The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Живяла в една далечна страна една красива и умна принцеса.
Ала заради ослепителната й красота
зла вещица я обрекла със страшно проклятие:
"От този миг хората, които харесаш,
няма да ти отвръщат с взаимност".
За нещастие, проклятието се сбъднало!
Какъв сладур! Много го харесвам.
Лин Син Чън, мразя те!
Мън Си! Ще ме вземеш за твоя булка, нали?
Как смееш да отнемаш Мън Си от мен?
Аз съм по-богата, по-млада и по-красива от теб!
Хиляди, не, милиони пъти съм по-добра от теб! Какво си въобразяваш?
Г-це...
Мън Си! Мън Си!
Не можеш да се ожениш за нея, Мън Си!
И така, въпреки че принцесата била благородна, красива и умна,
всеки, когото харесала, я отблъсквал.
Моята малка принцеса
Гледам сам как наоколо цъфтят цветя.
Иска ми се този миг с теб да споделя.
Изглежда, май пак ще се престоря,
че случайно сякаш аз те каня.
Бум, бум, бум... Сърцето ми се разтуптя,
и към теб изпрати зов: "Ела с мен
на моя малък остров. Ден след ден
прекарай ти до мен, докато остареем".
Не, не, не... За устните ти аз мечтая,
а усмивката ти като искра ме заслепява.
Разбери ме ти най-сетне,
че щом до мене си, се чувствам най-добре.
Епизод 1 - Срещата ми с теб е най-прекрасната катастрофа... НЕ!
Г-це, майка ви пристигна.
О, не! Веднага ми помогни да се преоблека!
Помогнете на госпожицата с тоалета!
По-бързо! Дай дрехите!
Аз, Лин Син Чън, съм наследница на корпорация "Кукла".
Семейството ми е неимоверно богато. Другите деца играеха с кукли Барби,
а нашите, за рождените ми дни, ми подаряваха маркови чанти и бижута.
Имах личен шофьор, охрана и безброй слуги.
Никога досега не съм се трудила.
Без да си давам зор завърших училище.
Колкото и грозно да рисувах, всички ме хвалеха.
Открих собствена галерия, като бях на 10.
Оттогава ме смятат за блестяща художничка.
Рядко пиша в социалните мрежи,
но всяко мое изказване става популярно.
Честно казано, животът ми може да се опише с една дума - "победа".
Дъще! - Мамо!
Мамо, защо дойде тук?
Минутка... О, чай... - Остави чая! Отговори ми!
Скоро ще се върне другата. - Почакай!
Нека първо пийна една чаша...
Не ти ли казах да не идваш тук без повод?
Мин Ли, искаш ли чай?
Като всяка истинска принцеса, и аз имам малка тайна.
Това е Джулия, истинската ми майка, превърнала се от врабче във феникс.
А тази студенокръвна змия е съпругата на покойния ми баща - Чън Мин Ли.
Хората я смятат за моя майка.
От десетилетия враждуват, коя ли ще победи?
Очевидно такава е волята на небесата.
Дойдох, за да ти кажа, да се подготвиш добре
за брака, защото това е върховото постижение за една жена.
По-добре брак вместо успешна кариера. А здрав брак е най-добре.
Обаче татко не се ожени за теб, нали?
Почти го направи. - "Почти" ли?
Той е мъртъв. Не го споменавайте!
По-добре да поговорим за бъдещето.
Свързах се с г-н Джън. Довечера прави парти в чест на сина си Чу Яо.
Опитай да се сближиш с Джън Чу Яо! - Вярно.
Ако всичко мине гладко, до 3 месеца ще бъдеш омъжена за него.
Не съм виждала Джън Чу Яо от 8 г. Как да се омъжа за него?
Но той е Джън Чу Яо...
Знам. Плейбой-милиардер! Ще изпитам чувства към него само един път.
И кога ще е това?
Когато пукне.
Не разчитай на това!
Дори да умира, пак ще се омъжиш за него.
Мамо!
Стига де! Просто се омъжи за него. Чу ли?
Това е цената, която трябва да платиш за произхода си.
Най-сетне и тя да каже нещо смислено.
Тъй като си наследница, бъди готова за това.
Ти си дъщеря на покойния ми съпруг и това е най-доброто за теб.
Влез!
Величествено, стилно и елегантно.
Наистина приличаш на принцеса.
Добре, а сега трябва да се гримирам.
Вървете си. До скоро! До скоро, мамо!
Да си вървим!
Скъпа, трябва да заплениш Джън Чу Яо.
Смело напред! - Смело напред!
Напред, мамо!
Довиждане!
Брак? Той няма да промени нищо.
Може би Джън Чу Яо е хубавец от добро семейство.
Но мислите ли, че ще ме хареса, ако аз го харесам?
Стига! Може би изобщо няма да го харесам.
Джън Чу Яо...
Много добре.
Не е зле, не ме разочаровай.
Той е на покрива, облечен е в бял костюм.
Дръж се като принцеса и очаровай своя принц.
Къде се е чуло и видяло
принцесата да търси принца? Само в комиксите!
Бял костюм? Това ли е Джън Чу Яо?
Изглежда впечатляващо.
Нима за 8 г. се е превърнал в принца на бял кон?
Отлично! В името на нашия брак
ще ти дам шанс.
Е? Благодарение на мен изпълнението ти беше
възхитително. Давай, похвали ме!
Не стой като истукан! Не се срамувай, а погледни годеницата си!
Изглеждаш чудесно. Добре де, прощавам ти.
Казвам се Лин Син Чън.
Защо не реагираш?
Чу Яо, защо не се поклони, щом чу името на годеницата си?
Не знаеш ли как да се държиш по време на среща?
Или мисли кой е най-подходящият комплимент?
Извинявай, би ли станала? Пречиш ми да свиря на пианото.
Така ли разговаряш с годеницата си?
Държиш се високомерно, защото аз първа те заговорих?
Не е учтиво да говориш така на красива дама
в прекрасна вечер като тази.
Откъде се взе този самодоволен кретен?
Моля те, не си ври носа в нашите отношения!
Мисля, че това, да се месите в чужд разговор, е още по-неучтиво.
Красавице, напълно завладяхте вниманието ми.
Това е за вас, прекрасна принцесо.
Как смееш да ме наричаш "принцеса"? Да не се мислиш за принц?!
Благодаря за цветето, но бих желала да останем насаме.
"Насаме"?
Помолих те да свириш, а не да крадеш женските сърца.
Забрави! Аз, Джън Чу Яо, не бих вдигнал скандал за това.
Я повтори!? Ти си Джън Чу Яо?
Да.
Тогава... ти не си Джън Чу Яо.
Това е Дзян Нян Ю, мой съученик. Наех го да свири на пиано.
Значи, ти си Джън Чу Яо? - Да.
Как смееш най-нагло да се представяш за друг човек!?
Престори се на Чу Яо и свирихме в дует!
Госпожичке, имаш твърде развинтено въображение!
Не съм ти казал нито дума.
Все пак си лъжец!
Претендираш, че ти си моя милост?
Но за да ме имитираш успешно,
белият костюм не е достатъчен.
Цвете лилиум?
Внимавай, поленът причинява алергия. Не го приближавай до носа си.
Кой не знае това? Кой донесе това опасно цвете тук?!
Със сигурност ще го накажа, щом го открия!
Май се получи недоразумение, това е за теб.
Никое цвете не може да замаже неловкото положение.
Добре че бързо се съвзех, иначе щях да умра от срам.
Като мой годеник, не може ли друг път да постъпваш по-умно?
Благодаря! - Няма защо.
Казваш, че се познаваме от деца?
Да, виждали сме се като малки.
Бяхме само на 10. Случайно си бях загубила обувката,
но ти я намери.
Имам чудесни спомени с теб.
Това твоята обувка ли е?
Да, моята е. - Ето ти я, обуй си я.
Ще ми помогнеш ли да я обуя?
В приказките принцът винаги помага на принцесата да се обуе.
За коя се мислиш? Да не съм ти слуга, че да те обувам?
За коя се мислиш?
Аз не съм коя да е!
Какво стана? - Той беше. Откраднал ми е обувката!
Не бях аз. - Как смееш да ме лъжеш!?
Не бях аз. - И още отричаш?
Ти си Лин Син Чън?! - Да. Добре дошъл, скъпи ми годенико!
Ела с мен! - Какво правиш?
Виж ги само! Син Чън и Чу Яо си гукат.
От всички момичета тук Син Чън е най-красивата.
Вашият Чу Яо е прекрасен. Идеята за този брак е добро решение.
Пусни ме! Какво правиш?
Лин Син Чън, веднага развали годежа!
Това е сделка между родителите ни. Да не мислиш, че аз горя от мерак?
Отлично. Никога няма да се оженя за теб.
Да нямаш раздвоение на личността? До преди малко флиртуваше с мен.
Какво ти стана изведнъж?
Кога съм флиртувал? Да не халюцинираш?!
Сигурен ли си, че не искаш да се ожениш за мен?
Да, сто процента не желая да се женя за теб.
Защо? - Защото обичам друга.
Иска ми се да видя коя може да си съперничи с мен.
Нима отговаря на стандарта ти?
Естествено. Тя е
най-добрата, най-милата и най-талантливата
жена на света.
В сравнение с "ваша милост", принцесо, тя е много различна!
Добре, тогава ни запознай.
Сама ще преценя колко е талантлива. Щом ти е възлюбена,
значи, днес е тук.
Защо да не е?
Ян Ян!
Ела насам.
Това е тя - жената, за която ти говорех.
Чу Яо... да не ви прекъсвам?
Какво? Не си мисли такива неща.
Очевидно е дебнала наоколо, а се държи, сякаш й е неудобно.
Че и го нарича по име?
Извинете, вие сте...
Казвам се Ю Ян Ян, а вие?
Аз съм Лин Син Чън и съм негова
годеница.
Какво има?
Чу Яо, тя наистина е много красива.
Освен това...
идеално ти подхожда, принц Яо.
Моля? "Принц Яо"? Какво си се вкопчила така в него?
Явно добре познаваш годеника ми. Как се запознахте?
Работех в един ресторант...
А, работила си...
Зададох ти само един въпрос! Защо си се свила, сякаш ще те изям?
Лин Син Чън, представих ти я, така че се примири с неизбежното.
Ю Ян Ян е моята приятелка. Не й досаждай!
Не е незаконно да разговарям с нея, нали? Ю Ян Ян, все още ли работиш?
Щом имаш работа, защо си се лепнала за годеника ми?
Веднага го пусни!
Ян Ян! Ян Ян, изправи се!
Извинете, не биваше да го държа така. - Ян Ян, добре ли си?
Да. Аз съм виновна. Моля ви, не се карайте заради мен.
Лин Син Чън, какво правиш?
Добре, добра актриса си. Подцених те.
Е, колко заработваш на час?
30 долара.
Знаеш ли колко струват чиниите, които счупи?
Една от тях е около 2000, знаеше ли?
Дори да гладуваш 3 месеца, не можеш да ги изплатиш.
Не се бой, няма нужда да ги плащаш.
Но онези отдолу,
които приличат на счупените, знаеш ли колко струват?
Само 30 долара. И знаеш ли защо?
Защото са фалшиви, имитации са.
Някои хора не различават фалшификатите,
но аз - да. Хората са като чиниите.
Има и фалшиви.
Лин Син Чън,
изобщо не си се променила.
Какво искаш? Това са само няколко счупени чинии.
Да не се мислиш за принцеса? Не си вири носа! Ние с теб
не сме двойка. Примири се!
Ян Ян... - Стой, Джън Чу Яо!
За какво да стоя? Вече ти казах: с теб не сме двойка.
Никога няма да се влюбя в теб. Пусни ме!
Помощ!
Този негодник, Джън Чу Яо! Сериозно, тук ли ще умра?
Не искам по вестниците да пишат това за мен.
Пусни ме!
Повдигни се!
Добре ли си? - Да.
Перверзник! Защо ме опипваш?!
Дано не се е развалил...
Недей така!
Спаси богаташката Лин Син Чън. Помоли я да ти купи нов.
Богаташка се дави заради нещастна любов.
"Богата красавица се превръща
в мокра кокошка. Да изглеждаш така вече е мода!"
Веднага изтрийте статиите!
Няма нужда, ще намеря всеки от авторите
и ще им отмъстя лично.
Г-це, но те са твърде много.
Тогава ми дай списъка с имената им, обезателно ще им отмъстя! Ами да!
Какво стана с онзи, дето ме спаси? - Когато дойдох, си беше тръгнал.
Сега го търсим.
Г-це, искате ли още нещо... - Перверзник!
Освен да му дадем часовник?
Това е. Намерете го и после ще говорим.
Добре. Значи, на този етап нищо няма да му направите?
Умрях от срам! Как да не му направя нищо?
Чух, че вчера г-н Джън яко се е скарал с баща си.
Да помоля ли майка ви отново да ги посетим?
Няма нужда. Реших да ида сама.
Ще накарам Джън Чу Яо да се влюби в мен и после ще го зарежа.
Г-н Дъ, искам подсладена вода.
Добре.
"Хората, които харесаш, няма да ти отвръщат с взаимност."
Не е възможно още да важи това. Наскоро навърших 18 г.
Проклятието вече не би трябвало да е в сила.
Не, хич няма да се влюбвам в Джън Чу Яо!
Само искам да си отмъстя.
Войната на принцесата, стъпка 1:
Пълно преобразяване. Трябва да блестиш пред врага.
Войната на принцесата, стъпка 2:
Издебни го, но се престори, че срещата ви е случайност.
Войната на принцесата, стъпка 3:
Не споменавай миналото и врагът ще отвори сърцето си за теб.
Какво съвпадение...
Ей, фалшивия! Кой дявол те довлече тук?
Почакай!
Защо избяга така, няма да те изям!
Ти пък откъде се взе?
Кексчето ми! Напълно се размаза!
Извинявай! Ще ти купя ново. - Лин Син Чън!
Защо вечно се появявате тримата в комплект?
Ян Ян...
Пак ли те тормози? - От къде на къде я тормозя?
Хобито ти е да тероризираш хората.
Ян Ян, не се бой, кажи ми какво се случи с кексчето.
Нищо, изтървах го и то се размаза. Г-ца Лин нищо не ми е направила.
А колко се вайкаше за него! Явно последното ми предложение е излишно.
Ян Ян, прекалено си мила.
Дори сега се мъчиш да помогнеш на тази злобарка.
Лин Син Чън, предупреждавам те,
не прекрачвай границите, иначе ще съжаляваш.
Джън Чу Яо, не смей да ми говориш грубо!
Искаш да се върнеш пак в чужбина ли?
Оставям ви да се разберете, тръгвам. Довиждане!
Ян Ян!
Изглежда, милата и невинна овчица
не ти е чак толкова близка.
Ще се сближим скоро.
Но изведнъж се зачудих защо си тук изобщо?
Пак се срещаме. Какво съвпадение!
Да бе, толкова близко до дома.
Не ми казвай, че случайно си се озовала тук.
Така е! Случайно е. Чисто съвпадение!
О, "съвпадение"! Просто си тичала.
Тогава тичай на обратно! Стига глупости!
Джън Чу Яо, толкова време беше в чужбина и не сме си говорили...
Какво ще кажеш следобед да пием по чаша чай?
По чаша чай?
Не желая да пия чай с теб. Пий си го сама!
Права си. Отдавна не сме се виждали.
Да се срещнем следобед в 3 часа?
В център "Бриз". Ще се видим там.
Супер! Откога не сме се виждали, трябва да си побъбрим.
Тогава... ще се видим следобед. - Да.
До скоро! - До скоро!
До по късно. - До по късно.
Чао!
Войната на принцесата, стъпка 4:
На срещата се покажи в целия си блясък и завоювай сърцето му!
Успокой топката, Джън Чу Яо!
Не се заплесвай по външния вид на тази вещица,
тя е фалшива. Напълно!
/Дзян Нян Ю/
Дзян Нян Ю.
Има хубав почерк.
Но... Нян Ю?
Що за име? Странно е.
Но... мисля...
Г-це, колата ви очаква.
Защо нервнича? Отивам на среща с богаташчето.
Повярвай ми, когато момиче отива на първа среща,
е добре да закъснее поне от 10 до 30 минути.
Очакването засилва любовта.
Накарах те да чакаш повече от 10 мин.
Приеми го като наказание за вчерашното недоразумение!
Какво става? Аз съм тук, а той не идва на срещата?
Само почакай! Ще те накажа!
Мамо...
Чух, че си си уредила среща с Чу Яо.
Браво!
Пратих репортери да ви снимат.
Забавлявайте се!
И не смей да ме посрамваш, чу ли?
Ако вчерашната случка се повтори,
ще те хвърля в океана за храна на акулите!
Не може да бъде! Нямам ли право на личен живот?
Що за среща е това?
Не си вдига телефона и не се вижда отникъде.
Джън Чу Яо, само да ми паднеш и ще те пречукам!
Къде си? Чакам те цял следобед!
О, забравих да ти кажа... Нямам намерение да излизам на среща с теб.
Исках да ти дам един урок! Не ми казвай, че още ме чакаш...
Да бе! Отдавна си тръгнах.
За какъв се мислиш?! Ало? Джън Чу Яо!
Как смееш да ми затваряш!
Избраният номер е недостъпен.
Какъв ти е проблемът? Луд, самовлюбен, кретен!
Писна ми!
Г-н Дъ, бъди в готовност!
Щом караш една принцеса да те чака 4 часа,
ответната реакция е жажда за отмъщение.
Ще ми платиш с кръвта си!
Момент!
Сгреших...
Ако бях алчна принцеса...
Искам всичките.
Но аз съм Лин Син Чън. Не съм такава.
Имам си други начини.
"Трите мечки"
Да, правилно виждате.
В такива случаи обикновено отивам да чета комикси.
Това нова декорация ли е?
Джън Чу Яо, сериозно ли мислиш, че те харесвам?
Просто исках ти да се влюбиш в мен, а после да те зарежа.
Ю Ян Ян, що за чудо си ти?
При всяка среща ревеш или се преструваш.
Мошеничка! Лицемерка! Тъпа овца!
Вързаха ми тенекия? И защо?
Точно! Заради Дзян Нян Ю. Ако не бе там, нямаше да го сбъркам.
Тогава Чу Яо нямаше да ме мрази. Нямаше да харесва Ян Ян
и щеше да дойде на срещата.
За всичко е виновен Дзян Нян Ю! Идиот! Гадина!
Хм...
Дзян Нян Ю навярно се е появил, за да разруши връзката ми с Чу Яо.
Вярно! Даже се навърташе около дома на Джън Чу Яо.
По всичко изглежда...
Какво правиш? - Нян Ю! Ти...
Дръпни се! - Нян Ю!
Нян Ю, ще ти обясня... Всичко ще ти обясня...
Не желая да те слушам!
Остави ме да ти обясня! - Ожени се за нея!
Нян Ю...
Обичам само теб, Нян Ю.
Наистина ли?
Как да ти го докажа?
Прогони я!
Вероятно е така.
Но... срещата ми с Чу Яо се провали.
Не ме бива дори за това.
Мама сигурно ще се разочарова.
Вярно! Дзян Нян Ю е виновен за всичко.
Не просто провали връзката ни, а ми открадна годеника!
Защо го правиш? Защо? Защо не ме поглеждаш? Защо те сбърках с друг?
Студенокръвно копеле! Защо го направи, перверзнико!
Достатъчно!
Ти си жив?!
Значи... си чул всичко, което казах досега?
Стой на място!
Къде отиваш? Чакай!
Почакай ме!
Не бягай!
Къде отиваш? Не си платила сметката си.
Извинете, забравила съм си портмонето днес.
Може ли да платя следващия път?
Пак ли си го забравила? За трети път! Не може така.
Докато не платиш, няма да те пусна.
Плащаш вместо нея ли?
Супер! Плащаш вместо мен? Благодаря ти!
Защо избяга преди? Толкова ли съм страшна?
Много благодаря! Не знам какво щях да правя, ако не беше ти.
Дай ми твой телефон или адрес.
Така ще мога да ти върна дълга си двойно!
Как да не ти се отплащам? Имаш толкова трудна работа...
Непременно ще ти върна парите. Така че...
Къде пое? Винаги си плащам на хората, не искам да дължа нищо на мечок...
Почакай!
Не бягай!
Не бягай от мен!
Спри! Не бягай!
Повече не бягай от мен, три улици се влачих с теб!
Къде отиваш?
Чуваш ли ме?
Каталясах... Спри да бягаш, чу ли?
На теб говоря, не ме ли чуваш?
Помолих те да не бягаш.
А, вярно! Свали си шлема и да се снимаме!
Не се бой, задължително ще ти върна парите!
Защо реагираш така рязко? Познавам ли те?
Веднага сваляй шлема, че да те видя!
Трябва да те видя! Не мърдай! Гривната ми се закачи...
Току-що я купих и е много скъпа. Закачи се...
Ами сега, закачи се...
Направи ли каквото те помолих?
Уредих винаги да има някой след него.
Понякога може да не е много удобно.
Да не е удобно? - Да.
Ако е толкова неудобно, убий всеки, който пречи.
На всяка цена трябва да го следите. Ще му стъжня живота.
Дадено.
Кой е там?
След нея!
Уау! Носи ме на ръце като принцеса!
Хей, виждат ми се бикините!
Пусни ме!
Мога и сама да вървя.
Не мърдай! Май гривната ми пак се закачи!
Не мърдай!
Казах да не мърдаш, не ме ли чуваш?
Имаш доста мускулеста гръд...
Защо си тръгваш? Още не сме се снимали...
Къде хукна пак?
Гривната ми е счупена.
Хей!
Мамо... - Много ме посрами днес.
Виж сама!
Богаташката Лин Син Чън изпада в истерия - ту се гневи, ту плаче.
Каква истерия? Какъв гняв?
Просто Чу Яо ме изигра, затова го наругах по телефона.
Хората вярват, в каквото си поискат. На кого му пука за истината?
Всички вярват, че ти си законната наследница на семейство Лин, нали?
Проблемът не е, че те е зарязал,
а че не си се държала като принцеса на публично място.
Хубавичко си помисли за това!
Богаташката Лин Син Чън изпада в истерия - ту се гневи, ту плаче.
Кой е принцеса? Нима някой иска да носи тази корона?
Обаче аз съм принцеса. За всичко е виновен този дявол - Джън Чу Яо!
Ако не ме бе отблъснал 2 пъти, нямаше да стане така!
Само почакай, ще ти го върна! По-добре внимавай!
Ало, г-н Дъ, прехвърли ме в колеж "4 листа".
Именно! Точно там, където следва Джън Чу Яо.
Денонощно ще бъдем заедно. Ще видим дали няма да се влюбиш в мен!
Вярно. Да проверя дали съм успяла да се снимам с мечока...
Пак съм си забравила паролата... Тъпачка!
Дзян... Нян... Ю...
Дзян Нян Ю в момента следва в колеж "4 листа", но е в академичен отпуск.
Нищо чудно, че познава Джън Чу Яо.
Но е в отпуск
и скоро вероятно няма да се видим.
Всеки път смущаваш моята душа,
щом поискаш да си с мен, като сега.
Звездите светят единствено над мен и шепнат: Знай, че...
Не ме бива дори за това.
Ме подлудяваш всеки ден.
Мама сигурно ще се разочарова.
Защо? Защо не ме поглеждаш? Защо те сбърках с друг? Студенокръвно копеле!
Защо го направи, перверзнико! - Достатъчно!
Ако погледнеш ме с любов голяма,
сякаш в приказка красива ще попадна.
Не ме разплаквай никога,
нуждая се от теб сега...
Колеж "4 листа"
Това е колеж "4 листа".
Точно тук ще завоювам сърцето на Джън Чу Яо.
Добре ли си? - Това е Нян Ю...
От любов по теб усещам, че горя.
Не може да бъде! Нали тази гадина беше в отпуск?
Ще пеем заедно чак до сутринта...
Превод и редакция: helyg
Благодарим ви, че гледахте с нас!
Не закривай уши,
чуй как ти шепна.
Само за мен помисли
и до теб ще се озова веднага.
Винаги ще бъда с теб,
винаги ще пея с теб.
Почувствай моята любов!
Мога да те видя истинска...
Мога да стана такъв, какъвто поиска.
Винаги...
ще пея тази мелодия сладка...
Усещам, ти даряваш ме с любовта...
Ще пеем заедно чак до сутринта...
Eastern Spirit ® 2016 www.easternspirit.org