你快43岁了
如果你不介意 我正表现成易被你诱惑的
稍候我的潜艇更容易开进你的裙底
Alan 你是我的男朋友
我是你的女朋友
你想怎么样都行
你正破坏征服的过程
那才是我所关心的
真的么
那不如来玩个游戏吧
这一次听你的
我坐到那边
假装独自一人
而你是要接近我的陌生人
来征服我吧
别傻了
不 我就想看你如何表现 Shore先生
你好啊
不错 谢谢
我叫Joe
我有伴了
是谁
你好 我完全是个陌生人
我是来钓你的
哦 我明白了 我们两人都想钓你
我们都有机会
有问题么
不 实际上
我正好看到这位美女在和树干讲话
因为我是树艺学家 我想我能帮忙翻译
给你个忠告
-走开 -为什么我走开
好吧 老兄
别被我随意的外表欺骗了
抱歉
-我的确是和他一起的 -我才不在乎
走开 否则把你打翻
我不故意出难题 可你的目标不是和她上床么
嘿
哦 糟了 很抱歉 我只想拿我的钱包
明白了
我只想拿我的钱包
你还好么
没事
你好 大个子
抱歉打扰你了 可你看上去相当魁梧
这是300美元
你愿意把那个男人放倒么
-你说真的么 -Alan
这是额外的100美元 如果他倒下的话
成交
-好好表现 -哦 看在上帝的份上
这是100美元 去帮帮你朋友
糟了 好象Joe有帮手
这给你
我有很多帮手了
现在狠狠的打吧
给你 给你
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
《律师风云》 第一季第14集 我们还会再见
-=风软FRM字幕组=- 翻译:铁甲小宝 校对:落叶知秋 时间轴:Sakura
你不认为昨晚的事说明了什么吗
你带我去大学生联谊酒吧 而你却挑起了群架
我可没有挑起它
-你的确挑起了 -Alan 好消息
Kerwin的证词被取消了
你不必去了
今早你可以休息了
这也是因为
似乎这两位警官是来逮捕你的
你是Alan Shore么
啊 你没脑子么
我怀疑你将来能否成为侦探
我叫他Alan不就是线索了么
请把你的手放到背后
为什么
先生 你被捕了
因为你是欧打罪的同谋
你有权保持沉默
你会印象深刻的
不是么 这绝妙的瞬间
还是穿着很时髦的人
你有权利请律师
如果你请不起律师 法庭将为你指派一位…
别担心 亲爱的
我帮你取消今天的预约
如果不是怪异的话 这场史无前例的运动中
马萨诸塞州 南部海边的一个
约有18000人口的小镇Summersport
他们的镇理事会昨天的投票以6比2 禁止红肉(通常指牛肉 羊肉和猪肉)
随着午夜的到来 镇上的商店 提供和销售牛肉将是非法行为
市长George Bostwick认为这条法令
是健康和安全的
我的天 健康和安全
他们没有召开镇民大会讨论么
有的 可没人把这事当真
市长控制了镇理事会的人
这正是他希望获得的宣传效果
在这期间 我的牛排馆倒闭了
怎么能禁止红肉呢
他们有整个计划 这也是计划的一部分
他们要把Summersport作为 世界海产品的中心
我们是食肉动物
当朝圣者登陆时
他们做的第一件事 就是吃掉一些印第安人
我们有什么应对措施
立即申请暂时制止裁定
我亲自来辩护 禁止红肉案
那肯定通不过宪法的"芥末"(mustard)
那单词是"检验"(muster) Denny 不过你是对的
法律缺少调味品
我们向法院提出申请并着手跟进 在Suffolk进行
我们应联系其他受影响的餐馆
要他们一起加入
案件编号32744 美国联邦诉Alan Shore
作为伤人罪的共犯
辩方律师是Tara Wilson 法官大人
我们放弃解释法律条文 请准许保释
你们有什么要说的
被告雇佣一些人在酒吧里殴打另一个人
法官 他侮辱了我荣誉
酒吧里的规矩要求我们必须还击
这里是美国 我仅仅是招募了 一些忠诚的勇士
他们不清楚我要他们做什么
有人受伤了么
有伤口和瘀伤 酒吧也造成了损失
我建议我们承认足够的事实
继续下去也毫无所获
我的当事人已经 对酒吧的损失进行了全额赔偿
那也不能逃脱
这是正当防卫 Shore先生被袭击了
事实上 他雇佣其他人去还击并不排除…
你想要宣判无罪 必须要经过庭审
今天就可以开庭
你准备好了么
我同意警方报告中的事实
虽然读他们的拼写有点费尽
如果他确认事实 我明天可以开庭
当然 需要陪审团 我可以为法庭提供避嫌人名单
我周三要去Aspen
所以这个案子要在一天内结束 明天10点开庭
被告你可以走了
Shore先生…
如果你认为这很好玩 你就大错特错了
你是说这一点也不好玩
你不能禁止红肉
任何自治市镇都能 通过合理健康的法规
啊 是的 暂停在"合理"这
很多城镇都是禁酒的 酒精饮料是禁止的销售的
这简直是天壤之别在销售…
等一下 Schmidt女士
在我的法庭里 辩护律师可以说完他的想法
-我们不… -请允许我打断一下
这条特别的荒唐的法令的作者
碰巧有政治野心又贪图宣传效果
有趣的是 这条新的法律就应运而生了
红肉引起了合法的健康方面的关注
过分热心此事的官员也一样 我们也没禁止他们
-只要我们 -现在 我要打断一下
撇开其他不提 作为一个尽责的 事实发掘者 我很自豪
哦 老兄
Crane先生 你说了什么
愚蠢的法律 像个男人那样否决它
Crane先生想帮忙 很明显 他没有成功
请具体地说 你的当事人
禁止红肉的理由是什么
牛绵状脑病
疯牛病
-我们害怕大面积爆发 -在Summersport么
-所有地方 -真荒谬
很好 听证会应是基于事实证据的
我会首先听取市长的陈述
然后 Schmidt女士 如果你强烈要求
我会听取你当事人的陈述
双方陈述之前 暂时休庭
穿上衣服
2点开庭
你在干什么
我了解这个法官 我知道他的要害在哪
调查显示 Denny
在法庭上对抗你要讨好的人的喜好 是非常不明智的
哦 别这样 Shirley
你还在和我对着干
我们都知道是为什么 对么
甜心
你很久没有击中我的要害了
你很怀疑你还找得到么
这是迟早的事 Shirley
只是时间问题
这不关你的事 老兄 这只和性有关
我以为你说这法官要废掉这法律
我只是遇到一点难题 Dominick
他们打出疯牛病的牌
有时市长也必须做一些正确的事 即使这事并不讨好
目前食用红肉有很大风险
我作为选民的保护者 并不愿认为…
法律是反复无常的
这是目前我们唯一可以说的
大众舆论倾向于一边
好的 Denny Crane
我们还是坚持自己的立场
你老爸是谁
Denny Crane
大众舆论倾向于一边
简单的说 我认为 我们无法保证牛肉的安全
为什么不
作为发起人 我们刚对加拿大牛肉解禁
却又再次发现疯牛病
据统计 在加拿大疯牛的比例…
可为何要碰运气呢
鉴于这种疾病
是无法医治的 它破坏大脑
是致命的 死得很痛苦
可我们的政府保证牛肉是绝对安全的
我们的政府支持牛肉 你在说笑吧
过去五年里 农业的收入 为国会和总统候选人
捐赠了一亿四千万美元
快餐连锁店 牲畜牛肉协会
凡是你叫得出名字的
可是农业部说…
哦 别天真了 美国农业部与是肉类行业是一伙的
你的说法有什么证据支持
你要证据么
比如上一届的农业部部长
任命肉类行业的拥护者担任了 美国农业部里最重要的职位
比如部长的前参谋长过去总是
美国国家牲畜牛肉协会的主要说客
美国农业部被收买了
你的言辞很激烈 Bostwick先生
-Oprah因为说得太少被起诉 -那又说明什么呢
肉类行业要起诉一位脱口秀主持人
因为他拒绝吃汉堡包
当涉及到牛肉时 就不再有言论自由
当然 美国农业部很努力 在保证肉制品的安全
可他们有双重授权 法官大人
一方面可能要保持牛肉的安全
另一方面 更强大的一方…
正在促进美国肉类的销售
你认为发现疯牛病对这个国家有利么
是"不能问 不能说"
-反对 -刚过去的四月份
在德克萨斯州 有一头牛走路不稳然后摔倒了
兽医怀疑是中枢神经系统紊乱
那个动物本应该被送去检验
可是没有 它被迅速宰杀然后做了猪食
为什么 因为政府 不允许我们发现疯牛病
这类花费简直是无底洞
我可不想等
如果那会让我被起诉 那就起诉吧
我国有多少人感染了
人类的疯牛病
-我没打算… -等下 回答我有多少
-我们不知道 -至今仍未有确诊的案例
根据某些科学家的说法
很多以为是患了老年痴呆症的人 实际上是吃了疯牛而病的
-你是科学家么 先生 -不是
在你成为市长前 你的职业是什么
我是汽车代理
就是推销汽车的吧
倘若每年有三百万人在公路上死伤
你也打算禁止汽车么
-不 -那沙门氏菌(能够引起禽流感)呢
有计划要定鸡的罪么
-人们不会因为鸡而死 或… -那鱼里含的汞呢
这也是关心的问题
可我再次声明 作为市长兼镇理事会成员
来判断牛肉的危险…
你有政治野心么
除了成为Summersport的市长
我并不想成为头条新闻 如果那就是你要说的
我可没那么说 有意思的是 你自己说了
你有什么要补充么
你是否基本上同意 市长先生
素食主义者就是共产主义者
当然不同意
我们在战争时期 Bostwick先生
假如可以赢得战争 如果突然对我们的士兵说
"不能吃肉了"
你认为举国上下都是只吃鱼的人 能保护世界么 你这个懦夫
-反对 -我收回 没有问题了
你到底在干什么
别为我的优点费心 Shirley
这个案子的关键是这个法官
你要求见我们
请坐
别担心 这是标准程序
他故意不抬头看我们
这是40多岁的人建立主权的伎俩
昨晚你卷入了一起酒吧争论
争论 我想不是吧
是打架
-你被逮捕了 -是的
实际上 庭审明天进行
我可以指望你做我的品格证人么
谁为你辨护
我为自己辩护 Tara协助我
没有机会避免庭审么
只可能是我请求认罪 当然这是不能接受的
我必须担心那个三年的殴打法律
因为我打算继续犯罪
我不知你想怎样终结你的职业生涯 Shore先生
可如果你被判有罪
你的雇佣合同就被终止了
那可能影响你的…
如果每次你威胁要解雇我 我都存五分钱
我现在已经攒够钱可以退休了
Alan 别说了
我并不习惯说教
可你昨晚的行为是很自私的
我们Crane, Poole & Schmidt事务所 在本地是有名望的
我们的律师都因此而自豪
我们的律师被刑事起诉
Crane Poole & Schmidt的 名声会受到伤害
你的行为伤害了大家
我们都得向我们的朋友 同行
小心解释这事
去维护和修复Crane Poole & Schmidt的声誉
停下
我受够你了
听见了么
我受够你了
滚出去 你们两个人
个人来言 我从不吃肉
为什么 医生
我们没有办法跟踪牛吃的食物
也不能做到足够的检测
法官大人 我反对用极端的个例作为证据
抱歉 但这绝对是不顾后果的
政府一直告诉我们是安全的
在科学界不能自始至终的检测的情况下
这些疾病可能感染了或传播了
可是让我们看看统计数据吧
这国家里好象没有人因为疯牛而得病
法官大人 这是无法肯定的
这病可能潜伏长达40年
你现在很可能已经被感染了
我的观点是
现在好象还没人出现病症
我们也不能肯定这个说法
人类感染疯牛病
叫做古兹菲德-雅各氏病
简称CJD
可是你可能很偶然患上CJD 与肉类毫无关系
还有一些人 我们诊断为老年痴呆症
实际上 可能是患了CJD
我们不知道真实存在有多少病例
你不能说政府已发现了所有的
你是说政府完全掩盖了这一切么
可能无法掩盖那么多
只是我们不是急切要揭露问题
因为经济影响会很严重
经济影响
牛肉产业要冒着疯牛病爆发的风险
那不会让他们一夜之间破产
牛肉产业不会总告诉你 何时有牛病了
他们更愿意相信 个别的案例是孤立存在的
那农业部就是帮凶了
发现华盛顿州的病牛之后的一个月
疯牛病的检测通过率立刻下降了50%
-这太无耻了 -还会上升的
瞧啊 他们尝试追踪华盛顿州 那只牛所在的牛群
却不知道80头牛中的53头去了哪
他们这才承认牲畜跟踪系统出了问题
这本应该在自愿的基础上完成
自愿的…
别逗了
哪个肉制品工厂愿意被发现有疯牛呢
那就是为什么我只吃鱼
-Denny -恩
-我无还手之力了 -我看到了
有什么建议么
-你多大了 先生 -46岁
我已经72岁了 我可以和你一起擦地板 知道为什么吗
我吃肉
吃肉使我强壮 构造我的免疫系统
让我打败其他 一大堆的我可能患的疾病
这都因为我如此健壮
红肉能救命 宝贝
-你从没那么想过么 -很抱歉
可没有任何证据支持你的观点
哦 很抱歉
有任何确实的证据支持你的观点么
确实的证据 没有
可我不认为我们真要等到证据涌现的时候
我让他在那
直到结束
他基本是给我100美元去打架
你拿了钱
-是的 -你打了么
是的
谢谢
很有趣 我们都同意根据事实
而诉讼程序好象同样歪曲了事实
-反对 -Edwards先生 我可没说
"这是100美元 你去打他" 对么
-恩… -我是否不是第一个叫你朋友Mike
为了针对我的报复而去实施攻击
-是的 -然后 当Mike被攻击了
我招集你和其他的人去帮他的忙 对么
-是的 -而那个首先攻击我的男人
-他有很多帮手加入了打斗 是么 -是的
事实是 Joe的朋友首先挑起群殴 你认为呢
-是的 -作为Mike的朋友 按照你的证词
如果我没有给你钱 你就不会去帮他的忙吗
不是的 那时候我本来要过去帮忙
那么 鉴于你的诚实和坦白的的证词
这就让那晚在酒吧发生的事昭然若揭了
此刻你认为你是
更像是原告证人还是被告的证人
呃 被告的
谢谢你 Edwards先生
你应该再得100美元
我们要输了么
进展并不顺利
明显你已看到了
从我祖父开始经营这牛排馆
怎么可以…
-我只是无法相信 -听着 还没结束呢
我们还有结案陈辞 可…
让我再提醒你一次
从法官入手
这个人和他妈妈住在一起
关键词是 "女里女气(也是软弱无能的意思)"
-你再说一次 -女里女气
他不想自己看起来像那样的人
这个词比"矫揉造作的"更厉害
-你到底要说什么 -相信我 Shirley
就这一次 行么
女里女气
我在考虑让我来结案陈辞
真可笑
-你说什么 -不是故意冒犯你 Tara
可我处理好了证人 陪审团也…
你没看到陪审团的表情么
他们没留下什么印象
他们觉得你自鸣得意
你可能太得意而没注意到
我们还在同一战线么 Tara
我为我的话道歉
是么
那可是第一次
有话直说吧
酒吧里的事让我非常尴尬
更别提惊吓了
我可能已经受伤了 你从没考虑过么
我是说 这本来会是一件
让你本能反应去还击的事
可你的反应却是经过深思的
你思考并冷静组织了这次暴力行为
周围的人可能受伤
我也可能已经受伤
可你根本没考虑过这些
别人说你是宇宙的中心
我觉得你根本就是整个宇宙
而且我对此感到非常厌恶
Alan Shore是个好律师 Paul
如果我们解雇他 会损失很大
我当然考虑了那些
可我们要忍受他到什么程度
他在每个工作过的地方都是这样
他公然违抗他们达到了…
他上个东家甚至要起诉他
是的 而他依然我行我素 他们也没起诉他
Schmidt 你找我
Cellina 我三小时之前找你
你到底去哪了
爱国者游行
爱国者游行不是在上周么
三场"超级碗"赛事 四年都是这样
我还是在游行
你参与了去年Ianetti的 肉制品行业的案件 是么
是的
关于华盛顿州的那头牛你了解多少
我快要在法庭上 遭遇最尴尬的失败
我必须证明华盛顿的案件是个特例 是怎样…
别去引用华盛顿的那个案件
那头牛会拉跨整个案子
你这是什么意思
那头牛摔倒了
我们被告知 疯牛很容易辨别
因为他们走不稳而且会跌倒
我们还知道这牛跌倒了
可华盛顿的目击证人
声称那牛走得好好的 而且只被当成偶然事件来检测
也就是说…
我们被告之病牛的病症很容易发觉…
但有时候并不是的 病症有时是不易被发觉的
千万别引用华盛顿那案例
谢谢你 Cellina
请原谅我这么说 可…
这次死定了
你真的认为你会输
我打算采用Denny的策略
那是…
"女里女气"
我只知道他煽动了那次争斗
将其作为加重的企图伤害罪共犯起诉
在说我么 Brad
是的 我们把你想象成一个煽动者
那是什么意思
对不起
-算了 -不 不能算了
不如你把想说的话说完
还是你不敢说完
-别这样 Alan -你也想说我么 Lori
也许你背着我转变阵营了
这不就是游戏规则么
我没在你背后说你
你没那么让人感兴趣
我厌倦了这些 明白么
你发什么神经
你应该能清晰意识到
我任何时候都能撕了你..
-动手啊 -别吵了
真见鬼你们在干嘛
小心点 Tara 我不想伤到你
听着 去和别人说话
就像我不是宇宙里唯一个人
我什么时候才能学会
不 是我们什么时候才能学会
你永远是对的
那会使你挑起酒吧里的群架 变得有意义
那使你在办公室里推推拉拉 变得非常合理
你才不会出状况呢
我们何时才明白这点
让人帮你吧
很多年前有一句语"牛肉在哪里"
翻译过来 就是说物质在哪里
法官大人 有谁知道
谁是疯牛病的受害者
谁又认识谁知道这事呢
谁又认识谁又认识谁是知道的呢
根本就没有任何一丝证据
表明我国任何一个人
曾经因为疯牛而生病
可为什么要等到它出现呢
这就是市长的所宣扬的
为什么要等
因为这个人和其他喜欢他的人
用一生的心血经营着他们的餐馆
也许出于礼貌
在武断的摧毁他们的生意之前
我们可以找到一丁点儿的证据
事实是
美国农业部已经做了模范的工作 去指导检验
建立安全措施防止疯牛病大规模爆发
这很可能就是它没有爆发的原因
我们可以向恐惧和害怕屈服…
毫无根据的恐惧
可那会让我们变成…
举国上下都是软弱无能的
我不知道你怎么想 可…
我不想成为一个软弱无能的人
一直以来小镇制订了很多规则
很多规则使快餐店倒闭
通过许可
他们可以控制你怎么建你的房子
一些城镇禁酒 禁烟
其他一些还实行宵禁
我们做各种各样的事
唯一合法的要求是 法律是合法的
害怕疯牛病的爆发是合理的
在华盛顿州已经有过案例
另一个案例是上个月在加拿大
我们刚刚撤销牛肉进口禁令
一头加拿大牛就被发现感染了疯牛病
这种病的潜伏期长达几十年
我们不能保证我们还未感染
当科学界都没有定论时
政府就宣扬如此肯定的结论
完全是不计后果的
即使不考虑疯牛的因素
众所周知 吃牛肉 会引起高胆固醇 心脏病
会增加患结肠癌的风险
现存的李斯特氏杆菌和大肠埃希菌 已经可以导致死亡
戴奥辛
这种有毒物质几乎杀死了乌克兰总统
而这种物质存在于放牧的草里
科学家说 每个美国人的血脂里
大约有10个单位的戴奥辛
仅仅是从动物脂肪中获取的
作为一个市长 从市民的餐桌上尽量减少红肉
不甚枚举的事实可证明这是合理的
让我提醒你们
没有…
在宪法里没有法律
是保障任何人销售汉堡包的权利
这不是正当防卫
Mr. Shore当时未遭到身体上的危险
当他给第一个男人钱去打架时
就是为了报仇
一旦暴力开始了 他又雇佣其他人去使事态升级
这些事实是不容质疑的
要问你们的唯一问题是
Shore先生是否可以凌驾法律之上
我被指控
有预谋的 可能还是毫不犹豫的
组织了一场小小的报复
我猜这正是我希望看到的
一个男人一拳打在我脸上
在我女朋友面前
而我的本能应该是打回去
事实上 我害怕
我害怕如果我还击的话
他会…
把我打倒在地
所以我找了别人替我打
但是事情失去了控制
而且…
我不得不派出更多的部队
去参加本应该迅速结束的战争
但别搞错了
我那晚上的反应
并不完全像…
最初想象的那样
一个男人打了我
当时
我们相信我们
正陷入危险
也许我本应该直接打他
每个男人身体里都有一个勇士
而我的勇士 总是无法满足
我尽力用无需痛苦的方式满足他
有时 这是懦夫的所为
他们不敢参与打斗
骗自己这是为了骄傲和尊严
而让别人去打斗
感谢各位的等待
我自己做了些调研
正如你们所了解的 我很自豪 作为一个尽责的事实挖掘者
有话快说吧
疯牛病的确存在
尽管政府提供了很多保证
科学界似乎并不买账
我们有权利被关心
有义务保护我们的政府部门
好象被那些损害我们的产业所控制
疯牛病在欧洲爆发 正朝我们这蔓延
这是事实
科学家与我们的政府对此争论不休
可作为一个事实的检验者
一个法官 必须依靠事实证据
这并没有疫疾流行的证据
如果一个法官允许自己被恐惧支配
那么的确
这会让他成为一个…
软弱无能的人
我决不是这样的人
我认为这项禁止红肉的法律
为时尚早 如没有意外的话 它被否决了
好样的 法官
退庭
有谁想吃个汉堡包么
谢谢你 谢谢你
感谢上帝
Denny 我承认 我心存疑虑
不过你赢了这案子 谢谢你
这是说我们今晚要做爱么
让这个梦再等久一点吧
我赢得了一天
我应该得到报答
我报答你这个
Denny Denny
Denny Crane
我肯定是宣告无罪 她没在笑
陪审团 你们的裁决一致么
-是的 法官大人 -裁决是什么
美国联邦诉Alan Shore
作为严重的企图伤害罪的共犯
我们裁定被告Alan Shore
罪名不成立
我们要上诉 法官
陪审团的成员 你们的工作已经完成 可以离开了
Shore先生
可能不用很长时间
我们还会再见的
好的 法官大人
她被我迷住了
毫无疑问
Tara…
对不起
我不是故意让你身险险境的
我明白
当你…
当你很认真骂我是…
宇宙
你甚至说你很厌恶
你厌恶我么
你讨厌我么 Tara
不
我基本上…
憎恶多愁善感的表达
可我很珍惜你
你应该明白…
你真的 真的很好闻
你也很好闻
你的案子怎样了
陪审团用了15分钟商议 无罪释放
他们可怜我
恭喜啦
听说你赢了
一切还好么
我没有得老年痴呆症
我得了疯牛病
能查出来也不错
你赤手空拳打过谁么
打过很多次
为什么那么问
随便问问
你打过么
没有
那…
我猜 你是个比我好的男人
也许吧
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入