку? 445 00:39:31,227 --> 00:39:32,344 Статусная вещь. 446 00:39:33,107 --> 00:39:35,347 Двадцать четыре карата, производство Данхел. 447 00:39:35,808 --> 00:39:38,337 Втюхаю фрицам, если меня собьют на их территории. 448 00:39:38,337 --> 00:39:41,266 Смотрю, ты всё продумал, но вообще-то я спрашивал о другом. 449 00:39:42,050 --> 00:39:43,050 Это моего отца. 450 00:39:43,307 --> 00:39:45,907 Стащил с его стола, когда уезжал на подготовку. 451 00:39:46,588 --> 00:39:47,515 Она ему не нужна. 452 00:39:47,516 --> 00:39:48,465 Он курит трубку. 453 00:39:48,466 --> 00:39:51,387 Понял, что ценные вещи лучше при тебе не оставлять. 454 00:39:51,969 --> 00:39:53,367 А у тебя есть что-то ценное? 455 00:39:53,588 --> 00:39:55,627 Даже твои ботинки выглядят как обноски. 456 00:39:55,627 --> 00:39:57,607 Мало того, что вор, ещё и хамло. 457 00:39:58,753 --> 00:40:00,387 Ладно, потопали обратно. 458 00:40:11,759 --> 00:40:12,759 Звено два. 459 00:40:13,659 --> 00:40:14,659 Минуту. 460 00:40:15,879 --> 00:40:17,253 Феллино, поторопиться! 461 00:40:17,355 --> 00:40:18,315 Вас понял. 462 00:40:18,316 --> 00:40:19,316 Долго еще? 463 00:40:19,657 --> 00:40:20,657 Десять минут. 464 00:40:22,925 --> 00:40:24,154 Постараемся быстрее. 465 00:40:25,782 --> 00:40:26,653 Ладно, идем. 466 00:40:26,654 --> 00:40:27,673 Пора за штурвал. 467 00:40:28,901 --> 00:40:29,913 Я и не знал. 468 00:40:30,657 --> 00:40:31,693 Теперь знаешь. 469 00:40:34,203 --> 00:40:36,494 Ты превратил его жизнь в кошмар. 470 00:40:36,934 --> 00:40:40,333 И все же парень поет тебе дифирамбы на целых двух страницах. 471 00:40:45,043 --> 00:40:46,761 Или он зря потратил чернила? 472 00:40:57,601 --> 00:40:58,601 Готов? 473 00:43:46,184 --> 00:43:47,704 Ключа! 474 00:43:47,959 --> 00:43:48,959 Уокер! 475 00:43:51,186 --> 00:43:52,186 Майк! 476 00:43:56,300 --> 00:43:57,444 Давай вылезай, старик. 477 00:43:59,586 --> 00:44:00,586 Сейчас. 478 00:44:02,728 --> 00:44:04,103 Дай мне минутку. 479 00:44:08,738 --> 00:44:09,844 Отстегни меня. 480 00:44:19,902 --> 00:44:22,121 Мы ведь друзья, да, Нейтан? 481 00:44:24,806 --> 00:44:25,840 Ну, разумеется. 482 00:44:27,334 --> 00:44:28,334 Хорошо. 483 00:44:29,364 --> 00:44:30,479 Я уж думал все. 484 00:44:32,702 --> 00:44:35,200 Да, умеешь ты поиграть на нервах. 485 00:44:39,318 --> 00:44:40,318 Я знаю. 486 00:44:42,294 --> 00:44:43,560 Как холодно. 487 00:44:44,506 --> 00:44:45,506 Держись. 488 00:44:50,724 --> 00:44:52,060 Выполняй долг. 489 00:44:53,323 --> 00:44:54,323 Конечно. 490 00:44:55,504 --> 00:44:56,504 Сражайся. 491 00:44:59,811 --> 00:45:00,811 До конца. 492 00:45:01,221 --> 00:45:02,281 Даю тебе слово. 493 00:45:05,684 --> 00:45:06,839 Уже темнеет? 494 00:45:08,434 --> 00:45:09,460 Похоже на то. 495 00:45:32,564 --> 00:45:33,702 Давай вытащим его. 496 00:45:57,387 --> 00:45:58,743 Иди умойся, Нейтан. 497 00:46:01,737 --> 00:46:03,125 Я обо всем позабочусь. 498 00:46:40,801 --> 00:46:47,308 Лейтенант Уокер, пройдитесь. 499 00:46:47,308 --> 00:46:48,501 Вам надо успокоиться. 500 00:47:40,494 --> 00:47:41,494 Что-то не так? 501 00:47:43,743 --> 00:47:44,743 Все нормально. 502 00:47:45,652 --> 00:47:47,050 Думал, вдруг это Нэнс. 503 00:47:48,023 --> 00:47:49,023 Нэнс? 504 00:47:51,544 --> 00:47:53,031 Она перегоняет самолеты. 505 00:47:54,718 --> 00:47:55,730 Время еще есть? 506 00:47:57,016 --> 00:47:58,651 Сегодня утром она была здесь. 507 00:47:58,651 --> 00:47:59,690 Глупо надеяться. 508 00:48:05,828 --> 00:48:06,828 Девушка есть? 509 00:48:07,759 --> 00:48:08,759 Нет. 510 00:48:08,837 --> 00:48:10,531 С моей мамой не забалуешь. 511 00:48:14,399 --> 00:48:15,575 Может, и к лучшему. 512 00:48:16,120 --> 00:48:17,120 Почему это? 513 00:48:18,124 --> 00:48:19,124 Сам знаешь. 514 00:48:20,507 --> 00:48:21,507 Не знаю. 515 00:48:22,276 --> 00:48:23,715 Любовь — это прекрасно. 516 00:48:25,118 --> 00:48:27,155 Когда она не гложет тебя изнутри. 517 00:48:29,321 --> 00:48:32,426 Сегодня ты строишь планы, а завтра вытаскиваешь из кабины 518 00:48:32,426 --> 00:48:35,274 труп командира и понимаешь, что можешь потерять всё. 519 00:48:38,080 --> 00:48:39,080 Вот же дурак. 520 00:48:40,518 --> 00:48:42,516 Вместо того, чтобы сделать предложение 521 00:48:42,516 --> 00:48:44,115 любимой женщине, я как идиот. 522 00:48:44,654 --> 00:48:47,032 Играл в догонялки с одним сумасшедшим. 523 00:48:50,386 --> 00:48:51,533 Сделай это сейчас. 524 00:48:55,919 --> 00:49:00,573 Никак не могу решиться. 525 00:49:03,951 --> 00:49:04,951 Чайку? 526 00:49:07,708 --> 00:49:08,753 Думаешь, поможет? 527 00:49:09,702 --> 00:49:10,832 Всегда помогает. 528 00:49:50,972 --> 00:49:51,972 Ясно 529 00:50:20,304 --> 00:50:21,304 Не спится? 530 00:50:26,850 --> 00:50:29,578 Первые ночи сущеат. 531 00:50:29,578 --> 00:50:30,578 Потом легче. 532 00:50:33,055 --> 00:50:34,055 Что читаешь? 533 00:50:36,184 --> 00:50:38,099 Холодный дом. 534 00:50:38,099 --> 00:50:40,757 Мама читала мне его в детстве. 535 00:50:40,757 --> 00:50:41,780 Помогает заснуть. 536 00:50:55,158 --> 00:50:57,863 Поначалу я был, как ты. 537 00:50:57,863 --> 00:50:58,878 Комок нервов. 538 00:51:00,380 --> 00:51:02,417 Но затем усталость берет свое. 539 00:51:04,942 --> 00:51:07,278 К счастью, завтра можно поспать подольше. 540 00:51:07,398 --> 00:51:09,398 Никто не поднимет нас на рассвете. 541 00:51:21,736 --> 00:51:22,938 Куда ты уезжаешь? 542 00:51:35,907 --> 00:51:36,907 Выпей со мной. 543 00:51:43,362 --> 00:51:44,362 Спасибо. 544 00:51:53,382 --> 00:51:54,382 За шкипа. 545 00:52:07,914 --> 00:52:09,551 Это надо пить, а не вдыхать. 546 00:52:17,871 --> 00:52:18,871 Так лучше? 547 00:52:29,390 --> 00:52:30,552 Я не скажу, Нэнси. 548 00:52:37,400 --> 00:52:38,400 За Шкипа. 549 00:52:47,670 --> 00:52:50,035 За Майкла. 550 00:52:50,035 --> 00:52:51,035 И за вино два. 551 00:53:10,318 --> 00:53:11,318 К черту все. 552 00:55:40,760 --> 00:55:41,760 Доброе утро. 553 00:55:42,759 --> 00:55:43,759 Доброе. 554 00:55:47,312 --> 00:55:48,312 Все хорошо? 555 00:55:49,087 --> 00:55:50,087 Извините. 556 00:55:51,958 --> 00:55:54,436 Вчера днем погиб майор Кукрейн. 557 00:55:56,707 --> 00:55:57,707 Разбился? 558 00:56:00,551 --> 00:56:01,596 И стек кровью. 559 00:56:03,986 --> 00:56:05,256 Прямо за штурвалом. 560 00:56:08,967 --> 00:56:10,737 Он казался неуязвимым. 561 00:56:13,456 --> 00:56:14,456 Как Ричард? 562 00:56:14,755 --> 00:56:16,153 Нам всем сейчас тяжело. 563 00:56:19,229 --> 00:56:20,229 Идите в дом. 564 00:56:51,590 --> 00:56:52,590 Привет, Нэнс. 565 00:56:53,274 --> 00:56:54,888 Нэйтан, привет. 566 00:56:55,309 --> 00:56:56,628 Прости, я не видела. 567 00:56:57,997 --> 00:56:59,027 Это моя вина. 568 00:57:00,455 --> 00:57:01,455 Чайку? 569 00:57:01,531 --> 00:57:03,128 Да, пожалуйста. 570 00:57:09,523 --> 00:57:11,128 Боюсь, все чашки грязные. 571 00:57:12,975 --> 00:57:14,267 Ничего, бывает. 572 00:57:14,911 --> 00:57:16,248 У кухарки выходной? 573 00:57:18,073 --> 00:57:20,628 Либо так, либо ее сбили где-то над Дубром. 574 00:57:23,828 --> 00:57:25,205 За всеми не уследишь. 575 00:57:31,261 --> 00:57:32,726 Мне очень жаль, Нейтан. 576 00:57:42,302 --> 00:57:43,786 Кубс до сих пор дрыхнет. 577 00:57:45,436 --> 00:57:46,436 Подождём. 578 00:58:03,774 --> 00:58:04,774 Кто это? 579 00:58:05,995 --> 00:58:09,313 А, просто подумал, тебе скупцем они нужнее. 580 00:58:17,288 --> 00:58:18,561 Мэйтон, ты серьёзно? 581 00:58:18,561 --> 00:58:19,561 Я не могу 582 00:58:20,939 --> 00:58:21,939 Нет. 583 00:58:22,958 --> 00:58:24,400 Это вам с речётом. 584 00:58:24,400 --> 00:58:25,400 Не спорь. 585 00:58:27,218 --> 00:58:29,613 Молока нет, но идёт война. 586 00:58:30,394 --> 00:58:31,394 Ты уж извини. 587 00:58:50,062 --> 00:58:51,062 Сэр. 588 00:58:51,135 --> 00:58:53,682 В этот комбинезон влезут трое таких, как ты. 589 00:58:53,843 --> 00:58:55,481 Вас что, совсем не кормят? 590 00:58:55,786 --> 00:58:56,786 Кормят. 591 00:58:57,769 --> 00:59:00,262 На твоём месте я бы нажаловался Черчиллю. 592 00:59:00,543 --> 00:59:02,981 Ещё недели, а от тебя останется одна улыбка. 593 00:59:03,143 --> 00:59:04,181 Слушаюсь, сэр. 594 00:59:04,664 --> 00:59:05,721 Спасибо, сэр. 595 00:59:07,426 --> 00:59:09,402 Хорош уже подкалывать бедолагу. 596 00:59:09,944 --> 00:59:11,642 А вы не учите меня, мисс Уайт. 597 00:59:12,765 --> 00:59:13,906 Лучше пейте чай. 598 00:59:13,906 --> 00:59:14,906 Это приказ. 599 00:59:15,909 --> 00:59:16,909 Есть, сэр. 600 00:59:22,934 --> 00:59:25,984 Звено два. 601 00:59:27,248 --> 00:59:28,411 Сэр! 602 00:59:28,411 --> 00:59:29,028 Сэр! 603 00:59:29,029 --> 00:59:29,885 Чего тебе? 604 00:59:29,886 --> 00:59:31,164 Команда всем на взлёт! 605 00:59:33,278 --> 00:59:34,665 Где капитан Уокер? 606 00:59:34,667 --> 00:59:35,865 Он уже на исходной. 607 00:59:36,426 --> 00:59:37,761 Стэн! 608 00:59:37,761 --> 00:59:38,344 Стэн! 609 00:59:38,345 --> 00:59:39,291 Вставай! 610 00:59:39,292 --> 00:59:40,885 Похоже, у нас гости наметились. 611 01:00:03,222 --> 01:00:04,850 Командный штаб слушает. 612 01:00:06,620 --> 01:00:07,727 Постарайтесь не биться сквозь. 613 01:00:07,727 --> 01:00:08,854 Будем держать вас в курсе. 614 01:00:08,854 --> 01:00:09,660 Отлично. 615 01:00:09,661 --> 01:00:10,488 Их засекли? 616 01:00:10,489 --> 01:00:11,489 Пока нет, сэр. 617 01:00:12,912 --> 01:00:13,912 Что там у нас? 618 01:00:14,440 --> 01:00:17,099 Гадюки 1 и 2 уже в воздухе, сэр. 619 01:00:17,160 --> 01:00:19,098 Ведут бой с Хейнкелями. 620 01:00:19,559 --> 01:00:21,838 Только что по тревоге подняты пумы. 621 01:00:24,206 --> 01:00:25,774 Что ты тут делаешь, Нэнси?! 622 01:00:26,611 --> 01:00:27,611 Ричард! 623 01:00:41,129 --> 01:00:41,954 Стой. 624 01:00:41,955 --> 01:00:42,955 Не сейчас. 625 01:00:49,697 --> 01:00:50,559 Нам уже пора. 626 01:00:50,560 --> 01:00:51,570 Спрячься где-нибудь. 627 01:00:51,570 --> 01:00:53,298 Я не брошу эту машину на земле. 628 01:00:55,713 --> 01:00:56,713 Береги себя! 629 01:00:56,862 --> 01:00:57,849 И ты, Нэнс! 630 01:00:57,850 --> 01:00:58,850 Увидимся! 631 01:01:12,119 --> 01:01:12,987 Беги! 632 01:01:12,988 --> 01:01:13,988 Найди укрытие! 633 01:01:30,066 --> 01:01:31,066 Сколько их? 634 01:01:31,645 --> 01:01:32,645 Всё ясно. 635 01:01:33,894 --> 01:01:35,603 Двенадцать бомбардировщиков. 636 01:01:36,084 --> 01:01:37,161 Наденьте каски! 637 01:01:43,340 --> 01:01:44,340 Контакт! 638 01:02:11,049 --> 01:02:11,693 Давай! 639 01:02:11,694 --> 01:02:12,694 Взлетаем! 640 01:02:22,059 --> 01:02:23,251 Удачи, парни! 641 01:02:23,251 --> 01:02:24,251 Будет жарко! 642 01:03:37,232 --> 01:03:38,232 Слушаю! 643 01:03:38,273 --> 01:03:38,845 Вас поняла! 644 01:03:38,846 --> 01:03:41,192 Держите заданную высоту! 645 01:03:50,368 --> 01:03:51,359 Шенкеры! 646 01:03:51,360 --> 01:03:52,360 На 9 часов! 647 01:03:54,498 --> 01:03:55,707 Центр, прием! 648 01:03:55,707 --> 01:03:56,552 Где гадюки? 649 01:03:56,553 --> 01:03:57,459 Уже в пути! 650 01:03:57,460 --> 01:03:58,628 Время прибытия 8 минут! 651 01:03:58,832 --> 01:04:00,011 Нас всех перебьют! 652 01:04:35,008 --> 01:04:36,008 Без паники! 653 01:04:36,349 --> 01:04:37,349 Сколько еще? 654 01:04:38,313 --> 01:04:39,846 Еще шесть минут, сэр. 655 01:05:09,629 --> 01:05:10,766 Кубса подбили! 656 01:05:12,648 --> 01:05:13,765 Ты видел парашют? 657 01:05:15,962 --> 01:05:16,962 Он погиб. 658 01:05:30,084 --> 01:05:31,867 Центр, мы долго не протянем! 659 01:06:05,202 --> 01:06:06,334 А, черт! 660 01:06:07,143 --> 01:06:08,143 Что такое? 661 01:06:08,839 --> 01:06:11,114 Не вижу нихрена. 662 01:06:11,114 --> 01:06:12,114 Буду садиться. 663 01:06:12,219 --> 01:06:13,219 Понял. 664 01:06:17,788 --> 01:06:19,363 Впереди есть поле. 665 01:06:19,363 --> 01:06:21,018 Километра полтора, юго-восток. 666 01:06:21,538 --> 01:06:22,609 Принял. 667 01:06:22,609 --> 01:06:23,609 Юго-восток. 668 01:06:37,047 --> 01:06:37,924 Нет. 669 01:06:37,925 --> 01:06:38,925 Не дотяну. 670 01:06:40,815 --> 01:06:41,815 Я уберу его. 671 01:06:42,845 --> 01:06:43,961 Меня не засади! 672 01:07:01,948 --> 01:07:02,948 Твою мать! 673 01:07:04,534 --> 01:07:05,534 За мной хвост! 674 01:07:07,684 --> 01:07:08,684 Уходи! 675 01:07:08,789 --> 01:07:09,927 Нет, я справлюсь! 676 01:07:11,009 --> 01:07:12,166 Не валяй дурака! 677 01:07:22,026 --> 01:07:23,026 Товарища! 678 01:07:49,382 --> 01:07:50,655 Господи боже! 679 01:07:51,846 --> 01:07:52,846 Ещё долго? 680 01:08:14,485 --> 01:08:15,641 Что впереди, Стэн? 681 01:08:17,317 --> 01:08:18,317 Всё чисто! 682 01:08:34,298 --> 01:08:35,857 Глокер, что ты делаешь? 683 01:08:41,535 --> 01:08:42,535 Глокер! 684 01:08:45,673 --> 01:08:46,673 Прости, Стэн. 685 01:09:20,153 --> 01:09:21,153 Чёрт! 686 01:09:27,588 --> 01:09:28,479 Звено один! 687 01:09:28,480 --> 01:09:29,480 Есть кто рядом? 688 01:09:30,655 --> 01:09:32,993 У меня на хвосте 109-й, не могу оторваться! 689 01:09:41,002 --> 01:09:42,156 Да, говори ты! 690 01:09:57,575 --> 01:09:59,577 Говорит, командир Гадюк. 691 01:09:59,577 --> 01:10:00,577 К бою готовы. 692 01:13:55,469 --> 01:13:58,448 Лейтенант Пол Мартин на службу прибыл, сэр. 693 01:13:59,610 --> 01:14:01,747 Лейтенант Дуглас Парсонс, сэр. 694 01:14:06,902 --> 01:14:08,628 Капитан Лоурен Стенхоуп. 695 01:14:10,022 --> 01:14:10,890 Сэр. 696 01:14:10,891 --> 01:14:11,947 Рад знакомству. 697 01:14:14,535 --> 01:14:16,248 Вы раньше летали на спитах? 698 01:14:17,319 --> 01:14:18,319 Немного. 699 01:14:19,533 --> 01:14:20,533 Я тоже. 700 01:14:24,530 --> 01:14:26,650 Уверен, вы с ними очень быстро освоитесь. 701 01:16:32,905 --> 01:16:37,657 Фильм дублирован на технической базе студии CPI Films по заказу кинопрокатной 702 01:16:37,657 --> 01:16:39,240 компании «Бородис» в 2024 году. 703 01:16:41,505 --> 01:16:43,885 Режиссер дубляжа – Евгений Хазов. 704 01:16:44,205 --> 01:16:46,905 Ассистент режиссера – Валерия Гладилина. 705 01:16:47,385 --> 01:16:50,685 Звукорежиссер речевого озвучания – Денис Вакуленко. 706 01:16:51,085 --> 01:16:52,924 Перевод – Алиса Чечиной. 707 01:16:53,806 --> 01:16:54,975 Роли дублировали 708 01:16:55,406 --> 01:16:57,325 Артемий Соколов-Совастьянов, 709 01:16:57,647 --> 01:16:58,884 Евгения Ваган, 710 01:16:59,145 --> 01:17:00,664 Александр Хошабаев, 711 01:17:00,943 --> 01:17:03,622 Таисия Тришина, Глеб Гаврилов, 712 01:17:03,902 --> 01:17:06,662 Даниил Эльдаров, Артём Затеев, 713 01:17:06,822 --> 01:17:11,322 Денис Некрасов, Дмитрий Лунёв и Евгений Хазов.