Pocetak je dana.
Septembar 7., 1878.
Svanulo je kao i svakog dana u rezervatu Cejena...
...u toj prostranoj pustoj zemlji na americkom jugozapadu...
...koji se tada zvao Indijanska teritorija.
Ali to nije bio obican dan za Cejene.
Daleko od svoje postojbine...
...proterani u pustinju kao orlovi u kavezu...
...njihove 3 velike poglavice molili su se svetinjama...
...da se najzad, ispuni obecanje...
...koje im je dao beli covek poslavsi ih ovde pre nesto vise od godinu dana...
...i da dans budu nagradjeni.
Obecanja su ih navela da napuste svoj nacin zivota...
...u svojoj zelenoj i plodnoj postojbini, 1500 milja severno odavde.
- Dobro jutro, Wichowsky. - Trupe su spremne i nabroju, sir.
Hvala vam.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Mogu li dobiti malo od vase kafe?
- Posluzite se . - Hvala vam.
Ima li neka novost?
Dolazi novi.
- Senator. - Super.
Izgleda da cemo se oslanjati na kongresmene.
Sto pre to bolje.
Voleo bih da svaka glavesina u Washingtonu vidi ovo mesto.
Deborah, stigli su.
Sam Gospod zna kada ce Kongresna komisija stici.
Ne krivim ih ako porane.
Ti i ja znamo sta to znaci za njih,stirce.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J...
...K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Divno. Pomozi mi da postavim sto.
Paznja!
- Scott. - Dobro jutro, sir.
- Narednice. - Dobro jutro, sir.
- Archer. - Dobro jutro, sir.
- Indijanci, huh? - Da.
Ima li novosti od Kongresne partije?
Jos uvek nisu napustili Fort Scott.
Obavestavajte me.
Da, sir.
Wichowsky, daj ljudima voljno.
Neka popuse po koju...
...ako imaju sta, u sta sumnjam.
Voljno!
Pus pauza!
- Dobro jutro, prijatelju Thomas. - Dobro jutro, prijateljice Deborah.
Pa gde ste skrivali tu haljinu?
Veoma moderno za jednu Kvekerku.
Sasila sam je za ovaj veliki dan.
Veoma je lepa.
Znate li kad ce stici?
Ne mozete ocekivati zurbu od kongresmena...
...ali trebalo bi da stignu svakog casa.
Ponudio bih vam pomoc, ali vidim da vam nije potrebna.
Mislite?
Izgleda da se noga senatorove stolice zaglavila.
Senator, huh?
Pogledajmo sta nije u redu.
Eto.
Cista i uredna samo za senatore.
- Hvala vam. - Nema na cemu.Uvek.
Prijateljice Deborah, gde zelite da postavim senatorovu stolicu?
Stavite je u celo stola.
On bi to voleo.
Plumtree, Idi niz put.
Obavesti nas kad ce ta gospoda sa Istoka stici.
Sat za satom cekali su pod jarkim suncem.
Cekali su trenutak kad ce njihova molitva biti uslisena.
Kad ce se bele poglavice iz Washingtona uveriti...
...kako su Cejeni zaboravljeni.
- Archer! - Da, sir.
Kad stize to drustvo?
- Ne znam, sir. - Ne znate, sir.
- Hey, ti. - Sir.
Ima li vesti o tom drustvu sa Istoka?
Ne. Ne, sir. Nista od 11:30.
11:30?
- Shvatate li da je 5:30 popodne sada? - Da, sir.
Archer, vidite sta zeli.
Plumtree.
Nisam placen da mislim, sir ali mislim da oni nece doci.
Upravo su stigli u Fort Reno, sir.
Prokletstvo!
"Kongresni Komitet kasni zbog neravno puta i prasnjavih oluja.
Odlucili su da se vrate u Reno da bi se odmorili za Oficirski bal veceras."
Kazete da uopste nece doci?
Koliko dugo misle da ih cekam, da podignem barake ovde?
Archer, idem u Fort Reno, postarajte se za to.
Prijatelju majore, molim vas...
...hocete li im reci za lekove i hranu koji trebaju Indijancima?
I za sve sto im je obecano?
Strice,morate ih naterati da vas saslusaju.
A kako to da uradim?
Znate sta on misli o Kvekerima.
Ovde ste od pocetka.
Gledali ste ih kako umiru od malih boginja i malarije.
Gledali ste ih kako gladuju. Imate li sta da kazete na to?
Nista sto vi ne bi ste bolje izgovorili.
Majore Braden!
Trazim od vas da molite za pravdu.
Trazim od vas da ih naterate da shvate...
...da je vise od 1000 Cejena dovedeno ovde...
...a samo 286 ih je prezivelo.
Miss Wright, moja obaveza prema Indijancima je da ih samo cuvam.
Kod budete u mojim godinama, shvaticete...
...da se isplati samo ako sami pletete.
To je ono sto i sama nameravam da uradim.
Tupi Noze! Mali Vuce!
Ono sto se danas dogodilo ne menja nista.
Biro za Indijance jos uvek je obavezan da vas snabde...
...odgovarajucom odecom i hranom.
A vi ste jos uvek obavezni da postujete zakon.
Zapamtite to.
Od nas se trazi da mnogo pamtimo.
A beli ljudi ne pamte nista.
Govorite nam istinu.
To necemo zaboraviti.
Ali vise nece biti skola.
Oh, ne.
Oh, ne, ne cinite to deci.
Reci beloga coveka su lazi!
Bolje je da ih nasa deca ne uce.
Ne radi se o recima, vec o tome ko ih izgovara.
Da li vas izgovaranje reci beloga coveka cini lazovom?
Nase reci su naucene davno.
Kada su pojedini beli ljudi govorili istinu.
I tako je pocelo, ono sto je za vecinu ljudi...
...izgleda bilo samo jedan dogadjaj u istoriji.
Nije u mojoj nadleznosti, sir...
...ali mi izgleda da se njihova deca igraju zmurke.
Bicete veoma usamljeni, Prijatelju ucitelju.
Bez ucenika.
Vratice se oni.
Kada?
Spanjolko!
Prijateljice Deborah, napustite ovo mesto.
Prijatelju Thomas, znate da sam dosla ovde da izvrsim zadatak.
Ne mogu sada da odem.
Spavajuci u skoli necete im pomoci.
Pokazace im da sam na njihovoj strani.
Ne ukoliko ne promenite ten.
Znate li koga zovu belcima?
- A veho znaci "pauk"! - Znaci "pauk"!
Tako je.
- To je ono sto oni misle o nama. - A zasto i ne bi?
Protiv koliko Cejena ste se borili? Koliko njih ste ubili?
Deborah, slusajte, uvidite vec jednom?
Tvrdite da se niti jedan postena Kvekerka nece zaljubiti u vojnika...
...a vi ste se zaljubili u celo pleme.
Jeste li ikada videli Cejena?
- Naravno da jesam. - Ne,niste!
Videli ste samoIndijance iz rezervata, koji izgledaju miroljubivo kao riba van vode.
Ali dajte im priliku, i postace najbolji borci na svetu.
Da li me slusate?
Potrebno je plavo odelo da bi belac postao vojnik.
A Cejen je ratnik od rodjenja.
Rat je njegov zivot. On je zestok,pametan.
I gori je od greha.
Verovatno mislite o proslosti, ali ja sam tu da mislim o buducnosti.
Dobro.
Mislite o buducnosti.
Da li vam je potrebna pomoc?
Snaci cu se.
Bolje drzite lampu upaljenu veceras.
A ako se nesto desi, pozvonite.
- Mali Vuce. - Da?
- Sta se desilo? - Ovo nije mesto za vas.
Spanjolko...
...gde oni idu?
- Kuci. - Kuci?
U zemlju koju zovete Jelouston.
Sta ce biti sa decom?
Oni su Cejeni.
Ali ko ce ih paziti?
Ucinicemo sta mozemo.
Oni su Cejeni.
Tupi Noze, stari poglavica je veoma bolestan.
Nece preziveti put. Dozvoli...
Ako prezivi jasuci cak i milju blize domu...
...umrece kao covek.
Nece vise biti umiranja ovde.
Pobegli su.
Hvala Bogu.
Sta ste pod tim mislili?
Cekam od svoje 10-e godine ovakvu priliku.
Onda ste prokleti idiot.
Neka D trupa bude na konju za 10 minuta.
E trupa i kola neka nas slede pod vaseom komandom
Bez artiljerije. Plumtree!
- Dodjite! -Da, sir!
E trupa i kola se javljaju, sir.
Brzo ste stigli s kolima, Mr. Scott.
Zivotinje su umorne.
Neka se odmore veceras.
Mogu li?
Nastavicemo dalje.
U redu, sir.
- Scott, recite mi nesto. - Sir?
Od cega vam krv uzavri?
To jhe privatna stvar, sir.
Nista nije privatno sto utice na ponasanje jednog oficira.
Moj otac je poginuo u Fettermanovom masakru '66.
Majka i ja smo bili u tvrdjavi kada su doneli njegovo telo.
Iamo sam samo 10 godina.
Od tada, nisam zeleo da budem vojnik.
Ali to vam ne daje dozvolu da ubijate Indijance.
Posao ove Armije je da odrzava mir.
Razumem, sir.
Da li razumete, huh?
Potrudite se da shvatite...
...da ovi Cejeni nisu prekrsili zakon napustajuci teritoriju.
I nece dok ne predju reku.
I ukoliko izazovete neki problem...
...potrudicu se da izgubite cin...
...cak i ako budem morao sam da vam ga oduzmem.
Jeste li razumeli?
Razumeo, sir.
Mr. Scott!
Sir?
Poznavao sam vaseg oca.
- Vodite! - Sir.
Trupa,stoj!
Pripremi se da sjases!
Sjasi!
- Sir! - Da.
Hocete li im dozvoliti da napuste rezervat pre nego...?
Nisu jos uvek napustili rezervat.
Nisu presli reku.
- Sir, s postovanjem se moram usprotiviti... - Napismeno.
Pridruzite se vasoj trupi, mister.
Sir.
Ne. Ne, hvala.
Spanjolko, sta se desava?
Mislim rat.
Spanjolko, razgovaraj sa Tupim Nozem.
On ce te poslusati.
Ja tu nista ne mogu.
Bas nista.
- Ucitelju. - Mali Vuce,obecao si...
Povedite decu,pridruzite se ostalima.
Trupa,stoj!
- Plumtree. - Sir?
Ne svidja mi se ono sto vidim.
Izvidite kanjon.
- Da, sir. - Jones, pokrivajte ga.
Jones!
Zovem se Smith, sir.
Oh, dobro, idite s njim. Hajde!
- Sve u redu? - Da, sir.
Ali taj kanjon je verovatno pun Indijanaca.
- I kolonu po jedan! Yo! - Hey, Smitty, cekaj.
I kolonu po jedan! Yo!
Imate puno toga da objasnite vojnom sudu, Archere.
Narednice...
Da li je top spreman?
Brzo napred!
Brzo top napred!
Pripremi se da sjases!
- Pripremi se da sjases! - Sjasi!
Sad!
Pokret!
Svi vojnici u pozadinu!
Stop!
- Majore,moram vam reci... - Vratite se svojoj jedinici.
...vecina ovih ljudi su zene i deca!
- Mozda 50 ili 60 ratnika. - Archere, uhapseni ste.
Top broj jedan, pali!
Top broj dva, pali!
Pali broj jedan.
Pali.
Prekini paljbu!
Gde je major?
- Da li je...? - Da, sir.
Ljuti su jer je moj sin ispalio prvi metak.
Da li je ikada bilo bitno ko je ispalio prvi metak?
Te prljave ubice...
- Major je mrtav, sir. - Pokupite konje.
- Kazem vam,major je mrtav, sir! - Umukni!
Zar ce te im dati...?
Plumtree, Brown, izpregnite konje sa kola.
- Da, sir. - Yo.
- Ime mi je Smith, sir. - Dobro de, na posao!
Moj sin kaze, "Vojnici ne slede."
Tupi Nozu, znas da ce vojnici morati da nas slede.
Jesi li pomislio sta ce biti sa tvojom zenom i sinom?
Bice rat.
- Mali Vuce. - Ovo su moje zene.
Nadam se da ce mi mladi dati sinove.
Ali zelim da budu rodjeni gde sam ja i ceo moj narod pre mene rodjeni.
Cak i pas ide gde zeli...
...ali ne i Cejen.
Mozes ici gde zelis.
Ne.
Ali...
Izvestaj armijskog telegrafiste...
...stabu u Omahi pobrojano samo 9 zrtava ...
...prilikom prvog sukoba jedinica sa Cejenima koji se vracaju kuci.
Ali dok je stampa izasla u Kansas City-ju...
...broj je misteriozno narastao na 29.
I odjednom se prosirio na 59, 69, 109...
...kad su vesti stigle u malo seoce na Zapadnim ravnicama.
U medjuvremenu,Armija je razvukla svoje trupe duz 1200 milja...
...koje jos leze izmedju Cejena i njihove postojbine.
Patrolira se prugama koje trebaju preci.
Reke koje trebaju preci su nadgledane.
Alarmiran je ceo Zapad.
Doseljenici koji prelaze ravnice Zahtevali su vojnu pratnju.
Ili su freneticno bezali u sigurnost vojnih postaja.
Niko ne postavlja pitanje koliko Indijanaca je pobeglo.
Rec Cejen je bila dovoljna.
A u Vasingtonu uzavrele reci su odzvanjale kroz holove Kongresa.
Ministarsdtvo Unutrasnjih Poslova je bilo prepuno ljudi...
...kao sto su vlasnici pruga na zapadu, rudnika and mesetari zemljisnim posedima.
Za sve njih Indijancisu predstavljali gubitak dolara.
Za to vreme generali su odlazili da srede blamazu Carla Schurza...
...Sekretara MUP-a.
Pokusavajuci tvrdoglavo da eliminise korupciju u Birou za indijanska pitanja...
...ipak je Mr. Schurz bio onaj koji je doveo Kvekere.
A za Armiju je bilo ocigledno da su Kvekeri...
...ohrabrivali Cejene na pobunu.
Sirom zemlje nije postojao ni jedan glas u korist Cejena...
The Sun, the Times, Chronicle.
Birajte. Svi su pisali isto sto su i ostali govorili:
"Krvozedni divljaci na slobodi.
Pale,ubijaju, napastvuju lepe belkinje!"
Vise to nije bila vest.
Okrenucemo list.
Od sada, saosecacemo se sa ponositim Crvenokoscima.
Povecacemo tiraz novina na taj nacin.
Postarajte se da tako bude!
Ali do sada se verovalo u svaku glasinu.
Zato sto su iznenada vesti sa Zapada prestale da stizu.
Cejeni i njihovi progonitelji su nestali u beskrajnom...
...i tihom, slabo naseljenom kontinentu.
- Mr. Sekretaru. - Udjite. Udjite.
Dobar dan, Mr. Sekretaru.
Bez obzira sta ste sve culi do sada...
uveravamo vas da nema nista licnog u vezi sa nasim predlogom zakona.
Ceo Senat vas veoma postuje...
...znate to i sami.
Ali sve sto znam je da oni pokusavaju da udalje Biro za Indijanska pitanja...
...od moga ministarstva i predaju ga Armiji.
Mr. Senatore?
Da li ste ikada videli Cejena?
Arapaha? Bilo kog Indijanca?
Da li ste ikada bili zapadno od reke Mississippi?
- Na sta ciljate, sir? - Na sledece.
Zasto su 3 istocnjacka senatora odjednom toliko zabrinuta za Indijance?
To je cisto pitanje ekonomije.
Vojska treba ionako da bude tamo prisutna.
Oh, o tome sa dakle radi.
Plasim se da mozda neki od "dolarskih" patriota...
...koji spavaju pred mmojim vratima mozda spava i pred vasim.
Sir, sumnjate u nase postenje?
Ne vise nego sto sumnjam u njihovo.
Njihovo postenje se ogleda u tome da ugrabe svako jutro zemlje...
...koju su Indijanci ranije posedovali.
Ne mozete reci da je to politika Armije.
Kazem da se svodi na isto.
Sto manji rezervati, lakse ih je cuvati.
Pustite Vojsku na miru...
...i svesce ih na teren velicine postanske marke.
Tacno ono sto otimaci zemlje zele.
Zakasnicemo na sednicu Komiteta.
- Izvinite nas, Mr. Secretaru. - Oh, Henry.
Zajedno smo se borili kod Gettysburga...
...a jos uvek niste videli crnog roba.
Sve sto ste znali...
...je da su ljudska bica sa pravima ljudskih bica.
I to vas je kostalo ruke.
Carl, zaustavicu ovaj zakon, ali ako Cejeni ne budu pronadjeni uskoro...
...ili ako napravis pogresan potez, neka ti je Bog na pomoci.
Nek ami je Bog na pomoci.
Ostavite nas same.
Kada Mali Vuk govori jezikom znakova, reci su samo za moje usi.
Ovo ja kazem:
Uvek samo razmisljali kao jedan.
Cak ni slamka nije bila izmedju nas.
Jos uvek razmisljamo kao jedan.
Kao ratni poglavica...
...mogu podici ruku samo na neprijatelja.
Jos uvek razmisljamo kao jedan.
Zato ne smem da spavam ni sa jednom zenom...
...jer cuvam svu svoju snagu za borbu protiv vojnika.
Ali tvoj sin...
...pokusava da mi otme najmladju zenu.
Nije moguce.
On j moje krvi.
A moja krv nikada nije bila losa.
Tvoje je krvi...
...ali on nije ti.
Ceta,stoj!
Narednice.
Mr. Scott.
Otkocite oruzje!
Ako napadnemo, mislim da cemo ih poraziti.
- Evo sta ja zelim... - Bokovi su im uz zidove!
a puno otvorene zemlje koju trebamo preci dok ne stignemo tamo.
Radije bi da oni napadnu nas .
- Jos uvek nista glupo nisu uradili. - Znam.
- Povedite D cetu, napadnite ih po bokovima. - Sir.
Mr. Scott, neka polovina E cete sjase da zastiti orudja i kola.
Onda krenite sa ostatkom da zastitite desni bok.
Da, sir.
I upamtite, Mr. Scott...
...biti hrabar ne znaci biti previse hrabar.
- Pitanja? - Nema pitanja, sir.
Dobor.
Plumtree, Murphy, zauzmite vrh!
Zauzeti vrh. Yo!
Brze malo tamo, hajde.
Brze malo tamo.
Da li je sve u redu?
Da, sir.
Levo, uz liniju.
Napred laganim hodom. Yo!
U kas!
- Sta do djavola taj decko radi? - Isto sto biste i vi.
Sta on to radi?
U galop!
Jedinica,puni!
Mr. Scott!
Scott!
Proklet bio!
Front ulevo, u liniju!
Yo!
Pripremi se da sjases.
- Vadite topove! - Na kolima su.
- Vadite topove. Mrdnite! - Da, sir.
- Hajde, pomerite ih. - Hajde.
- Uklonite ih odatle. - Idemo
Hajde. Hajde. Bezite odatle.
Mr. Scott!
- Rekao sam vam da zastitite bok. - Zao mi je, sir.
Od sada, ne cesajte se tamo gde vas ne svrbi, jasno?
Da, sir.
Plumtree, Thompson.
Ovde, Pomozite.
Sir...
Uprkos strahu od Indijanaca, poneko krdo stoke...
...je ipak stizalo do Chisholm pruge Iz Teksasa...
...do kraja pruge u Dodge City, Kansas.
Ponekad bi gladni Cejeni...
...uspeli da ukradu poneko zalutalo grlo stoke.
A ponekad su i molili za milostinju od graditelja pruga.
Yo.
Jessie, Homer, Shug. Dodjite.Dodjite.
Hey, hajde. Dodjite.
Polako.
Pogledate ih. Pravi Indijanci.
I ja bih se ofarbao malo.
I voleo bih da ubijem Indijanca.
Znate li da govorite engleski?
Da, sir. Zaista bih voleo da ubijem Indijanca.
Pazi se, Homer.
- Da se pazim? - Pazi se.
Oduvek sam zeleo da ubijem Indijanca.
Svi ti starci na putu kuci...
...pevaju o tome koliko su skinuli skalpova.
Jessie, onaj tamo, onaj tamo je Cejen.
Bolje da poteramo krdo dalje.
- Hajdemo. - Ne dok ne dobijem svoj sklap.
D-O-B-R-O. Dobro.
D-O-B. Dobro.
D-O-B-R-O. Dobro.
Dobro.
Zasto mi uzimas kolt?
Pusti mi moj kolt!
Moj kolt,moj kolt!
Morali su se kretati kroz opustosenu i nenaseljenu zemlju...
...gde su bile male sanse da budu otkriveni i zarobljeni.
A tu je zemlja bila siromasna i sa malo divljaci.
Glad ih je mucila mnogo vise nego vojnici.
Sta je bilo?
Ne razumem.
A, B, C, D.
Bizon.
Secas li se kako izgleda bizon?
Uskoro ce videti jednog.
Puno,puno.
Dolazili su sa zapada. Pre zime.
Uvek preko iste zemlje.
Nasi stomaci ce opet biti puni.
Stomaci ce biti puni i vise necemo biti sami.
Nasi prijatelji, Dakote?
Sijuksi?
Ici cemo na jug za bizonima.
Oduvek je tako.
A mora tako biti i uskoro.
Vrlo,vrlo uskoro.
I onda u jednom tragicnom trenutku...
...posle 500 milja i mnogih nedelja ocajnog bezanja...
...nade je nestalo.
Beli lovci su ih pretekli.
Ubili su bizone ne zbog hrane...
...vec zbog koze.
Gladni Cejeni su ostali usamljeni.
Extra! Extra! Poslednje vesti o crvenim djavolima.
Cejeni su napali doseljenike i masakrirali ih!
Extra! Citajte o tome. Extra!
- Dog! - Guinevere!
- Dog Kelly. - Guinevere Plantagenet.
- Drago mi je da vas vidim. - Dobro dosli u Dodge City.
- Dame. - Devojke.
Hajde, udjite.
Karte,gospodo,molim.
As.
Kralj.I zandar.
- Check. - Sacekajte minut.
Kako to da cekirate sa jednim pokazanim asom?
Oh, da li je to bio as?
Slep sam kao slepi mis.
Serife, vidite mog asa u rupi.
- Koliko vredi vas as, majore? - Check.
5 dolara za pocetak.
Zovete?
Zovem.
Kartu.
- AS, dvojka. - Mesajte,devojke.
- Dajte sampanjac ovamo. - Oh, ne, ne.
As. Zandar...
Vidi...
- Zar to nije Wyatt Earp? - Da,u uglu igra poker.
Izvinite me, gradonacelnice.
- Miss Plantagenet. - Majore.
Dakle,pravo kraljevsko ime, gospodo...
...za otmenu damu.
- Ulazete 25 dolara? - Dr. Holliday?
- Wyatt? - Zdravo.
Prosle godine,tamo u Viciti...
Ne cini to. Ne cini to. Skloni ruke sa karata.
Mislio si da je ovo najlepda haljina koju si video.
Nisi mogao da skrenes pogled sa nje.
Da. to je kada sam imao 10. Sada imam asove.
- Doc, sta kazes? - Otpadam.
Zelite li da nam se pridruzite, madam?
Madam?!
Samo cete sedeti i dopustite ovom rogonji da me vredja?
- Kakv ste to vi serif? - Samo...
Doc Holliday, hajde, izvinite se dami.
- Zovem. - Oprostite mi, mademoiselle.
Kakv je to do djavola govor?
Dakle,ako sam dobro razumeo, mademoiselle je madam...
...koja to jos uvek nije postala, samo mladja i veselija.
Nazvao bih to komplimentom.
- Ispadate, huh? - Oh, vi bi ste, zar ne?
Nas hrabir serif!
Ne zeli cak ni da zastiti damu od uvreda.
Wyatt Earp.
Zaista umete sa zenama, Wyatt.
Da, problem je u tome, ona misli da me zna od ranije,u Viciti...
...a ja ne mogu da se toga setim.
To je veoma neprijatna situacija.
Dajkle, dvojke pobedjuju.
Hey!
Koliko ljudi ce ostati u tvrdjavi?
Oh, otprilike jedno odeljenje.
Jedno odeljenje?
Oh, ne brinite, gradonacelnice, svescemo Indijance na nas broj.
Ne mozete ostaviti grad nezasticen.
Slusajte,kazem vam oduzecu vam komandu...
Videcemo se kad se vratimo.
Kazem vam,pisacu u Washington.
A kada budu dobili moje pismo...
...ne mozete ostaviti grad nezasticen.
Zar konji ovde nisu malo cudni?
Kakvi konji? Idete li ili ne?
10.
Zedni smo. Bocu dzina.
Zvucite kao da ste iz Teksasa.
Nismo culi ni jednog Teksasanina ovde odavno.
Extra! Extra!Poslednje o Cejenima.
Pocinili ubistva i pljackanja. Extra! Extra! Izvestaj svedoka.
- Cejeni su pocinili ubistvo... - Gde se zure vasi momci?
Zurite na voz?
U tvrdjavu.
Imamo puno da kazemo vojnicima. I malo vise od toga.
Cujete li? Zakasnili ste.
Svi osim jednog odeljenja su otisli na zapad da se bore sa Cejenima.
Sta? Proklete budale.
Mister, upravo smo se borili tim djavoljim ubicama, jugoistocno odavde.
Pokazali smo im kako krava jede kupus,zar ne,momci?
Ako ne verujete, pogledajte ovo.
Kada su ubili jadnog Pita postali samo kao Bozji mac.
Indijanci, huh? Jugoistocno... da, Indijanci.
Wyatt.
Wyatt, saslusaj me.
Wyatt, saslusaj me!
Tisina tamo. Umuknite!
- Sta on kaze? - Nesto o Indijancima.
Planiras da postavis nekog drvenog Indijanca ispred?
Izgledao bi odlicno. Dao bi izvestan ton ovom mestu.
Wyatt, slusaj. Vojska se povukla a mi samo sto nismo masakrirani!
- Taj Wyatt... - Wyatt Earp.
Da,znam.
- Zans,taj spil mi deluje nekako lagano. - Ne gledaj u mene.
Ja ponekad ukrasavam karte. Nikad ih ne kradem.
Wyatt, jesi li citao novine? Slusaj ovo:
"Nekoliko gonica stoke ubijeno.
Kuce na farmama zapaljene.
Ratoborne bande Indijanaca jasu svuda.
Doseljenici opljackani."
Wyatt. Wyatt.
- Tamo su 4 Teksasanina koji... - To je novost.
Ima samo 51 karta u spilu.
Kazete da mozete da procenite tezinu jedne karte?
- Izbrojite ih. - Wyatt.
- Sudbina grada je u nasim rukama. - Vasim rukama.
- Ubite me ukoliko ih nije 51. - Da vidimo.
Oh, ne radi se samo o gradu, vec i o biznisu.
Znate da svi zavisimo od Teksasana...
...koji dolaze ovde sa punim dzepovima.
Nisu dolazili kao sto znaju.
I ako se to nastavi, vise uopste nece dolaziti.
Blagoslovene mi duse.
51.
Dakle,majore, vi ste poslednji koji je delio karte...
...i gde je ta karta sada?
Svaki gradjanin Dodz Sitija je spreman da izadje...
Gospodo,kunem vam se, nisam je ja sakrio.
- Majore,gde je karta? - Wyatt...
Ako ga ubijemo, necemo imati sa kime da igramo.
- Gospodo. - Dobra odluka.Dajte novi spil.
Onda,majore,u vezi sa novostima koje ste procitali u novinama.
Da li ste ikada u svom zivotu procitali nesto istinito u tim novinama?
Nazivate me lazovom?
Pogledajte ove jabuke.
Vasi prijatelji su doterali krdo ovde,zar ne?
Ogradili smo ih na milju van grada.
Da ste upali medju grupu Cejena...
...vase krdo bi pocelo da se vari u stomacima Cejena do sada.
Ali nazvali ste me lazovom.
- Gospodo, pocinjem sa 10. - Povlacite li rec ili ne?
- Vidim i podizem. - Odgovorite mi!
Briga me i da ste najbolji revolveras u Kansasu.
Povucite rec!
- Ace checks. - Podizem 20.
Ne sumnjam u vase reci. Sumnjam u vase culo vida.
Sumnjate i u moj vid, mister?
Kraljevi kazu 20.
Podizem za 20.
Nesto srdi ovde. Bacam se.
Wyatt, hajde. Ovo je naredjenje. I ti, Holliday.
Jos uvek me nazivate lazovom ili ne?
Voleo bih zaista da imam i vas saklp.
Dakle, Teksasane, upravo si sebe poslao pravo u tamnicu.
Ne ja...
Vi delite, serife.
Wyatt! Wyatt!
Taj momak krvari po celom mestu, metak mu je jos uvek u stopalu.
Video sam vas kako operisete konja jednom i pomocicete mu.
Uzasna je galama ovde. Sta vi kazete?
- Ispadam. - Ispadate.A vi?
- Podizem. - Podizete. U redu,placam...
...i podizem 20. - Oh, zasto ste ga ubili?
Tip zeli samo prijateljsku partiju pokera...
Dok razmisljate o tome, majore...
U redu,hajdemo. Podignite ga na sank.
Oh, ne, Wyatt, ne na sank! Okrvavice ga!
Nosite ga napolje. Stavite ga na konja.
To je pravi mahagoni, Wyatt! Krv ce se upiti u njega. Izvedite ga,molim vas!
- U redu.Popnite ga na sank. - Ne na snak. Okrvavice ga.
- Izvedite ga napolje. Stavite ga na konja! - Vodite me kuci!
- Umukni! - To je pravi mahagoni iz St. Louis.
Zaprljace se.
Zar vi kauboji nikada ne nosite carape?
Ja nosim. Povre... Tu i tamo.
- Jessie. - Spusti ga dole.
- Evo. - Hvala vam.Hvakla vam Miss...?
- Plantagenet. - Wichita, huh?
Hvala vam. Podignite flasu, miss?
Podignite je visoko.A ti, gledaj pravo u bocu.
I ne trepci. To ti je kao hipnoza.
Gledaj u nju, Homer.
Gledaj u bocu.
Cak ces je i osetiti.
Daj mi tu bocu ponovo.
Jednu stranu,molim.
Sta ako je taj mrtvac pao greskom?
Wyatt bi mogao da vas ubije,greskom.
Evo ga. Miss, mogu li...?
U redu je,vodite ga.
Hey, cekajte malo.
Evo. Kao nov.
Hey, Dog, promasio si.
Hey, hey, hajde, hajde.
Hajde. Izadji.
Postena igra.
Majore, imate li vesti za mene?
Znam da blefirate, Earp, ispadam.
Vi ste doktor ovde.
Kako to da ja uvek izvodim komplikovane operacije?
Znate da sam zubar, a ne lekar.
Cekajte da ih neko pogodi u zube.
Vi delite.
Hajde.Jeste li sigurni da je to sve?
Hajde, ljudi. Hajde.
Izadjite.Naoruzajte se. Hajde, izadjite iz radnje.
Hajde, ljudi.Dodjite ovde.
Gradonacelnice, sta to radite?
Punim municiju. A na sta vam ovo lici? Hajde, nastavite.
- Grant je osvojio Richmond sa manje municije. - Nije na odmet da se ima.
Gradonacelnice, cekajte. Razmislajo sam...
...o tome kako kontrolisete kocku u ovom gradu...
...i o tome kako dobijam 10% od uloga...
...sta ce biti sa mojim zivotom ukoliko odete i poginete?
Bicete bar 10% zivlji.
Gradonacelnice,zasto se ne vratite u kancelariju, lagano...
...i potrudite se da vasa dragocena ustedjevina ne predje u tudje ruke.
A ja i doktor ovde, mi cemo izaci iz grada i...
- Dame i gospo... - Silazi dole. Sta je ovo?
Serife... Mislim, serife, imate veoma sarenu vojsku.
Pukovnice,ovde je.
Ovde je Miss kako se ono zvase.
Kazite,kazite, miss. Gde ste posli?
Pratim zastavu, Mr. Earp.
Gde idu ljudi, i mi idemo.
Razumno zar ne, Wyatt. Ipak devojke moraju...
Znam.Znam.Znam.
U redu,narednice.
Zatrubite.
Generale, da li ste upoznali svog sefa staba sa planom pohoda?
Ni najmanje. Ni najmanje.
Iz kog pravca se ti krvozedni divljaci Cejeni priblizavaju?
Sa jugozapada,naravno.
A u kom pravcu smo mi okrenuti?
Ka severoistoku.
TO je moj plan pohoda.
Uzmite pivo, ma'am.
Eno ih. Indijanci!Indijanci!
Doctore, kao gospodin hriscanin, ja sam protivnik bogohuljenja.
- Ali hajdemo,do djavola,odavde? - U pravu ste.
U pomoc!
Hey, zgrabite tu Miss Kako se vec...
U pomoc!
Zgrabite je, Doc.
Zgrabite je. Ne dajte joj da pobegne.
Hajde,zgrabite...
Bogami,pozanvao sam je tamo u Wichita.
I tako se zavrsila bitka kod Dodge City-ja.
Zrtve: Jedna svilena haljina.
- Essex, sir. - Archer.
- Kafu, sir? - kafu.
Evo odgovora na vasu poruku, sir.
- posluzite se. - Hvala.
- Nesto vazno? - Uobicajene stvari.
Nema pojacanja.
Jeste li im rekli da trupe nisu u stanje da se bore?
Da, sir, Rekao sam im da smo razvuceni duz linije.
Nisam video kapetana vec dva dana.
Bilo je privse laznih uzbuna.
Cekacemo dok se ne zakunemo da smo ih videli kako prelaze sine.
- Ukoliko ih vec nisu presli. - Nemoguce da su ih presli.
Niko nije mogao, cak ni zec nije mogao da se probije.
Ne govorite o Cejenima.
Sutra u zoru saljem patrole, duz obe strane reke.
900 milja daleko od svojih severnih naseobina...
...Cejeni su se suocili sa rizikom kao nikada do sada.
Duga linija celicnih pruga je bila kao sipke na zatvoru.
Sta to radite?
Potegnite malo.
Gde ste to dodjavola nabavili?
- Vidite ove lepe,oglancane cizme? - Da.
Kapetan kako se ono vec zvase je oficir pesadinac.
Zasto oficirima pesadincima trebaju lepe,oglancane cizme?
Pitam se,zasto?
Da bi u nima krili flase viskija.
Slusajte,narednice.
Otreznite se ispremite se za pokret kad vam dojavim...
...ili ste vi Mr. Wichowsky.
Sonny?
Sonny.
Drago mi je da niste oficir kakav ste bili.
- Ne. - Ili bi trebalo da znate da mi je ugovor istekao...
...pre 10 dana.
30 godina.
30 gidina i 10 dana.
Hvala vam. Hvala vam.
Razgovarate sa Mr. Wichowsky.
Dakle spustite se na zemlju...
...i nazdravite mi.
Ne, ne.
Vi se spustite na zemlju i spremite se da ovo potpisete.
Od ovog trenutka ste ponovo pod ugovorom.
- Oh, ne, Nisam. - Oh, da,jeste.
- A znate li zasto? - Zasto?
- J sam Poljak. - Zaista?
Znate li ko jos zivi u Poljskoj pored Poljaka?
- Kojos? - kozaci.
- Zelite li znati sta je Kozak? - Sta?
Kozak je covek na konju...
...sa krznenom kapom na glavi i sabljom u ruci.
On ubija Poljake samo zato sto su Poljaci.
Kao sto mi pokusavamo da ubijemo Indijance samo zato sto su Indijanci.
Ponosan sam sto sam bio americki vojnik.
Ali nisam ponosan sto sam Kozak.
Wichowsky,i pre ste se borili protiv Indijanaca.
Borio sam se sa Indijancima koji su zeleli da se bore sa mnom.
A ne neki jadni, izgladneli poglavice koji pokusavaju da stignu kuci!
U redu, Mr. Wichowsky.
Rekli ste da imate pice za mene?
Sigurno, Tom.
Hvala vam puno, Stanislaus.
Vidimo se.
Hey, jesi li video nekog Indijanca?
Mora da su pobegli kad su culi da vi djubretari dolazite.
"Djubretari."
Hey, samo malo.
Hey, Smitty, znas li da citas?
Well, naravno da znam.
I da pisem znam.
"Deborah Wright.
Njena knjiga."
- Sir. - Da?
- Sir, mi... - Govorite, Murphy.
Ovo smo nasli na reci.
Znaci da su je presli.
Sta, sir?
- Trubacu. Cizme i konja. - Sir.
Srecno, sir.
Dobro jutro, Mr. Wichowsky.
Narednik Wichowsky, sir, javlja se na duznost.
- Priajvite me. - Prijavite se sami.Zauzet sam.
Ceta napred kasom. Yo!
I tako se potera nastavlja...
...duz promenljivog terena i promene godisnjih doba...
...sa progoniteljima ponekad gladnim i iscrpljenim kao sto su i progonjeni.
Stoj! Ko ide?
Mr. Scott!
Dakle.
Porucnik Scott se javlja na duznost, sir.
Da li vas je hirurg odpustio?
Pobegao sam, sir.
A sta kazete za guvernerovog konja?
I on je pobegao, sir.
Vidim.
- Znate sta, Mr. Scott? - Sta, sir?
Bice ipak od vas vojnik.
- Pa,hvala vam, sir. - Dobro dosli.
- Wichowsky. - Sir.
- Cizme i sedla. - Cizme i sedla?
- Cizme i sedla. - Cizme i sedla.
Sta je bilo, sir?
Fort Robinson je blizu.
-Ako odemo tamo... -Kazete...
...da nema nade u pobedu.
Umrecemo pre nego li stignemo u domovinu.
Bilo je nade u tvom srcu kad smo krenuli.
Gde je nestala?
Mozda glad steze nase stomake...
...a stegla je i moju nadu takodje.
Zasto mi je to dato?
Zasto?
Da vodis nas narod kuci.
Ako nastavimo, deca ce pomreti.
Ako odemo u Fort Robinson...
...govorices u nase ime?
Da,naravno.
Slama se isprecila izmedju nas.
Da.
Sad nas narod mora da bira...
...koga ce slediti.
I tako na severu Nebraske...
...sa manje od 700 milja do kraja...
...i sa vise od 800 milja bola i gladi za njima...
...narod Cejena se razdvojio.
Na desno, sad. Na desno.
U tom pravcu.
- Cheyenne, sir. - Dobro.Dobro.Nahranite ih.
Nadjite im zaklon.
I zalozite im veliku vatru. Neka se osecaju ugodno.
Sir.
Yeah, yeah.
Zbog ovog cu postati major.
Vi biste spustili zavesu?
Mora da je bilo uzasno, uzasno putovanje.
Iscrpljiujuce sa losom ishranom.
Oh,sve u svemu uzasno.
Ali nahranili smo je i ugrejali.
Na zalost,kasnije, moracu da je operisem.
Zelim...
Zeleo bih da sam bolji doktor.
Kapetan Archer, sir.
Captain Oskar Wessels.
Onda.
Evo vasih Cejena.
Yeah, yeah. U pravu ste, Captain Archer.
Fenimore Cooper je znao malo o Indijancima...
...ali njegova knjiga me je zainteresovala za njih.
Ovde.
Polovina je o zivotu Indijanaca...
...i njihovoj kulturi, iako to niko nece citati.
Kapetan Wessels je propustio da naglasi da je veci deo napisan na nemackom.
Dakle,kapetane,vi ne verujete da ce Indijanci biti zbrisani...
...sa lica zemlje zajedno sa bizonima?
Ne,ne, naravno da nece.
Miss Wright, proslo je mnogo vremena...
...od kada smo uzivali u prisustvu jedne dame.
Da li vam smeta dim cigare?
Prijatelju kapetane, srecna sam sto mi je toplo i ugodno...
...tako da mi nista ne smeta.
Da?
Izvinite me.
Komanda, sir. Hitno je.
Mirno.
"Omaha.
Cejene treba vezati...
...i vratiti ih na jug cim stignu jedinice za pratnju."
Ali dobrovoljno su se predali.
Oh, ali to je vojna rutina. Pobegli su iz rezervata...
...i bice vraceni nazad. - Ubijanje nije rutina.
Ti ljudi nikada ne bi preziveli mars za vreme zime.
Izvinite me.
Kapetane Archer, saosecam sa vama, ali ovo je naredjenje.
Naredjenje.
- Mr. Peterson. - Sir?
Skladiste je prazno, mozemo ih tamo smestiti.
Kapetane, oblast tvrdajve je dovoljno stesnjivanje za njih.
Gde bi mogli da odu po ovakvom vremenu?
Dobio sam to naredjenje i ono je moja odgovornost.
Ne smem da rizikujem.
Tvrdite da ste doktor.
Dozvolicete mu da smesti zene i decu u skladiste na 10 stepeni ispod 0?
Ste cete preduzeti?
Ste cete preduzeti povodom toga?
Po naredjenju, sir.
Naredjenja su naredjenja.
Ovog puta nismo Kozaci.
Dakle?
Ja sam komandir ove ispostave.
Sve poruke moraju ici preko mene.
Procitao sam vas izvestaj,kapetane.
Ne pojasnjava situaciju bas najbolje.
Covek mora biti taktican sa visim instancama vlasti.
- Voleli bi da ih nazovem "budalama"? - Ne.
Voleo bih da im kazete istinu.
Izdali su mi naredjenje.
Naredjenje.
Posumnjao sam vec jednom u naredjenje, sigurno necu drugi put.
Naredjenja ovog oficira vise ne vaze.
Prihvatice ovo jer ne mozete odbiti da ga dozvolite.
Imam mesec dana odsustva. Trazim dve nedelje od njega.
Zasto?Zasto bas u ovo vreme?
Nisam u oavezi da vam kazem zasto.
- Zakljucajte vrata. - Da zakljucam vrata?
- Rekao sam, zakljucajte vrata! - Sir...
Nije vazno!
Ti,Tupi Nozu.
Ti i tvoji ljudi trebate biti spremni da krenete ka jugu ujutro.
Necemo se vracati.
Nemate izbora.
Ako pokusate da nas primorate...
...ja cu prvi poginuti.
Necemo se vracati.
Ko ovde govori engleski?
Osim ovog...? Ovog poglavice?
Da?
Ti?
Da.
reci svom narodu...
...da sam pokusao da odlozim povratak na prolece.
Ali naredjenje je ostalo isto.
Medjutim...
...snabdecu vas kolima za bolesne i nemocne.
I reci ces im da je njihov poglavica...
...da je poglavica hrabar,ali nije mudar.
Moraju poslusati,bas kao i ja.
Nece se vracati.
Zivot tamo nije zivot.
Umrece ovde.
Vlast se mora slusati.
Umrece ovde.
Nece vise biti hrane, a ni vode.
I...
Nema vise drva za vatru...
...dok se ne predomisle.
Nece se vracati.
- Zdravo. - Zdravo,kapetane.
- Nece je izgubiti...? - Ne, ne. Ni najmanje.
Ni najmanje.
Znate,nekad sam bio dobar hirurg.
Vidite ovo? Nisam nista popio vec nedelju dana.
- Neverovatno. - Bog mi je svedok.
- Pogledajte ga, molim vas? - Zdravo, Scott.
Zdravo, sir.
Samo upala pluca, u redu je.
Mlad je i jak, hvala Bogu, tako da je preboleo.
- Izbacujem ga sutra. - Odlicno. Bice na nogama uskoro.
Sta je sad pa ovo, huh?
V-...
- O. - O.
- Z. - Z.
- Voz. - Voz.
Odlicno. Veoma dobro.
Zdravo,medeni.
- Srecno, Scott. - Srecni i vama, sir.
Trebace mi.
Odlazite?
Nadam se da cete biti ovde kada se budem vratio.
V-O-Z.
Miss Wright, molim vas.
Nadam se da znate sta radite, sir.
- Hajdemo. - Smith, sir! Giddap.
Da?
Receno mi je da me je sekretar trazio.
Da li vam je receno i da je sekretar veoma zauzet?
Pa, sir, i ja sam veoma zauzet.
Kako se zovete?
Archer. Kapetan Archer.
Ne vidim ime nijednog kapetana Archera na listi...
Slusajte, sir, moram da se vratim u Fort Robinson.
Fort Robinson?
Jedva cekam da upoznam nekoga iz Fort Robinsona.
- Podjite sa mnom. - Hvala vam.
Gospodo.Gospodo.Molim vas.
Udjite.
- Kapetan Archer, zar ne? - Da,tacno.
Ovo je moje skloniste.
Ovde se ja sklanjam od pijavica i lesinara...
Izvinite me, ali imam sastanak sa Mr. Schurz.
- Sekretaru... - Ja sam Carl Schurz. Cigaru?
Oh, izvinite, sir. Nisam vas prepoznao.
Niko nije. Sedite,sedite.
Oh, hvala vam.
Kapetane.
Razumeo sam da ste veoma nepopularni u Ministarstvu rata.
Zbog cega?
Zato ste zeleli da me vidite, sir?
Ne smem da raspravljam o ovome van zvanicnih kanala.
Pa,ako se tice Indijanaca u Fort Robinsonu, ja sam taj kanal.
Zeleo bih da znam zasto rizikujete karijeru...
...vasu duznost sumnjajuci u nadredjene.
Zeleo bih da znam, u poverenju, istinu.
Ne mogu cesto da je cujem.
Pa, sir.
U Fort Robinsonu, video sa respekt prema nadredjenima...
...koji je presao u ludilo.
Ti Indijanci umiru od hladnoce i gladi u tom zatvoru.
Cuo sam samo da su bili, kako su ono rekli? "Zadrzani"?
- "Disciplinovani"? - Ne, sir.
"Ubijani" je prava rec.
I zelite da ucinim nesto povodom toga?
Sir, samo znam kroz sta su sve ti Cejeni prosli.
Da su ljudi to videli, zavoleli bi ih.
Narod?
Kapetane...
...trazite da povucem pogresan potez...
...cemu se mnogo ljudi nada.
Njima je potrebna pomoc, sir.
Veceras u 7 polazi voz za Zapad. Budite u njemu.
Hvala vam.
Veliko hvala, sir.
Stari prijatelju.
Sta bi ti uradio?
Zvuce kao hiljade duhova...
...koji naricu nad grobom Choochoolana.
Mlada damo, izgleda da ne shvatate sta trazite od mene.
Znate da je vojska jedini zivot koji imam.
Saslusajte me minut i objasnicu vam.
Kad sam studirao medicinu na Kontinentu...
...bilo je procitaj knjigu, pogledaj les i kazi, "Hvala za dozvolu."
Gradjanski rat je sve to izmenio.
Gradjanski rat je bio moj spas.
Sa broda sam odmah uleteo u uniformu...
...i ostao sam u njoj, zahvaljujuci dobrom osecaju.
I sve sto sam do sada radio je prepisivao plave pilule...
...i davao doze ricinusovog ulja. Ljudi zive, i...
Gladovao sam do smrti za vreme gradjanske sluzbe...
- Upotrebili ste rec olako. - "Olako"? O...
Mislim da Cejeni gladuju sada.
Saslusajte me, Miss Wright.
Vi ste Kvekerka i vi ste posveceni samopozrtvovanju...
...dok sam ja posvecen samoodrzanju.
Zelite da idem tamo, zar ne?
Da, i da u buducnosti, moju karijeru i penziju...
...odbacim niz kanalizaciju. Da li to zelite, huh?
Da,pa, to je upravo ono sto cu uraditi.
Kapetane, imali ste problema.
Problema?
Kako moze biti problema? Nemaju sa cime da se bore.
- Mozda golim rukama. - "Golim rukama."
Pitanje je, da li zelite da budete odgovorni?
Odgovoran?
Ni za sta nisam odgovoran. Ni jedan ne mora da umre.
Mogu otici odavde kad god pozele.
Ja sam samo orudje koje izvrsava naredjenje.
Naredjenje sa kojim se ne slazem.
Kazete to tek tako.
Zast?Zasto razgovarate sa mnom?
Zasto ne razgovarate sa ovim Indijancima? Tamo je sramota.
Svakog trena. Svakog trena su mogli to da okoncaju.
Prvo, stiglo je naredjenje iz komande. Sada,to su Indijanci.
Svacija je krivica osim vase.
Necu tolerisati dalje nepokoravanje...
- Stvar je u tome sto ste vi... - Napolje!
...da ovo postane test izdrzljivosti izmedju vas i Cejena.
Vodite vasu licnu borbu.
Vi ste lazov.
Vi lazete!
Nista nisam ucinio licno.
Ja sam vojnik.
Bio sam vojnik u Pruskoj, a i ovde sam vojnik.
Celoga zivota, izdajem i primam naredjenja.
Sta bi bio ovaj svet bez naredjenja, huh? Sta bi bio?
Haos. Bezvlasce. Eto to bi bio.
E to necu dozvoliti ovde.
A vi...
Vi.Vi, oh...
Necu vam dozvoliti da sirite lazi.
Uhapseni ste.
Gospodo!
Mr. Peterson.
Porucnik Peterson, ocevidac.
Upravo sam uhapsio ovog coveka.
Gresite,kapetane.
Nisam ja uhapsen, vec vi.
Pravila nalazu da kada je oficir...
- Da, znam pravila... - "u alkoholisanom stanju...
- "Alkoholisanom"?! ...ostesenog mozga ili naslednog invaliditeta...
...nije u mogucnosti da komanduje... - Sta vidite u tome?
...moze biti smenjen." A ja to upravo radim.
Vi ste poremecenog uma, a ne ja.
Ja to upravo cinim, sir.
- Bicete izvedeni pred preki sud i streljani! - Ovi ljudi su mi svedoci...
...ali preuzimam punu odgovornost.
Ostacete u vasoj sobi.
- Sobi? - Dezurni oficiru, kljuceve, molim.
Mr. Peterson, preuzimam punu odgovornost.
Neprijatelj!Neprijatelj!
Brzo! Brzo! Hajde!
Oh, Boze.
Natrag na posao!
Preninite idioti! Prekinite!
Da li se postovala nadredjenost, sir?
Vodjeni instinktom ranjene zivotinje...
...preziveli Cejeni ponovo su se spojili na 1200 milja...
...od teritorije sa koje su pobegli...
...na mestu u brdima Dakote koje smatraju svetim...
...i koje nazivaju Pecina Pobede.
Konjica na svojim mestima, sir.
Pukovnice, upoznajte sekretara Unutrasnjih Poslova, Carl Schurz.
Drago mi je da vas vidim, Mr. Sekrataru.
Celonocno jahanje nije pomoglo mom lumbagu.
- Da li ja to osecam miris kafe? - Da, sir. Oh, kapetane...?
- Archer, sir. - Archer.
Hvala vam.
- Vidite li te topove, Mr. Sekretaru? - Da.
Za neki minut, sir...
Da,znam,znam. Spremni ste.
Ali tek posto budem razgovarao sa tim Indijancima.
Tesko da je to civilna stvar, Mr. Sekretaru.
Armijask kafa se uopste nije popravila nakon svih ovih godina.
Imam naredjenja od Generala Sheridana, sir.
Jedno pitanje,pukovnice.
Jeste li uzivali ubijajuci Indijance? Zene,decu?
- Pa,ne, naravno, sir, ali ja sam... - Bice vam drago sto sam dosao.
- Naredjenja su promenjena? - Zemlja na kojoj stojite...
...je vlasnistvo Ministarstva Unutrasnjih Poslova.
Ili cu razgovarati sa tim Cejenima...
...ili cu smatrati vas i vase trupe uljezima.
Ali to je besmisleno, Mr. Sekretaru.
Pukovnice, znam da stojim na klimavom tlu...
...ali otome ce sud odluciti.
- Da li ste ikada imali lumbago? - Ne, sir, ja... Ali...
Mali Vuce, Tupi Nozu, ovo je Mr. Schurz...
...jedan od poglavica nase vlade u Washingtonu.
- Obojica govore engleski, sir. - Oh, dobro.Dobro.
Znam koliko vam je obecanja dato pa onda pogazeno.
Ali nisam ovde da bih vam ista obecao.
Trazim od vas da se malo kockate.
Sve reci belaca su iste.
Zagovarate nas.
- Vojnici... - Molim vas saslusajte me.Molim vas.
Izvrsili ste jedan od najherojskijih marseva u istoriji.
You deserve to go back to your homeland and stay there in peace.
Siguran sam da ce narod ove zemlje razumeti i sloziti se...
...kada cuju cinjenice.
Hocete li se mali kockati?
Narod? Ko ce mu reci?
Ko ce reci narodu o Fort Robinsonu?
Ja cu.
Obecavam vam.
Zovete ovo mesto "Pecinom Pobede."
Mozete imati jos jednu veliku pobedu ovde,upravo sada.
On govori istinu.
Nemamo...
Duvana.
Duvana za lulu mira.
Mozda mozemo poceti sa novim obicajem.
Hvala vam.
Ali i dalje ima rana koje treba zaleciti...
...a i mir treba da zavlada medju onima koji su preziveli...
...dug,herojski mars.
A neki ce tek stici kuci...
...u zemlju Cejena.
A kada je nacija spasena...
...sveti svezanj, simbol poglavice nad poglavicam, ce prelaziti...
...jer ne moze ga nositi niko ko je prolio krv drugog Cejena.
Dom.
D-O-M, dom.
{{{kraj}}}