Серия "Театр мировых шедевров"
Голубые небеса Ромео
Перевод с английского и оформление субитров: LexeyBAD
После того, как Ромео пережил смерть Альфредо и вернул себе мужество жить дальше,
...он был признан вожаком Черных Братьев.
Мальчики устроили торжественные похороны
...и упокоили своего дорогого друга Альфредо.
Эпизод 31:
Истинное сокровище
Альфредо.
У меня все хорошо.
Ромео! - Ромео!
Интересно, что случилось?
Давайте посмотрим?
Простите! Извините!
Ну и монстр!
Это слон.
Слон!
Альфредо однажды рассказывал мне про них.
"Слон"? - Ага.
Ну же, ну же!
Приходите посмотреть на фантазии и чудеса!
Приходите в лучший цирк Ломбардии!
Цирк!
Идем!
Да!
Это было зрелище, о котором мальчишки из бедных деревень могли только мечтать.
Цирковые артисты очаровали их сердца.
Воздушная гимнастка!
Что такое воздушная гимнастка?
Это когда люди ходят в небе по канатам.
Она будто ангел.
Она помахала мне!
Нет, мне!
Приветствую, дети.
Входите, входите!
И нам тоже можно?
Конечно!
Ну-ка подожди! Сначала нужно заплатить за вход.
Заплатить? - Две лиры с каждого.
Две лиры... с каждого?
Ну вы даете! Хотя, чего от вас еще ждать..
Анзельмо!
Как можно не знать про плату за вход?
Анзельмо!
Почему бы тебе не заплатить за Ромео и его друзей?
Эй, ты чего это тут делаешь?
У меня денег хватит только на себя и Анзельмо.
А кто, по-твоему, заработал эти деньги?
Не умничай мне тут. Заплатил бы за себя в таверне хоть раз!
Ой, ну...
Ко мне пришли за долгами и забрали десять лир!
Прости, Ромео.
Проходим, проходим! Мы уже скоро начинаем!
Две лиры...
Я бы сделал что угодно, чтобы посмотреть их представление.
Туда можно попасть, если я произнесу заклинание!
Это подарок твоей мамы?
Ага. Она одолжила мне это, когда я уезжал в Милан.
Она сказала молиться ей всякий раз, когда мне нужна помощь.
И это работает! Однажды я плакал и весь промок под дождем...
Да, да...
Я помолился своей маме и дождь прекратился... именно в тот момент!
Правда?
Чистое совпадение! Ты же должен понимать.
Мама, пусть я найду две лиры в том месте, где я остановлюсь.
Ну это уж вряд ли.
Микаело, осторожнее!
Пусть я найду две лиры.
Берегись!
Бьянка.
Это от доктора Каселлы, за те журналы, что вы принесли ему вчера.
За всё - две лиры.
Две лиры!?
Похоже...
...только один из нас...
...может пойти в цирк.
Давайте, кто первым схватит тот листок, тот и пойдет в цирк.
Листок, да...? Отлично.
Я одержу победу и пойду в цирк! Погнали!
Хорошо... приготовились...
И... вперед!
Посторонись...!
Эй! Прекрати!
Брось эту идею!
Я - тот, кто пойдет в цирк.
Нет, я! - Глянь на Ромео!
Отлично! Еще чуть-чуть...
Ты цел?
Я достал его!
Ребят, успокойтесь!
Я должен быть тем, кто пойдет.
Это я молился маме, чтобы получить две лиры.
Это было совпадение!
О чем ты? - Подожди-ка.
Эй, больно, Ромео!
Еще бы!
Перестаньте! Ну-ка перестаньте все!
Вы просто кучка детишек.
Ромео, вожак не должен ввязываться в драки.
Да, ты права...
Вот-вот! Если не ведешь себя как вожак, такое будет происходить.
Неужели ты не можешь придумать лучшего способа?
Даже моя мама надежнее тебя!
Чего?!
Погодите. Ромео только недавно стал вожаком.
Да, мы должны дать ему шанс привыкнуть.
И все же... кто пойдет в цирк?
Будь по вашему! Хорошо!
Я вожак, и я что-нибудь придумаю!
Отлично, слушаем нашего вожака. Мы позволим ему решить, кто идет.
Чудесно. И чтобы никаких жалоб!
Говори, Ромео.
Пусть идет Микаело, а то он будет плакать.
Ромео... мы же все здесь друзья.
Пойдут все.
Это неправильно, чтобы шел только один из Черных Братьев.
Я хочу пойти в цирк вместе со всеми.
Конечно, так будет лучше всего, но...
Мы все идем в цирк!
Но как?
Нам нужно еще двадцать лир, чтобы все могли пойти.
Верно... Должен быть способ.
Давайте пойдем все вместе!
Это же Микаело.
Ромео... придумал... как заработать... 20 лир!
Приходите.
Никто больше не пользуется этим крылом.
Я искала человека, который привел бы его в порядок.
Пожалуйста, поручите это мне.
Было бы действительно здорово, если бы ты сделал уборку и ремонт за 20 лир.
Но...
Но...?
Ты уверен, что справишься?
Тебе же придется приходить сюда в твое свободное время.
Он спятил? Чистить эту помойку?
Еще и ремонт!
Я справлюсь.
Что ж. Я беру тебя на работу.
Большое спасибо.
Как закончишь, приходи ко мне.
Да, мэм.
Тогда тебе и заплачу. Обычно я в основном здании.
Я надеюсь, что закончу с этим к утру вторника.
Утро вторника?
Да.
Это безумие, Ромео!
Мы должны почистить всё это к утру вторника!
Цирк в городе будет только до среды.
Утром во вторник мы закончим с этим, получим 20 лир,
...и сможем все сходить в цирк!
Легче сказать, чем сделать.
Извини, но я не смогу помочь.
Мой хозяин не разрешает мне работать где-то еще.
Верно. Как и все остальные! Мы слишком заняты!
Не страшно. Я здесь и один справлюсь.
Ну, конечно. Так же легко, как великий собор перевернуть с ног на голову.
Забудь! Забудь! За...!
Похоже, мне придется поменять эти доски тоже.
Уж пожалуйста!
Хорошо, Ромео. Постараемся вместе.
Бьянка!
С того момента Ромео работал все время, пока бодрствовал.
Вот, возьмите.
Спасибо.
Хозяин, я тогда пойду.
Ох, хорошо.
Не перетрудись!
Ладно!
Эй, Энрико!
Августо.
Как там дела у Ромео?
Говорят, работает, как проклятый. Закончит раньше срока.
Проклятье... Если бы я только мог пойти...
Это что-то! Он и правда может сделать это.
Хорошо, я выкрою десять минут и тоже помогу.
Все еще тут?
Беналибо, ты тоже пришел помочь?
Только до утра, пока хозяин не вернулся
С чего мне начать?
Беналибо! Иди сюда, помоги нам.
Сегодня я удивлю Ромео и приду туда раньше него.
Наша мечта все ближе и ближе к осуществлению.
Я возьму в цирк их всех...!
Ромео... Ты уже проснулся?
Бьянка, уже завтра! Еще один рывок.
Уже завтра. Мама, возможно, мы все сможем пойти в цирк!
Как бы я хотел, чтобы мы сходили туда вместе.
Я расскажу тебе про воздушную трапецию, когда вернусь.
Смотри, куда идешь!
Паренек! Смотри, что ты наделал!
Простите.
Эту дорогую вазу мне пришлось везти из Испании.
Давай показывай, где живет твой отец!
Это где-то рядом?
Этот мальчик - трубочист.
Его папа и мама живут далеко в горах.
Гляди-ка, какая красивая вещица.
Это...!
О, черт! Второй этаж!
Что ж. Назначенное время пришло.
Простите, Я пока не закончил.
Вы не дадите мне еще немного времени?
Откровенно говоря, я думала, ты сразу бросишь эту затею.
Но теперь я верю, что ты намерен довести дело до конца.
Вот 20 лир, которые я обещала.
Микаело!
Теперь мы можем идти в цирк.
Микаело!
Что это с ним? Он ведь очень хотел пойти...
Извини! - Извини!
Это же Микаело.
Какая красивая! Склолько это стоит?
Это дорогая вещь, мэм.
Откуда это у тебя? Ты же забрал ее у Микаело?
Не смей говорить такое перед покупателями!
Послушай, я не хотел этого делать.
Но мне нужно поддерживать свое дело. - Что случилось?
Совершенно ничего!
Так вот почему Микаело... - Тогда я возьму это.
Все здесь?
Микаело и Ромео пока нет.
Мы и в самом деле идем в цирк!
Это всё благодаря Ромео.
Я увижу слона!
И воздушную трапецию!
Ромео!
Мы ждали тебя. Пойдем сразу, как придет Микаело.
Ну... 20 лир у тебя?
Ребята, простите. Мы не идем в цирк.
Почему??
Мама, ты повесила мне на шею эту подвеску, когда я уходил.
Я помню, ты говорила: "В нашей семье ты самый неуклюжий,
...поэтому будь сверхосторожен."
Что ж. Все, как ты и говорила, мама.
Не будь плаксой, Микаело.
Ты же из Черных Братьев
Но я думал, вы...
Мы сходим как-нибудь в другой раз.
Ромео, но зачем?
Потратил 22 лиры еще до того, как успел их заметить!
Что поделать.
Но мы все согласились с нашим вожаком.
Да.
У нас тоже есть мамы и папы...
...поэтому мы очень хорошо понимаем, что ты чувствуешь.
Точно? Вы точно не против? Вы же так хотели пойти.
Подвеска твоей мамы гораздо важнее.
Он опять начинает. Ну что за плакса.
Нет! Нет... Я плачу, потому что я счастлив.
Спасибо тебе, Ромео... ребята.
Ромео и впрямь наш вожак.
Он замечательный вожак.
Да.
Слушай, Ромео... Пока не закочился день,
...может нам рассказать друг другу о наших родных местах?
Точно. Давайте.
И про наших мам тоже!
У мальчиков были друзья, с которыми можно было смеяться и плакать,
...и они знали, что это дороже, чем любое сокровище.
Они от всей души наслаждались этим днём.