Видел Клэрка?
Нет.
Дигби подбили.
Чёртовы ублюдки.
Вы Клэрка не видели?
Нет, Шкип.
Сколько в Кипер?
Ноль.
Чай будете?
Не откажусь.
Я пас.
Кубс?
Один.
Шарп?
Пять к четырем?
К концу недели останутся только я и Кот.
Дождёмся пополнения.
Что они могут, пацаны, без боевого опыта?
А ты что, с крыльями родился?
Типа того.
Как скоро их пришлют, Шкип?
Я
я
я не знаю, Кобз.
Я не знаю.
Где ты, Кларк?
Командир?
Сэр?
Дигби и Кларк не вернулись?
Дигби не выдержал дистанцию,
а Кларка никто не видел.
Мне жаль.
Надеюсь, Кларку повезло, и он выжил.
Буду откровенен.
Нас слишком мало.
Четверо к одному.
Куда это годится?
Я знаю.
Пока первую скрипку играет Геринг,
нам остается только отвечать.
Больше ничего.
Но мы должны сражаться.
И мы сражаемся.
Скоро прибудет подкрепление,
и мы дадим врагу достойный отбор.
Когда снова на взлёт?
Через пятнадцать минут.
Хорошо.
Вот это правильный подход.
Как он это делает?
Советую взять с него пример.
Иди, передохни.
Да, сэр.
Поджарьте пару фрицев за меня.
Сыграем, Шкип?
Извини, Купс, не сейчас.
Шарп?
Что, опять не одному играть?
Ну и ладно.
Кому ты пишешь?
Шарп?
Неужто, девчонки, дашь почитать?
Это маме.
Все нормально, Шарп?
Да, Шкип.
Дигби поступил безрассудно,
а вот ты нет.
Я нет?
Вот именно.
Ты хороший пилот, Энди.
Однажды ты обскачешь даже Уокера.
Я в этом не уверен.
Он неплохой парень, поверь мне.
Что касается Кларка,
ты не хуже меня знаешь, что война не ведает жалости.
Выше головы, юноша.
Прорвемся.
Спасибо, сэр.
Здравствуй, милая.
Хотела сделать сюрприз.
Неожиданно.
Надолго к нам?
На пару часов.
Надо лететь обратно.
Это плохо.
Я занятая женщина.
И потом, я ведь еще вернусь.
Эм
Нэнси.
Сегодня утром я сбил еще одного.
Итого, выходит, восемь?
Да меня ему далеко.
Привет, Нейтан.
А у тебя сколько?
Одиннадцать.
Больше десятка?
Недурно.
Я тебя догоню.
Вот увидите, деньги выиграю я.
А потом
Женюсь на вас, мисс Уайт.
Кто сказал, что я согласна?
Вид уставший.
Что поделать?
Тебе нужно отдохнуть.
Вот только не начинай.
Вчера кое-кто выдал две пинты,
чтобы уснуть, да, Кубс?
Молодец, Уокер.
Не упустишь случай заложить ближнего.
Едва на ногах стоял.
Безобразие.
Прошу, ляг сегодня пораньше.
Это совсем не так просто.
Обещай мне.
Не волнуйся, Нэнс.
Восемь будет в кроватке, я прослежу.
Спасибо, Нейтан.
Ладно, идем.
Где тут у вас столовая?
Один корабль получил серьёзные повреждения, но остался на плаву.
Сообщения о ночных авианалётах продолжают поступать со всей территории Англии и
Уэльса.
Наибольшее количество вражеских самолётов было замечено над Устин-Тэмзе и
южными портами.
Жилые кварталы в Восточном Лондоне, а также прилегающие к нему области,
подверглись массированной бомбардировке.
Погибли десятки мирных жителей.
Благодаря усиленным пожарным, самоотверженно трудившихся всю ночь,
дальнейшее распространение огня удалось предотвратить.
Помимо прочего, минувшей ночью эскадрили немецких бомбардировщиков
нанесли прицельный удар газу по нескольким аэродромам
британской постребительной авиации.
Точное количество жертв еще предстоит установить.
Капитан Лоуренс Тенхоп, сэр.
Майор Майкл Кокрейн.
Где остальные?
Это все, сэр.
Охренеть.
Раньше летал на Спитах?
Немного.
Больше на Мотельках и Гарвардах.
Я же говорил.
Пацаны.
Ничего, разберемся.
Уверен, ты быстро освоишься.
Идём.
Я покажу.
Свободен.
Сэр.
Вот он, твой самолет.
Ну, что скажешь?
Отличная машина.
Спасибо.
Я бы не торопился с выводами.
Взять хотя бы перекошенные планеры.
На земле-то всё хорошо, но попадёшь в передрягу, и ты в ловушке.
Заткнись.
Я всего лишь предупреждаю.
Их клепают так быстро, что гарантии нет.
Я сказал, закрой свой рот.
Не слушай его.
Он просто шутит.
Всё получится.
В небе ему нет равных.
Тяжёлый нос, лёгкое управление.
Вас понял.
Со взлётом не тяни.
Его стихия – воздух.
Упустишь момент – перегреешься.
Есть, сэр.
Капитан Лоуренс Тенхоуп.
Это Купс, Энди Шарп.
Привет.
Уокера ты видел?
Вещи оставь тут.
Ты откуда?
Лондон, Хайгейт.
Ганнерс?
Да.
Я тоже.
Видишь, уже нашел друга.
Шкип фанат Тоттенхема.
Кстати, кто выиграл в прошлый раз?
Мы уже ведем одну войну, не начинай вторую.
Чаю?
Да, сэр.
Лучше шкип.
Есть, сэр.
Трюсти шкип.
Я налью.
Будь добр.
Мне тоже, плесни заодно.
Что это?
Боевой счет.
Кто первый собьет 13, забирает банк, то бишь я.
И сколько взнос?
Фунт.
На этом.
А что, пусть сыграет с нами.
Дай парню отдышаться.
Нет-нет, все нормально.
Ладно.
И имя напомни.
Лорен Стенхоуп.
Готово.
Твой вклад.
Умница.
Что ты там пишешь, Шарп?
Письмо девушке?
Дай-ка взглянуть.
Нет!
Уокер, отвали.
Не лезь к нему.
Что это за гадость?
Моторное масло?
На севере Лондона уже разучились заваривать чай?
Приличный чай должен быть крепкий.
Вообще-то идёт война.
Командирам можно.
Звено два.
На взлёт.
Ты держись за мной.
Всё, пошли.
Пошли!
Шевелись!
Убрать пашмаки!
Ну же, быстрей!
От винта!
Центр, прием.
Звено 2.
Командир на связи.
Звено 2, прием.
Подтвердите визуальный контакт.
Подтверждаю.
К бою готовы.
Понял вас.
Удачи.
Главная цель бомбардировщики.
Следите за топливом.
И не забывайте про солнце.
Удачи, ребята.
У тебя на хвосте 109-й.
Держим дистанцию.
Жарк, справа!
Нужно
Браво, Стэнхолм!
Так, держать!
На 9 часов!
Чёрт!
Один у меня на хвосте!
Не могу стряхнуть!
Десять.
Энн, на шесть.
Юнгерс, на одиннадцать.
На шесть часов.
Шарп!
Прыгай!
Сворачиваемся.
На 2. 10.
Вот зануда.
Молодец, Стэн.
Купер.
Тебе еще не надоело?
Сколько?
Два.
Скип.
Ноль.
Один у Стэна.
Держи.
Спасибо.
Ты как?
Лучше некуда.
Понимаю.
Ну же, пей чай.
Всегда помогает.
Хотя, всё это полная чушь.
Что это?
Уокер!
Может, поделишься с нами?
Этот парень мёртв, Уокер.
Твою мать, да что с тобой?
В отличие от тебя, я не разыгрываю трагедию.
Что ты сказал?
Будь добр.
Проводи Стэнхоупа в казарму.
За дело заживое?
Как я от тебя устал.
А ты?
Пошел вон.
Сэр.
Что случилось?
Феомарш.
Сегодня рано утром.
Их даже не предупредили.
Бомбардировщики.
Господи.
Каковы потери?
Пока не ясно, но явно немалые.
Чуть к западу это были бы мы.
Что думаете?
Это вопрос времени.
Что ж,
остаётся надеяться, что наши будут в воздухе, когда это произойдёт.
Разумно.
Чёрт, сижу здесь, ложа руки, абсолютно бесполезный.
Всё, что мы можем, это следить за небом.
Где-нибудь найдём второй.
Идём.
Когда отец шёл в паб,
мама чмокала его в щёку, а когда возвращался, лупила сковородкой.
Темпераментная женщина.
Я её понимаю.
Мой папаша имел обыкновение сваливать по пятницам с зарплатой,
а возвращаться только во вторник.
Моя мать была бы счастлива избавиться от отца на пять дней.
Уокер!
Подкрадываться к спящим крайне опасно.
Ты не спишь, а то бы храпел.
Твоя мать мне не говорила.
Так и знал.
Вечно ты подслушиваешь чужие разговоры.
Кот должен знать, что замышляют мыши.
Они замышляют нагадить в кошачье молоко.
Ну как, уже освоился?
Да, спасибо.
Я
Избавь меня от подробностей.
Если выживешь, я изображу интерес.
Строишь из себя злодея?
Зачем?
Раньше ты не был таким.
Разве?
Ты невыносим.
Ладно, тогда я притворюсь, что ты мне нравишься.
Согласен.
Видишь, Кубс, Стэн Хоуп уже сообразил, как всё устроено.
Майкл, не помешаем?
Вот нахал.
Да хватит уже цепляться.
Ты должен подавать пример.
Подам, если не будешь осторожен.
Всё в порядке?
Да.
Спасибо, Шкип.
Так всё и происходит, пока ты прикидываешься спящим.
Слушаю.
Йессер, по машинам, парни!
Отвинься!
Они уже близко.
Смотрите в оба.
Готов проиграть, Кобз.
Не засорю я, Фейервокер.
На десять часов.
Понял.
Снять предохранители.
Приготовиться.
Захватим их врасплох.
По моему сигналу.
Ждём звено один.
Шкир?
Нет.
Уокер!
Брейк!
Банк заберу я, Кобс.
Что, черт возьми, это было?
Не понимаю, о чем ты.
Ради пари!
Ты нарушил приказ!
Не болтай ерунды.
Извини, возможно, ты забыл, но я твой командир!
Уокер!
Я ещё не закончил!
Мы чуть не погибли.
Потери всегда неизбежны, Майкл.
Ты вообще соображаешь, что говоришь?
Никто же не умер!
Дело не в этом!
Тогда в чём дело?
В чём я виноват?
Если я не ошибаюсь, наша работа – подниматься в небо и биться с врагом!
Ещё немного, и ты переступишь черту, после которой нет возврата.
Прогуляемся.
Ну и что ты хотел сказать?
Что вышвырнешь меня?
Зависит от тебя.
Как же тебя втолковать?
Сам видишь, для них ты лучший.
Чепуха.
Опять ты за свое.
Пора взрослеть.
Подай пример.
Ты командир, а не я.
Ты просто боишься ответственности.
Великий Нейтан Уокер решил, что может воевать по своим собственным правилам.
И к чёрту всех остальных.
Но это работает, ведь так?
Садись.
Я кое-что тебе покажу.
Прочти.
Давай.
Ты так хотела узнать, что там написано.
И так всегда?
Что нас пытаются убить по нескольку раз на дню?
Да, в основном.
Я про Уокера и Шкипа.
Они не ладят с тех пор, как вернулись из Франции.
Почему?
Но только между нами.
Конечно.
Наш прежний шкипер погиб.
Уокер сильно переживал.
Они дружили еще со времен Крэнуэлла.
Джок был в старой закалке.
Закончився у него патрон, он бы вылез на крыло, размахивая кулаками.
Мы все его любили.
Но Уокер, он его обожал.
Как он умер?
Это хуже всего.
Случись оно в бою, Уокеру было бы легче.
Он возвращался с брифинга в штабе, когда 109-й заметил его и выстрелил.
В воздухе он бы к нему не подобрался.
Джок был настоящий ас.
Уокера до него далеко.
После его гибели Уокер надрался в усмерть.
В итоге он попал под арест, а новым шкипером назначили Кокрейна.
С тех пор они и бодаются.
Поэтому Уокеру никто не указ.
В общем и целом.
Ну, он хороший человек, просто ему больно.
А тебя что, нет?
Мне?
Угу.
Не особо.
Живу одним днём.
А вот ответь мне на один вопрос.
Какой?
Как ты заработал на такую зажигалку?
Статусная вещь.
Двадцать четыре карата, производство Данхел.
Втюхаю фрицам, если меня собьют на их территории.
Смотрю, ты всё продумал, но вообще-то я спрашивал о другом.
Это моего отца.
Стащил с его стола, когда уезжал на подготовку.
Она ему не нужна.
Он курит трубку.
Понял, что ценные вещи лучше при тебе не оставлять.
А у тебя есть что-то ценное?
Даже твои ботинки выглядят как обноски.
Мало того, что вор, ещё и хамло.
Ладно, потопали обратно.
Звено два.
Минуту.
Феллино, поторопиться!
Вас понял.
Долго еще?
Десять минут.
Постараемся быстрее.
Ладно, идем.
Пора за штурвал.
Я и не знал.
Теперь знаешь.
Ты превратил его жизнь в кошмар.
И все же парень поет тебе дифирамбы на целых двух страницах.
Или он зря потратил чернила?
Готов?
Ключа!
Уокер!
Майк!
Давай вылезай, старик.
Сейчас.
Дай мне минутку.
Отстегни меня.
Мы ведь друзья, да, Нейтан?
Ну, разумеется.
Хорошо.
Я уж думал все.
Да, умеешь ты поиграть на нервах.
Я знаю.
Как холодно.
Держись.
Выполняй долг.
Конечно.
Сражайся.
До конца.
Даю тебе слово.
Уже темнеет?
Похоже на то.
Давай вытащим его.
Иди умойся, Нейтан.
Я обо всем позабочусь.
Лейтенант Уокер, пройдитесь.
Вам надо успокоиться.
Что-то не так?
Все нормально.
Думал, вдруг это Нэнс.
Нэнс?
Она перегоняет самолеты.
Время еще есть?
Сегодня утром она была здесь.
Глупо надеяться.
Девушка есть?
Нет.
С моей мамой не забалуешь.
Может, и к лучшему.
Почему это?
Сам знаешь.
Не знаю.
Любовь — это прекрасно.
Когда она не гложет тебя изнутри.
Сегодня ты строишь планы, а завтра вытаскиваешь из кабины
труп командира и понимаешь, что можешь потерять всё.
Вот же дурак.
Вместо того, чтобы сделать предложение
любимой женщине, я как идиот.
Играл в догонялки с одним сумасшедшим.
Сделай это сейчас.
Никак не могу решиться.
Чайку?
Думаешь, поможет?
Всегда помогает.
Ясно
Не спится?
Первые ночи сущеат.
Потом легче.
Что читаешь?
Холодный дом.
Мама читала мне его в детстве.
Помогает заснуть.
Поначалу я был, как ты.
Комок нервов.
Но затем усталость берет свое.
К счастью, завтра можно поспать подольше.
Никто не поднимет нас на рассвете.
Куда ты уезжаешь?
Выпей со мной.
Спасибо.
За шкипа.
Это надо пить, а не вдыхать.
Так лучше?
Я не скажу, Нэнси.
За Шкипа.
За Майкла.
И за вино два.
К черту все.
Доброе утро.
Доброе.
Все хорошо?
Извините.
Вчера днем погиб майор Кукрейн.
Разбился?
И стек кровью.
Прямо за штурвалом.
Он казался неуязвимым.
Как Ричард?
Нам всем сейчас тяжело.
Идите в дом.
Привет, Нэнс.
Нэйтан, привет.
Прости, я не видела.
Это моя вина.
Чайку?
Да, пожалуйста.
Боюсь, все чашки грязные.
Ничего, бывает.
У кухарки выходной?
Либо так, либо ее сбили где-то над Дубром.
За всеми не уследишь.
Мне очень жаль, Нейтан.
Кубс до сих пор дрыхнет.
Подождём.
Кто это?
А, просто подумал, тебе скупцем они нужнее.
Мэйтон, ты серьёзно?
Я не могу
Нет.
Это вам с речётом.
Не спорь.
Молока нет, но идёт война.
Ты уж извини.
Сэр.
В этот комбинезон влезут трое таких, как ты.
Вас что, совсем не кормят?
Кормят.
На твоём месте я бы нажаловался Черчиллю.
Ещё недели, а от тебя останется одна улыбка.
Слушаюсь, сэр.
Спасибо, сэр.
Хорош уже подкалывать бедолагу.
А вы не учите меня, мисс Уайт.
Лучше пейте чай.
Это приказ.
Есть, сэр.
Звено два.
Сэр!
Чего тебе?
Команда всем на взлёт!
Где капитан Уокер?
Он уже на исходной.
Стэн!
Вставай!
Похоже, у нас гости наметились.
Командный штаб слушает.
Постарайтесь не биться сквозь.
Будем держать вас в курсе.
Отлично.
Их засекли?
Пока нет, сэр.
Что там у нас?
Гадюки 1 и 2 уже в воздухе, сэр.
Ведут бой с Хейнкелями.
Только что по тревоге подняты пумы.
Что ты тут делаешь, Нэнси?!
Ричард!
Стой.
Не сейчас.
Нам уже пора.
Спрячься где-нибудь.
Я не брошу эту машину на земле.
Береги себя!
И ты, Нэнс!
Увидимся!
Беги!
Найди укрытие!
Сколько их?
Всё ясно.
Двенадцать бомбардировщиков.
Наденьте каски!
Контакт!
Давай!
Взлетаем!
Удачи, парни!
Будет жарко!
Слушаю!
Вас поняла!
Держите заданную высоту!
Шенкеры!
На 9 часов!
Центр, прием!
Где гадюки?
Уже в пути!
Время прибытия 8 минут!
Нас всех перебьют!
Без паники!
Сколько еще?
Еще шесть минут, сэр.
Кубса подбили!
Ты видел парашют?
Он погиб.
Центр, мы долго не протянем!
А, черт!
Что такое?
Не вижу нихрена.
Буду садиться.
Понял.
Впереди есть поле.
Километра полтора, юго-восток.
Принял.
Юго-восток.
Нет.
Не дотяну.
Я уберу его.
Меня не засади!
Твою мать!
За мной хвост!
Уходи!
Нет, я справлюсь!
Не валяй дурака!
Товарища!
Господи боже!
Ещё долго?
Что впереди, Стэн?
Всё чисто!
Глокер, что ты делаешь?
Глокер!
Прости, Стэн.
Чёрт!
Звено один!
Есть кто рядом?
У меня на хвосте 109-й, не могу оторваться!
Да, говори ты!
Говорит, командир Гадюк.
К бою готовы.
Лейтенант Пол Мартин на службу прибыл, сэр.
Лейтенант Дуглас Парсонс, сэр.
Капитан Лоурен Стенхоуп.
Сэр.
Рад знакомству.
Вы раньше летали на спитах?
Немного.
Я тоже.
Уверен, вы с ними очень быстро освоитесь.
Фильм дублирован на технической базе студии CPI Films по заказу кинопрокатной
компании «Бородис» в 2024 году.
Режиссер дубляжа – Евгений Хазов.
Ассистент режиссера – Валерия Гладилина.
Звукорежиссер речевого озвучания – Денис Вакуленко.
Перевод – Алиса Чечиной.
Роли дублировали
Артемий Соколов-Совастьянов,
Евгения Ваган,
Александр Хошабаев,
Таисия Тришина, Глеб Гаврилов,
Даниил Эльдаров, Артём Затеев,
Денис Некрасов, Дмитрий Лунёв и Евгений Хазов.